A Estação Eros sofreu uma fuga de radiação.
ESTAÇÃO EROS NA CINTURA
Para vossa segurança,
prossigam imediatamente para o abrigo mais próximo
de forma ordenada.
- Eles são amigos do Miller. - Isso é um exagero.
- Onde diabo está ele? - Não sei. Tem as suas prioridades.
Esta emergência é tanga. Não há radiação nos túneis.
Essa não é a única coisa que cheira mal.
Estes gajos da CPM são um bando de rufias de Ceres.
Não sei que jogo estão a fazer, mas estão a trabalhar para alguém,
mercenários duros. - Vamos sair deste rochedo.
- As naves estão bloqueadas. - A Roci não é uma nave qualquer.
Bem, ainda assim bloquearam todos os acessos às docas.
Posso arranjar um lugar para se esconderem até isto acabar.
Está a acontecer aqui algo terrível.
Não vamos esperar para descobrir o que é.
Ajuda-nos a entrar nas condutas de manutenção, levar-nos-ão até às docas.
Condutas?
Metade dessas coisas ruíram. Sou polícia cá há anos,
nem eu consigo orientar-me lá.
É por isso que a APE as usa para contrabando.
Em todas as estações, incluindo Eros.
Mete-nos lá e eu levo-nos através delas.
Está bem.
Eu tenho acesso da CPM.
- Consigo desbloquear a vossa nave. - Levem-nos convosco.
Por favor, não vamos causar problemas.
Traz qualquer coisa que se pareça com analgésicos, estimulantes, antináuseas.
Vamos precisar disso. Dar-nos-á tempo.
- És médico? - Transportador de gelo.
Ótimo.
- Mefedrona. - Perfeito.
A Estação Eros sofreu uma fuga de radiação.
Para vossa segurança,
prossigam imediatamente para o abrigo mais próximo
de forma ordenada.
Diria que estamos curados, então.
Pelo menos, estaremos espertos enquanto derretemos por dentro.
Que raio vimos lá dentro?
Vimos uma data de gente a ser cozida com radiação.
Sim, num abrigo antirradiação.
Tu...
- Quanto tempo achas que temos? - Um par de horas, talvez.
Têm medicamentos antirradiação naquela vossa nave?
- Espero que sim. - Um par de horas.
Podemos conseguir.
Um par de horas até estarmos a sangrar de lugares que nem queres saber.
Metade desse tempo até a nossa boleia partir.
Disseste à tua tripulação para arrancar sem ti?
Imbecil.
Sim?
Qual é o caminho mais rápido até à doca?
É a minha primeira vez em Eros, está bem?
Primeira vez em qualquer sítio.
Ótimo.
LEMBREM-SE DA CANT
- Tens filhos? - Não, tanto quanto sei.
Mais cedo ou mais tarde, eles dececionam-nos.
Poucos são tão felizardos como a Julie Mao.
Ela foi abençoada.
Tocou o desconhecido e ele tocou-lhe em contrapartida.
Vai deixar o pai muito orgulhoso.
Vai salvar-nos a todos.
MAPA DO SISTEMA DE TRÂNSITO
Os módulos de trânsito estão em baixo.
Sabes alguma coisa do instrumento?
Nunca disparei sobre ninguém.
Metade do sistema pensa que és um herói foragido,
mas não fazes ideia do que fazer.
Então, ainda bem que te tenho aqui.
Mexam-se. Está na hora.
Este devia ser um dia interessante para ti.
Toca a andar.
Aqui.
Por aqui. Vamos.
Vão para ali.
Por favor, não parem aqui.
- Por favor, não parem aqui. - Temos o tempo contado.
Vamos. Além.
- Quando é que a tua namorada arranca? - Ela não é a minha namorada.
Ela não vai deixar-te aqui, vai?
Tu não conheces a Naomi Nagata.
Que raio estão eles a construir ali fora?
Vamos perguntar-lhes.
- Espera! Há seis gajos armados. - Pronto, a matemática é lixada.
Temos uma nave para apanhar.
Porque é tudo tão impulsivo contigo?
Queres ficar aqui? Agachado num canto a choramingar? Força.
Talvez haja outro meio para sair daqui! Uma conduta, algo atrás das paredes.
Olha à tua volta.
Cresci num maldito salão de Pachinko, está bem?
E de certeza que não quero morrer num.
- O teu otimismo é inspirador. - Otimismo é para imbecis e terráqueos.
E cintureanos?
Sei o que se passa. Sei que o jogo está viciado.
Tem sido manipulado desde o início. Sempre o foi.
Sabes...
Sabes, eu e o Semi,
quando tínhamos mãos pequenas, costumávamos mexer nestas máquinas
para apanhar as fichas que ficavam presas.
Era o suficiente para alimentar um par de ratos de rua uma semana.
Mas sabes...
... um dia a mão fica demasiado grande e fica presa.
Apanhei uma porrada daquelas.
- E naturalmente, evoluíste para polícia? - Isso foi ideia do Semi.
Ele disse: "Queres ser o rabo ou queres ser a bota?"
E qual deles és agora?
Sim.
Qual deles és agora?
Lamento, miúda.
- Puxa isso para baixo. - Põe tudo nas bases.
Miller!
Miller, agacha-te!
Vem aí alguém. Agacha-te!
Então, onde estás tu?
Aí estás tu.
Muito bem. Já está. Vamos sair.
- Espera. Onde está o Anudo? - Adoro este jogo.
Anudo?
Não vamos esperar por nenhum polícia de aluguer.
Ele fica por conta dele. Vamos.
Vá lá!
Sim!
Vá lá! Boa!
Anudo?
Anudo!
Anudo, seu idiota. Vai ter connosco às docas.
EDIFÍCIO NAS NAÇÕES UNIDAS
O Fred Johnson está a mentir.
É a sua chapada de luva branca para castigar a Terra.
- E se ele estiver a dizer a verdade? - Acredita nele?
Acho que precisamos de uma investigação exaustiva das unidades de fusão.
E verá isso tudo na reunião de logo à noite.
As unidades foram construídas
nos estaleiros Bush, mas com contratos privados e não por nós.
E nos últimos dois anos,
cada um deles encontrou o seu caminho para a Estação Tycho... e Fred Johnson.
Chrisjen, a sua investigação sobre os contrabandistas da APE foi fundamental
para revelar tudo isto.
E na verdade, a nossa gente tem estado a seguir essas unidades há algum tempo.
- Há quanto tempo? - Algumas semanas.
Acabei de rever todo o relatório eu próprio.
Você está bem?
Sim. Desculpe.
A morte do Frank foi um choque.
Bem, então...
... se é assim,
avisamos Marte para que explorem a situação à sua conta e risco.
Nós castigamos duramente Ceres e a APE,
e depois expomos a verdade...
... e associamos o Fred Johnson a isto.
Sempre gostei deste lado seu.
O secretário-geral convocou uma reunião de emergência
com empresários-chave para discutir a segurança.
- Tem de vir. - Claro.
Aí está você.
Pontual como sempre.
- Almirante. - Senhor.
Chrisjen Avasarala, creio que se lembra de Jules-Pierre Mao.
- É um prazer voltar a vê-la, madame. - Tal como eu, monsieur.
Vê se a tua miúda não se atrasa.
Não é minha filha.
Toma conta dela.
Não me atrases.
Se é areia a mais para a tua camioneta, diz.
Cala-te. Estou a pensar.
Miúda.
Vê isto.
Isto fazia sempre o meu puto rir-se.
Mantém isto debaixo de olho. Vou fazê-lo desaparecer.
Deixei-o cair.
Acho que tenho de praticar.
Queres ver como o fiz?
O que tens aí?
Quando escavaram estes túneis,
deixaram marcadores para os trabalhadores não se perderem.
A APE usa-os para marcar a rota até às docas.
- És cheia de surpresas. - Já me disseram.
Por aqui.
Todas as rotas de patrulha da CPM estão no comunicador dele.
- Vamos conseguir ficar fora de vista. - Ou saber exatamente onde disparar.
Os módulos de trânsito estão desligados. É uma longa viagem até à doca.
Ouviste aquilo?
- O quê? - O sistema de emergência parou.
Bem, deve estar tudo bem, então.
Câmaras...
... transmissores, monitores...
Para que raio é tudo isto?
Os módulos estão ligados.
Por favor, saiam do módulo.
Meu Deus.
Por favor, saiam do módulo.
Estão todos como a Julie.
- Estão a espalhá-lo deliberadamente. - Socorro.
É uma experiência...
... toda a maldita estação.
Temos de descobrir quem fez isto. Avisar as pessoas.
Temos de sair daqui primeiro.
- De certeza que sabes para onde vais? - Calado, amigo.
Ela sabe o que está a fazer.
Merda.
Certo, já chega. Estás perdida.
E não vamos todos morrer aqui em baixo.
Temos de voltar lá para cima, tentar a nossa sorte por lá.
Vamos pelo caminho certo.
Estamos tão perto.
Afastem-se. Não toquem em nada.
Volta para aqui, mali.
Estou bem. Não, estou bem. Vamos.
Onde estás tu?
Onde estás tu, mali?
Preciso que venhas comigo. Não podemos ficar aqui.
O que é que aquela senhora tinha?
- Estava doente. - Ela vai ficar bem?
Não.
Mas nós vamos, se nos formos embora, mas temos de ir agora.
Tens de ser corajosa.
Tu és corajosa.
Temos companhia.
Ver milhares de pessoas a morrer...
... como bichos num laboratório.
É por isso que escolheram Eros.
Nem sequer consideram estas pessoas humanas.
Marte acusará a Terra de usar uma arma biológica.
A Terra alegará que foi Marte. A Cintura culpará os outros dois.
Boa maneira de iniciar a guerra e encobrir tudo.
Isto parece-se com alguma arma biológica que conheças?
Temos companhia.
- De maneira nenhuma. - Eu consegui. Sim.
Bem, boa sorte.
Vamos ficar com o material.
Vai ajudar-nos a ultrapassar os outros.
Deixa comigo.
Nalida!
Shukri!
- O que estás a fazer aqui? - Estava perdida.
Vamos para a nossa nave.
- Temos espaço. - Não podem ir por aí.
- Os túneis estão bloqueados. - Tu vens connosco.
Há um hospital no nível nove.
- O tio dela é médico lá. - Seja lá o que for, não é uma doença.
É outra coisa qualquer. Podemos tirar-vos desta estação.
Este é o nosso lar. Estaremos a salvo no hospital.
Não há nenhum lugar seguro aqui!
Nós vamos com eles.
Deixe-nos cuidar dela.
O lugar dela é com a família.
Shukri...
Sê corajosa.
- Vem comigo. - Precisamos de ir, agora.
Por favor. Vocês vão morrer se...
Espera. Holden, sou eu.
Estás a ir na direção certa. Eu vou pelo mesmo caminho.
Desculpa o que aconteceu.
Pensei que vos estava a ajudar. Eles enganaram-me.
Quase que me acertaram ao fugir daquele átrio.
- Estavas a dizer algo sobre "ajudar". - As naves estão bloqueadas,
mas eu consigo quebrar aqueles códigos.
Quando nos ajudamos...
... sobrevivemos, tal como contra os marcianos, certo?
Estivemos nas trincheiras, passámos pela merda juntos.
Pronto! Dá cabo de mim quando sairmos daqui. Entrega-me,
mas agora pensa na tua tripulação.
Está bem.
Estou a colocar a minha vida na tuas mãos.
Está bem?
Não és um assassino. És um bom homem.
Diz-me porque sou um bom homem.
Diz alguma coisa.
A tua vida depende disso.
Porque acreditas no perdão.
Porque sabes que às vezes um homem é tão pressionado,
que faz coisas que não entende.
Dessa forma.
- Tenho família. - Uma esposa...
... e miúdos pequenos e um peixe dourado.
Fala-me deles da próxima vez que te vir.
Não podes deixar-me aqui.
Viste o que está a acontecer. Isto é uma sentença de morte.
Sim.
Holden.
Isto parece-vos o caminho certo?
Este era o caminho.
É aqui.
É aqui!
O primeiro degrau é uma maravilha.
Tens consciência de que o nosso filho seria agora mais velho do que tu eras
quando nos conhecemos?
Sim.
Mas provavelmente seria muito mais elegante...
... graças a ti.
Precisas de ir para Luna uma temporada. Leva os pequenos.
O Frank sabia que aquelas unidades foram roubadas.
Não se suicidou.
Se o Errinwright realmente mandou matar o Frank...
... não estás a salvo aqui também.
Estarei, por um tempo.
Enquanto assumir um papel familiar...
... a velha mulher obstinada,
de olhos fixos no jogo de ontem,
demasiado cega para ver que o mundo passou por ela.
Estamos bem.
A Roci está aqui.
BLOQUEADO
- Onde está o tipo esquisito? - Foi-se embora.
Acho que podia estar infetado.
Estamos melhor sem ele.
O que é que fizeste?
Estamos melhor sem ele.
Não partimos daqui? Foi aqui que nos disseram para estar!
O ponto de encontro mudou.
- Agora saem do cais 4, ancoradouro F. - Isso é do outro lado do porto!
Já mudou a maior parte do seu pessoal.
Tem espaço para nós.
Olhem, esta nave foi rotulada como interdita para a CPM.
Os vossos bónus aumentarão dez por cento,
mas só depois de se apresentarem no ancoradouro F.
É assim que as coisas são.
- Não tenho mais nada a dizer. - Não vai fazer isto!
O que acontece quando se toma muito disto?
Possível ansiedade, erupções cutâneas, morte súbita.
Mantivemos a nossa parte do contrato! Não estão a cumprir a vossa!
Fiquem onde estão!
Acalmem-se. Estamos todos do mesmo lado.
O caminho mais rápido para a nave é passar por eles.
O elevador é mais uma corrida, mas menos gente sobre quem disparar.
O Holden não conseguiu.
Ainda não.
Os passageiros estão acomodados em baixo.
Como puseram as mãos numa nave de guerra marciana?
- Salvado legítimo. - Sim? Tudo bem por mim.
Vamos sair daqui.
Preciso de uma consola para desativar o bloqueio.
Não vamos partir já.
- O quê? - Ouviste bem.
Ouve...
Estes mercenários bloquearam todas estas naves
para que ninguém pudesse partir.
Têm câmaras em todos os cais. Podem aparecer a qualquer instante.
- Temos de sair. - Prometi três horas ao Holden.
Ele ainda tem tempo.
- Não conseguiu, fim da história. - Vamos esperar.
Certo, eu percebo como se sentem, está bem?
Toda gente a quem dou importância está aqui, incluindo o Miller,
e estão todos mortos ou a morrer.
Se ficarmos aqui, corremos o risco de ser mortos.
Ele tem razão.
- Estamos em dívida com o Holden. - Eu não lhe devo porra nenhuma.
Disparar não vai fazer com que saias daqui.
Dá-me acesso à consola, para eu poder desfazer os bloqueios.
- Acalmem-se. - Fica a postos para nos levar daqui.
- Alex, não o faças. - Amos, aciona as consolas.
Achas que não vou disparar...
Disseste para esperar, então nós esperamos, chefe.
Vou só colocar isto lá em baixo.
- Isto é tudo uma treta! - Mantenham esta frente.
Sim, mantenha essa frente, grandalhão.
Já mudou a maior parte do seu pessoal, sim?
Tem espaço para nós.
Estes terráqueos não vão deixar-nos sair, malta.
Eles nunca nos vão deixar sair. Somos só carne para a máquina deles!
Malta, somos tal e qual todos os outros cintureanos lá atrás, sim?
Sim!
E vocês não vão mesmo deixar-nos!
- E vocês não vão mesmo deixar-nos! - O sangue está na parede, beratnas.
E vamo-nos revoltar!
Vamo-nos levantar!
Milowda na animais!
Filat Kothari! Vamos lá!
Vamos!
Ele mereceu. É uma longa história.
A que é que sabe a chuva?
Nunca pensei sobre isso.
Como foste capaz de partir de um lugar como a Terra?
Tudo o que eu amava estava a morrer.
Olá? Alguém aí em baixo?
Bem, conseguimos.
Eu nunca estive preocupado.
Ela desapareceu.
Boa menina.
Pensei que se pudesse encontrar a Julie...
Finalmente saberia qualquer coisa.
Tu encontraste-a, Miller.
É lindo.
O quê?
Vocês estão com um ar merdoso!
Estão mesmo mal.
A máquina continua a tentar mudar para "hospício".
Era o Sematimba lá em baixo?
Sim. Eu matei-o.
Naomi.
- Podem estar infetados com aquilo. - O Holden não nos faria isso.
- Ele pode não saber. - Ele não nos faria isso.
Espero que estejas certa.
Esperaste.
Sabia que estava certo sobre ti.
Ficar a mandar é um trabalho merdoso.
Podes ficar com ele.
Raios! Não consigo que os ganchos nos libertem.
- Tentei todos os códigos. - Alex, trata disso!
Certo, tratarei disso.
Tu és uma nave de guerra e eu sou um piloto da Marinha, por isso...
Para o inferno com este transportador de gás.
Livre e limpo.
A estação está selada. Barreiras de quarentena ativadas.
A base confirmou. Ligações ativadas.
Mandem tudo para Thoth.
A transmitir agora.
TRANSMISSÃO CODIFICADA DETETADA A ENCONTRAR - A SEGUIR
Olá?
Pessoal, acho que acabámos de localizar os maus da fita.
DESCONHECIDO
Tens sangue.
Não é meu.
Salvámos uns quantos. Devíamos ter feito mais.
Fá-lo-emos.