1
00:03:34,625 --> 00:03:39,064
Arboghast var over krateret
 på Eros da hendelsen inntraff.

2
00:03:39,088 --> 00:03:42,359
Ekspertene retter nå
 instrumentene mot Venus

3
00:03:42,383 --> 00:03:46,795
for å observere det flere kilder
 kaller protomolekylet.

4
00:03:51,683 --> 00:03:54,412
...i det mange tror
 er et forspill til krig.

5
00:03:54,436 --> 00:03:56,915
Planetarisk forsvar var
 på høyeste beredskap

6
00:03:56,939 --> 00:03:59,584
da FNs marineskip
 ble sendt ut fra Jorden og Luna

7
00:03:59,608 --> 00:04:02,587
for å forsterke flåten
 i Beltet og de ytre planetene.

8
00:04:02,611 --> 00:04:06,424
Etter å ha anklaget FN for å ha drept
 forsvarsminister Korshunov...

9
00:04:06,448 --> 00:04:11,596
...og imperialisme på Jorden for lenge.
 Deres handlinger brakte oss til randen.

10
00:04:11,620 --> 00:04:14,891
Hvis de vil ha strid, er vi klare.

11
00:04:14,915 --> 00:04:18,910
Vi trekker oss ikke. Folket står forent.

12
00:04:19,169 --> 00:04:20,495
Mars vil seire.

13
00:04:33,892 --> 00:04:35,995
...en fortvilet følelse brer seg.

14
00:04:36,019 --> 00:04:39,723
De fleste beltere tror
 at krig er uunngåelig.

15
00:04:45,070 --> 00:04:49,232
Tredje flåte er på avskjæringskurs.
De venter på autorisasjon.

16
00:04:49,741 --> 00:04:54,055
Mars må tilbake til forhandlingsbordet
før galskapen sprer seg forbi Ganymede.

17
00:04:54,079 --> 00:04:57,559
- Hvor er Chrisjen?
- Vi vet ikke. Hun har ikke meldt seg.

18
00:04:57,583 --> 00:05:02,564
Enhver fredsavtale vil være
en alvorlig feil, sir.

19
00:05:02,588 --> 00:05:05,874
Jeg er generalsekretær.
Jeg tar den avgjørelsen.

20
00:05:07,259 --> 00:05:08,877
Selvsagt, sir.

21
00:05:09,386 --> 00:05:11,656
Vi jobbet nettopp med en avtale...

22
00:05:11,680 --> 00:05:15,467
Det var en bløff fra Mars
for å utnytte kaoset

23
00:05:15,893 --> 00:05:19,122
mens de sendte ut flåtene,
etterfulgt av løgner

24
00:05:19,146 --> 00:05:23,251
om at vi drepte minister Korshunov
og avfyrte de første skuddene.

25
00:05:23,275 --> 00:05:25,894
- Vi vet ikke hvem som skjøt først.
- Det holder!

26
00:05:26,236 --> 00:05:30,717
Mars har bablet i et århundre
om å skape et paradis for folket.

27
00:05:30,741 --> 00:05:35,070
Og hva har de bygget?
Et samfunn med ett eneste mål.

28
00:05:35,996 --> 00:05:37,098
Krig.

29
00:05:37,122 --> 00:05:41,519
Alle konfliktvurderingene konkluderer
med det samme, sir.

30
00:05:41,543 --> 00:05:44,230
De har bedre skip, men vi har mange flere.

31
00:05:44,254 --> 00:05:46,274
Vi vinner i full krig.

32
00:05:46,298 --> 00:05:47,650
Full krig.

33
00:05:47,674 --> 00:05:52,405
Får Mars tak i den fremmede teknologien
på Venus, er det over for Jorden.

34
00:05:52,429 --> 00:05:55,909
Dette skjer på min vakt.
Jeg har ansvaret for dette.

35
00:05:55,933 --> 00:05:57,118
Om fem år

36
00:05:57,142 --> 00:06:00,330
vil Mars være sterke nok
til å bestemme over systemet,

37
00:06:00,354 --> 00:06:04,725
å holde Jorden unna Beltets ressurser.
Vi kan like gjerne være deres koloni.

38
00:06:18,288 --> 00:06:21,434
Fremtidige generasjoner vil se tilbake
på denne dagen

39
00:06:21,458 --> 00:06:24,494
som øyeblikket du skapte din arv.

40
00:06:28,590 --> 00:06:30,500
Samle Sikkerhetsrådet.

41
00:06:31,718 --> 00:06:34,129
Jeg vil ha en formell krigserklæring.

42
00:06:36,974 --> 00:06:39,676
Dere hørte generalsekretæren. Kom igjen.

43
00:06:40,185 --> 00:06:43,373
Jeg trenger fem scenarier
med avslutningsstrategier.

44
00:06:43,397 --> 00:06:44,765
Joe. Bli med henne.

45
00:07:06,420 --> 00:07:09,956
Reaktorskjerming intakt.
 Ingenting er kritisk skadet.

46
00:07:25,731 --> 00:07:26,937
Gutter?

47
00:07:30,986 --> 00:07:34,048
Er det mer rester av protomolekyl der?

48
00:07:34,072 --> 00:07:36,259
Nei. Jeg tror det er greit.

49
00:07:36,283 --> 00:07:37,651
Greit. Kom inn.

50
00:07:59,806 --> 00:08:01,012
Prax.

51
00:08:02,017 --> 00:08:05,679
Prax! Er lasterommet forseglet?

52
00:08:06,313 --> 00:08:08,598
Nesten. Skal bare gjøre meg ferdig.

53
00:08:10,734 --> 00:08:12,561
LÅST

54
00:08:13,111 --> 00:08:14,213
Amos.

55
00:08:14,237 --> 00:08:18,650
Jeg kjenner Holden. Han synes ikke
dette er greit. Hva skal vi gjøre?

56
00:08:21,078 --> 00:08:22,946
Vi lar ham være.

57
00:08:24,831 --> 00:08:27,769
- Hør på meg, Amos...
- Du liker jo Ceres?

58
00:08:27,793 --> 00:08:31,356
De har nok bra havnejobber.
De har bra bordeller.

59
00:08:31,380 --> 00:08:34,067
Hva snakker du om?
Familien vår går i oppløsning.

60
00:08:34,091 --> 00:08:35,485
Vi er ikke en familie.

61
00:08:35,509 --> 00:08:38,446
Vi trakk bare det lengste strået på Cant.

62
00:08:38,470 --> 00:08:41,089
Vi var sterkere sammen.
Nå er vi ikke det.

63
00:08:42,140 --> 00:08:44,535
Er det svaret? Å gi slipp på alt?

64
00:08:44,559 --> 00:08:47,288
Etter alt sammen. Hjemmet vårt.
Vil du miste Roci?

65
00:08:47,312 --> 00:08:49,040
Skipet vi stjal fra Mars?

66
00:08:49,064 --> 00:08:53,184
- Vi er de eneste som kan fikse dette.
- Fortsett å tro det.

67
00:08:57,864 --> 00:08:59,900
Nei. Vi er ikke ferdige.

68
00:09:01,702 --> 00:09:04,305
Se meg i øynene og fortell meg sannheten.

69
00:09:04,329 --> 00:09:07,240
Hva tenkte du da Naomi sa
hva hun hadde gjort?

70
00:09:07,999 --> 00:09:12,120
Jeg forsto det ikke. Jeg var for oppspilt.

71
00:09:14,881 --> 00:09:17,417
Hun er ikke den jeg trodde hun var.

72
00:09:27,436 --> 00:09:29,054
Sjekk varslingene, dere.

73
00:09:30,689 --> 00:09:34,100
NYHETSVARSEL
FN ERKLÆRER KRIG MOT REPUBLIKKEN MARS

74
00:09:37,279 --> 00:09:40,148
Vi kommer til å havne midt i en krigssone.

75
00:09:41,074 --> 00:09:44,444
Vi trenger nytt transpondernavn
og ny motorsignatur.

76
00:09:45,704 --> 00:09:48,266
Dette skipet er en premie
for begge sider.

77
00:09:48,290 --> 00:09:49,496
Mottatt.

78
00:10:25,118 --> 00:10:26,324
Det går bra.

79
00:10:27,245 --> 00:10:30,725
Bli hos meg.

80
00:10:30,749 --> 00:10:33,159
Det går bra.

81
00:10:35,462 --> 00:10:37,523
Vi har fortsatt fiender om bord.

82
00:10:37,547 --> 00:10:41,584
De ødela heisen. Vår eneste vei ut.
En ting om gangen.

83
00:10:41,593 --> 00:10:44,614
Jeg blir borte i fem minutter.
Hold fortet.

84
00:10:44,638 --> 00:10:47,617
Jeg tok deg med så du kunne holde fortet.

85
00:10:47,641 --> 00:10:49,926
- Bli med Bobbie. Stikk.
- Hold kjeft.

86
00:10:51,561 --> 00:10:53,331
- Ta den.
- Jeg vil ikke ha den.

87
00:10:53,355 --> 00:10:54,561
Ta den!

88
00:10:56,650 --> 00:11:00,087
Hvis det kommer noen andre,
så skyt dem ned.

89
00:11:00,111 --> 00:11:02,105
Du våger ikke å forlate oss.

90
00:11:15,377 --> 00:11:16,703
Straks tilbake.

91
00:11:18,964 --> 00:11:20,290
Du har sparken.

92
00:11:31,935 --> 00:11:33,663
- Vi hadde en avtale.
- Ny avtale.

93
00:11:33,687 --> 00:11:37,041
- Jeg heiet på deg.
- Det var det som holdt meg i gang.

94
00:11:37,065 --> 00:11:40,894
- Hjelp meg å ta kontroll over skipet.
- Jeg er bare elektriker.

95
00:11:41,152 --> 00:11:43,271
I dag kan du være en helt.

96
00:12:02,465 --> 00:12:05,877
Lasterom forseglet og under trykk.

97
00:12:10,056 --> 00:12:13,468
- Innerne fikk krigen sin.
- Transponderen må ha et nytt navn.

98
00:12:15,645 --> 00:12:17,472
- Av meg?
- Hvorfor ikke?

99
00:12:18,523 --> 00:12:20,475
Ok, hva med...?

100
00:12:24,946 --> 00:12:28,801
Hva med Contorta? Kortform av
 Pinus contorta eller P. contorta.

101
00:12:28,825 --> 00:12:33,139
Det er et furutre fra Jorden
som trives i lav gravitasjon.

102
00:12:33,163 --> 00:12:36,199
Jeg brukte mye tid på slike
i avhandlingen min.

103
00:12:36,917 --> 00:12:38,785
Det var ganske fascinerende.

104
00:12:39,544 --> 00:12:43,081
For å overleve må de dø i brann.

105
00:12:45,884 --> 00:12:48,128
Frøene kommer ut etter brannen.

106
00:12:52,432 --> 00:12:54,384
C-O-N-T-O-R-T-A.

107
00:12:58,104 --> 00:13:00,140
Det er furutreets visdom.

108
00:13:17,207 --> 00:13:21,327
Jeg kunne ha sagt at du skylder meg det
eller at vi må gjøre opp,

109
00:13:22,128 --> 00:13:24,899
men det var sånt vi gjorde før.

110
00:13:24,923 --> 00:13:27,250
Og det har vi ikke tid til lenger.

111
00:13:28,009 --> 00:13:31,921
For nå kan Beltet bli en likestilt aktør.

112
00:13:32,555 --> 00:13:34,716
For jeg har Innernes våpen,

113
00:13:35,058 --> 00:13:37,995
og du har nøkkelen til å utnytte det.

114
00:13:38,019 --> 00:13:42,307
Jo mer du deler, desto mer får du.

115
00:14:03,003 --> 00:14:05,705
ROT IKKE RYDDET OPP I.
UNDERRETT.

116
00:14:16,266 --> 00:14:18,869
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg reddet livet ditt.

117
00:14:18,893 --> 00:14:21,679
- Jeg har en ny bulk i skallen.
- Vil du ha en til?

118
00:14:25,692 --> 00:14:27,685
Hvor er stridsvognen fra Mars?

119
00:14:30,071 --> 00:14:32,842
- Så du står for forsvaret?
- Visst pokker.

120
00:14:32,866 --> 00:14:34,651
Det kler deg.

121
00:14:36,870 --> 00:14:38,905
Errinwright ga drapsordren.

122
00:14:39,456 --> 00:14:42,893
Han vil ha det bekreftet,
og det får han ikke fra ham.

123
00:14:42,917 --> 00:14:45,146
Hva er Errinwrights neste trekk?

124
00:14:45,170 --> 00:14:48,816
Han har folk på eskorteskipet.
Regn med at de kommer tilbake.

125
00:14:48,840 --> 00:14:51,819
Få kontroll over denne skuta,
få oss til en trygg havn

126
00:14:51,843 --> 00:14:55,031
- der vi kan be om hjelp.
- Hvis du ikke har en bedre idé.

127
00:14:55,055 --> 00:14:56,798
Nei.

128
00:14:57,807 --> 00:14:58,951
Greit.

129
00:14:58,975 --> 00:15:00,202
- Jeg er klar.
- Vent.

130
00:15:00,226 --> 00:15:02,288
- Kom igjen.
- La meg hjelpe deg.

131
00:15:02,312 --> 00:15:03,539
Vent litt. Hva?

132
00:15:03,563 --> 00:15:04,889
Kanskje jeg bare...

133
00:15:06,024 --> 00:15:07,230
En liten stund.

134
00:15:08,359 --> 00:15:09,565
Faen.

135
00:15:15,575 --> 00:15:16,985
Bra jobbet, madam.

136
00:15:19,412 --> 00:15:22,699
- Dette er Theo. Han skal hjelpe oss.
- Gi meg den.

137
00:15:23,083 --> 00:15:24,101
Ja.

138
00:15:24,125 --> 00:15:26,562
- Flåterapport.
- Gi den til kontoret.

139
00:15:26,586 --> 00:15:29,440
Jeg har et utkast til
en offisiell uttalelse.

140
00:15:29,464 --> 00:15:32,625
- Hold meg informert om endringer.
- Ja, sir.

141
00:15:33,009 --> 00:15:34,215
Privatliv.

142
00:15:35,804 --> 00:15:37,797
Har du hørt fra Avasarala?

143
00:15:38,890 --> 00:15:40,675
Nei. Har du?

144
00:15:41,017 --> 00:15:42,223
Nei.

145
00:15:46,439 --> 00:15:47,645
Hun vet det.

146
00:15:48,691 --> 00:15:50,727
Hva snakker du om?

147
00:15:52,403 --> 00:15:54,840
- Vi må snakke om Eros.
- Nå?

148
00:15:54,864 --> 00:15:57,468
Jeg har ikke vært helt åpen
om Avasaralas fravær

149
00:15:57,492 --> 00:16:00,012
eller handlinger mens det var tvil.

150
00:16:00,036 --> 00:16:01,279
Tvil om hva?

151
00:16:04,207 --> 00:16:07,561
Jeg tror hun er involvert
i en konspirasjon mot regjeringen.

152
00:16:07,585 --> 00:16:11,331
Du bør være sikker før du kommer
til meg med slike anklager.

153
00:16:12,841 --> 00:16:16,377
Chrisjen har styrt
en skyggeregjering i årevis.

154
00:16:18,096 --> 00:16:21,242
Angrepene på Jules-Pierre Mao
og Fred Johnson

155
00:16:21,266 --> 00:16:24,161
var for å skjule sannheten om Eros.

156
00:16:24,185 --> 00:16:27,873
At det var en våpentest
for den fremmede teknologien.

157
00:16:27,897 --> 00:16:29,583
Hun reddet Jorden fra Eros.

158
00:16:29,607 --> 00:16:32,060
Fra en katastrofe hun selv skapte.

159
00:16:32,861 --> 00:16:35,297
Det var Chrisjen som overtalte oss

160
00:16:35,321 --> 00:16:38,467
til å gi Fred Johnson
kontroll over rakettene.

161
00:16:38,491 --> 00:16:41,095
- Raketter vi ikke vet hvor er.
- Hvor er hun?

162
00:16:41,119 --> 00:16:44,140
Ifølge mine kilder
dro hun på et hemmelig møte

163
00:16:44,164 --> 00:16:48,159
på et skip eid av Jules-Pierre Mao,
fulgt av avhopperen fra Mars.

164
00:16:48,543 --> 00:16:51,079
Skipet er skjult i Beltet.

165
00:16:53,214 --> 00:16:55,666
Hvorfor fortalte du ikke dette?

166
00:16:58,845 --> 00:17:03,674
Fordi jeg er glad i henne.
Hun er nesten som en mor for meg.

167
00:17:06,102 --> 00:17:10,223
Jeg tar ansvaret hvis forholdet har
blindet dømmekraften min.

168
00:17:13,359 --> 00:17:18,064
Tror du hun vil gi Mars protomolekylet?

169
00:17:19,115 --> 00:17:22,735
Alt er mulig når hun forstår
at hun ikke lenger er trygg.

170
00:17:29,626 --> 00:17:31,369
Hva vil du jeg skal gjøre?

171
00:17:35,673 --> 00:17:39,043
Anhold henne. For enhver pris.

172
00:17:44,849 --> 00:17:48,177
TYCHO STASJON
I BELTET

173
00:18:09,540 --> 00:18:12,853
De hadde en prøve hele tiden.
Holden løy for oss.

174
00:18:12,877 --> 00:18:16,456
- Hvem sa hvor den var?
- Naomi Nagata.

175
00:18:18,091 --> 00:18:20,209
- Hurpe.
- Nå har vi avskrekking.

176
00:18:21,302 --> 00:18:22,404
Det betyr makt.

177
00:18:22,428 --> 00:18:26,325
Hvor lang tid tar det
før Anderson Dawes stjeler denne også?

178
00:18:26,349 --> 00:18:29,218
Han stjeler den ikke.
Jeg har fortalt ham det.

179
00:18:30,311 --> 00:18:34,765
Han har forskeren
som er nøkkelen til låsen.

180
00:18:35,066 --> 00:18:36,293
Fortalte du det?

181
00:18:36,317 --> 00:18:39,187
Ny dag, nye forbundsfeller.

182
00:18:39,821 --> 00:18:42,940
Vi kan ikke tenke kortsiktig nå.

183
00:18:46,869 --> 00:18:49,864
Går du til sengs med Anderson Dawes...

184
00:18:51,749 --> 00:18:56,120
...som nesten fikk belterne
til å skyte raketter på Jorden...

185
00:18:57,630 --> 00:19:01,375
...som nesten utslettet Tycho
og fikk oss drept?

186
00:19:22,905 --> 00:19:24,607
Transponderen er ferdig.

187
00:19:26,409 --> 00:19:30,154
Å maskere transponderen
holder oss ikke i live lenge.

188
00:19:32,081 --> 00:19:33,741
Vi bør dra til Tycho.

189
00:19:38,254 --> 00:19:40,858
- Nei.
- Fred Johnson hjelper oss.

190
00:19:40,882 --> 00:19:44,069
Selvsagt. Du ga ham den blå gørra.

191
00:19:44,093 --> 00:19:48,324
- Nå vil du gi ham et krigsskip.
- Hva tenkte du på, Naomi?

192
00:19:48,348 --> 00:19:51,342
Vet du hvor mange flere
som kommer til å dø?

193
00:19:51,934 --> 00:19:54,121
- Færre beltere.
- Fleiper du?

194
00:19:54,145 --> 00:19:56,999
Jeg ville jo gi greiene til Mars.

195
00:19:57,023 --> 00:20:01,211
Men vi bestemte oss for
å fly dritten inn i solen.

196
00:20:01,235 --> 00:20:03,964
Hva gir deg rett til
å bestemme det for oss?

197
00:20:03,988 --> 00:20:07,525
Vi snakket om å overleve.
Vi overlever med Tycho.

198
00:20:08,910 --> 00:20:13,390
Vi skal ikke til Tycho.
Vi tar sjansen på Pallas eller Ceres.

199
00:20:13,414 --> 00:20:15,684
Det finnes mange steder å vente på.

200
00:20:15,708 --> 00:20:19,688
Alle vet hvem vi er,
og mange anser oss som forbrytere.

201
00:20:19,712 --> 00:20:23,609
De tyster på oss
fem minutter etter at vi dokker.

202
00:20:23,633 --> 00:20:25,194
Kommer en Mars-patrulje,

203
00:20:25,218 --> 00:20:28,280
tar de skipet med makt.
Kommer en patrulje fra Jorden,

204
00:20:28,304 --> 00:20:32,284
sprenger de oss bare.
Vi har ingen venner og ingen trygg havn.

205
00:20:32,308 --> 00:20:36,262
Vi lever på lånt tid
hvis vi ikke får parkert skipet.

206
00:20:40,358 --> 00:20:44,228
Kjør ut til Tycho, så trenger dere
aldri å se meg igjen.

207
00:20:52,161 --> 00:20:54,155
La oss bli ferdige her.

208
00:20:54,414 --> 00:20:55,990
Ok. Kom med den.

209
00:21:27,905 --> 00:21:30,691
Hold dette bak meg. Dette blir stygt.

210
00:21:34,996 --> 00:21:38,407
Ikke skyt! Vi er ubevæpnede.
Vi er bare besetningen.

211
00:21:52,972 --> 00:21:55,159
Jeg har fått motorene til å kjøre hardt.

212
00:21:55,183 --> 00:21:58,537
Så lenge ingen kommer for nær,
ser vi ut som et vanlig lasteskip.

213
00:21:58,561 --> 00:22:01,457
Få Alex til å slå av antennen,
så vi ikke synes.

214
00:22:01,481 --> 00:22:02,723
Oppfattet.

215
00:22:04,192 --> 00:22:05,726
Vi bør dra til Tycho.

216
00:22:09,071 --> 00:22:10,648
Alex synes også det.

217
00:22:11,532 --> 00:22:13,359
Hun har dessverre rett.

218
00:22:14,619 --> 00:22:15,512
Tycho?

219
00:22:15,536 --> 00:22:19,057
Det er eneste måte å holde oss
i live og unna en fangeleir på Mars.

220
00:22:19,081 --> 00:22:22,311
- Vi kjenner Fred Johnson.
- Og han står i gjeld til oss.

221
00:22:22,335 --> 00:22:24,537
- På grunn av Naomi.
- Ja.

222
00:22:28,090 --> 00:22:30,626
Si ifra når alt er klart.

223
00:22:41,354 --> 00:22:42,638
Hvordan er beinet?

224
00:22:43,481 --> 00:22:44,687
Greit.

225
00:22:46,067 --> 00:22:46,960
Er det?

226
00:22:46,984 --> 00:22:50,104
- Det ser ut som du har vondt. Jeg...
- Det går bra.

227
00:22:50,696 --> 00:22:51,902
Det går bra.

228
00:22:54,575 --> 00:22:55,781
Ok.

229
00:23:34,740 --> 00:23:36,066
Du burde prøve te.

230
00:23:38,286 --> 00:23:40,946
FNs ESKORTESKIP
UNDER ERRINWRIGHTS KONTROLL

231
00:23:45,334 --> 00:23:48,188
ADVARSEL BATTERISVIKT
SLÅR OVER PÅ RESERVE

232
00:23:48,212 --> 00:23:50,581
Går det bra?

233
00:23:51,257 --> 00:23:54,835
- Det føles som bakrus.
- Du klarer deg.

234
00:23:57,638 --> 00:23:59,616
Jeg har alltid villet fly dette.

235
00:23:59,640 --> 00:24:01,952
De sier: "Ta kursene. Ta sertifisering."

236
00:24:01,976 --> 00:24:04,204
Man slipper aldri inn i kontrollrommet.

237
00:24:04,228 --> 00:24:07,348
Hele selskapet handler om
hvem man kjenner.

238
00:24:07,607 --> 00:24:09,016
Hva var det?

239
00:24:09,650 --> 00:24:11,545
- Hva gjør du?
- Det var ikke meg.

240
00:24:11,569 --> 00:24:15,147
- Det er mottiltakene.
- Mot hva, da?

241
00:24:15,698 --> 00:24:18,135
Errinwright skyter raketter
fra det skipet.

242
00:24:18,159 --> 00:24:21,070
- Det hadde jeg også gjort.
- Raketter?

243
00:24:22,079 --> 00:24:25,934
Sytten minutter til sammenstøt
hvis skipet opprettholder farten.

244
00:24:25,958 --> 00:24:29,354
Vent litt.
Da jeg ikke tystet på deg til kapteinen,

245
00:24:29,378 --> 00:24:33,400
sa han at Mao hadde jentungens skip
i hangarrommet. Et racerskip.

246
00:24:33,424 --> 00:24:35,000
Kom igjen.

247
00:24:37,637 --> 00:24:40,198
All kommunikasjon går hit, ikke sant?

248
00:24:40,222 --> 00:24:42,701
Alt som går til og fra skipet?

249
00:24:42,725 --> 00:24:44,911
Det er en buffer i minnepanelet.

250
00:24:44,935 --> 00:24:46,955
- Hent den for meg.
- Nå?

251
00:24:46,979 --> 00:24:48,290
Er det en prioritet?

252
00:24:48,314 --> 00:24:50,626
Errinwrights melding bør være der.

253
00:24:50,650 --> 00:24:54,171
Den beviser at han er en forrædersk jævel
hvis baller bør knuses...

254
00:24:54,195 --> 00:24:57,466
- Ikke hvis vi bare er romstøv.
- Det er flere tiltalls moduler.

255
00:24:57,490 --> 00:25:00,010
- Det tar timevis...
- Ikke kast bort tiden.

256
00:25:00,034 --> 00:25:01,803
Min jobb er å holde deg i live.

257
00:25:01,827 --> 00:25:05,474
Har jeg ikke bevis,
er ikke livet mitt verdt stort.

258
00:25:05,498 --> 00:25:07,559
- Skal jeg ta henne med?
- Bare prøv.

259
00:25:07,583 --> 00:25:11,063
- Vi har ikke tid...
- Hei. Du er redd.

260
00:25:11,087 --> 00:25:13,998
Du er overveldet, og det er vi også.

261
00:25:14,298 --> 00:25:15,504
Trekk pusten.

262
00:25:16,425 --> 00:25:20,280
Har du en familie du vil tilbake til?
Noen du er glad i?

263
00:25:20,304 --> 00:25:21,740
Vi også.

264
00:25:21,764 --> 00:25:24,910
Konsentrer deg og gi meg det jeg trenger.

265
00:25:24,934 --> 00:25:26,844
Det er svært viktig.

266
00:25:27,812 --> 00:25:29,513
Skipet er ganske anspent.

267
00:25:29,980 --> 00:25:34,143
- Du kunne ha sagt det på Tycho.
- Enkelte ting er i endring.

268
00:25:34,443 --> 00:25:36,562
Endring er naturens eneste konstant.

269
00:25:38,239 --> 00:25:40,566
Du liker virkelig botaniske metaforer.

270
00:25:42,451 --> 00:25:46,322
Hva med en om en fyr
som alltid slåss med vindmøller?

271
00:25:46,956 --> 00:25:50,910
- Slåss med vindmøller?
- Jeg kjemper kamper jeg ikke kan vinne.

272
00:25:51,669 --> 00:25:54,439
- Det er fint å kunne slippe det.
- Synd.

273
00:25:54,463 --> 00:25:58,876
Det er slik barn ser på ting,
med følelse av muligheter.

274
00:26:01,345 --> 00:26:02,551
Et barn...

275
00:26:03,389 --> 00:26:07,160
- ...som ikke blir voksen, blir en tåpe.
- Tåper fortsetter

276
00:26:07,184 --> 00:26:10,471
selv når de vet at de ikke kan vinne.

277
00:26:12,815 --> 00:26:14,767
Jeg kjente en slik fyr en gang.

278
00:26:16,944 --> 00:26:18,395
Hva skjedde med ham?

279
00:26:23,951 --> 00:26:25,819
Det var ikke Mei.

280
00:26:28,956 --> 00:26:31,575
Det var ikke noe menneskelig i de øynene.

281
00:26:34,128 --> 00:26:35,829
Jeg får nok aldri vite.

282
00:26:40,634 --> 00:26:42,753
Det må jeg lære meg å leve med.

283
00:26:46,599 --> 00:26:47,805
Å ikke vite.

284
00:26:59,612 --> 00:27:02,272
Har den.

285
00:27:04,575 --> 00:27:09,405
- Du har gjort planeten en stor tjeneste.
- Det sier hun til alle. Kom igjen.

286
00:27:14,794 --> 00:27:16,000
Klart.

287
00:27:23,511 --> 00:27:24,795
Det er en serie 6.

288
00:27:26,222 --> 00:27:27,824
- En toseter.
- Faen.

289
00:27:27,848 --> 00:27:30,843
Vi må kunne få plass.

290
00:27:31,602 --> 00:27:32,871
Pilot og navigatør.

291
00:27:32,895 --> 00:27:36,333
Alle som ikke er spent fast,
blir kjøttdeig i den farten.

292
00:27:36,357 --> 00:27:38,960
- Jeg er sertifisert. Jeg kan fly.
- Du blir med meg.

293
00:27:38,984 --> 00:27:43,981
Bobbie, du flyr Avasarala
et sted hvor dere kan skaffe hjelp.

294
00:27:44,532 --> 00:27:46,384
- Du kan fly, ikke sant?
- Nok.

295
00:27:46,408 --> 00:27:48,512
- Betyr det ja?
- Jeg fikser det.

296
00:27:48,536 --> 00:27:51,014
Jeg sjekket flydekket
da jeg hentet rustningen.

297
00:27:51,038 --> 00:27:53,099
De skjøt piloten og ødela kontrollene.

298
00:27:53,123 --> 00:27:56,061
- Vi klarer oss.
- Jeg setter meg ikke i den kisten.

299
00:27:56,085 --> 00:27:57,938
- Jo.
- Det åpner seg ikke.

300
00:27:57,962 --> 00:27:59,523
- Hva?
- Mottiltak.

301
00:27:59,547 --> 00:28:03,068
Hvis skipet er i fare, stenges alt ned.

302
00:28:03,092 --> 00:28:04,903
- Finn en utvei.
- Beklager.

303
00:28:04,927 --> 00:28:07,379
Det åpner seg ikke i full hastighet.

304
00:28:09,640 --> 00:28:11,008
Bli her.

305
00:28:19,692 --> 00:28:21,685
Ok. Nå...

306
00:28:22,862 --> 00:28:24,068
...må du sove.

307
00:28:28,993 --> 00:28:30,277
Spill inn melding.

308
00:28:32,162 --> 00:28:35,991
Fra Alex Kamal
til Talissa og Melas Kamal.

309
00:28:36,292 --> 00:28:41,330
Boligkuppel 2-6, Breach Candy-distriktet.

310
00:28:48,178 --> 00:28:49,384
Heisann.

311
00:28:51,348 --> 00:28:53,926
Det er Alex. Pappaen deres.

312
00:28:54,602 --> 00:28:55,808
Jeg mener...

313
00:28:56,395 --> 00:28:58,263
...mannen og pappaen deres.

314
00:28:59,648 --> 00:29:01,934
Det føles litt teit

315
00:29:02,318 --> 00:29:05,187
å snakke som om vi ikke kjenner hverandre.

316
00:29:08,490 --> 00:29:10,234
Men det har jo...

317
00:29:11,619 --> 00:29:13,153
Det er en stund siden.

318
00:29:15,080 --> 00:29:16,286
Ja...

319
00:29:17,625 --> 00:29:20,520
...du kjenner meg kanskje
ikke igjen, lille venn.

320
00:29:20,544 --> 00:29:25,025
Jeg burde jo ha ringt etter Donnager.

321
00:29:25,049 --> 00:29:28,502
Men jeg gjør det jo nå.
Bedre sent enn aldri.

322
00:29:29,053 --> 00:29:30,259
Beklager.

323
00:29:31,263 --> 00:29:33,382
Du hater at jeg sier det.

324
00:29:35,559 --> 00:29:38,720
Jeg vil bare forsikre meg om
at dere har det bra.

325
00:29:39,188 --> 00:29:43,627
Med alt som foregår,
 tror jeg ikke at Jorden bomber Mars.

326
00:29:43,651 --> 00:29:46,478
Men folk har vært litt sprø i det siste,

327
00:29:47,029 --> 00:29:51,092
så følg ekstra godt med
 på øvelsene på skolen, cowboy.

328
00:29:51,116 --> 00:29:55,821
Hør på hva myndighetene
 og mamma sier. Da er du trygg.

329
00:29:59,959 --> 00:30:01,952
Jeg har vært en dårlig mann...

330
00:30:03,295 --> 00:30:04,746
...en enda verre far.

331
00:30:06,840 --> 00:30:08,046
Jeg vet det.

332
00:30:09,051 --> 00:30:10,460
Jeg prøver bare å...

333
00:30:11,136 --> 00:30:13,657
Jeg prøver bare å gjøre noe godt.

334
00:30:13,681 --> 00:30:15,799
Og det har vi gjort.

335
00:30:16,350 --> 00:30:17,556
Jeg tror...

336
00:30:18,602 --> 00:30:21,889
Jeg tror det er dette
jeg alltid har villet gjøre.

337
00:30:24,817 --> 00:30:27,394
Mer enn jeg ville være
sammen med dere.

338
00:30:33,325 --> 00:30:35,611
Jeg klarte aldri å si det...

339
00:30:38,914 --> 00:30:41,241
...for jeg kjente ikke meg selv.

340
00:30:50,050 --> 00:30:52,669
Men det betyr ikke at jeg...

341
00:30:53,512 --> 00:30:54,922
...ikke elsker dere.

342
00:30:55,389 --> 00:30:56,595
Begge to.

343
00:30:58,475 --> 00:30:59,681
Svært høyt.

344
00:31:03,230 --> 00:31:05,724
TALISSA KAMAL
MELDING SENDT

345
00:31:14,908 --> 00:31:17,069
Vi er klare for stillegang.

346
00:32:21,850 --> 00:32:24,261
ADVARSEL
MAGNETLÅSSVIKT

347
00:32:50,045 --> 00:32:53,498
ADVARSEL
INNKOMMENDE VÅPEN

348
00:32:56,260 --> 00:32:59,405
- Denne planen suger.
- Jeg er ikke helt uenig.

349
00:32:59,429 --> 00:33:03,243
- Hun er ikke engang pilot.
- Jeg er gjerne sjåfør,

350
00:33:03,267 --> 00:33:07,747
men du vil ikke se dette såret
når vi oppnår 6G.

351
00:33:07,771 --> 00:33:09,749
Slipper dere unna rakettene,

352
00:33:09,773 --> 00:33:12,627
skyter FN på droppskipet
når de skal rydde opp.

353
00:33:12,651 --> 00:33:16,047
Skal FN skyte på et ubevæpnet skip
med deres eget flagg?

354
00:33:16,071 --> 00:33:20,359
De må finne ut om du er om bord,
så vi klarer oss.

355
00:33:45,392 --> 00:33:47,677
05
LUFTSLUSE

356
00:34:18,342 --> 00:34:21,487
Jeg har plottet en kurs
som unngår trafikkerte soner.

357
00:34:21,511 --> 00:34:25,257
Det tar litt lenger tid,
men vi når Tycho uten bråk.

358
00:34:25,807 --> 00:34:28,620
- Jeg ga faen i datteren din.
- Jim.

359
00:34:28,644 --> 00:34:30,914
Jeg brukte deg til å få oss
gjennom Ganymede.

360
00:34:30,938 --> 00:34:33,124
Vi hadde vært døde uten deg.

361
00:34:33,148 --> 00:34:36,044
- Du trenger ikke å si det.
- Vi skylder deg svar.

362
00:34:36,068 --> 00:34:39,771
Slik at du vet at vi gjorde
alt vi kunne for å finne henne.

363
00:34:40,072 --> 00:34:42,441
Laben på Ganymede

364
00:34:42,824 --> 00:34:45,511
var en feltlab,
ikke der de lagde hybridene.

365
00:34:45,535 --> 00:34:49,057
- Får jeg si noe?
- Da hybriden brant opp i motoren,

366
00:34:49,081 --> 00:34:52,477
var det samtidig med skipet
som gikk i stykker over Venus.

367
00:34:52,501 --> 00:34:56,022
Vi vet at protomolekylet
kommuniserer med seg selv.

368
00:34:56,046 --> 00:34:59,124
Og noe annet skjedde samtidig.

369
00:35:00,425 --> 00:35:05,297
Et energiutslag på Io.
Enda et rop fra protomolekylet.

370
00:35:05,681 --> 00:35:07,450
Og Io er innen rekkevidde.

371
00:35:07,474 --> 00:35:09,535
Vi har allerede bestemt hvor...

372
00:35:09,559 --> 00:35:12,596
Det ligger
et nedlagt helium-3-raffineri der.

373
00:35:12,938 --> 00:35:14,973
Bygget av Jules-Pierre Mao.

374
00:35:16,191 --> 00:35:17,934
HELIUM-3-RAFFINERI

375
00:35:19,736 --> 00:35:22,757
Vi har plottet en trygg kurs mot Tycho.

376
00:35:22,781 --> 00:35:26,094
- Alt er klart.
- Vi kan dra til Tycho etter Io.

377
00:35:26,118 --> 00:35:29,821
Jim, vi er knust
på grunn av barnet til Prax.

378
00:35:30,330 --> 00:35:33,434
Men å ofre besetningen
får henne ikke tilbake.

379
00:35:33,458 --> 00:35:36,813
- Glem sinnet mot meg.
- Det handler ikke om deg.

380
00:35:36,837 --> 00:35:39,232
Jeg blåser i protomolekylet.

381
00:35:39,256 --> 00:35:41,609
Det er der ute nå. Slik er det bare.

382
00:35:41,633 --> 00:35:44,779
Men vi lovet Prax å finne datteren hans.

383
00:35:44,803 --> 00:35:47,949
- Vi gjorde alt annet enn det.
- Vi er enige.

384
00:35:47,973 --> 00:35:50,451
Tycho er eneste måte å overleve på.

385
00:35:50,475 --> 00:35:53,637
- Jeg lover at Fred Johnson hjelper oss...
- Io.

386
00:35:55,355 --> 00:35:56,833
- Faen, jeg er med.
- Amos?

387
00:35:56,857 --> 00:35:58,063
Jeg også.

388
00:35:59,192 --> 00:36:00,644
Jeg plotter kursen.

389
00:36:17,044 --> 00:36:21,373
...noe som truer med å kaste
 de indre planetene ut i full krig.

390
00:36:22,132 --> 00:36:25,653
Flere skip, mer krig, mer død.

391
00:36:25,677 --> 00:36:27,905
Vil du og Dawes være med på det?

392
00:36:27,929 --> 00:36:30,298
Tanken er å forhindre det.

393
00:36:30,724 --> 00:36:32,660
Å ja, avskrekking.

394
00:36:32,684 --> 00:36:35,554
Men alt blir et våpen, Freddy.

395
00:36:36,063 --> 00:36:39,667
- Lærte ikke du meg det?
- Noen ganger må man gjøre noe.

396
00:36:39,691 --> 00:36:42,962
Det er Beltets øyeblikk,
og vi valgte det ikke.

397
00:36:42,986 --> 00:36:44,771
Du har store ideer...

398
00:36:45,572 --> 00:36:46,898
...og jeg blir skutt.

399
00:36:48,742 --> 00:36:52,305
Vet du hvorfor jeg ble hos deg
etter at Dawes fikk deg på beina

400
00:36:52,329 --> 00:36:55,016
og jeg overtalte ham
til ikke å bare avlive deg?

401
00:36:55,040 --> 00:36:58,019
For å følge med på meg.
Dawes visste ikke om jeg var lojal.

402
00:36:58,043 --> 00:37:01,913
Dawes ville ha meg på Ceres,
og jeg ville vekk.

403
00:37:03,131 --> 00:37:04,749
Han hadde ingen fremtid.

404
00:37:06,551 --> 00:37:10,505
Jeg så noe annet i deg. Jeg valgte deg.

405
00:37:13,308 --> 00:37:14,514
Vel, vel.

406
00:37:15,185 --> 00:37:18,805
- Det er jeg glad for.
- Og vi bygde Tycho sammen.

407
00:37:20,899 --> 00:37:22,726
En vei fremover for Beltet.

408
00:37:22,984 --> 00:37:27,731
Men nå har den blå sirenen
fått deg til å drømme om noe større.

409
00:37:28,448 --> 00:37:31,844
Når jeg er sint,
er du smart nok til å holde deg unna

410
00:37:31,868 --> 00:37:35,306
i et par dager,
og nå har det bare gått et par timer.

411
00:37:35,330 --> 00:37:36,948
Hva er det du vil?

412
00:37:45,674 --> 00:37:49,669
Du må lede et bergingsoppdrag.
Hent tilbake Nauvoo.

413
00:37:50,720 --> 00:37:53,157
Skal du smiske med mormonerne?

414
00:37:53,181 --> 00:37:56,760
- Nei. Hvorfor det?
- Vi bygger om skipet til Beltet.

415
00:37:57,018 --> 00:38:00,180
For snart er vi ikke en haug stammer.

416
00:38:00,605 --> 00:38:04,293
- Da er vi en nasjon.
- Du vil visst ha meg vekk.

417
00:38:04,317 --> 00:38:06,295
Nei, det er som jeg sier.

418
00:38:06,319 --> 00:38:10,633
Å ja? Legen har sagt at
jeg må ta ferie og lege sårene.

419
00:38:10,657 --> 00:38:12,525
Jeg klarer det ikke uten deg.

420
00:38:12,868 --> 00:38:16,556
Når Jorden og Mars har slått
hverandre tilbake til steinalderen,

421
00:38:16,580 --> 00:38:19,308
trenger de Beltet. Vi må være klare.

422
00:38:19,332 --> 00:38:22,019
En katedral bygget om til et krigsskip

423
00:38:22,043 --> 00:38:25,372
høres ut som en stor nasjons hjerte.

424
00:38:27,632 --> 00:38:28,838
Jeg trenger deg.

425
00:38:30,093 --> 00:38:31,299
Vil du dra?

426
00:38:34,097 --> 00:38:35,965
Får jeg drikke opp først?

427
00:38:47,652 --> 00:38:51,090
- Under fem minutter.
- Rolig nå. Vi har god tid.

428
00:38:51,114 --> 00:38:55,402
Jeg har isvann i årene.
Var det ikke derfor du ansatte meg?

429
00:38:55,827 --> 00:38:57,946
Det går bra, ok?

430
00:39:00,832 --> 00:39:03,284
Ikke glem antibiotika.

431
00:39:06,755 --> 00:39:08,039
Neida.

432
00:39:15,222 --> 00:39:17,799
- Bra jobbet, marinesoldat.
- Ditto, spion.

433
00:39:35,742 --> 00:39:38,346
Nå er vi anonyme.
Jeg må pakke drakten.

434
00:39:38,370 --> 00:39:42,141
- Ta av deg juggelet.
- Har vi tid til moteråd?

435
00:39:42,165 --> 00:39:45,452
I 6G river det av deg hodet.
Velg selv.

436
00:39:55,887 --> 00:39:57,756
Kom igjen!

437
00:40:02,519 --> 00:40:04,121
LUFTSLUSE-STATUS:
LÅST

438
00:40:04,145 --> 00:40:05,351
ULÅST

439
00:40:17,576 --> 00:40:19,068
VISUALISER
SEIER

440
00:40:26,585 --> 00:40:30,147
Vi slynges sakte, men sikkert
ut i tomrommet.

441
00:40:30,171 --> 00:40:34,125
- Hva skjer så?
- Det lurer jeg også på.

442
00:40:38,221 --> 00:40:39,506
Starter opp.

443
00:41:24,017 --> 00:41:27,705
Jeg er ingen ekspert,
men bør vi ikke komme oss unna yachten?

444
00:41:27,729 --> 00:41:31,125
Ikke med en gang, for da kan
en av rakettene sikte seg inn.

445
00:41:31,149 --> 00:41:34,477
- Kom Cotyar seg ut?
- Det gjorde han sikkert. Hysj nå.

446
00:41:37,364 --> 00:41:39,732
Klar for slipp av klammer.

447
00:41:46,247 --> 00:41:50,118
- Kan vi kjøre nå?
- Sitt stille. Du kommer til å trenge det.

448
00:41:53,088 --> 00:41:54,774
Få meg av dette skipet!

449
00:41:54,798 --> 00:41:56,776
Opp med puppene og klem igjen.

450
00:41:56,800 --> 00:41:58,918
- På tide å skrelle av lakken.
- Faen.

451
00:42:14,317 --> 00:42:15,643
Klar for sammenstøt.