La stazione Eros ha subito una falla nel contenimento radiazioni.
STAZIONE EROS NELLA CINTURA
Per la vostra sicurezza,
dirigetevi al rifugio più vicino
in modo ordinato.
- Sono amici di Miller. - Per modo di dire.
- Lui dove diavolo è? - Non lo sappiamo. Ha un piano suo.
Questa emergenza è una stronzata. Non c'è traccia di radiazioni nei tunnel.
Non è l'unica cosa che puzza.
Questi della CPM sono un branco di delinquenti di Ceres.
Non so a che gioco stiano giocando, ma lavorano per qualcun altro.
- Mercenari spietati. - Ce ne andiamo da qui.
- Le navi sono bloccate. - La Roci non è una nave qualsiasi.
Sì, beh, ma gli accessi ai moli sono stati chiusi.
Posso trovarvi un posto dove nascondervi, mentre si calmano le acque.
Qui sta succedendo qualcosa di terribile.
Noi non rimarremo qui a scoprire cosa sia.
Aiutaci a raggiungere i vecchi tunnel di servizio. Ci condurranno ai moli.
I tunnel di servizio?
Metà sono crollati. Faccio il poliziotto qui da anni
e io stesso mi ci perdo lì dentro.
Per questo l'APE li usa per il contrabbando.
Su ogni stazione, inclusa Eros.
Portaci lì dentro e vi guiderò io.
Ho un lasciapassare della CPM.
- Posso sbloccare la vostra nave. - Portateci con voi. Per favore.
Non vi daremo problemi.
Prendi qualsiasi cosa somigli a antidolorifici, stimolanti, antiemetici.
Ci servirà. Ci farà guadagnare tempo.
- Sei un medico? - Pescaghiaccio.
Magnifico.
- Mefedrone. - Perfetto.
La stazione Eros ha subito una falla nel contenimento radiazioni.
Per la vostra sicurezza,
dirigetevi al rifugio più vicino
in modo ordinato.
Direi che ci siamo curati.
Almeno saremo lucidi, mentre le budella ci andranno in pappa.
Che diavolo abbiamo visto?
Un sacco di gente che veniva cotta dalle radiazioni.
Già, in un rifugio antiradiazioni.
Senti...
- Quanto tempo credi che ci resti? - Un paio d'ore, forse.
Ehi, avete farmaci antiradiazioni sulla vostra nave?
- Spero di sì. - Un paio d'ore.
Possiamo farcela.
Sì, un paio d'ore finché non inizieremo a sanguinare da posti inimmaginabili.
Fra metà di quel tempo, la nostra nave partirà.
Hai detto ai tuoi uomini di partire senza di te?
Coglione.
Sì?
Qual è la via più veloce per i moli?
È la mia prima volta su Eros, ok?
La mia prima volta ovunque.
Magnifico.
RICORDA LA CANT
- Hai figli? - Che io sappia, no.
Prima o poi, finiranno per deluderti.
Pochi sono fortunati come Julie Mao.
Lei era benedetta.
Ha toccato l'ignoto, e l'ignoto ha toccato lei.
Suo padre ne sarà molto fiero.
Ci salverà tutti.
IL RISVEGLIO
MAPPA SISTEMA DI TRANSITO
Le capsule di transito sono ferme.
Te la cavi con le mani?
Non ho mai sparato a nessuno.
Metà del sistema ti crede una specie di eroe fuorilegge,
in realtà, sei una sorta d'incapace.
Allora, grazie a Dio che sei qui con me.
Forza. Abbiamo poco tempo.
Sarà una giornata interessante per te.
Sbrighiamoci.
Qui dentro.
Da questa parte. Andiamo.
Di là.
Vi prego, non fermatevi qui.
- Vi prego, non fermatevi qui. - Abbiamo poco tempo.
Andiamo. Di là.
- Fra quanto decollerà la tua ragazza? - Non è la mia ragazza.
Non ti lascerà qui, vero?
Non conosci Naomi Nagata.
Che diavolo stanno costruendo là fuori?
Andiamo a chiederglielo.
- Fermo. Sono in sei, e super armati. - Ok, i numeri non sono dalla nostra.
Ma abbiamo una nave da prendere.
Ehi. Perché con te è sempre tutto un rischio?
Vuoi rimanere qui, eh? A marcire in un angolino e frignare? Fai pure.
Forse c'è un altro modo per andarcene. Un condotto, qualcosa dietro il muro.
Diamo un'occhiata.
Sono cresciuto in una dannata sala da Pachinko, ok?
E, poco ma sicuro, non voglio morirci.
- Il tuo ottimismo è motivante. - L'ottimismo è per stronzi e Terrestri.
E noi Cinturiani?
Sappiamo come funziona. Sappiamo che il gioco è truccato.
È sempre stato truccato. Fin dall'inizio.
Sai...
Insomma, io e Semi,
quando le nostre mani erano piccole, le infilavamo in queste macchine
e prendevamo i gettoni incastrati nello scivolo.
Bastavano per sfamare un paio di topi da strada per una settimana.
Ma sai...
...un giorno la tua mano diventa troppo grande e rimane incastrata.
Ne presi tantissime quella volta.
- E naturalmente sei diventato uno sbirro. - È stata un'idea di Semi.
Disse: "Vuoi essere un culo o vuoi essere uno stivale?"
E quale dei due sei adesso?
Già.
Quale sei dei due?
Mi dispiace.
- Ok, mettilo giù. - Sì. Collega tutte le basi.
Miller.
Miller, stai giù. Giù.
Arriva qualcuno. Stai giù.
Andiamo. Dove sei?
Eccoti lì.
D'accordo. Basta così. Andiamo.
- Un attimo. Dov'è Anudo? - Oh, adoro questo gioco.
Anudo?
Non aspetteremo nessuno dei vostri sbirri CPM.
Dovrà vedersela da solo. Ora muovetevi.
Forza, andiamo.
Andiamo.
Sì!
Andiamo, forza. Sì! E brava la mia ragazza.
Anudo?
Anudo, brutto stronzo. Raggiungici ai moli.
PALAZZO DELL'ONU NEW YORK
Certo che Fred Johnson mente.
È il suo modo di farla pagare alla Terra.
- E se stesse dicendo la verità? - Tu gli credi?
Credo che occorra un'indagine completa sui motori a fusione in questione.
E la vedrai stasera tardi alla riunione d'intelligence.
Quei motori sono stati costruiti
ai cantieri Bush, ma per appaltatori privati, non per noi.
E negli ultimi due anni,
hanno tutti trovato il modo di arrivare alla stazione Tycho... e a Fred Johnson.
Chrisjen, la tua indagine sui trafficanti dell'APE è stata determinante
per scoprire tutto questo.
È da un po' di tempo che i nostri uomini tengono d'occhio quei motori a fusione.
- Da quanto tempo? - Da diverse settimane.
Ho appena riesaminato l'intero rapporto io stesso.
Ti senti bene?
Sì. Scusatemi.
La morte di Frank è stata un duro colpo.
Beh, allora...
...se le cose stanno così...
avvertiamo Marte che sfrutteranno la situazione a loro rischio e pericolo,
prenderemo seri provvedimenti contro Ceres e l'APE
e poi riveleremo la verità...
...e daremo la colpa a Fred Johnson.
M'è sempre piaciuto questo tuo lato.
Il Segretario Generale sta convocando una riunione d'emergenza
coi nostri appaltatori più importanti per discutere della sicurezza.
- Dovrai unirti a noi. - Certamente.
Eccoti qua.
In orario, come al solito.
- Ammiraglio. - Signore.
Chrisjen Avasarala, sono sicuro che ricorderai Jules-Pierre Mao.
- È un piacere rivederla, madame. - Anche per me, monsieur.
Assicurati che tua figlia stia al passo.
Non è mia figlia.
Prenditi cura di lei.
Non rallentarmi.
Se non sai cosa fare, meglio che lo dici adesso.
Stai zitto. Sto pensando.
Ehi, piccola.
Guarda qua.
Questo faceva sempre ridere mio figlio.
Tienila d'occhio, ora la faccio sparire.
Mi è caduta.
Devo continuare ad esercitarmi, eh?
Vuoi vedere come ho fatto?
Cos'hai trovato?
Quando scavavano questi tunnel,
lasciavano dei segni perché gli operai non si perdessero.
L'APE li usa per segnare la strada che conduce ai moli.
- Sei piena di sorprese. - Me l'hanno già detto.
Da questa parte.
Tutte le tratte di pattuglia della CPM sono nel comunicatore di quel tizio.
- Riusciremo a non farci vedere. - Oppure sapremo dove sparare.
Le capsule di transito sono ferme. È un bel po' di strada da qui ai moli.
Lo senti?
- Cosa? - Il sistema d'emergenza. S'è fermato.
Beh, sarà tutto a posto, allora.
Telecamere...
...trasmettitori, monitor...
Che diavolo è tutto questo?
Le capsule sono attive.
Uscire dalla capsula, prego.
Oddio.
Uscire dalla capsula, prego.
Sono tutti come Julie.
- Lo stanno diffondendo di proposito. - Aiuto.
È un esperimento...
...tutta la dannata stazione.
Dobbiamo scoprire chi è stato e farlo sapere alla gente.
Prima dobbiamo andarcene da questo posto.
- Sicura di sapere dove stai andando? - Chiudi il becco, amico.
Sa cosa sta facendo.
Merda.
D'accordo, basta così. Ti sei persa.
E non moriremo tutti qua sotto.
Dobbiamo tornare di sopra e correre il rischio.
Stiamo andando nella direzione giusta.
Siamo vicinissimi.
State indietro. Non toccate niente.
Torna indietro, mali. Torna indietro.
Torna indietro, mali.
Sto bene. No, sto bene. Andiamo.
Dove sei?
Dove sei, mali?
Devi venire con me. Non possiamo rimanere qui.
Cosa aveva quella signora?
- Era malata. - Si rimetterà?
Ma noi sì, se ce ne andiamo, ma dobbiamo farlo subito.
Devi essere coraggiosa.
Tu sei coraggiosa.
Abbiamo visite.
Guardare morire centomila persone...
...come insetti in un vetrino.
Per questo hanno scelto Eros.
Non li considerano neanche essere umani.
Marte accuserà la Terra di aver usato un'arma biologica.
La Terra dirà che è stato Marte. La Cintura accuserà gli altri due.
È un bel modo d'iniziare una guerra e insabbiare tutto.
A te questa sembra un'arma biologica?
Abbiamo ospiti.
- Nient'affatto. - Sì, invece. L'ho fatto.
Beh, buona fortuna.
Prendiamo il loro equipaggiamento.
Ci aiuterà a superare gli altri stronzi.
Ci penso io.
Nalida!
Shukri!
- Che ci fai qui? - Si era persa.
Stiamo andando alla mia nave.
- Venite, c'è spazio. - Non arriverete ai moli di là.
- I tunnel sono tutti bloccati. - Venite con noi.
C'è un ospedale al nono livello.
- Suo zio è un medico. - Qualunque cosa sia, non è una malattia.
È qualcos'altro. Possiamo portarvi via da questa stazione.
Questa è casa nostra. Saremo al sicuro in ospedale.
Qui non c'è nessun posto sicuro.
Noi andiamo con loro.
Lasciateci prendere cura di lei.
Il suo posto è con la sua famiglia.
Shukri...
Sii coraggiosa.
- Vieni con me. - Dobbiamo andare. Adesso.
Vi prego. Morirete se...
Ehi. Holden, sono io.
È la strada giusta. Anch'io vado da quella parte.
Mi spiace per quello che è successo.
Credevo di potervi aiutare. Mi hanno ingannato.
Stavo per restarci anch'io uscendo da quell'atrio.
- Cosa dicevi sull'aiutare? - Tutte le navi sono in isolamento.
Posso aggirare i codici. Lo sai che posso.
Quando ci aiutiamo a vicenda...
...sopravviviamo, proprio come contro i Mickie, giusto?
Siamo stati in trincea. Ne abbiamo passate tante insieme.
Ve bene. Prendimi a calci quando ne saremo usciti, denunciami,
ma ora devi pensare al tuo equipaggio.
Ti sto affidando la mia vita.
Va bene?
Non sei un assassino. Sei un brav'uomo.
Dimmi perché sono un brav'uomo.
Di' qualcosa.
Ne va della tua vita.
Perché tu credi nella pietà.
Perché sai che a volte un uomo è spinto così al limite
che fa cose che non riconosce come sue.
Da quella parte.
- Ho una famiglia. - Una moglie...
...bambini piccoli e un pesciolino rosso.
Mi dirai di loro la prossima volta che ci vediamo.
Non puoi lasciarmi qui.
Hai visto cosa sta succedendo. Questa è una condanna a morte.
Già.
Holden.
Ti sembra che sia la strada giusta?
Era la strada indicata.
Ci siamo.
Il primo piolo è instabile.
Ti rendi conto che nostro figlio ora sarebbe più vecchio di quanto eri tu
quando ci siamo conosciuti?
Sì.
Ma probabilmente sarebbe molto più bello...
...grazie a te.
Devi andare su Luna per un po'. Porta i piccoli con te.
Frank sapeva che quei motori erano stati rubati.
Non si è tolto la vita.
Se Errinwright ha commissionato l'omicidio di Frank...
...qui non sei al sicuro neanche tu.
Lo sarò, per un po'.
Finché continuerò a recitare la mia parte,
quella della vecchia signora testarda...
...con lo sguardo rivolto al passato,
troppo cieca per accorgersi che il mondo l'ha lasciata indietro.
Via libera.
La Roci è qui.
BLOCCATO
- Che fine ha fatto quel tizio trasandato? - Se n'è andato.
Credo che fosse infetto.
Un problema in meno.
Che cosa gli avete fatto?
Un problema in meno.
Come, non partiamo da qui? Ci hanno detto di venire qui.
Il punto d'incontro è cambiato.
- Ora partite dal molo 4, ormeggio F. - È dall'altra parte.
Avete già imbarcato la maggior parte dei vostri.
C'è posto per noi?
Questa nave è stata designata off-limits a quelli della CPM.
Avrete un aumento del bonus del 10 percento,
ma solo dopo aver raggiunto l'ormeggio F.
Questo è quanto.
- Non posso dirvi altro. - Non si fa così.
Guarda cosa succede se esageriamo con questa roba.
Probabile ansia, eruzione cutanea, morte improvvisa.
Noi abbiamo rispettato il contratto. Voi non lo state rispettando.
Resta dove sei.
Calmatevi. Siamo tutti dalla stessa parte qui.
La via più veloce per la mia nave è dietro di loro.
L'ascensore è più lontano, ma c'è meno gente da eliminare per passare.
Holden non ce l'ha fatta.
Non ancora.
I passeggeri sono tutti sistemati di sotto.
Come vi siete procurati una nave da guerra marziana?
- Recupero legittimo. - Sì? Per me va bene.
Leviamoci di torno.
Indicami un terminale per bypassare gli ormeggi.
Non ce ne andiamo ancora.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Ehi.
Questi mercenari hanno bloccato tutte le navi
affinché nessuno potesse andarsene.
Hanno telecamere su tutti i moli. Arriveranno a momenti.
- Dobbiamo muoverci. - Ho promesso a Holden tre ore.
Ha ancora tempo.
- Non ce l'ha fatta, fine della storia. - Aspetteremo.
Ok, ascolta, capisco come ti senti, va bene?
Tutti quelli a cui tengo sono su questa stazione, incluso Miller,
e sono tutti morti o stanno morendo.
Se rimaniamo qua, rischiamo di farci uccidere.
Ha ragione.
- Siamo in debito con Holden. - Io non gli devo un cazzo.
Spararmi non ti farà scappare da qua.
Fammi accedere a un terminale, così posso sbloccare gli ormeggi.
- Calma, ragazzi. - Tu tieniti pronto a pilotare.
- Alex, non farlo. - Amos, avvia quei terminali.
Pensi che non sparerò...
Se dici d'aspettare, allora aspettiamo, capo.
Questo lo porto di sotto.
- Ma che stronzate. - Mantenete le linee.
Sì, mantieni questa linea, sbruffone.
Avete già evacuato la maggior parte dei vostri, eh?
Avete spazio per noi.
Questi Terrestri non ci faranno andar via, amico.
Non ci faranno mai andar via. Per loro siamo carne da macello.
Proprio come tutti quei Cinturiani là dentro, eh?
Già!
Non ci ucciderete.
- Farete meglio a non lasciarci qua. - Sangue sui muri, beratnas.
Ci ribelleremo?
Ci ribelleremo!
Milowda na animali!
Filat! Filat Kothari! Forza!
Forza.
Se l'è cercata. È una storia lunga.
Che sapore ha la pioggia?
Non ci ho mai pensato.
Come hai fatto a lasciare un posto come la Terra?
Tutto quello che amavo stava morendo.
Ehilà? C'è nessuno, laggiù?
Beh... ce l'abbiamo fatta.
Non ne ho mai dubitato.
È partita.
Brava, ragazza.
Credevo che se avessi trovato... Julie...
...avrei saputo qualcosa.
Ma tu l'hai trovata, Miller.
È bellissima.
Chi?
Avete un aspetto di merda.
Siete messi malissimo.
La macchina continua a dire "ricovero".
Era Sematimba quello là per terra?
Sì. Gli ho sparato io.
Naomi.
- Potrebbero essere infettati. - Holden non ce lo farebbe mai.
- Potrebbe non saperlo. - Non ce lo farebbe mai.
Spero tu abbia ragione.
Hai aspettato.
Lo sapevo che avevo ragione su di te.
Fare il capo è un lavoro di merda.
È tutto tuo.
Porca puttana. Non riesco a liberarci dagli ormeggi.
- Ho provato tutti i codici del manuale. - Alex, fattene una ragione.
E va bene. Me ne farò una ragione.
Tu sei una nave da battaglia e io un pilota della Marina, quindi...
Al diavolo queste stronzate della trasporta-gas.
Siamo liberi.
La stazione è sigillata. Il radiofaro di quarantena è attivo.
Gli uplink vanno bene.
Invia tutto a Thoth.
Sto inviando adesso.
RILEVATA TRASMISSIONE CODIFICATA RILEVO - LOCALIZZO
Ehilà?
Gente, mi sa che abbiamo appena scovato i cattivi.
SCONOSCIUTO
Hai del sangue addosso.
Non è mio.
Ne abbiamo salvato qualcuno. Avremmo dovuto salvarne di più.
Lo faremo.