1
00:00:00,042 --> 00:00:03,254
A Estação Eros
 sofreu uma fuga de radiação.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,588
ESTAÇÃO EROS
NA CINTURA

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,132
Para vossa segurança,

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,301
prossigam imediatamente
 para o abrigo mais próximo

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,803
de forma ordenada.

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,356
- Eles são amigos do Miller.
- Isso é um exagero.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,277
- Onde diabo está ele?
- Não sei. Tem as suas prioridades.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,739
Esta emergência é tanga.
Não há radiação nos túneis.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,907
Essa não é a única coisa que cheira mal.

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,744
Estes gajos da CPM
são um bando de rufias de Ceres.

11
00:00:34,827 --> 00:00:38,289
Não sei que jogo estão a fazer,
mas estão a trabalhar para alguém,

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,624
mercenários duros.
- Vamos sair deste rochedo.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,294
- As naves estão bloqueadas.
- A Roci não é uma nave qualquer.

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
Bem, ainda assim bloquearam
todos os acessos às docas.

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,966
Posso arranjar um lugar
para se esconderem até isto acabar.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Está a acontecer aqui algo terrível.

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,970
Não vamos esperar para descobrir o que é.

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,932
Ajuda-nos a entrar nas condutas
de manutenção, levar-nos-ão até às docas.

19
00:00:57,016 --> 00:00:57,850
Condutas?

20
00:00:57,933 --> 00:01:01,187
Metade dessas coisas ruíram.
Sou polícia cá há anos,

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
nem eu consigo orientar-me lá.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
É por isso que a APE
as usa para contrabando.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
Em todas as estações, incluindo Eros.

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,531
Mete-nos lá e eu levo-nos através delas.

25
00:01:14,825 --> 00:01:15,701
Está bem.

26
00:01:17,495 --> 00:01:18,954
Eu tenho acesso da CPM.

27
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
- Consigo desbloquear a vossa nave.
- Levem-nos convosco.

28
00:01:26,504 --> 00:01:28,839
Por favor, não vamos causar problemas.

29
00:01:39,809 --> 00:01:43,813
Traz qualquer coisa que se pareça com
analgésicos, estimulantes, antináuseas.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,981
Vamos precisar disso. Dar-nos-á tempo.

31
00:01:48,526 --> 00:01:50,152
- És médico?
- Transportador de gelo.

32
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Ótimo.

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,534
- Mefedrona.
- Perfeito.

34
00:01:57,576 --> 00:02:01,288
A Estação Eros
 sofreu uma fuga de radiação.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Para vossa segurança,

36
00:02:03,415 --> 00:02:06,418
prossigam imediatamente
 para o abrigo mais próximo

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,087
de forma ordenada.

38
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
Diria que estamos curados, então.

39
00:02:14,510 --> 00:02:17,179
Pelo menos, estaremos espertos
enquanto derretemos por dentro.

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,102
Que raio vimos lá dentro?

41
00:02:24,061 --> 00:02:27,648
Vimos uma data de gente
a ser cozida com radiação.

42
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
Sim, num abrigo antirradiação.

43
00:02:31,068 --> 00:02:31,944
Tu...

44
00:02:32,778 --> 00:02:36,365
- Quanto tempo achas que temos?
- Um par de horas, talvez.

45
00:02:37,867 --> 00:02:41,996
Têm medicamentos antirradiação
naquela vossa nave?

46
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
- Espero que sim.
- Um par de horas.

47
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Podemos conseguir.

48
00:02:45,666 --> 00:02:49,461
Um par de horas até estarmos a sangrar
de lugares que nem queres saber.

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,589
Metade desse tempo
até a nossa boleia partir.

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
Disseste à tua tripulação
para arrancar sem ti?

51
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
Imbecil.

52
00:03:00,431 --> 00:03:01,265
Sim?

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,809
Qual é o caminho
mais rápido até à doca?

54
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
É a minha primeira vez em Eros, está bem?

55
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Primeira vez em qualquer sítio.

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,028
Ótimo.

57
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
LEMBREM-SE DA CANT

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,128
- Tens filhos?
- Não, tanto quanto sei.

59
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Mais cedo ou mais tarde,
eles dececionam-nos.

60
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Poucos são tão felizardos
como a Julie Mao.

61
00:03:39,386 --> 00:03:40,638
Ela foi abençoada.

62
00:03:46,060 --> 00:03:50,189
Tocou o desconhecido
e ele tocou-lhe em contrapartida.

63
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
Vai deixar o pai muito orgulhoso.

64
00:04:03,327 --> 00:04:04,703
Vai salvar-nos a todos.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,775
MAPA DO SISTEMA DE TRÂNSITO

66
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
Os módulos de trânsito
estão em baixo.

67
00:05:35,586 --> 00:05:36,920
Sabes alguma coisa do instrumento?

68
00:05:43,427 --> 00:05:44,470
Nunca disparei sobre ninguém.

69
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
Metade do sistema pensa
que és um herói foragido,

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
mas não fazes ideia do que fazer.

71
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
Então, ainda bem que te tenho aqui.

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,313
Mexam-se. Está na hora.

73
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
Este devia ser um dia
interessante para ti.

74
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
Toca a andar.

75
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Aqui.

76
00:06:03,947 --> 00:06:05,074
Por aqui. Vamos.

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
Vão para ali.

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,505
Por favor, não parem aqui.

79
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
- Por favor, não parem aqui.
- Temos o tempo contado.

80
00:06:22,216 --> 00:06:23,592
Vamos. Além.

81
00:06:33,894 --> 00:06:38,774
- Quando é que a tua namorada arranca?
- Ela não é a minha namorada.

82
00:06:39,983 --> 00:06:42,319
Ela não vai deixar-te aqui, vai?

83
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Tu não conheces a Naomi Nagata.

84
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Que raio estão eles a construir ali fora?

85
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Vamos perguntar-lhes.

86
00:06:49,535 --> 00:06:53,205
- Espera! Há seis gajos armados.
- Pronto, a matemática é lixada.

87
00:06:54,373 --> 00:06:55,624
Temos uma nave para apanhar.

88
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
Porque é tudo tão impulsivo contigo?

89
00:06:58,043 --> 00:07:01,505
Queres ficar aqui?
Agachado num canto a choramingar? Força.

90
00:07:01,588 --> 00:07:05,217
Talvez haja outro meio para sair daqui!
Uma conduta, algo atrás das paredes.

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,135
Olha à tua volta.

92
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
Cresci num maldito salão
de Pachinko, está bem?

93
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
E de certeza que não quero morrer num.

94
00:07:14,810 --> 00:07:19,773
- O teu otimismo é inspirador.
- Otimismo é para imbecis e terráqueos.

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,025
E cintureanos?

96
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
Sei o que se passa.
Sei que o jogo está viciado.

97
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
Tem sido manipulado desde o início.
Sempre o foi.

98
00:07:29,408 --> 00:07:30,325
Sabes...

99
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Sabes, eu e o Semi,

100
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
quando tínhamos mãos pequenas,
costumávamos mexer nestas máquinas

101
00:07:43,422 --> 00:07:45,549
para apanhar as fichas que ficavam presas.

102
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Era o suficiente para alimentar
um par de ratos de rua uma semana.

103
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Mas sabes...

104
00:07:52,139 --> 00:07:54,641
... um dia a mão fica demasiado grande
e fica presa.

105
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
Apanhei uma porrada daquelas.

106
00:08:00,105 --> 00:08:03,567
- E naturalmente, evoluíste para polícia?
- Isso foi ideia do Semi.

107
00:08:04,151 --> 00:08:07,404
Ele disse: "Queres ser o rabo
ou queres ser a bota?"

108
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
E qual deles és agora?

109
00:08:16,079 --> 00:08:16,914
Sim.

110
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Qual deles és agora?

111
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
Lamento, miúda.

112
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
- Puxa isso para baixo.
- Põe tudo nas bases.

113
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
Miller!

114
00:08:52,074 --> 00:08:53,659
Miller, agacha-te!

115
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Vem aí alguém. Agacha-te!

116
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
Então, onde estás tu?

117
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
Aí estás tu.

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Muito bem. Já está. Vamos sair.

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
- Espera. Onde está o Anudo?
- Adoro este jogo.

120
00:09:14,388 --> 00:09:15,305
Anudo?

121
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Anudo?

122
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Não vamos esperar
por nenhum polícia de aluguer.

123
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
Ele fica por conta dele.
Vamos.

124
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
Vá lá!

125
00:09:26,566 --> 00:09:27,401
Vá lá!

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Sim!

127
00:09:34,283 --> 00:09:38,370
Vá lá! Boa!

128
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Anudo?

129
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
Anudo!

130
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Anudo, seu idiota.
 Vai ter connosco às docas.

131
00:10:53,195 --> 00:10:54,529
EDIFÍCIO NAS NAÇÕES UNIDAS

132
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
O Fred Johnson está a mentir.

133
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
É a sua chapada de luva branca
para castigar a Terra.

134
00:10:58,825 --> 00:11:01,495
- E se ele estiver a dizer a verdade?
- Acredita nele?

135
00:11:01,578 --> 00:11:06,291
Acho que precisamos de uma investigação
exaustiva das unidades de fusão.

136
00:11:06,375 --> 00:11:09,586
E verá isso tudo na reunião
de logo à noite.

137
00:11:09,669 --> 00:11:10,712
As unidades foram construídas

138
00:11:10,796 --> 00:11:14,007
nos estaleiros Bush,
mas com contratos privados e não por nós.

139
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
E nos últimos dois anos,

140
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
cada um deles encontrou o seu caminho
para a Estação Tycho... e Fred Johnson.

141
00:11:21,264 --> 00:11:24,393
Chrisjen, a sua investigação sobre
os contrabandistas da APE foi fundamental

142
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
para revelar tudo isto.

143
00:11:26,144 --> 00:11:29,356
E na verdade, a nossa gente tem estado
a seguir essas unidades há algum tempo.

144
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
- Há quanto tempo?
- Algumas semanas.

145
00:11:33,443 --> 00:11:35,529
Acabei de rever
todo o relatório eu próprio.

146
00:11:40,992 --> 00:11:41,952
Você está bem?

147
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Sim. Desculpe.

148
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
A morte do Frank foi um choque.

149
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Bem, então...

150
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
... se é assim,

151
00:11:52,712 --> 00:11:56,508
avisamos Marte para que explorem
a situação à sua conta e risco.

152
00:11:57,342 --> 00:12:00,303
Nós castigamos duramente Ceres e a APE,

153
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
e depois expomos a verdade...

154
00:12:03,807 --> 00:12:05,725
... e associamos o Fred Johnson a isto.

155
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Sempre gostei deste lado seu.

156
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
O secretário-geral convocou
uma reunião de emergência

157
00:12:13,191 --> 00:12:15,444
com empresários-chave
para discutir a segurança.

158
00:12:15,527 --> 00:12:17,028
- Tem de vir.
- Claro.

159
00:12:18,780 --> 00:12:19,614
Aí está você.

160
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
Pontual como sempre.

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,577
- Almirante.
- Senhor.

162
00:12:24,578 --> 00:12:27,497
Chrisjen Avasarala,
creio que se lembra de Jules-Pierre Mao.

163
00:12:28,415 --> 00:12:31,626
- É um prazer voltar a vê-la, madame.
- Tal como eu, monsieur.

164
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
Vê se a tua miúda
não se atrasa.

165
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
Não é minha filha.

166
00:12:52,147 --> 00:12:53,190
Toma conta dela.

167
00:13:02,115 --> 00:13:03,158
Não me atrases.

168
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
Se é areia a mais
para a tua camioneta, diz.

169
00:13:32,604 --> 00:13:34,064
Cala-te. Estou a pensar.

170
00:13:40,820 --> 00:13:42,197
Miúda.

171
00:13:44,407 --> 00:13:45,325
Vê isto.

172
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
Isto fazia sempre o meu puto rir-se.

173
00:13:49,079 --> 00:13:51,414
Mantém isto debaixo de olho.
Vou fazê-lo desaparecer.

174
00:13:53,124 --> 00:13:54,000
Deixei-o cair.

175
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
Acho que tenho de praticar.

176
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
Queres ver como o fiz?

177
00:14:06,513 --> 00:14:07,514
O que tens aí?

178
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Quando escavaram estes túneis,

179
00:14:10,892 --> 00:14:13,436
deixaram marcadores
para os trabalhadores não se perderem.

180
00:14:13,520 --> 00:14:16,314
A APE usa-os para marcar
a rota até às docas.

181
00:14:16,982 --> 00:14:19,609
- És cheia de surpresas.
- Já me disseram.

182
00:14:23,238 --> 00:14:24,155
Por aqui.

183
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
Todas as rotas de patrulha da CPM
estão no comunicador dele.

184
00:14:40,839 --> 00:14:44,467
- Vamos conseguir ficar fora de vista.
- Ou saber exatamente onde disparar.

185
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
Os módulos de trânsito estão desligados.
É uma longa viagem até à doca.

186
00:14:49,848 --> 00:14:50,765
Ouviste aquilo?

187
00:14:53,935 --> 00:14:58,440
- O quê?
- O sistema de emergência parou.

188
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
Bem, deve estar tudo bem, então.

189
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
Câmaras...

190
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
... transmissores, monitores...

191
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Para que raio é tudo isto?

192
00:15:25,800 --> 00:15:26,760
Os módulos estão ligados.

193
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Por favor, saiam do módulo.

194
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Meu Deus.

195
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Por favor, saiam do módulo.

196
00:16:08,677 --> 00:16:09,886
Estão todos como a Julie.

197
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
- Estão a espalhá-lo deliberadamente.
- Socorro.

198
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
É uma experiência...

199
00:16:17,060 --> 00:16:19,020
... toda a maldita estação.

200
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Temos de descobrir quem fez isto.
Avisar as pessoas.

201
00:16:29,406 --> 00:16:31,282
Temos de sair daqui primeiro.

202
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
- De certeza que sabes para onde vais?
- Calado, amigo.

203
00:16:35,829 --> 00:16:37,163
Ela sabe o que está a fazer.

204
00:16:45,714 --> 00:16:46,631
Merda.

205
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Certo, já chega. Estás perdida.

206
00:17:32,302 --> 00:17:34,345
E não vamos todos morrer aqui em baixo.

207
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
Temos de voltar lá para cima,
tentar a nossa sorte por lá.

208
00:17:39,768 --> 00:17:40,977
Vamos pelo caminho certo.

209
00:17:43,062 --> 00:17:44,397
Estamos tão perto.

210
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
Afastem-se. Não toquem em nada.

211
00:17:58,453 --> 00:18:01,080
Volta para aqui, mali.

212
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Volta para aqui, mali.

213
00:18:12,759 --> 00:18:15,512
Estou bem.
Não, estou bem. Vamos.

214
00:18:27,899 --> 00:18:29,025
Onde estás tu?

215
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
Onde estás tu, mali?

216
00:18:43,581 --> 00:18:46,668
Preciso que venhas comigo.
Não podemos ficar aqui.

217
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
O que é que aquela
senhora tinha?

218
00:18:50,713 --> 00:18:53,132
- Estava doente.
- Ela vai ficar bem?

219
00:18:55,593 --> 00:18:56,427
Não.

220
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Mas nós vamos, se nos formos embora,
mas temos de ir agora.

221
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Tens de ser corajosa.

222
00:19:05,603 --> 00:19:06,563
Tu és corajosa.

223
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Temos companhia.

224
00:19:32,839 --> 00:19:34,883
Ver milhares de pessoas a morrer...

225
00:19:35,592 --> 00:19:37,010
... como bichos num laboratório.

226
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
É por isso que escolheram Eros.

227
00:19:39,345 --> 00:19:42,181
Nem sequer consideram
estas pessoas humanas.

228
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
Marte acusará a Terra
de usar uma arma biológica.

229
00:19:44,392 --> 00:19:47,353
A Terra alegará que foi Marte.
A Cintura culpará os outros dois.

230
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Boa maneira de iniciar a guerra
e encobrir tudo.

231
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Isto parece-se com alguma
arma biológica que conheças?

232
00:19:53,568 --> 00:19:54,485
Temos companhia.

233
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
- De maneira nenhuma.
- Eu consegui. Sim.

234
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
Bem, boa sorte.

235
00:20:08,791 --> 00:20:10,043
Vamos ficar com o material.

236
00:20:12,253 --> 00:20:14,047
Vai ajudar-nos
a ultrapassar os outros.

237
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Deixa comigo.

238
00:20:56,422 --> 00:20:58,341
Nalida!

239
00:20:59,175 --> 00:21:00,343
Shukri!

240
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
- O que estás a fazer aqui?
- Estava perdida.

241
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Vamos para a nossa nave.

242
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
- Temos espaço.
- Não podem ir por aí.

243
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
- Os túneis estão bloqueados.
- Tu vens connosco.

244
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Há um hospital no nível nove.

245
00:21:12,271 --> 00:21:15,608
- O tio dela é médico lá.
- Seja lá o que for, não é uma doença.

246
00:21:15,692 --> 00:21:19,654
É outra coisa qualquer.
Podemos tirar-vos desta estação.

247
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Este é o nosso lar.
Estaremos a salvo no hospital.

248
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Não há nenhum lugar seguro aqui!

249
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
Nós vamos com eles.

250
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
Deixe-nos cuidar dela.

251
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
O lugar dela é com a família.

252
00:21:33,376 --> 00:21:34,335
Shukri...

253
00:21:36,129 --> 00:21:37,171
Sê corajosa.

254
00:21:39,382 --> 00:21:42,010
- Vem comigo.
- Precisamos de ir, agora.

255
00:21:45,847 --> 00:21:48,433
Por favor. Vocês vão morrer se...

256
00:22:26,304 --> 00:22:28,765
Espera. Holden, sou eu.

257
00:22:30,266 --> 00:22:32,685
Estás a ir na direção certa.
Eu vou pelo mesmo caminho.

258
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
Desculpa o que aconteceu.

259
00:22:37,148 --> 00:22:40,902
Pensei que vos estava a ajudar.
Eles enganaram-me.

260
00:22:42,403 --> 00:22:44,781
Quase que me acertaram
ao fugir daquele átrio.

261
00:22:46,783 --> 00:22:50,078
- Estavas a dizer algo sobre "ajudar".
- As naves estão bloqueadas,

262
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
mas eu consigo quebrar aqueles códigos.

263
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
Quando nos ajudamos...

264
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
... sobrevivemos,
tal como contra os marcianos, certo?

265
00:22:58,669 --> 00:23:02,090
Estivemos nas trincheiras,
passámos pela merda juntos.

266
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Pronto! Dá cabo de mim
quando sairmos daqui. Entrega-me,

267
00:23:04,967 --> 00:23:06,803
mas agora pensa na tua tripulação.

268
00:23:09,263 --> 00:23:10,139
Está bem.

269
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Estou a colocar
a minha vida na tuas mãos.

270
00:23:14,977 --> 00:23:15,895
Está bem?

271
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Não és um assassino.
És um bom homem.

272
00:23:19,982 --> 00:23:22,985
Diz-me porque sou um bom homem.

273
00:23:26,781 --> 00:23:27,740
Diz alguma coisa.

274
00:23:28,783 --> 00:23:30,118
A tua vida depende disso.

275
00:23:30,201 --> 00:23:31,744
Porque acreditas no perdão.

276
00:23:32,787 --> 00:23:35,706
Porque sabes que às vezes
um homem é tão pressionado,

277
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
que faz coisas que não entende.

278
00:23:42,839 --> 00:23:43,965
Dessa forma.

279
00:23:44,632 --> 00:23:46,551
- Tenho família.
- Uma esposa...

280
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
... e miúdos pequenos e um peixe dourado.

281
00:23:50,680 --> 00:23:53,182
Fala-me deles da próxima vez que te vir.

282
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
Não podes deixar-me aqui.

283
00:23:55,309 --> 00:23:58,062
Viste o que está a acontecer.
Isto é uma sentença de morte.

284
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
Sim.

285
00:24:04,193 --> 00:24:05,111
Holden.

286
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
Isto parece-vos o caminho certo?

287
00:24:43,691 --> 00:24:44,817
Este era o caminho.

288
00:25:10,509 --> 00:25:11,427
É aqui.

289
00:25:12,637 --> 00:25:13,471
É aqui!

290
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
O primeiro degrau
é uma maravilha.

291
00:25:30,905 --> 00:25:34,867
Tens consciência de que o nosso filho
seria agora mais velho do que tu eras

292
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
quando nos conhecemos?

293
00:25:40,248 --> 00:25:41,082
Sim.

294
00:25:43,751 --> 00:25:45,711
Mas provavelmente
seria muito mais elegante...

295
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
... graças a ti.

296
00:25:56,264 --> 00:26:00,810
Precisas de ir para Luna uma temporada.
Leva os pequenos.

297
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
O Frank sabia que aquelas unidades
foram roubadas.

298
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
Não se suicidou.

299
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
Se o Errinwright realmente
mandou matar o Frank...

300
00:26:18,577 --> 00:26:20,121
... não estás a salvo
aqui também.

301
00:26:22,290 --> 00:26:23,791
Estarei, por um tempo.

302
00:26:25,501 --> 00:26:28,129
Enquanto assumir um papel familiar...

303
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
... a velha mulher obstinada,

304
00:26:32,341 --> 00:26:34,844
de olhos fixos no jogo de ontem,

305
00:26:35,594 --> 00:26:39,390
demasiado cega para ver
que o mundo passou por ela.

306
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
Estamos bem.

307
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
A Roci está aqui.

308
00:27:20,848 --> 00:27:21,849
BLOQUEADO

309
00:27:21,932 --> 00:27:24,727
- Onde está o tipo esquisito?
- Foi-se embora.

310
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
Acho que podia estar infetado.

311
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Estamos melhor sem ele.

312
00:27:30,191 --> 00:27:31,108
O que é que fizeste?

313
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Estamos melhor sem ele.

314
00:27:43,204 --> 00:27:45,623
Não partimos daqui?
Foi aqui que nos disseram para estar!

315
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
O ponto de encontro mudou.

316
00:27:47,249 --> 00:27:50,378
- Agora saem do cais 4, ancoradouro F.
- Isso é do outro lado do porto!

317
00:27:51,087 --> 00:27:53,089
Já mudou a maior parte do seu pessoal.

318
00:27:53,172 --> 00:27:54,590
Tem espaço para nós.

319
00:27:54,673 --> 00:27:57,468
Olhem, esta nave foi rotulada
como interdita para a CPM.

320
00:27:57,551 --> 00:27:59,595
Os vossos bónus aumentarão dez por cento,

321
00:27:59,678 --> 00:28:01,472
mas só depois de se apresentarem
no ancoradouro F.

322
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
É assim que as coisas são.

323
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
- Não tenho mais nada a dizer.
- Não vai fazer isto!

324
00:28:05,309 --> 00:28:07,478
O que acontece
quando se toma muito disto?

325
00:28:09,647 --> 00:28:13,234
Possível ansiedade,
erupções cutâneas, morte súbita.

326
00:28:15,403 --> 00:28:18,823
Mantivemos a nossa parte do contrato!
Não estão a cumprir a vossa!

327
00:28:18,906 --> 00:28:19,949
Fiquem onde estão!

328
00:28:20,032 --> 00:28:22,451
Acalmem-se.
Estamos todos do mesmo lado.

329
00:28:22,535 --> 00:28:24,912
O caminho mais rápido
para a nave é passar por eles.

330
00:28:27,123 --> 00:28:30,584
O elevador é mais uma corrida,
mas menos gente sobre quem disparar.

331
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
O Holden não conseguiu.

332
00:28:33,879 --> 00:28:34,880
Ainda não.

333
00:28:35,840 --> 00:28:37,716
Os passageiros estão
acomodados em baixo.

334
00:28:39,593 --> 00:28:42,012
Como puseram as mãos
numa nave de guerra marciana?

335
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
- Salvado legítimo.
- Sim? Tudo bem por mim.

336
00:28:44,265 --> 00:28:45,724
Vamos sair daqui.

337
00:28:46,267 --> 00:28:48,436
Preciso de uma consola
para desativar o bloqueio.

338
00:28:48,519 --> 00:28:49,520
Não vamos partir já.

339
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
- O quê?
- Ouviste bem.

340
00:28:53,274 --> 00:28:54,358
Ouve...

341
00:28:54,442 --> 00:28:56,861
Estes mercenários
bloquearam todas estas naves

342
00:28:56,944 --> 00:28:58,946
para que ninguém pudesse partir.

343
00:28:59,613 --> 00:29:03,242
Têm câmaras em todos os cais.
Podem aparecer a qualquer instante.

344
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
- Temos de sair.
- Prometi três horas ao Holden.

345
00:29:05,744 --> 00:29:06,579
Ele ainda tem tempo.

346
00:29:07,246 --> 00:29:09,540
- Não conseguiu, fim da história.
- Vamos esperar.

347
00:29:09,623 --> 00:29:12,918
Certo, eu percebo como se sentem,
está bem?

348
00:29:13,002 --> 00:29:16,088
Toda gente a quem dou importância
está aqui, incluindo o Miller,

349
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
e estão todos mortos ou a morrer.

350
00:29:17,965 --> 00:29:20,468
Se ficarmos aqui,
corremos o risco de ser mortos.

351
00:29:20,551 --> 00:29:21,385
Ele tem razão.

352
00:29:23,929 --> 00:29:27,016
- Estamos em dívida com o Holden.
- Eu não lhe devo porra nenhuma.

353
00:29:31,770 --> 00:29:33,731
Disparar não vai fazer
com que saias daqui.

354
00:29:33,814 --> 00:29:38,235
Dá-me acesso à consola,
para eu poder desfazer os bloqueios.

355
00:29:39,445 --> 00:29:42,239
- Acalmem-se.
- Fica a postos para nos levar daqui.

356
00:29:42,323 --> 00:29:44,617
- Alex, não o faças.
- Amos, aciona as consolas.

357
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
Achas que não vou disparar...

358
00:30:00,549 --> 00:30:03,052
Disseste para esperar,
então nós esperamos, chefe.

359
00:30:05,763 --> 00:30:07,264
Vou só colocar isto lá em baixo.

360
00:30:22,655 --> 00:30:25,115
- Isto é tudo uma treta!
- Mantenham esta frente.

361
00:30:25,199 --> 00:30:27,117
Sim, mantenha essa frente, grandalhão.

362
00:30:27,201 --> 00:30:29,245
Já mudou a maior parte
do seu pessoal, sim?

363
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
Tem espaço para nós.

364
00:30:31,872 --> 00:30:34,458
Estes terráqueos
não vão deixar-nos sair, malta.

365
00:30:34,542 --> 00:30:38,045
Eles nunca nos vão deixar sair.
Somos só carne para a máquina deles!

366
00:30:39,505 --> 00:30:43,592
Malta, somos tal e qual todos
os outros cintureanos lá atrás, sim?

367
00:30:43,676 --> 00:30:44,635
Sim!

368
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
E vocês não vão
mesmo deixar-nos!

369
00:30:48,722 --> 00:30:52,309
- E vocês não vão mesmo deixar-nos!
- O sangue está na parede, beratnas.

370
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
E vamo-nos revoltar!

371
00:30:54,645 --> 00:30:56,272
Vamo-nos levantar!

372
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
Milowda na animais!

373
00:32:25,319 --> 00:32:28,781
Filat Kothari! Vamos lá!

374
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Vamos!

375
00:32:38,832 --> 00:32:41,919
Ele mereceu. É uma longa história.

376
00:33:14,410 --> 00:33:15,619
A que é que sabe a chuva?

377
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Nunca pensei sobre isso.

378
00:33:24,128 --> 00:33:26,255
Como foste capaz de partir
de um lugar como a Terra?

379
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Tudo o que eu amava estava a morrer.

380
00:34:04,626 --> 00:34:07,337
Olá? Alguém aí em baixo?

381
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
Bem, conseguimos.

382
00:34:19,683 --> 00:34:21,018
Eu nunca estive preocupado.

383
00:34:41,455 --> 00:34:42,414
Ela desapareceu.

384
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
Boa menina.

385
00:34:47,586 --> 00:34:50,881
Pensei que se pudesse encontrar a Julie...

386
00:34:53,008 --> 00:34:54,259
Finalmente saberia
qualquer coisa.

387
00:34:55,677 --> 00:34:57,179
Tu encontraste-a, Miller.

388
00:35:11,485 --> 00:35:12,694
É lindo.

389
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
O quê?

390
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
Vocês estão com um ar merdoso!

391
00:35:55,612 --> 00:35:56,738
Estão mesmo mal.

392
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
A máquina continua a tentar
mudar para "hospício".

393
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
Era o Sematimba lá em baixo?

394
00:36:16,258 --> 00:36:18,635
Sim. Eu matei-o.

395
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
Naomi.

396
00:36:26,393 --> 00:36:29,688
- Podem estar infetados com aquilo.
- O Holden não nos faria isso.

397
00:36:29,771 --> 00:36:32,900
- Ele pode não saber.
- Ele não nos faria isso.

398
00:36:35,027 --> 00:36:35,986
Espero que estejas certa.

399
00:36:47,372 --> 00:36:48,206
Esperaste.

400
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Sabia que estava certo sobre ti.

401
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
Ficar a mandar é um trabalho merdoso.

402
00:37:01,845 --> 00:37:02,679
Podes ficar com ele.

403
00:37:04,514 --> 00:37:08,018
Raios! Não consigo
que os ganchos nos libertem.

404
00:37:08,101 --> 00:37:10,520
- Tentei todos os códigos.
- Alex, trata disso!

405
00:37:11,855 --> 00:37:14,399
Certo, tratarei disso.

406
00:37:18,904 --> 00:37:23,075
Tu és uma nave de guerra
e eu sou um piloto da Marinha, por isso...

407
00:37:42,135 --> 00:37:44,429
Para o inferno
com este transportador de gás.

408
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Livre e limpo.

409
00:38:32,310 --> 00:38:35,147
A estação está selada.
Barreiras de quarentena ativadas.

410
00:38:35,230 --> 00:38:37,190
A base confirmou. Ligações ativadas.

411
00:38:42,154 --> 00:38:43,613
Mandem tudo para Thoth.

412
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
A transmitir agora.

413
00:38:47,117 --> 00:38:49,953
TRANSMISSÃO CODIFICADA DETETADA
A ENCONTRAR - A SEGUIR

414
00:38:50,037 --> 00:38:51,163
Olá?

415
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
Pessoal, acho que acabámos
de localizar os maus da fita.

416
00:38:56,209 --> 00:38:57,085
DESCONHECIDO

417
00:39:10,140 --> 00:39:11,141
Tens sangue.

418
00:39:14,770 --> 00:39:15,687
Não é meu.

419
00:39:20,567 --> 00:39:22,736
Salvámos uns quantos.
Devíamos ter feito mais.

420
00:39:23,779 --> 00:39:24,613
Fá-lo-emos.