1
00:00:00,042 --> 00:00:03,254
Er is straling waargenomen
op station Eros.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,588
STATION EROS IN DE GORDEL

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,132
Ga voor uw veiligheid...

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,301
...direct naar
de dichtstbijzijnde schuilkelder...

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,803
...en blijf kalm.

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,356
Dat zijn Millers vrienden.
- Dat is wat overdreven.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,277
Waar is hij?
- Geen idee. Hij heeft een eigen agenda.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,739
Deze noodsituatie is onzin.
Er is geen straling in de tunnels.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,907
Dat is niet het enige dat niet deugt.

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,744
Die mannen van CPM
zijn een stel criminelen uit Ceres.

11
00:00:34,827 --> 00:00:38,289
Ik weet niet welk spel ze spelen,
maar ze werken voor iemand.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,624
Echte huurlingen.
- We verlaten deze rots.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,294
Alle schepen zijn afgesloten.
- Roci is niet 'alle schepen'.

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
Maar er is geen toegang tot de dokken.

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,966
Ik weet een plek
waar jullie heen kunnen gaan.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Er gebeurt hier iets vreselijks.

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,970
We wachten niet af om te ontdekken wat.

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,932
Breng ons naar de schachten.
Die leiden ons naar de dokken.

19
00:00:57,016 --> 00:00:57,850
De schachten?

20
00:00:57,933 --> 00:01:01,187
De helft is ingestort.
Ik ben hier al jaren agent.

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
Zelfs ik weet daar de weg niet.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
Daarom gebruikt de OPA
ze als smokkelroute.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
Op alle stations, ook op Eros.

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,531
Breng ons erheen, ik leid ons erdoorheen.

25
00:01:17,495 --> 00:01:18,954
Een CPM-overname.

26
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
Ik kan jullie schip niet openen.
- Neem ons mee.

27
00:01:26,504 --> 00:01:28,839
We zullen niet tot last zijn.

28
00:01:39,809 --> 00:01:43,813
Pak alles wat lijkt
op een pijnstiller of antibraakmiddel.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,981
We zullen het nodig hebben.
Voor extra tijd.

30
00:01:48,526 --> 00:01:50,152
Ben je medicus?
- IJsvervoerder.

31
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Geweldig.

32
00:01:54,323 --> 00:01:56,534
Mephedrone.
- Perfect.

33
00:01:57,576 --> 00:02:01,288
Er is straling waargenomen
op station Eros.

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Ga voor uw veiligheid...

35
00:02:03,415 --> 00:02:06,418
...direct naar
de dichtstbijzijnde schuilkelder...

36
00:02:06,502 --> 00:02:08,087
...en blijf kalm.

37
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
Dan zijn we nu genezen.

38
00:02:14,510 --> 00:02:17,179
We blijven scherp
terwijl we vanbinnen smelten.

39
00:02:21,600 --> 00:02:23,102
Wat hebben we zojuist gezien?

40
00:02:24,061 --> 00:02:27,648
Een groep mensen
die werd gekookt door straling.

41
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
Ja, in een schuilkelder.

42
00:02:31,068 --> 00:02:31,944
Jij...

43
00:02:32,778 --> 00:02:36,365
Hoelang hebben we?
- Een paar uur.

44
00:02:37,867 --> 00:02:41,996
Is er medicatie op jouw schip?

45
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
Ik hoop het.
- Een paar uur.

46
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Dat redden we wel.

47
00:02:45,666 --> 00:02:49,461
Een paar uur tot we bloeden uit
gaten waarvan je niets wilt weten.

48
00:02:49,545 --> 00:02:51,589
Over een uur vertrekt ons schip.

49
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
Heb je gezegd
dat ze zonder jou moeten vertrekken?

50
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
Lul.

51
00:03:01,974 --> 00:03:03,809
Wat is de snelste route naar de dokken?

52
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
Het is m'n eerste keer op Eros, oké?

53
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Eerste keer waar dan ook.

54
00:03:13,193 --> 00:03:14,028
Geweldig.

55
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
DENK AAN DE CANT

56
00:03:28,334 --> 00:03:31,128
Heb je kinderen?
- Voor zover ik weet niet.

57
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Vroeg of laat stellen ze je teleur.

58
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Weinigen zijn zo gelukkig als Julie Mao.

59
00:03:39,386 --> 00:03:40,638
Ze was gezegend.

60
00:03:46,060 --> 00:03:50,189
Ze raakte het onbekende aan
en toen raakte het haar aan.

61
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
Haar vader zal trots zijn.

62
00:04:03,327 --> 00:04:04,703
Ze zal ons allemaal redden.

63
00:05:15,566 --> 00:05:16,775
OVERZICHT VERVOERSSYSTEEM

64
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
Het vervoer ligt stil.

65
00:05:35,586 --> 00:05:36,920
Kun je schieten?

66
00:05:43,427 --> 00:05:44,470
Nooit iemand gedood.

67
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
Het halve stelsel denkt
dat je een soort held bent...

68
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
...maar je weet van niks.

69
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
Godzijdank ben jij hier.

70
00:05:52,686 --> 00:05:54,313
Opschieten. De tijd dringt.

71
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
Dit wordt een interessante dag voor jou.

72
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
Laten we opschieten.

73
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Hierheen.

74
00:06:03,947 --> 00:06:05,074
Deze kant op. We gaan.

75
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
Ga daarheen.

76
00:06:16,543 --> 00:06:19,505
Niet stoppen. Stop alsjeblieft niet.

77
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
Stop niet.
- We hebben haast.

78
00:06:22,216 --> 00:06:23,592
We gaan. Daarheen.

79
00:06:33,894 --> 00:06:38,774
Wanneer vertrekt je vriendin?
- Ze is niet m'n vriendin.

80
00:06:39,983 --> 00:06:42,319
Ze laat je toch niet achter?

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Dan ken je Naomi Nagata niet.

82
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Wat bouwen ze daar?

83
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Laten we het vragen.

84
00:06:49,535 --> 00:06:53,205
Wacht. Er zijn zes zwaarbewapende mannen.
- Dat zijn er te veel.

85
00:06:54,373 --> 00:06:55,624
We moeten een schip halen.

86
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
Waarom doe je alles zo halfzacht?

87
00:06:58,043 --> 00:07:01,505
Wil je hier blijven?
In een hoekje wegrotten? Ga je gang.

88
00:07:01,588 --> 00:07:05,217
Misschien is er een andere uitweg.
Een stelsel achter de muren.

89
00:07:05,300 --> 00:07:06,135
Kijk rond.

90
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
Ik ben opgegroeid in een gokhal.

91
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
Ik wil er zeker niet sterven.

92
00:07:14,810 --> 00:07:19,773
Je optimisme is inspirerend.
- Optimisme is voor klootzakken en Aarders.

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,025
En gordelaars?

94
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
We worden gemanipuleerd.

95
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
Het is doorgestoken kaart.
Al vanaf het begin.

96
00:07:29,408 --> 00:07:30,325
Weet je...

97
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
...Semi en ik...

98
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
...staken als kleine jongens
onze handen in die machines...

99
00:07:43,422 --> 00:07:45,549
...en pakten de fiches die vastzaten.

100
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Genoeg voor een paar straatratten
om een week van te leven.

101
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Maar...

102
00:07:52,139 --> 00:07:54,641
...ooit worden je handen te groot
en zit je vast.

103
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
We kregen een flink pak slaag.

104
00:08:00,105 --> 00:08:03,567
En toen werd je maar politieagent?
- Dat was Semi's idee.

105
00:08:04,151 --> 00:08:07,404
Hij vroeg:
'Wil je de kont zijn of de laars?'

106
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
En wat ben je nu?

107
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Wat ben je nu?

108
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
Het spijt me, meid.

109
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
Trek dat naar beneden.
- Goed zo.

110
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
Miller.

111
00:08:52,074 --> 00:08:55,369
Miller, ga liggen.
Er komt iemand. Ga liggen.

112
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
Kom op. Waar zijn jullie?

113
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
Daar zijn jullie.

114
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Genoeg. We gaan.

115
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
Wacht. Waar is Anudo?
- Ik ben gek op dit spel.

116
00:09:14,388 --> 00:09:15,305
Anudo?

117
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
We wachten niet op huuragenten.

118
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
Hij is alleen. Opschieten.

119
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
Kom op.

120
00:09:26,566 --> 00:09:27,401
Kom op.

121
00:09:34,283 --> 00:09:38,370
Kom op. Ja. Goed zo.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Anudo?

123
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Anudo, klootzak. We zien je bij de dokken.

124
00:10:53,195 --> 00:10:54,529
VN-GEBOUW
NEW YORK

125
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
Natuurlijk liegt Fred Johnson.

126
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Zo neemt hij wraak op de Aarde.

127
00:10:58,825 --> 00:11:01,495
Wat als hij de waarheid vertelt?
- Geloof je hem?

128
00:11:01,578 --> 00:11:06,291
Ik geloof dat we
die drives moeten onderzoeken.

129
00:11:06,375 --> 00:11:09,586
Jullie zien het allemaal
tijdens de briefing vanavond.

130
00:11:09,669 --> 00:11:10,712
Die drives werden gebouwd...

131
00:11:10,796 --> 00:11:14,007
...op de werven van Bush,
voor 'n particuliere klant, niet voor ons.

132
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
En de afgelopen twee jaar...

133
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
...zijn ze allemaal naar station Tycho
en Fred Johnson gegaan.

134
00:11:21,264 --> 00:11:24,393
Jouw onderzoek naar de OPA-smokkelaars
speelde een grote rol...

135
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
...in het blootleggen hiervan.

136
00:11:26,144 --> 00:11:29,356
Onze mensen zoeken al een tijd
naar deze drives.

137
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
Hoelang al?
- Een aantal weken.

138
00:11:33,443 --> 00:11:35,529
Ik heb het verslag zojuist gelezen.

139
00:11:40,992 --> 00:11:41,952
Gaat het?

140
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Ja. Het spijt me.

141
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
De dood van Frank valt me zwaar.

142
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Nou...

143
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
...als dat het geval is...

144
00:11:52,712 --> 00:11:56,508
...dan zeggen we tegen Mars
dat ze het op eigen risico doen...

145
00:11:57,342 --> 00:12:00,303
...en pakken we
Ceres en de OPA hard aan.

146
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
Vervolgens maken we
de waarheid bekend...

147
00:12:03,807 --> 00:12:05,725
...en lappen Fred Johnson erbij.

148
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Ik mag die kant van jou wel.

149
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
De secretaris-generaal
last een noodvergadering in...

150
00:12:13,191 --> 00:12:15,444
...over veiligheid
met onze belangrijkste cliënten.

151
00:12:15,527 --> 00:12:17,028
Jij moet ook komen.
- Uiteraard.

152
00:12:18,780 --> 00:12:19,614
Daar ben je.

153
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
Precies op tijd, zoals gewoonlijk.

154
00:12:22,451 --> 00:12:23,577
Admiraal.
- Sir.

155
00:12:24,578 --> 00:12:27,497
Chrisjen Avasarala, je herinnert je
Jules-Pierre Mao vast wel.

156
00:12:28,415 --> 00:12:31,626
Een plezier u weer te ontmoeten.
- Insgelijks, monsieur.

157
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
Zorg dat het kind doorloopt.

158
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
Ze is niet van mij.

159
00:12:52,147 --> 00:12:53,190
Zorg voor haar.

160
00:13:02,115 --> 00:13:03,158
Loop me niet in de weg.

161
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
Als het te veel is, moet je het zeggen.

162
00:13:32,604 --> 00:13:34,064
Mond dicht. Ik denk na.

163
00:13:40,820 --> 00:13:42,197
Hé, meisje.

164
00:13:44,407 --> 00:13:45,325
Kijk eens.

165
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
M'n kind moest er altijd om lachen.

166
00:13:49,079 --> 00:13:51,414
Let goed op. Ik laat 'm verdwijnen.

167
00:13:53,124 --> 00:13:54,000
Gevallen.

168
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
Ik moet nog oefenen, hè?

169
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
Wil je weten hoe?

170
00:14:06,513 --> 00:14:07,514
Wat heb je daar?

171
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Tijdens 't graven van die tunnels...

172
00:14:10,892 --> 00:14:13,436
...plaatsten ze markers
om niet te verdwalen.

173
00:14:13,520 --> 00:14:16,314
De OPA gebruikt ze
om de route naar de dokken aan te geven.

174
00:14:16,982 --> 00:14:19,609
Je blijft me verbazen.
- Dat heb ik vaker gehoord.

175
00:14:23,238 --> 00:14:24,155
Deze kant op.

176
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
Alle CPM-patrouilles
staan in z'n systeem.

177
00:14:40,839 --> 00:14:44,467
Zo blijven we uit het zicht.
- Of weten we waar we moeten schieten.

178
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
Vervoer ligt plat.
Het is ver naar de dokken.

179
00:14:49,848 --> 00:14:50,765
Hoor je dat?

180
00:14:53,935 --> 00:14:58,440
Wat?
- Het omroepen. Het is gestopt.

181
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
Dan zal alles oké zijn.

182
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
Camera's...

183
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
...zenders, monitors...

184
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Wat is dit in godsnaam?

185
00:15:25,800 --> 00:15:28,345
De ondergrondse is online.

186
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Verlaat de cabine.

187
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Verlaat de cabine.

188
00:16:08,677 --> 00:16:09,886
Allemaal net als Julie.

189
00:16:11,346 --> 00:16:13,056
Ze verspreiden het expres.

190
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Het is een experiment...

191
00:16:17,060 --> 00:16:19,020
...dit hele station.

192
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
We moeten weten wie dit deed
en 't de mensen vertellen.

193
00:16:29,406 --> 00:16:31,282
We moeten eerst van deze rots af.

194
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
Weet je echt waar je heen gaat?
- Mond dicht, maat.

195
00:16:35,829 --> 00:16:37,163
Ze weet wat ze doet.

196
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Genoeg. Je bent verdwaald.

197
00:17:32,302 --> 00:17:34,345
We willen hier niet sterven.

198
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
We moeten weer naar boven
en het daar proberen.

199
00:17:39,768 --> 00:17:40,977
We gaan de goede kant op.

200
00:17:43,062 --> 00:17:44,397
We zijn zo dichtbij.

201
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
Blijf daar. Raak niets aan.

202
00:17:58,453 --> 00:18:01,080
Kom terug, mali. Kom terug.

203
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Kom terug, mali.

204
00:18:12,759 --> 00:18:15,512
Het gaat. Nee, het gaat.
Laten we gaan.

205
00:18:27,899 --> 00:18:29,025
Waar ben je?

206
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
Waar ben je, mali?

207
00:18:43,581 --> 00:18:46,668
Je moet met me mee.
We kunnen hier niet blijven.

208
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Wat was er met die vrouw?

209
00:18:50,713 --> 00:18:53,132
Ze was ziek.
- Wordt ze weer beter?

210
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Wij wel, maar dan moeten we nu gaan.

211
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Je moet dapper zijn.

212
00:19:05,603 --> 00:19:06,563
Je bent dapper.

213
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
We hebben gezelschap.

214
00:19:32,839 --> 00:19:34,883
Kijken hoe 100.000 mensen sterven...

215
00:19:35,592 --> 00:19:37,010
...als insecten in een schaal.

216
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Daarom kozen ze Eros.

217
00:19:39,345 --> 00:19:42,181
Ze zien deze mensen niet als mens.

218
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
Mars zal Aarde beschuldigen.

219
00:19:44,392 --> 00:19:47,353
En Aarde Mars.
De Gordel zal de twee andere beschuldigen.

220
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Een goede manier
om een oorlog te beginnen.

221
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Ken jij een dergelijk biowapen?

222
00:19:53,568 --> 00:19:54,777
We hebben gezelschap.

223
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
Echt niet.
- Wel. Ja.

224
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
Veel succes.

225
00:20:08,791 --> 00:20:10,043
We pakken hun uitrusting.

226
00:20:12,253 --> 00:20:14,047
Daarmee komen we langs die andere eikels.

227
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Ik ga.

228
00:20:56,422 --> 00:20:58,341
Nalida.

229
00:20:59,175 --> 00:21:00,343
Shukri.

230
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
Wat doen jullie hier?
- Ze was verdwaald.

231
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
We gaan naar ons schip.

232
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
Er is plaats.
- Zo kom je niet bij de dokken.

233
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
Alle tunnels zijn geblokkeerd.
- Ga met ons mee.

234
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Er is 'n ziekenhuis op de negende etage.

235
00:21:12,271 --> 00:21:15,608
Haar oom is dokter.
- Het is geen ziekte.

236
00:21:15,692 --> 00:21:19,654
Het is iets anders.
We halen jullie van dit station af.

237
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
We zijn hier thuis.
We zijn veilig in het ziekenhuis.

238
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Het is nergens veilig.

239
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
Wij gaan mee.

240
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
Laat ons voor haar zorgen.

241
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
Ze hoort bij haar familie.

242
00:21:33,376 --> 00:21:34,335
Shukri...

243
00:21:36,129 --> 00:21:37,171
Wees dapper.

244
00:21:39,382 --> 00:21:42,010
Ga met me mee.
- We moeten nu gaan.

245
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
Jullie gaan dood als jullie...

246
00:22:27,430 --> 00:22:29,891
Holden, ik ben het.

247
00:22:30,266 --> 00:22:32,685
Je gaat de goede kant op.
Ik ga daar ook heen.

248
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
Het spijt me wat er is gebeurd.

249
00:22:37,148 --> 00:22:40,902
Ik dacht dat ik hielp.
Ze hebben me erin geluisd.

250
00:22:42,403 --> 00:22:44,781
Ik werd ook bijna opgeblazen in die lobby.

251
00:22:46,783 --> 00:22:50,078
Je zei iets over hulp.
- Alle schepen zijn afgesloten.

252
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
Ik ken de codes. Dat weet je.

253
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
Als we elkaar helpen...

254
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
...overleven we, net als de vorige keer.

255
00:22:58,669 --> 00:23:02,090
We hebben samen gevochten.
We hebben samen dingen doorstaan.

256
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Je mag me schoppen en aangeven
als we hieruit komen...

257
00:23:04,967 --> 00:23:06,803
...maar nu moet je aan je crew denken.

258
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Ik leg m'n leven in jouw handen.

259
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Je bent geen moordenaar.
Je bent een goed mens.

260
00:23:19,982 --> 00:23:22,985
Zeg waarom ik een goed mens ben.

261
00:23:26,781 --> 00:23:27,740
Zeg iets.

262
00:23:28,783 --> 00:23:30,118
Je leven hangt ervan af.

263
00:23:30,201 --> 00:23:31,744
Omdat je in genade gelooft.

264
00:23:32,787 --> 00:23:35,706
Omdat je weet
dat een man soms gedwongen wordt...

265
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
...dingen te doen die niet bij hem passen.

266
00:23:42,839 --> 00:23:43,965
Zoiets.

267
00:23:44,632 --> 00:23:46,551
Ik heb een gezin.
- Een vrouw...

268
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
...en jonge kinderen en een goudvis.

269
00:23:50,680 --> 00:23:53,182
Vertel me dat de volgende keer maar.

270
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
Je kunt me hier niet achterlaten.

271
00:23:55,309 --> 00:23:58,062
Je hebt gezien wat er gebeurt.
Dat is een doodvonnis.

272
00:24:04,193 --> 00:24:05,111
Holden.

273
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
Denk je dat dit de goede weg is?

274
00:24:43,691 --> 00:24:44,817
Dit was de weg.

275
00:25:10,509 --> 00:25:13,471
Dit is het.

276
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Die eerste stap sloeg echt alles.

277
00:25:30,905 --> 00:25:34,867
Besef je dat onze zoon
nu ouder zou zijn dan jij...

278
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
...toen we elkaar ontmoetten?

279
00:25:43,751 --> 00:25:46,128
Maar hij zou twee keer
zo knap zijn geweest...

280
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
...dankzij jou.

281
00:25:56,264 --> 00:26:00,810
Je moet een tijdje naar Luna.
Neem de kleintjes mee.

282
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
Frank wist dat die drives waren gestolen.

283
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

284
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
Als Errinwright Frank
echt heeft vermoord...

285
00:26:18,577 --> 00:26:20,955
...dan ben jij hier ook niet veilig.

286
00:26:22,290 --> 00:26:23,791
Voorlopig wel.

287
00:26:25,501 --> 00:26:28,129
Zolang ik de bekende rol speel...

288
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
...de eigenwijze oude vrouw...

289
00:26:32,341 --> 00:26:34,844
...en m'n ogen sluit
voor het spel van gisteren...

290
00:26:35,594 --> 00:26:39,390
...te blind om te zien
dat de wereld haar heeft ingehaald.

291
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
We zijn er.

292
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
De Roci is hier.

293
00:27:20,848 --> 00:27:21,849
AFGESLOTEN

294
00:27:21,932 --> 00:27:24,727
Waar is die sjofele gozer?
- Hij is weg.

295
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
Ik denk dat hij werd geïnfecteerd.

296
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Het is beter zo.

297
00:27:30,191 --> 00:27:31,108
Wat heb je gedaan?

298
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Het is beter zo.

299
00:27:43,204 --> 00:27:45,623
Hoezo vertrekken we niet hier?
Dat was de afspraak.

300
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
De locatie werd gewijzigd.

301
00:27:47,249 --> 00:27:50,378
Jouw mannen vertrekken nu vanaf dok 4F.
- Dat is aan de andere kant.

302
00:27:51,087 --> 00:27:53,089
De meesten van jullie zijn al weg, hè?

303
00:27:53,172 --> 00:27:54,590
Er is ruimte voor ons.

304
00:27:54,673 --> 00:27:57,468
Dit schip is niet voor CPM.

305
00:27:57,551 --> 00:27:59,595
Jullie bonussen
worden met 10 procent verhoogd...

306
00:27:59,678 --> 00:28:01,472
...maar alleen
als jullie je melden bij 4F.

307
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Zo is het nu eenmaal.

308
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
Ik heb verder niets te zeggen.
- Je kunt dit niet doen.

309
00:28:05,309 --> 00:28:07,478
Wat gebeurt er
als we te veel innemen.

310
00:28:09,647 --> 00:28:13,234
Angstaanvallen, huiduitslag,
plotselinge dood.

311
00:28:15,403 --> 00:28:18,823
We houden ons aan het contract.
Jullie lijken je nergens aan te houden.

312
00:28:18,906 --> 00:28:19,949
Blijf waar je bent.

313
00:28:20,032 --> 00:28:22,451
Rustig. We zitten in hetzelfde team.

314
00:28:22,535 --> 00:28:24,912
Snelste weg naar m'n schip
is door die groep.

315
00:28:27,123 --> 00:28:30,584
De lift is verder weg,
maar minder mensen om neer te knallen.

316
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Holden is te laat.

317
00:28:33,879 --> 00:28:34,880
Nog niet.

318
00:28:35,840 --> 00:28:37,716
Passagiers zitten beneden.

319
00:28:39,593 --> 00:28:42,012
Hoe komen jullie
aan een Martiaans bewapend schip?

320
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
Eerlijk geborgen.
- Ja. Ik vind het best.

321
00:28:44,265 --> 00:28:45,724
Laten we gaan.

322
00:28:46,267 --> 00:28:48,436
Wijs me het bedieningspaneel.

323
00:28:48,519 --> 00:28:49,520
We gaan nog niet.

324
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
Wat?
- Je hebt me gehoord.

325
00:28:54,442 --> 00:28:56,861
Die huurlingen
hebben alle schepen afgesloten...

326
00:28:56,944 --> 00:28:58,946
...zodat niemand weg kan.

327
00:28:59,613 --> 00:29:03,242
Er zijn camera's op alle dokken.
Ze kunnen hier elk moment zijn.

328
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
We moeten ons haasten.
- Ik heb Holden drie uur beloofd.

329
00:29:05,744 --> 00:29:06,579
Hij heeft nog tijd.

330
00:29:07,246 --> 00:29:09,540
Hij heeft het niet gered, einde verhaal.
- We wachten.

331
00:29:09,623 --> 00:29:12,918
Goed, ik begrijp hoe je je voelt.

332
00:29:13,002 --> 00:29:16,088
Iedereen om wie ik geef,
is op dit station, onder wie Miller...

333
00:29:16,172 --> 00:29:20,468
...en ze zijn allemaal dood of stervende.
Als we blijven, worden we vermoord.

334
00:29:20,551 --> 00:29:21,385
Hij heeft gelijk.

335
00:29:23,929 --> 00:29:27,016
We zijn het Holden verplicht.
- Ik ben hem niets verplicht.

336
00:29:31,770 --> 00:29:33,731
Als je me neerschiet,
kom je hier niet weg.

337
00:29:33,814 --> 00:29:38,235
Geef me toegang tot het paneel
zodat ik kan ontkoppelen.

338
00:29:39,445 --> 00:29:42,239
Rustig.
- Jij vliegt ons hier weg.

339
00:29:42,323 --> 00:29:44,617
Alex, doe het niet.
- Amos, schakel het systeem in.

340
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
Denk je dat ik niet schiet...

341
00:30:00,549 --> 00:30:03,052
Als jij zegt dat we wachten,
dan wachten we, baas.

342
00:30:05,763 --> 00:30:07,264
Ik breng dit naar beneden.

343
00:30:22,655 --> 00:30:25,115
Dit is echt onzin.
- Hou vast.

344
00:30:25,199 --> 00:30:27,117
Hou vast, grote man.

345
00:30:27,201 --> 00:30:29,245
De meesten van jullie zijn toch al weg?

346
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
Jullie hebben ruimte voor ons.

347
00:30:31,872 --> 00:30:34,458
Die Aarders laten ons niet gaan, man.

348
00:30:34,542 --> 00:30:38,045
Ze laten ons nooit gaan.
We zijn voer voor hun machine.

349
00:30:39,505 --> 00:30:43,592
Net als die andere gordelaars, toch?

350
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
Jullie mogen ons niet vermoorden.

351
00:30:48,722 --> 00:30:52,309
En jullie mogen ons niet achterlaten.
- Bloed op de wand, beratnas.

352
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Komen we in opstand?

353
00:30:54,645 --> 00:30:56,272
We komen in opstand.

354
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
Milowda na beesten.

355
00:32:25,319 --> 00:32:28,781
Filat. Kothari. Kom op.

356
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Kom op.

357
00:32:38,832 --> 00:32:41,919
Het is z'n eigen schuld.
Het is een lang verhaal.

358
00:33:14,410 --> 00:33:15,619
Hoe smaakt regen?

359
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Daar heb ik nooit over nagedacht.

360
00:33:24,128 --> 00:33:26,255
Hoe heb je de Aarde ooit kunnen verlaten?

361
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Alles waar ik van hield, ging dood.

362
00:34:04,626 --> 00:34:07,337
Hallo? Is daar iemand?

363
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
We hebben het gered.

364
00:34:19,683 --> 00:34:21,018
Ik wist dat het zou lukken.

365
00:34:41,455 --> 00:34:42,414
Ze is dood.

366
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
Braaf meisje.

367
00:34:47,586 --> 00:34:50,881
Ik dacht dat als ik Julie kon vinden...

368
00:34:53,008 --> 00:34:54,259
...ik eindelijk iets zou weten.

369
00:34:55,677 --> 00:34:57,179
Je hebt haar gevonden, Miller.

370
00:35:11,485 --> 00:35:12,694
Het is prachtig.

371
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
Jullie zien er belabberd uit.

372
00:35:55,612 --> 00:35:56,738
Jullie zijn verrot.

373
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
Het apparaat
springt steeds op 'hospice'.

374
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
Was dat Sematimba daarbeneden?

375
00:36:17,759 --> 00:36:19,511
Ik heb hem gedood.

376
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
Naomi.

377
00:36:26,393 --> 00:36:29,688
Ze zijn misschien besmet.
- Dat zou Holden ons niet aandoen.

378
00:36:29,771 --> 00:36:32,900
Misschien weet hij het niet.
- Hij zou dat ons niet aandoen.

379
00:36:35,027 --> 00:36:35,986
Hopelijk heb je gelijk.

380
00:36:47,372 --> 00:36:48,206
Je hebt gewacht.

381
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Ik wist het.

382
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
De baas zijn is een rotbaan.

383
00:37:01,845 --> 00:37:02,679
Je mag 'm terug.

384
00:37:04,514 --> 00:37:08,018
Verdorie. Het lukt niet om te ontkoppelen.

385
00:37:08,101 --> 00:37:10,520
Ik heb elke code geprobeerd.
- Alex, regel het.

386
00:37:11,855 --> 00:37:14,399
Goed. Ik regel het.

387
00:37:18,904 --> 00:37:23,075
Je bent een gewapend schip
en ik ben marine-piloot, dus...

388
00:37:42,135 --> 00:37:44,429
...dan maar met geweld.

389
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Vrij en veilig.

390
00:38:32,310 --> 00:38:35,147
Station is gesloten. Quarantaine-
waarschuwingssysteem geactiveerd.

391
00:38:35,230 --> 00:38:37,190
Transmissiesysteem ingeschakeld.

392
00:38:42,154 --> 00:38:43,613
Stuur alles naar Thoth.

393
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
Nu verzenden.

394
00:38:47,117 --> 00:38:49,953
GECODEERDE TRANSMISSIE
GEDETECTEERD

395
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
We krijgen zojuist
de locatie van de slechteriken door.

396
00:38:56,209 --> 00:38:57,085
ONBEKEND

397
00:39:10,140 --> 00:39:11,141
Er zit bloed op je.

398
00:39:14,770 --> 00:39:15,687
Niet van mij.

399
00:39:20,567 --> 00:39:22,736
Een paar gered.
We hadden er meer moeten redden.

400
00:39:23,779 --> 00:39:24,613
Dat komt wel.