Es gab ein Strahlungsunglück auf der Eros-Station.
EROS-STATION IM GÜRTEL
Zu Ihrer eigenen Sicherheit,
gehen Sie auf geordnete Weise
zum nächsten Schutzraum.
- Es sind Millers Freunde. - Das kommt unerwartet.
- Wo, zum Teufel, ist er? - Keine Ahnung. Er hat seinen eigenen Plan.
Diese Notsituation ist Quatsch. Es gibt keine Strahlung in den Tunneln.
Es ist nicht das Einzige, was hier nicht stimmt.
Diese CPM-Typen sind Verbrecher von Ceres.
Ich weiß nicht, was es für ein Spiel ist, aber sie arbeiten für jemand anders.
- Hardcore-Söldner. - Wir verschwinden von hier.
- Alle Schiffe sind stillgelegt. - Die Roci ist nicht "alle Schiffe".
Ja, selbst wenn, sie haben den Zugang zu den Docks gesperrt.
Ich kann ein Versteck für Sie finden, bis es vorbei ist.
Etwas Schreckliches ist hier im Gange.
Wir bleiben nicht hier, um herauszufinden, was es ist.
Helfen Sie uns, in die Mech-Schächte zu gelangen. Sie führen zu den Docks.
Die Mech-Schächte?
Die Hälfte von ihnen ist eingestürzt. Ich arbeite hier seit Jahren als Polizist.
Ich kann mich noch nicht einmal darin zurechtfinden.
Deshalb benutzt die OPA sie als Schmuggelrouten.
Auf jeder Station, einschließlich Eros.
Helfen Sie uns hineinzugelangen und ich werde uns hinausführen.
Ok.
Ok, ich habe einen CPM-Überbrückungscode.
- Ich kann Ihr Schiff freischalten. - Nehmen Sie uns mit. Bitte.
Bitte. Wir werden nicht stören.
Nehmen Sie alle Schmerzmittel, Stimulatoren, Mittel gegen Übelkeit mit.
Wir werden es brauchen. Es wird uns mehr Zeit geben.
- Sind Sie Sanitäter? - Eislieferant.
Toll.
- Mephedron. - Perfekt.
Es gab ein Strahlungsunglück auf der Eros-Station.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit,
gehen Sie auf geordnete Weise
zum nächsten Schutzraum.
Dann sind wir wohl geheilt.
Wenigstens sind wir wach, während wir von innen schmelzen.
Was, zum Teufel, haben wir gerade gesehen?
Wir sahen, wie Menschen von der Strahlung starben.
Ja, in einem Strahlungsschutzraum.
Wie...?
- Wie lange haben wir noch? - Vielleicht ein paar Stunden.
Hey, haben Sie Medizin gegen Strahlung auf Ihrem Schiff?
- Ich hoffe es. - Ein paar Stunden.
Wir können es schaffen.
Ja, bis wir aus Stellen bluten, von denen Sie nichts wissen wollen.
Unser Schiff startet in der Hälfte der Zeit.
Sie sagten Ihrer Crew, sie sollen ohne Sie abfliegen?
Mist.
Ja?
Was ist der schnellste Weg zu den Docks?
Ich bin zum ersten Mal auf Eros, verstanden?
Es ist meine erste Reise überhaupt.
Großartig.
VERGESST NICHT DIE CANT
- Haben Sie Kinder? - Nicht, dass ich wüsste.
Früher oder später werden sie Sie enttäuschen.
Nur wenige haben so viel Glück wie Julie Mao.
Sie war eine der Glücklichen.
Sie berührte das Unbekannte, und es berührte sie.
Sie wird ihren Vater sehr stolz machen.
Sie wird uns alle retten.
TRANSITSYSTEM-KARTE
Transitkapseln sind außer Betrieb.
Sind Sie gut mit Werkzeugen?
Ich habe noch nie jemanden erschossen.
Die Hälfte der Leute im System glaubt, Sie sind ein gesetzloser Held,
dabei sind Sie ziemlich ahnungslos.
Nun, Gott sei Dank habe ich Sie hier.
Los. Wir haben keine Zeit.
Es wird ein interessanter Tag für Sie werden.
Bewegung.
Hier drinnen.
Hier entlang. Los geht's.
Dorthin.
Haltet bitte nicht hier an.
- Haltet bitte nicht hier an. - Wir haben keine Zeit.
Los geht's. Dorthin.
- Wann wird Ihre Freundin abfliegen? - Sie ist nicht meine Freundin.
Sie wird Sie nicht zurücklassen, oder?
Sie kennen Naomi Nagata nicht.
Was, zum Teufel, bauen sie dort?
Fragen wir sie.
- Nein. Es sind sechs bewaffnete Männer. - Na gut, die Rechnung geht nicht auf.
Ein Schiff wartet auf uns, oder?
Hey. Warum ist immer alles so kopflos bei Ihnen?
Wollen Sie hier bleiben? In der Ecke verrotten und wimmern? Nur zu.
Vielleicht gibt es einen anderen Ausweg. Einen Kanal, etwas hinter den Wänden.
Sehen Sie sich um.
Ich bin in einem Pachinko-Salon aufgewachsen, ok?
Und ich will nicht in einem sterben, verdammt.
- Ihr Optimismus ist inspirierend. - Optimismus ist etwas für Erdlinge.
Und Belters?
Wir wissen, was los ist. Wir wissen, das Spiel ist abgekartet.
Es wurde von Anfang an manipuliert. Es war immer so.
Wissen Sie...
Wissen Sie, ich und Semi,
als unsere Hände klein genug waren, langten wir in die Maschinen,
holten die Chips heraus, die feststeckten.
Es war genug, um ein paar Straßenkinder eine Woche lang zu füttern.
Aber wissen Sie...
eines Tages wird Ihre Hand zu groß und bleibt stecken.
Es hat mir eine Tracht Prügel eingebracht.
- Und deshalb wurden Sie zu Polizisten? - Es war Semis Idee.
Er sagte: "Willst du ein Arsch sein oder ein Stiefel?"
Und was sind Sie nun?
Ja.
Was sind Sie nun?
Tut mir leid, Mädchen.
- Ok, ziehen Sie es herunter. - Ja. Bringen Sie alle Platten an.
Miller. Miller.
Miller, runter. Runter.
Es kommt jemand. Runter.
Komm schon. Wo bist du?
Da bist du.
Also gut. Na schön. Gehen wir.
- Warte. Wo ist Anudo? - Oh, ich liebe dieses Spiel.
Anudo?
Wir warten nicht auf euch CPM-Mietbullen.
Er ist auf sich allein gestellt. Los geht's.
Komm schon.
Ja, ja, ja!
Komm schon. Ja! Braves Mädchen.
Anudo?
Anudo!
Anudo, du Arschloch. Wir treffen uns an den Docks.
DAS UNO-GEBÄUDE NEW YORK
Natürlich lügt Fred Johnson.
Auf diese Weise rächt er sich an der Erde.
- Was, wenn er die Wahrheit sagt? - Sie glauben ihm?
Ich glaube, wir müssen die Fusionsantriebe überprüfen lassen.
Und Sie werden es alles heute Abend bei der Geheimdienstbesprechung sehen.
Diese Antriebe wurden
bei der Bush-Werft gebaut, aber für Privatverträge, nicht für uns.
Und in den letzten zwei Jahren
landeten sie bei der Tycho-Station... und Fred Johnson.
Chrisjen, Ihre Untersuchung der OPA-Schmuggler war entscheidend
in der Enthüllung von all dem.
Unsere Leute haben diese Fusionsantriebe seit langem zurückverfolgt.
- Wie lange? - Mehrere Wochen.
Ich habe gerade den gesamten Bericht gelesen.
Alles in Ordnung?
Ja. Tut mir leid.
Franks Tod hat mich sehr belastet.
Nun denn...
wenn das der Fall ist...
warnen wir Mars, dass sie die Situation auf eigene Gefahr ausbeuten sollen.
Wir gehen hart gegen Ceres und die OPA vor
und dann enthüllen wir die Wahrheit...
...und entblößen Fred Johnson.
Ich mochte immer diese Seite von Ihnen.
Der Generalsekretär beruft eine Notfallsitzung ein,
um mit unseren Hauptvertragspartnern die Sicherheit zu besprechen.
- Sie müssen sich beteiligen. - Natürlich.
Da sind Sie.
Pünktlich, wie immer.
- Admiral. - Sir.
Chrisjen Avasarala, Sie erinnern sich an Jules-Pierre Mao.
- Schön, Sie wiederzusehen, Madame. - Ganz meinerseits, Monsieur.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Tochter mithält.
Sie ist nicht meine Tochter.
Kümmern Sie sich um sie.
Halten Sie mich nicht auf.
Wenn Sie überfordert sind, sagen Sie es sofort.
Still. Ich denke nach.
Hey, Kleine.
Sieh dir das an.
Das brachte meine Tochter immer zum Lachen.
Behalte das im Auge. Ich werde es verschwinden lassen.
Es ist heruntergefallen.
Ich muss wohl noch üben, was?
Willst du sehen, wie ich es gemacht habe?
Was haben Sie da?
Als diese Tunnel gebaut wurden,
wurden Markierungen hinterlassen, damit sich die Arbeiter nicht verirren.
Die OPA benutzt sie, um die Route zu den Docks zu markieren.
- Du bist voller Überraschungen. - Das habe ich schon mal gehört.
Hier entlang.
Alle CPM-Patrouillenrouten sind in seinem Kommunikationssystem.
- Wir können außer Sichtweite bleiben. - Oder wissen, wo wir schießen müssen.
Die Transitkapseln sind außer Betrieb. Es ist ein langer Weg bis zu den Docks.
Hey.
Hören Sie das?
- Was? - Das Notfallsystem. Es hat aufgehört.
Nun, dann muss wohl alles in Ordnung sein.
Kameras...
Transmitter, Monitoren...
Was, zum Teufel, ist das alles?
Die Kapseln sind online.
Bitte aussteigen.
Oh, Gott.
Bitte aussteigen.
Sie sind alle wie Julie.
- Sie verbreiten es absichtlich. - Hilfe.
Es ist ein Experiment...
...die ganze, verdammte Station.
Wir müssen herausfinden, wer es getan hat, es öffentlich machen.
Wir müssen zuerst diesen Felsen verlassen.
- Sind Sie sicher, Sie kennen den Weg? - Still, Kumpel.
Sie weiß, was sie tut.
Scheiße.
Also gut, genug. Sie haben sich verirrt.
Und wir werden nicht alle hier unten sterben.
Wir müssen zurückgehen, es oben riskieren.
Wir sind auf dem richtigen Weg.
Wir sind so nahe dran.
Zurück. Nichts anfassen.
Komm zurück, mali. Komm zurück.
Komm zurück, mali.
Es geht mir gut. Nein, es geht mir gut. Gehen wir.
Wo bist du?
Wo bist du, mali?
Du musst mit mir zurückgehen. Wir können nicht hier bleiben.
Was stimmt nicht mit der Frau?
- Sie war krank. - Wird sie wieder gesund?
Nein.
Aber wir werden gesund bleiben, wenn wir sofort gehen.
Du musst mutig sein.
Du bist mutig.
Jemand kommt.
Sie sehen zu, wie 100.000 Menschen sterben.
Wie Ungeziefer in einer Schale.
Deshalb wählten sie Eros.
Für sie sind diese Leute keine Menschen.
Mars wird die Erde beschuldigen, eine Biowaffe zu benutzen.
Die Erde wird Mars beschuldigen. Der Gürtel wird sie beide beschuldigen.
So kann man einen Krieg anfangen und es vertuschen.
Haben Sie je von einer solchen Biowaffe gehört?
Wir sind nicht alleine.
- Nie im Leben. - Ich habe es getan. Ja.
Nun, viel Glück.
Hey.
Benutzen wir ihre Ausrüstung.
Sie wird uns helfen, an den Arschlöchern vorbeizukommen.
Ich gehe.
Nalida! Nalida!
Shukri!
- Was tust du hier? - Sie hat sich verirrt.
Wir gehen zu unserem Schiff.
Komm mit uns.
- Wir haben Platz. - Sie erreichen so die Docks nicht.
- Die Tunnel sind blockiert. - Sie kommen mit uns mit.
Es gibt ein Krankenhaus auf Ebene 9.
- Ihr Onkel ist ein Arzt dort. - Was immer es ist, es ist keine Krankheit.
Es ist etwas anderes. Wir können Sie von der Station wegbringen.
Dies ist unser Zuhause. Wir werden im Krankenhaus sicher sein.
Es gibt hier keinen sicheren Ort.
Wir gehen mit Ihnen mit.
Lassen Sie uns sie mitnehmen.
Sie gehört zu ihrer Familie.
Shukri...
Sei mutig.
- Komm mit mir mit. - Wir müssen gehen, sofort.
Bitte. Sie werden sterben, wenn Sie...
Hey, hey. Holden, ich bin's.
Sie sind auf dem richtigen Weg. Ich gehe auch in die Richtung.
Es tut mir leid, was passiert ist.
Ich dachte, ich helfe Ihnen. Sie haben mich hereingelegt.
Ich wäre auch fast in die Luft geflogen, als ich aus der Halle ging.
- Sie sagten etwas von Hilfe. - Alle Schiffe sind stillgelegt.
Ich kann die Codes überbrücken. Sie wissen, dass ich es kann.
Wenn wir uns gegenseitig helfen...
...überleben wir, genauso wie gegen die Mickies, nicht wahr?
Wir haben gemeinsam gekämpft. Wir haben zusammen etwas durchgemacht.
Na schön. Liefern Sie mich aus, wenn wir hier herauskommen,
aber im Moment müssen Sie an Ihre Crew denken.
Ok.
Ich lege mein Leben in Ihre Hände.
Ok?
Sie sind kein Mörder. Sie sind ein guter Mensch.
Sagen Sie mir, warum ich ein guter Mensch bin.
Sagen Sie etwas.
Ihr Leben hängt davon ab.
Weil Sie an Gnade glauben.
Weil Sie wissen, dass ein Mann manchmal
Dinge tun muss, die er nicht tun will.
Dort entlang.
- Ich habe eine Familie. - Eine Frau...
...und kleine Kinder und einen Goldfisch.
Erzählen Sie mir von ihnen, wenn ich Sie das nächste Mal sehe.
Sie können mich nicht hier lassen.
Sie haben gesehen, was passiert. Es ist ein Todesurteil.
Ja.
Holden.
Sieht es wie der richtige Weg aus?
Es war der richtige Weg.
Hier ist es.
Der erste Schritt ist der Hammer.
Weißt du, dass unser Sohn heute älter wäre als du,
als wir uns zum ersten Mal trafen?
Ja.
Aber er würde doppelt so gut aussehen...
...dank dir.
Du musst für einige Zeit nach Luna gehen. Nimm die Kleinen mit.
Frank wusste, dass die Antriebe gestohlen worden waren.
Er hat keinen Selbstmord begangen.
Wenn Errinwright Frank wirklich umbringen lassen hat...
...dann bist du hier auch nicht sicher.
Ich werde eine Zeit lang sicher sein.
Solange ich eine vertraute Rolle spiele...
...die dickköpfige, alte Frau...
...die sich auf das Spiel von gestern konzentriert...
...zu blind, um zu sehen, dass die Welt an ihr vorbeiläuft.
Alles in Ordnung.
Die Roci ist hier.
GESPERRT
- Wo ist der haarige Typ? - Er ist nicht hier.
Ich glaube, er war vielleicht infiziert.
Es ist besser so.
Was haben Sie getan?
Es ist besser so.
Wir fliegen nicht von hier aus ab? Wir sollten hierherkommen.
Ihr Treffpunkt hat sich geändert.
- Ihr Männer starten bei Dock 4, Platz F. - Das ist die andere Seite.
Sie haben die meisten Ihrer Leute weggebracht, ja?
Sie haben Platz für uns.
Der Zutritt auf dieses Schiff ist für CPM nicht verboten.
Ihre Bonusse werden um 10 % erhöht,
aber erst wenn Sie sich bei Liegeplatz F melden.
So funktioniert es.
- Mehr habe ich nicht zu sagen. - Das können Sie nicht tun.
Was passiert, wenn wir zu viel von dem Zeug nehmen?
Mögliche Angstzustände, Ausschlag, plötzlicher Tod.
Wir halten unseren Teil des Vertrags ein. Aber Sie halten Ihren nicht ein.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Beruhigen Sie sich. Wir sind alle im selben Team.
Der schnellste Weg zu meinem Schiff führt durch sie durch.
Zum Aufzug müssen wir rennen, aber wir müssen uns durch weniger Leute schießen.
Holden hat es nicht geschafft.
Noch nicht.
Die Passagiere sind alle unten.
Wie sind Sie an ein Mars-Kriegsschiff gekommen?
- Eine rechtmäßige Bergung. - Ja? Ich habe nichts dagegen.
Verschwinden wir von hier.
Zeigen Sie mir ein Steuerpult, damit ich die Andockklammern überbrücken kann.
Wir werden noch nicht starten.
- Was? - Sie haben mich gehört.
Hey, hey.
Diese Söldner haben alle Schiffe gesperrt,
damit niemand abfliegen kann.
Sie haben Kameras an allen Docks. Sie könnten jede Minute hier sein.
- Wir müssen starten. - Ich versprach Holden drei Stunden.
Er hat noch Zeit.
- Er hat es nicht geschafft. Das war's. - Wir warten.
Also gut, hören Sie, ich weiß, wie Sie sich fühlen, verstanden?
Alle, die mir etwas bedeuten, sind auf dieser Station, sowie Miller,
und sie sind alle entweder tot oder liegen im Sterben.
Wenn wir warten, riskieren wir, getötet zu werden.
Er hat recht.
- Wir schulden es Holden. - Ich schulde ihm gar nichts.
Wenn Sie mich erschießen, können Sie nicht weg von hier.
Geben Sie mir Zugang zum Steuerpult, damit ich die Klammern freischalten kann.
- Beruhigt euch. - Machen Sie uns für den Start bereit.
- Alex, tu es nicht. - Amos, schalten Sie die Steuerung an.
Sie glauben nicht, dass ich schieße...
Du sagst, wir warten, also warten wir, Boss.
Ich werde das nach unten bringen.
- Es ist Betrug. - Haltet die Stellung.
Ja, halten Sie die Stellung, Mann.
Sie haben schon die meisten Ihrer Leute weggebracht, ja?
Sie haben Platz für uns.
Diese Erdlinge werden uns nicht gehen lassen, Mann.
Sie werden uns nie gehen lassen. Wir sind nur Futter für ihre Maschine.
Mann, wir sind wie all die anderen Belters da hinten, ja?
Ja!
Sie werden uns nicht töten.
- Und Sie lassen uns nicht zurück. - Das Blut ist an den Wänden, beratnas.
Werden wir uns wehren?
Wir werden uns wehren!
Milowda na Tiere!
Filat! Filat Kothari! Komm her!
Komm her.
Er hat es verdient. Es ist eine lange Geschichte.
Wie schmeckt Regen?
Darüber habe ich nie nachgedacht.
Wie können Sie einen Ort wie die Erde verlassen?
Alles, was ich liebte, lag im Sterben.
Hallo? Ist da unten jemand?
Nun... wir haben es geschafft.
Ich habe nie daran gezweifelt.
Sie ist weg.
Gutes Mädchen.
Ich dachte, wenn ich... Julie finde...
...würde ich endlich etwas wissen.
Sie haben sie gefunden, Miller.
Wunderschön.
Was?
Ihr seht schlecht aus.
Ihr seid ziemlich krank.
Die Maschine schaltet immer auf "Sterbehilfe" um.
War das Sematimba da unten?
Ja. Ich habe ihn erschossen.
Naomi.
- Sie sind vielleicht infiziert. - Holden würde es uns nicht antun.
- Er weiß es vielleicht nicht. - Er würde es uns nicht antun.
Ich hoffe, du hast recht.
Du hast gewartet.
Ich wusste, dass du in Ordnung bist.
Die Führung zu übernehmen, ist eine Scheißarbeit.
Ich überlasse es dir.
So ein Mist. Ich kann die Klammern nicht lösen.
- Ich habe jeden Code ausprobiert. - Alex, streng dich an.
Ok. Ich werde mich anstrengen.
Du bist ein Kriegsschiff und ich ein Marinepilot, also...
Zum Teufel mit diesem Gasfrachter-Quatsch.
Frei und startbereit.
Die Station ist versiegelt. Quarantäne-Sender sind aktiv.
Die obere Rampe hat bestätigt, die Uplinks funktionieren.
Senden Sie alles Thoth.
Übertragung ist im Gange.
CODIERTE ÜBERTRAGUNG GEORTET RÜCKVERFOLGUNG IM GANGE
Hallo?
Leute, ich glaube, wir haben die Bösewichte entdeckt.
UNBEKANNT
Du bist mit Blut bespritzt.
Nicht meines.
Wir haben einige gerettet. Wir hätten mehr retten sollen.
Das werden wir.