ENGİNLİK'te daha önce...
Mars olur da Venüs’te olan şeyi zapt ederse inanıyorum ki, Dünya'nın bittiğinin resmidir.
Resmi bir savaş ilanı istiyorum.
Savaş bölgesinin ortasına ulaşmak üzereyiz.
Avasarala bu hükümete karşı bir komploya dahil oldu.
Jules-Pierre Mao'nun sahibi olduğu gemide yapılan gizli bir toplantıya gitmiş.
Mei değil... Kim olduğunu bilmiyorum.
Kızını bulabilmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Durun, Mei'nin ilacı bu. Strickland onu hayatta tutuyor.
Motorumuz hibriti yaktığı an, tam o anda başka bir şey daha oldu.
lo'daki yüksek gerilim.
Orada Jules-Pierre Mao'nun inşa ettirdiği hizmet dışı helyum-3 rafinerisi var.
Tycho'ya gitmek için güvenli bir rota çizdik.
- Io'dan sonra Tycho gidebiliriz. - Canı cehenneme, ben varım.
- Amos. - Ben de.
Şimdi kendini bırakma.
Geminin kontrolünü ele geçirmeme yardım etmen gerek.
Bu da neydi?
Errinwright şu muhafız gemisinden füze fırlatacak.
Çarpışmaya 17 dakika.
- Bütün iletişim burada toplanıyor değil mi? - Önceliğimiz bu mu?
Elimde kanıt olmazsa hayatıma pek de kıymet verilmez.
Buldum!
Mao kızına ait bir yarış gemisini ambar bölmesinde saklamış.
İki koltuğu var.
- Avasarala'yı buradan alıp götüreceksin. - Motor ateşleniyor.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Keyifli Seyirler
- Baba. - Mei.
Günün birinde uçabilmeyi istemez misin?
- Kötü bir rüya mı gördün? - Babamı istiyorum.
Biliyorum, istediğini biliyorum tatlım ama kocaman bir kızsın sen...
...ve kocaman kızlar artık ağlamazlar değil mi? - Hayır.
Kendi başının çaresine bakabileceğini söylemiştin bana.
- Yalan mı söylüyordun? - Hayır. Burası neresi?
Yalnızca çok ama çok özel insanlar buraya gelir.
Özel olduğun için seni buraya getirdim.
Şimdi bu hemşire seni küçük bir kontrol için götürecek... Sorun yok, tamam.
Hem ilacını da verecek. Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
- Hiçbir dozu kaçırmam. - Doğru.
Ondan sonra da akşam yemeği. Aç mısın? Eminim acıkmışsındır.
Güle güle.
IO, Jüpiter'in Uydusu 1
Nasılsınız efendim? Tanıştığımıza memnun oldum.
Efendim memnun oldum. Nasılsınız?
Tanıştığımıza sevindim. Efendim yolculuğunuz nasıldı?
- Sizi görmek ne güzel. - Efendim bir süredir görüşemedik.
Sizi görmek ne güzel.
HİZMET DIŞI HELYUM-3 RAFİNERİSİ
- Sizi yine görmek ne güzel efendim. - Bunda güzel bir şey yok.
BMD MUHAFIZ GEMİSİ, ERRINWRIGHT'IN KONTROLÜ ALTINDA
ENKAZ ALANI, GUANSHIYIN'İN KALINTISI
Muhafız gemisi yavaşlıyor. Enkazı tarıyorlar.
- İniş gemisini görmüyorum. - Ben de görmüyorum.
Şu lanet görüntüyü biraz daha netleştiremez misin?
Pasif taramalarla yapabileceğimin en iyisi bu.
- Aktif sensörlerden birini açarsam bizi açığa vurur. - Tamam.
- Cotyar için üzgünüm. - Onu öldürdün mü?
Öyleyse üzülmeyi falan siktir et.
Ne oldu?
- Kolumuzu arkaya büktüler. - Açık konuş.
Menzilin içinde olursak ve ateş ederlerse torpidoları atlatamayacağız.
Öyleyse belki biraz daha hızlı hareket etmeliyiz.
İkincisi, motorumuzu ateşleyince bizi görüp ateş edeceklerdir.
Yapabileceğimiz en iyi şey kımıldamadan beklemek.
Tanrı aşkına!
- Artık güvende miyiz? - "Güven" tanımınıza bağlı.
Bu savaş gemisi değil, aktif savunmamız yok ama hızlı ve manevra kabiliyeti var.
Bu ayrımda iyi bir pilotun torpidoyu atlatması mümkün olacaktır.
- İyi bir pilot musun? - Hayır, bahriyeliyim ben.
Pilotlar beni bir şeyleri öldürmem için götürürler. Etrafa söyle bir göz atacağım.
Jüpiter'in yörüngesinde yakın mesafede ve...
...normal devriye güzergâhlarının dışında pek çok gemi var.
Görünüşe bakılırsa Errinwright sonunda savaşı kazandı.
Siktir!
- Bizi yakaladılar. - Henüz değil. Sıkı tutunun.
- Ne yapıyorsun? - Sizi öldürmemeye çalışıyorum.
- Bundan daha yavaş gidemem. Daha iyi mi? - İyiyim...
...ama belki buna devam etmemiz gerekmez.
- Bir mesaj göndermemiz gerek. - Gönderemeyiz.
Guamshiyin'den beri iletişimimiz kilitlendi.
Biliyorum ama üzerindeki şu mekanizmada telsiz gibi bir şeyler olsa gerek.
Acil durum geniş bant vericim var ama düşük güçte ve yalnızca MKCD şifreli gönderir.
- Yalnızca Marslılar anlayabilir. - Güzel.
Onlara göre siz savaş suçlususunuz, ben de firari.
BM bizi öldürmeye çalışıyor. Mars ikimizi de hapse atarsa gelişmedir.
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Yok.
- İsimlerimizi buna dahil etmiyorum. - Güzel.
~ ENGİNLİK ~ Bölüm 2: Dost-Düşman Tanıma -DDT-
Kontorta Çamı, Io'ya Gitmek Üzere Ticari Rotada
Bu yeşil paneller gemide herhangi bir yere yerleştirilebilir.
Tüm ihtiyaçları su filtresinden bir besleme hattı.
- Mutfaktaki masayı da tamir edecek misin? - Hâlâ yemek zorundayız.
Bunlar yalnızca test birimleri.
Uygun şekilde yaparsak tek ihtiyacımız areka palmiyesi...
...rhapis palmiyesi, kurdele çiçeği ve beyaz yelken çiçeği.
- Bunlar en iyi arındırıcılar. - Hava filtrelerimiz bitti biter.
Io'dan dönene kadar elimizdekilerin yetmesine yardım eder.
Amos bölmenin tahliye edilme zorunluluğu ihtimaline karşı...
...panelleri korumak için bir güvenlik kapağı ayarladı.
Bu da doktorun fikriydi.
Pekâlâ. Asalım hadi şunları.
Bir bahçede çalıştığımdan bu yana uzun zaman geçti.
BMD ve MKCD filoları Satürn civarında çatıştılar.
Her iki taraf da ağır kayıplar verdi.
Mars gemileri şu an...
...MKC altında kalan Kuşak ve Ceres İstasyonu yönüne geri çekiliyor gibi görünüyor.
- Motora bakman gerek. - Niye? Sorun nedir?
Çok fazla miktar yakıtı çok hızlı yakıyoruz ve böyle giderse...
...tepkime kütlesini tüketebilir ve savrulup sürüklenebiliriz.
Evet ama... Naomi.
- Io'ya gidiyoruz, geri dönecek değiliz. - Evet, dönmeni istiyor değilim.
İbikli penguen gibi görünmek için...
...pis yanmamız gerektiğini biliyorum ama yanığa ayar çekebilirim.
Daha verimli aynı sürücü imzası bize hata için daha fazla tolerans kazandırır.
Bu harika. Teşekkürler.
Şimdi ne oldu?
- DDT az önce bir sinyal aldı. - "DDT" mi?
"Dost-Düşman Tanıma" denilen bir hedef tanıma sistemi.
Takımından biri olup olmadığını bilmeni sağlar.
Acil tehdit içeren yüksek düzey siyasi hedefim var.
Bu bir MDP acil durum yardım talebi.
BM Binası, New York
Geri çekilin, geri çekilin.
Durun!
Geri çekilin! Tamam! Kesin şunu!
- Kesin şunu! Kesin! Durun! - İyi misiniz?
İyiyim. Dur da bakayım.
- Doktor musunuz? - Bir nevi... Ben Anna. Senin adın ne?
- Colin. - Colin bana bak. Bu ilk proteston mu?
- Senin? - Payımı aldım ben.
Kırılmış ama endişelenme iyileştiğinde eskisinden de güçlü olacaksın.
Sen! Adın ne?
- Adımızı vermemiz gerekmiyor... - Hey! Söyle şu ucube adını!
- Michael. - Michael, bu Colin. Tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.
Bu civarda bir ilkyardım merkeziniz var diye biliyorum. Değil mi?
- Hayır, o yalnızca BM Yetkilileri için... - Colin'i kontrol edeceğim...
...ve olur da hak ettiği bakımı almazsa işler senin için iyi gitmez.
Hoşça kal Colin. Hadi!
- Filo için bilmem gereken kaybın boyutu... - İzninizle... Toplantıdayız.
- Affedersiniz efendim düşündüm ki... - Anna!
- Ne oldu? - İnzibatlarınız protestocuları dağıtıyordu.
- Hiç değişmemişsin. - Değiştiğimi düşünmeyi istiyorum.
Müsteşar Sadavir Errinwright, bu hanım eski bir dostum muhterem Doktor Anna Volovodov.
- Memnun oldum. - Merhaba.
- Bir dakika verir misin? - Elbette.
- Ne kadar oldu? - Bir ömür geçmiş gibi geliyor.
Öyle gibi.
Peşinde olduğumuz natamam iş sona erecek.
Geleceğinden emin değildim.
Kilisemin avlusuna bahriyelilerle dolu gemiyi indirince, bir seçeneğim olduğunu düşünmedim.
Birini idare etmek şöyle dursun kiliseye gittiğin bile aklıma gelmezdi.
Benim de sonunda gezegeni idare edeceğin hiç aklıma gelmezdi.
Niye buradayım?
Sana mesaj yollayacaktım ama sonra bizzat daha iyi olur dite düşündüm.
Bugünlerde ayrılmak benim için kolay değil çünkü...
Devam eden bir savaş var. Fark ettim.
- Anna yardımına ihtiyacım var. - Saçmalık!
Artık benimle böyle konuşan pek fazla kişi olmadığını biliyorsundur.
En azından yüzüme karşı.
Özür dilerim... Saygısızlıktı.
Benimle böyle konuştuğun için buradasın.
Esteban uzun zamandır yardımıma ihtiyacın yok.
Hiç böyle zamanlar olmamıştı. Eros, Venüs ve şimdi de savaş.
İnsanlar dehşete düşmüş durumda ve onlara güvence vermek istiyorum.
Parlamento'da konuşma yapacağım. Hayatımın en önemli tek konuşması olacak.
Metni yazmama yardım etmeni istiyorum.
İstediğin bu savaşı haklı çıkarmana yardım etmem mi?
Başlamadık ama sistemin iyiliği için kazanıp bitirmemiz gerek.
İstiyorum ki, bu gezegenin insanları Tanrı'nın tarafımızda olduğunu hissetsinler.
Abraham Lincoln da Tanrı'nın tarafında olduğunu ümit etmişti.
Görüyor musun? Hep daha iyi olmamı sağlarsın.
- Yardım edecek misin? - Etmemeyi yeğlerim.
Kilisem belgesizler için daha yeni parasız bir klinik açtı.
Karşılayamayacağımız ilaçlar için torbacılarla takas ermek zorundayız.
Bir yıllığına kliniğimi destekle...
...ben de konuşman için yardım edeyim.
Sanırım bunun gibi önemli bir amaç için bazı ödenek hesaplarından para bulabiliriz.
Konutta sana tahsis edilen odaya yerleş.
Akşam birlikte yemek yiyelim ve sana bazı ön hazırlık fikirleri vereyim.
- Beyler! Bir sorunumuz var. - Hayatımızın hikâyesi!
Roci bir imdat çağrısı aldı. Başı belada olan Marslı bir bahriyeli var.
Bu bir MDP acil durum yardım talebi.
Acil tehdit içeren yüksek düzey siyasi hedefim var.
Düşman bir BMD gemisince takip edilen sivil bir yarış gemisi bulunuyoruz.
Olası tüm yardımı talep ediyoruz.
Sistemin dört bir yanında insanlar ölüyor Alex.
Bu mudur yani? Hiçbir şey yapmıyor muyuz?
- Aynen. - Kahramanca müdahale işinden daha yeni çıktık.
Peki, doğru anladım mı bir bakayım:
Cant'teki emirlere karşı bir imdat çağrısı yapmak istiyorsun ve öyle de yapıyorsun.
Naomi'nin yok saymaya karar verdiği şeyi hepimiz oyluyoruz ve o da bunu yapıyor.
Ancak bir Marslı aniden bir işaret fişeği yolladığında mı kurallarımız oluyor?
- Alex... - Hayır! Kaydolduğumda ant içtim...
...ve artık üniformalı olmamam bunu değiştirmiyor.
Bir Marslı yardım istiyor. Yardım etmem gerek.
Alex dinle! Sinyalin menşeini belirledim.
Bu lanet olası şey inanmayacaksınız. Gemi Julie Mao adına kayıtlı.
- Yüce Tanrım! - Pekâlâ demir atalım.
- Gidiyorum. - Suga et.
- Cevap vermiyoruz. - Ne?
- Julie Mao'nun gemisi o! - Hiçbir şeyi değiştirmez bu.
- Kaptan haklı. - Her şeyi değiştirir.
Yapmamız gereken şeyi değil.
Kızını bulmaya yardım edeceğimize söz verdik.
Bu konuda söyleyecek bir şeyim yok.
Evet, var. Bu mürettebatın bir parçasısın.
- Öyleyse işimize dönebilir miyiz? - Adamın gözlerine bakıp...
...bu iş her neyse kızını bulmaktan daha önemli olduğunu söyleyebilir misin?
Bunu bir kez yaptım. Tekrarlamayacağım.
Kendimi bir kez daha senin arkanı toplarken buldum Jules.
Durum senin dikkatini çekmiyor olabilir fakat burada bir savaş içindeyim...
...ve sabrım tükenmeye başladı.
Bana sözünü verdiğin silah sistemini hemen istiyorum.
Hesapların hâlâ dondurulmuş durumda ve ailem hâlen gözetim altında.
Bu meseleler halledildiğinde teslimat hakkında konuşuruz.
Daha önce olmaz.
Pislik herif.
Dünya ve Mars bir asteroidi...
...güdümlü füze haline getirerek gemiyi anında...
...cıvatalarına ayıran güce bizzat tanıklık etti.
Tek istedikleri birbirlerini yok etmek için bu gücü kullanmak.
Protomolekülün sandığımız şey olmadığı çok belli fakat...
Errinwright hibritleri kullanırsa...
...Mars'ta taş üstünde taş bırakmazlar.
Bu uçuk bir senaryo.
A-26 numaralı hibrit yüklendi. Tüm hibrit kapsülleri nakledilmeye hazır.
Nasılsın?
Göğsüme oturmuş gibisin.
İyiyim.
- Tünel görüşü mü? - Evet, sanki lanet bir tüneldeyim.
- Etrafına bir bak. - Şiddetli baş ağrısı var mı?
Niye?
Felç geçirip geçirmediğini anlamaya çalışıyorum.
Öyle olsa bile elinden ne gelir?
- Kalçalarını sürekli sık. - Ne için...
Bana asılıyorsan gururum okşandı.
Ancak ne hevesim var ne de...
Sıkmak ne işe yarar?
Kanın bacaklarının arkasında toplanmasını engelleyerek dolaşım yapmasını sağlar.
Islık çalmak ister misin?
Bana çocuk muamelesi yapıp...
...dikkatimi dağıtmaya çalışma. - Islık çalmak nefes almaya zorlar.
Ne yaparsan yap ama sakın bayılma. Gevşemek seni mahveder.
Şu durumda gergin kalmak kolay.
Sanırım sen gayet iyisin.
Bunun için eğitildim. 4 g'de tepetakla bir yolculuk daha yapabilirim.
Ölürsem...
- Bu işte birlikteyiz. - Ölürsem...
...sen hayatta kalmaya bak.
Burada gerçekte neler olduğunu birilerine anlatmak zorundasın.
Bu senin işin. Ölmene izin vermeyeceğim.
- Gülünecek bir şey değildi bu. - Biliyorum.
Ancak Marslı bir denizcinin benim için...
...hayatını tehlikeye atması gülünç.
Aynı taraftayız.
- Hangi taraf bu? - Haklı olan taraf.
Hanımefendi.
Chrisjen.
Siktir. Kendini hazırla.
Siktir. Hassiktir!
- Şimdi ne oldu? - Torpidolar çoğaldı.
Sayıları artıyor. Başka bir gemi bize ateş açtı.
Sık dişini!
- Özür dilerim. - Dileme.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Bu da ne?
Bu işler genelde böyle yürümez.
İnfilak doğrulandı. İkisi için iki tane yolluyoruz.
Anlaşıldı.
Diğer altı torpidomuz Çatalkuyruk'u koruyor.
En kolayı oydu. Yukarı geliyorum Alex.
Müthiş plan kaptan.
Donanma okulunda taktiksel savaş dersinde birinci olurdun.
O zamanlar şimdiki kadar hoşuma gitmiyordu.
Amos, Prax başlıklarınızı takıp koltuklarınıza geçin.
Basınç beş dakika içinde düşecek.
Korkmak için biraz geç kaldın Doktor.
Eşitliği bozduğun için şu an bu çatışmadayız.
İnsanların imdat çığlıklarına kulaklarımı kapatamazdım.
Herkesi kurtaramazsın. Denemek vakit kaybı.
Peki hiç tanımadığın birkaç Marslı denizci için...
...kızını bulma işini niye riske atıyorsun?
Bana yardım etmek için pek çok riski göze aldınız.
Arada hiç fark yok.
Bir yıllık tam destek mi?
Bu harika. Klinikteki herkes çok sevinecek.
Bu senden birkaç hafta uzak kalacağım...
...etrafımın silahlı muhafızlarla çevrili olacağı...
...ve savaş zamanı hükümetinin sözcüsü olacağım anlamına geliyor.
Dur da şunu bir yere koyayım.
Bahsettiğin konu tam olarak nedir?
- Bilmiyorum. - Bir şeyi doğrudan düşünmek istemediğinde...
...her zaman bunu yaparsın. Niye konu üzerinde düşünmek istemiyorsun?
Esteban yüzünden iyi biri olamıyorum.
Onu senelerdir görmüyorum ve hâlâ çok kızgınım.
Her zaman bağışlamaktan söz ediyorum ama...
...ben o adamı affedemiyorum.
Onu bağışlamak için orada değilsin.
İnsanlara sözlerinle yardım etmek için oradasın.
Ve belki o sözler genel sekreterin kalbini de değiştirir.
- Belki seninkini de değiştirir. - Belki bunu sen yapmalısın.
Kelimeler konusunda hünerli değilim.
Bu doğru değil fakat her zamanki gibi haklısın.
- Sizi özleyeceğim. - Biz de seni özleyeceğiz.
Peki alnındaki kesikten bahsedecek miyiz?
Hayır.
Tamam. O zaman kızımıza iyi geceler dile.
Evet! Nami!
- Anneye el salla. - Nami, benim annen!
Bu sensin. Bu yastık ikinizsiniz.
Sizi seviyorum...
Anneni görüyor musun?
Seni seviyorum bebeğim. İyi geceler, tatlı rüyalar.
Hoşça kal anne.
BMD gemisi az önce bize ateş açtı. Dikkatlerini çektik.
- Amos, Prax kemerlerinizi bağlayın. - Biz iyiyiz.
- Bütün torpidolar hazırlandı mı Naomi? - Hazırlandı.
Lanet olsun, şu canavarla vuruşmaya başlarsak...
...onlardan çok daha önce füzesiz kalacağız. Bunu biliyorsun değil mi?
İşte bu yüzden bunu yapmak zorundayız.
Emin misin?
Bu kavgayı biz çıkardık ve diğerleriyle mücadele halindeyiz.
Daha iyi bir planın varsa şimdi söylemenin tam sırası olabilir.
Tamam. Hadi yapalım şu işi.
Ne kadar kötü? En kötü senaryo nedir?
Beş donanma Jüpiter'e doğru hâlâ son sürat seyir halinde.
10 gemi yok edildi. İkisi kaçırıldı.
Yedi gemi ise Mars donanmasına hâlâ bağlı halde efendim.
Bu hususta basını nasıl idare ediyoruz?
Şu an taslağını hazırlamakta olduğumuz belge başlıca haber kuruluşlarına gönderilecek.
Sabah ilk iş bunu halledeceğiz.
- O zaman belgenin bir kopyasını görmeliyiz. - Peki efendim.
Her türlü değişiklikten haberdar edin.
Yemeğinizi böldüğüm için üzgünüm.
Bu odadaki en önemli şey değilim.
S- G'nin konuşma yazarları ekibine katıldığınızı duydum.
Bu binada haberler hızlı yayılır.
Yüzleştiğimiz her saldırı, uğradığımız her adaletsizlik...
...ilerlediğimiz yolda kaybettiğimiz her insan...
...bize engel olunamadığını söyleyerek...
...başımız dik tuttuğumuz bir yerde kalplerimizde olacak.
- Adamın arkasındaki siz misiniz? - Evet.
Farklı bir konuşma.
Bu konuşma S-G'yi kariyerinde zirveye ulaştırdı.
Kordiplomatik dersinde öğretiyorlar.
- Konuşmayı siz mi yazdınız? - Suçu paylaşıyorum.
Saturn civarında pek çok gemi kaybettik. Böyle giderse...
Güçlerini Jüpiter'e doğru geri çekmeye başladılar bile.
Yalnızca an meselesi. Özür dileriz Doktor Volovodov.
Anna deseniz de olur. Kiliseme katılırsanız Papaz Anna.
Bu kâfir grubuyla birlikteyken böyle bir ihtimal yok.
Peki Anna. Arborghast hakkında ne düşünüyorsun?
Bu durum Tanrı'dan gelen bir işaret mi?
Tanrı'ya inanmayanlar inananlarla dalga geçmek için böyle bir soru sorar.
Alay etmek istemedim.
Bence bu durum evrende bizden daha yüce şeylerin varlığını işaret ediyor.
- Bunu arada bir hatırlamak iyidir. - Jules-Pierre Mao bunun ne olduğunu biliyor.
O şerefsizi yakaladığımızda mutlaka soracağız.
Ödül neredeyse 20 milyon.
- Birileri onu bulacaktır. - Paramı bir Kuşaklıya yatırırım.
- Onlar parayı sever. - Bu durumda sen de Kuşaklı sayılırsın.
Jules-Pierre Mao medyanın iddia ettiği kadar zekiyse kendisi teslim olur.
Mal varlığına çoktan el koyduk. Sonsuza kadar saklanamaz.
Bu yeterli olmazsa çocuklarının nerede yaşadığını biliyoruz.
Babalarının günahları çocuklarına mı musallat olacak?
O zamandan beri tamamen farklı bir Ahit'imiz olduğunu biliyorsunuz değil mi?
Bazen...
...özellikle savaş zamanlarında en etkili yerlere baskı uygulanmalıdır.
Toplu ceza hâlâ bir savaş suçudur. Araştırın.
Peki.
Bunu ara sıra hatırlamak önemli.
O her zaman böyledir. Endişelenme, alışırsın.
- Bize hâlâ ateş ediyorlar. - Hâlen umursadıklarını bilmek güzel.
- Nasılsın? - İyiyim.
Yüksek g'ye alışıyorum sanırım.
Muhafızımız ortaya çıkınca hızımızı 1 g'ye düşürdüm.
Lanet olsun.
Ortam kalabalıklaşmaya başlıyor.
Doktor! Bana bak.
Nefesini kontrol altına al. Burnundan al, ağzından ver.
Kahretsin Doktor. Sana şu dolabı iyi kapat demiştim!
Özür dilerim, gidip kapatırım.
- Koltuğunda kal! - Tamam!
- Nokta savunma topları ateşleniyor! - Anlaşıldı.
- Nefes... nefes alamıyorum! - Oksijenin devre dışı kaldı.
Kafanın arkasına uzanıp hortumu yerine takıp takamayacağını kontrol et.
Yapamıyorum!
İlk nesil hibritler kısıtlamalara sahipti ama o zamandan beri onlardan çok şey öğrendik.
- Onları parçalara ayırmalıyız. - Efendim, durun.
- Parçalara ayırmaya gerek yok. - Protomolekül kontrol edilemez.
Aslında bu doğru değil efendim. Protomolekül kontrol edilebilir.
- Nasıl? - Onları kullanarak.
Anahtarımız bu çocuklar.
Bu biraz acıtabilir.
- Bunu daha önce de yaptım. - Böylesi değildir.
- Katoa. - Mei!
Burada olmana çok sevindim! Neler oluyor?
Gel bakalım, işimiz daha bitmedi.
Babamı görmeme izin vermeyecekler.
Hibritleri arızalara emniyetli şekilde yaratmak zorunda kalmamızın nedeni...
...er ya da geç protomolekülün emrimizden ve kontrolden çıkacak olmasıydı.
Ama bu çocuklar... Tüm bu çocuklar...
...yalnızca Ganymede'de ortaya çıkan ve çalışmalarıma göre protomoleküle...
...ket vurmakta kullanılabilecek ender bir genetik bağışıklık yetersizliğinden muzdarip.
İnanılmaz.
Bana bizim gibi çocukları savaş yüzünden alıp götürdüklerini söylediler.
Doktor Strickland burada. Bizimle ilgileniyor.
Biliyorum ama babam nerede?
Ortam güvenli olunca bizi geri götürecekler. İyi kısım geliyor.
Doktor Strickland'ın dediğine göre gitme vakti geldiğinde...
...iyileşmiş olacakmışız. - Sahiden mi?
- Yeni bir tedavi deniyor. - Daha iyi hissediyor musun?
- Havalı bir şey görmek ister misin? - Evet.
Bu süreçte moleküler seviyeyi bütünüyle anlayabilirsek...
...protomoleküle karşı önlem almak için bir anahtar yaratabilir...
...hatta Venüs'te olanları sonlandırmanın bir yolunu bulabiliriz.
Oldukça havalı değil mi?
Yapman gerekeni yap.
Dayan, sana yardıma geliyorum.
Dayan! Geliyorum!
Bana bak doktor! Dayan!
Bunu sıkı tut.
- BMD gemisi giderek yaklaşıyor! - Şimdi mi?
- Şimdi! - Füzeler yolda!
Hazır ol! Görünüşe göre bizi zorlu bir sürüş bekliyor.
Geminin motorları iptal!
Geri kalanıysa sağlam. Vay be işe yaradı.
Pekâlâ, Çatalkuyruk için bir rota ayarlıyorum.
Başardık.
Evet, tabii başardık. Yalnızca iki torpidomuz kaldı.
NST atışları %10'un altında. Mermimiz olmadan savaşıyoruz.
- Savaşan biz değiliz. - Artık öyleyiz.
BM hayat kurtardık diye elimizi kolumuzu sallayarak gitmemize izin verir mi sizce?
Gemilerinden birine zarar verdik. Az önce Dünya'ya savaş açtık.
- Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun Doktor? - Hayır.
Çünkü o gemiyi kurtarmak için ettiğin laflar zırvaydı.
Fırında bulduğumuz çocuğu sürekli rüyamda görüyorum.
Mei'yi bulduğum zaman çok geç olacak.
O zaman buna niye son vermiyorsun?
Çünkü Mei'yi öyle bulma düşüncesine katlanamıyorum.
Ebeveynlikten hiç anlamam.
Ancak şunu biliyorum ki bir çocuğun ihtiyacı tek kişi olsa bile...
...kendisinden ne olursa olsun vazgeçmeyecek biridir.
Böyle birine sahip miydin?
Mesele ben değilim. Sensin.
Mei'den vazgeçersen kızın elinde ne kalır?
Senin elinde ne kalır?
Chrisjen.
Chrisjen!
Lütfen ona yardım edin.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt