1
00:02:44,598 --> 00:02:45,882
Pappa!

2
00:02:47,350 --> 00:02:48,556
Mei...

3
00:02:50,854 --> 00:02:53,431
Har du ikke lyst til å kunne fly en dag?

4
00:03:05,994 --> 00:03:07,695
Hadde du mareritt?

5
00:03:08,580 --> 00:03:10,141
Jeg vil ha pappaen min.

6
00:03:10,165 --> 00:03:13,603
Det vet jeg, kjære.

7
00:03:13,627 --> 00:03:15,286
Men du er stor jente...

8
00:03:17,714 --> 00:03:20,166
...og store jenter gråter vel ikke?

9
00:03:20,550 --> 00:03:21,611
Nei.

10
00:03:21,635 --> 00:03:25,422
Du sa at du kunne passe på deg selv.
Løy du?

11
00:03:25,889 --> 00:03:27,095
Nei.

12
00:03:28,266 --> 00:03:29,785
Hva er dette for et sted?

13
00:03:29,809 --> 00:03:33,638
Bare svært spesielle mennesker
får komme hit.

14
00:03:34,522 --> 00:03:37,725
Jeg tok deg med hit fordi du er spesiell.

15
00:03:38,318 --> 00:03:41,505
Pleieren skal ta deg med
på en liten sjekk.

16
00:03:41,529 --> 00:03:44,717
Det går bra. Du skal få medisin også.

17
00:03:44,741 --> 00:03:48,221
- Du vet hvor viktig det er.
- Jeg kan ikke glemme en dose.

18
00:03:48,245 --> 00:03:51,599
Det stemmer. Men etterpå er det middag.

19
00:03:51,623 --> 00:03:54,159
Er du sulten? Det tror jeg nok.

20
00:03:55,794 --> 00:03:57,000
Ha det.

21
00:04:16,940 --> 00:04:21,394
IO (JUPITERS MÅNE - I)

22
00:04:30,412 --> 00:04:31,863
Hvordan går det, sir?

23
00:04:33,039 --> 00:04:34,892
Det er en glede, sir.

24
00:04:34,916 --> 00:04:36,951
Hvordan går det? Godt å se deg.

25
00:04:37,210 --> 00:04:39,746
Hvordan var turen? Godt å se deg.

26
00:04:40,588 --> 00:04:44,834
Det var lenge siden, sir.
Godt å se deg.

27
00:04:46,511 --> 00:04:50,924
HELIUM-3-RAFFINERI
NEDLAGT

28
00:04:58,189 --> 00:05:01,935
- Godt å se deg igjen, sir.
- Det er absolutt ikke godt.

29
00:05:10,535 --> 00:05:13,696
FNs ESKORTESKIP
UNDER ERRINWRIGHTS KONTROLL

30
00:05:25,300 --> 00:05:29,546
VRAKFELT
RESTENE AV GUANSHIYIN

31
00:05:33,183 --> 00:05:36,678
Eskorteskipet bremser.
De sjekker vrakrestene.

32
00:05:37,062 --> 00:05:38,846
Jeg ser ikke droppskipet.

33
00:05:40,607 --> 00:05:41,813
Ikke jeg heller.

34
00:05:42,567 --> 00:05:45,463
Kan du ikke gjøre
det fordømte displayet klarere?

35
00:05:45,487 --> 00:05:48,174
Det blir ikke bedre med passiv skanning.

36
00:05:48,198 --> 00:05:51,052
Slår jeg på aktive sensorer,
avslører det oss.

37
00:05:51,076 --> 00:05:52,318
Faen.

38
00:05:54,621 --> 00:05:56,614
Jeg er lei for det med Cotyar.

39
00:05:57,624 --> 00:05:58,830
Drepte du ham?

40
00:06:00,001 --> 00:06:01,869
Så drit i å beklage!

41
00:06:11,054 --> 00:06:13,089
PASSIV SKANNING
MAKSIMAL REKKEVIDDE

42
00:06:17,602 --> 00:06:18,808
Hva er det?

43
00:06:19,646 --> 00:06:22,390
- Det er Hammerlock.
- Snakk politikerspråk.

44
00:06:22,732 --> 00:06:26,796
På den avstanden klarer vi ikke
å unngå torpedoene.

45
00:06:26,820 --> 00:06:29,340
Da bør vi kanskje kjøre fortere.

46
00:06:29,364 --> 00:06:32,885
Tenner vi motoren, ser de det og skyter.

47
00:06:32,909 --> 00:06:35,236
Det beste er å vente.

48
00:06:52,095 --> 00:06:53,671
Er vi trygge nå?

49
00:06:54,556 --> 00:06:56,841
Det avhenger av definisjonen.

50
00:06:57,225 --> 00:07:00,204
Dette er ikke noe krigsskip.
Vi har ikke aktivt forsvar.

51
00:07:00,228 --> 00:07:04,792
Men hun er rask og manøvrerbar.
En god pilot kan unngå en torpedo.

52
00:07:04,816 --> 00:07:07,477
- Er du en god pilot?
- Nei. Jeg er marinesoldat.

53
00:07:07,819 --> 00:07:10,188
Piloter kjører meg for å drepe ting.

54
00:07:10,572 --> 00:07:12,774
Jeg skal bare ta en titt.

55
00:07:16,161 --> 00:07:18,722
Det er mange skip i Jupiters område

56
00:07:18,746 --> 00:07:22,408
i nærheten av hverandre
og godt utenfor patruljerutene.

57
00:07:24,752 --> 00:07:28,122
Det ser ut som om Errinwright
endelig fikk krigen sin.

58
00:07:34,345 --> 00:07:35,322
Faen!

59
00:07:35,346 --> 00:07:37,715
- De har oss.
- Ikke ennå.

60
00:08:08,505 --> 00:08:11,374
- Hva gjør du?
- Prøver å ikke få deg drept.

61
00:08:20,975 --> 00:08:23,094
Jeg kan ikke kjøre saktere.

62
00:08:23,686 --> 00:08:24,929
Var det bedre?

63
00:08:25,438 --> 00:08:26,790
Det går bra.

64
00:08:26,814 --> 00:08:30,143
Men kanskje ikke
hvis vi må fortsette slik.

65
00:08:37,492 --> 00:08:39,178
Vi må sende en melding.

66
00:08:39,202 --> 00:08:41,972
Kommunikasjonen ble sperret
fra Guanshiyin.

67
00:08:41,996 --> 00:08:45,351
Ja, men det må jo være en slags radio

68
00:08:45,375 --> 00:08:47,660
på den greia du har på deg.

69
00:08:48,670 --> 00:08:50,689
Jeg har en nødsender,

70
00:08:50,713 --> 00:08:53,859
men den har lav effekt
og sender bare i MCRN-kode.

71
00:08:53,883 --> 00:08:56,043
Bare marsboere vil forstå det.

72
00:08:57,303 --> 00:08:58,509
Bra.

73
00:08:59,097 --> 00:09:02,258
Du er en krigsforbryter,
og jeg er en desertør.

74
00:09:03,601 --> 00:09:05,762
FN prøver å drepe oss.

75
00:09:06,145 --> 00:09:10,308
Setter Mars oss i fengsel,
er det en forbedring.

76
00:09:11,067 --> 00:09:13,853
- Har du et bedre forslag?
- Nei.

77
00:09:15,863 --> 00:09:18,483
- Jeg utelater navnene våre.
- Bra.

78
00:09:26,040 --> 00:09:30,244
'PINUS CONTORTA'
PÅ HANDELSRUTE TIL IO

79
00:09:47,437 --> 00:09:51,917
De grønne panelene kan installeres.
De trenger tilførsel fra vannfilteret.

80
00:09:51,941 --> 00:09:55,421
- Du ordner vel bordet?
- Vi må jo spise.

81
00:09:55,445 --> 00:09:59,425
Dette er testenheter. Når vi gjør det
skikkelig, trenger vi bare arekapalmer,

82
00:09:59,449 --> 00:10:02,428
buskpalmer, grønnrenner og myrkongler.
De renser best.

83
00:10:02,452 --> 00:10:05,931
Vi har dårlig med filtrering.
Disse lar dem holde til Io.

84
00:10:05,955 --> 00:10:10,618
Amos satte inn en sikring i tilfelle
avdelingen må evakueres.

85
00:10:10,835 --> 00:10:12,870
Det var doktorens idé også.

86
00:10:19,636 --> 00:10:20,842
Greit.

87
00:10:21,137 --> 00:10:24,465
Koble dem til.
Lenge siden jeg har jobbet med en hage.

88
00:10:25,600 --> 00:10:29,204
FNs og Mars' mariner hadde
 trefninger rundt Saturn

89
00:10:29,228 --> 00:10:31,832
der begge sider led store tap.

90
00:10:31,856 --> 00:10:35,711
Mars' skip trekker seg tilbake
 mot Beltet og stasjon Ceres,

91
00:10:35,735 --> 00:10:38,005
som fortsatt er under Mars' kontroll.

92
00:10:38,029 --> 00:10:41,175
- Du må se på motoren.
- Hva er problemet?

93
00:10:41,199 --> 00:10:43,260
Vi bruker for mye drivstoff.

94
00:10:43,284 --> 00:10:46,597
Vi kan slippe opp for reaktormasse
og bli drivende.

95
00:10:46,621 --> 00:10:50,684
Ja, men... Naomi, vi skal til Io,
og vi snur ikke.

96
00:10:50,708 --> 00:10:52,243
Jeg sier ikke det.

97
00:10:52,585 --> 00:10:56,732
Vi må late som om vi er et asteroideskip,
men jeg kan justere det.

98
00:10:56,756 --> 00:11:01,711
Samme motorsignatur, men mer effektiv.
Det gir oss større feilmargin.

99
00:11:02,679 --> 00:11:05,256
Flott. Takk.

100
00:11:06,557 --> 00:11:07,800
Hva nå?

101
00:11:08,393 --> 00:11:10,704
- IVF fanget opp et signal
- IVF?

102
00:11:10,728 --> 00:11:12,539
"Identifiser venn eller fiende".

103
00:11:12,563 --> 00:11:17,435
Et gjenkjenningssystem som lar deg
vite om de er på ditt lag eller ei.

104
00:11:19,112 --> 00:11:22,106
Jeg har et viktig diplomatmål
 i umiddelbar fare.

105
00:11:22,824 --> 00:11:25,693
Dette er en MMC-nødforespørsel.

106
00:11:26,828 --> 00:11:30,156
FN-BYGGET
NEW YORK CITY

107
00:11:31,499 --> 00:11:33,117
HVA ER HEMMELIGHETEN?!

108
00:11:45,930 --> 00:11:47,548
Hei! Slutt!

109
00:11:50,435 --> 00:11:51,928
- Tilbake!
- Faen.

110
00:11:52,854 --> 00:11:54,164
Slutt!

111
00:11:54,188 --> 00:11:56,625
- Slutt!
- Går det bra?

112
00:11:56,649 --> 00:11:57,751
Det går bra.

113
00:11:57,775 --> 00:11:59,185
Få se.

114
00:12:01,070 --> 00:12:02,214
Er du lege?

115
00:12:02,238 --> 00:12:04,299
På en måte. Jeg er Anna.

116
00:12:04,323 --> 00:12:05,384
Hva heter du?

117
00:12:05,408 --> 00:12:07,276
- Colin.
- Se på meg, Colin.

118
00:12:07,702 --> 00:12:09,513
Er det din første demonstrasjon?

119
00:12:09,537 --> 00:12:11,614
- Og du?
- Jeg har vært på en del.

120
00:12:16,753 --> 00:12:19,481
Hei. Den er brukket.
Men ta det med ro.

121
00:12:19,505 --> 00:12:23,110
Du blir sterkere enn før.
Hva heter du?

122
00:12:23,134 --> 00:12:26,963
- Vi skal ikke si navnene...
- Si hva du heter.

123
00:12:27,472 --> 00:12:30,159
- Michael.
- Michael, dette er Colin.

124
00:12:30,183 --> 00:12:33,620
Han trenger medisinsk tilsyn.
Det er en førstehjelpsstasjon like ved.

125
00:12:33,644 --> 00:12:36,915
- Den er for FN-funksjonærer.
- Jeg skal se til Colin.

126
00:12:36,939 --> 00:12:40,878
Hvis han ikke får den hjelpen han trenger,
blir det verst for deg.

127
00:12:40,902 --> 00:12:42,687
Ha det, Colin. Gå!

128
00:13:02,298 --> 00:13:04,610
Jeg trenger å vite antallet...

129
00:13:04,634 --> 00:13:06,487
Unnskyld meg. Vi har et møte.

130
00:13:06,511 --> 00:13:08,546
- Beklager, sir.
- Anna!

131
00:13:12,225 --> 00:13:13,467
Hva skjedde?

132
00:13:14,435 --> 00:13:17,763
Militærpolitiet banket demonstrantene.

133
00:13:18,147 --> 00:13:19,890
Du har ikke forandret deg.

134
00:13:21,943 --> 00:13:24,020
Jeg tror jeg har det.

135
00:13:27,114 --> 00:13:29,400
Undersekretær Sadavir Errinwright.

136
00:13:29,659 --> 00:13:32,987
Dette er dr. Anna Volovodov.

137
00:13:33,329 --> 00:13:34,864
- En glede.
- Hallo.

138
00:13:35,373 --> 00:13:36,824
Gi oss et øyeblikk.

139
00:13:38,125 --> 00:13:39,535
Selvsagt.

140
00:13:43,589 --> 00:13:46,834
- Hvor lenge er det siden?
- Det føles som et helt liv.

141
00:13:46,843 --> 00:13:48,049
Det gjør det.

142
00:13:53,975 --> 00:13:57,094
LØS TRÅD. FORFØLGER.
SKAL TERMINERES.

143
00:13:59,605 --> 00:14:01,807
Jeg visste ikke om du ville komme.

144
00:14:02,191 --> 00:14:05,337
Du landet et skip med soldater
foran kirken min.

145
00:14:05,361 --> 00:14:06,880
Jeg hadde ikke noe valg.

146
00:14:06,904 --> 00:14:10,092
Tenke seg deg i kirken,
og som leder for den.

147
00:14:10,116 --> 00:14:13,152
Tenke seg deg som leder for planeten.

148
00:14:15,538 --> 00:14:16,744
Hvorfor er jeg her?

149
00:14:17,832 --> 00:14:22,104
Jeg skulle sende en melding,
men tenkte dette var mer personlig.

150
00:14:22,128 --> 00:14:26,900
- Det er ikke lett for meg å slippe unna.
- Det er krig. Jeg har merket det.

151
00:14:26,924 --> 00:14:29,460
- Jeg trenger din hjelp.
- Pisspreik!

152
00:14:32,138 --> 00:14:36,050
Det er ikke mange som sier
sånt til meg lenger.

153
00:14:36,934 --> 00:14:38,552
Ikke personlig.

154
00:14:42,023 --> 00:14:43,229
Unnskyld.

155
00:14:44,233 --> 00:14:45,810
Det var frekt.

156
00:14:46,527 --> 00:14:48,729
Du er her fordi du sier sånt.

157
00:14:49,906 --> 00:14:53,969
Esteban, du har ikke trengt
hjelp fra meg på lenge.

158
00:14:53,993 --> 00:14:56,278
Det har aldri vært slik før.

159
00:14:56,662 --> 00:14:59,073
Eros, Venus, og nå krig.

160
00:15:00,541 --> 00:15:03,828
Folk er livredde, og jeg vil berolige dem.

161
00:15:05,296 --> 00:15:10,068
Jeg skal snakke til generalforsamlingen.
Mitt livs viktigste tale.

162
00:15:10,092 --> 00:15:12,128
Du må hjelpe meg å skrive den.

163
00:15:12,470 --> 00:15:16,199
- Hjelp til å rettferdiggjøre krigen?
- Vi begynte ikke.

164
00:15:16,223 --> 00:15:19,969
Men for systemets skyld
må vi vinne og avslutte den.

165
00:15:20,561 --> 00:15:23,957
Planetens folk må føle
at Gud står på vår side.

166
00:15:23,981 --> 00:15:27,336
Abraham Lincoln håpet
at han sto på Guds side.

167
00:15:27,360 --> 00:15:28,602
Ser du?

168
00:15:29,278 --> 00:15:31,021
Du gjør meg alltid bedre.

169
00:15:32,198 --> 00:15:33,482
Vil du hjelpe meg?

170
00:15:34,825 --> 00:15:36,110
Helst ikke.

171
00:15:57,556 --> 00:16:01,802
Kirken åpnet akkurat en klinikk
for udokumenterte.

172
00:16:03,354 --> 00:16:08,601
Vi må forhandle med narkolangere
for medisiner vi ikke har råd til.

173
00:16:13,739 --> 00:16:17,985
Støtt klinikken i et år.

174
00:16:18,786 --> 00:16:20,779
Da hjelper jeg deg med talen.

175
00:16:21,664 --> 00:16:24,810
Jeg tror det finnes penger
i et bevilgningslovforslag

176
00:16:24,834 --> 00:16:26,952
for en god sak som det.

177
00:16:28,546 --> 00:16:31,191
Det er et rom til deg i residensen.

178
00:16:31,215 --> 00:16:35,544
Slå deg til der, så får du noen tanker
over middag i kveld.

179
00:16:43,269 --> 00:16:45,122
Vi har en situasjon, folkens.

180
00:16:45,146 --> 00:16:47,624
- Som alltid.
 -Roci fant et nødsignal.

181
00:16:47,648 --> 00:16:49,793
Det er en marinesoldat fra Mars.

182
00:16:49,817 --> 00:16:52,796
Dette er en MMC-nødforespørsel.

183
00:16:52,820 --> 00:16:56,258
Jeg har et viktig diplomatmål
 i umiddelbar fare.

184
00:16:56,282 --> 00:17:00,554
Vi er i et sivilt racerfartøy
 forfulgt av et fiendtlig FN-skip.

185
00:17:00,578 --> 00:17:02,446
Ber om assistanse.

186
00:17:03,497 --> 00:17:06,200
Folk dør overalt i systemet.

187
00:17:07,168 --> 00:17:10,230
- Skal vi ikke gjøre noe?
- Nettopp.

188
00:17:10,254 --> 00:17:13,567
Vi sluttet akkurat med
heltemodig innblanding.

189
00:17:13,591 --> 00:17:15,652
La meg se om jeg forstår.

190
00:17:15,676 --> 00:17:19,740
Du loggfører et nødanrop
mot ordre på Cant.

191
00:17:19,764 --> 00:17:22,951
Naomi ignorerer det vi stemmer for.

192
00:17:22,975 --> 00:17:25,954
Men når en marsboer er i nød,
da har vi regler?

193
00:17:25,978 --> 00:17:27,706
- Alex...
- Nei! Jeg sverget en ed,

194
00:17:27,730 --> 00:17:31,460
og den endrer seg ikke
bare fordi jeg ikke går i uniform!

195
00:17:31,484 --> 00:17:32,919
Ber en marsboer om hjelp,

196
00:17:32,943 --> 00:17:34,796
- skal jeg hjelpe til.
 -Hør etter.

197
00:17:34,820 --> 00:17:38,800
Jeg er innsiktet på signalet.
Du kommer ikke til å tro det.

198
00:17:38,824 --> 00:17:41,235
Skipet er registrert på Julie Mao.

199
00:17:42,119 --> 00:17:44,806
Herregud. Plott kurs. Jeg er på vei.

200
00:17:44,830 --> 00:17:46,036
Stopp.

201
00:17:46,791 --> 00:17:48,518
- Vi svarer ikke.
- Hva?

202
00:17:48,542 --> 00:17:49,603
Julie Maos skip.

203
00:17:49,627 --> 00:17:51,813
- Det endrer ingenting.
 -Kapteinen har rett.

204
00:17:51,837 --> 00:17:55,082
- Det endrer alt.
- Ikke hva vi må gjøre.

205
00:17:56,717 --> 00:17:59,920
Vi lovet deg å prøve å finne datteren din.

206
00:18:02,264 --> 00:18:04,451
- Jeg har ikke noe å si i dette.
- Jo.

207
00:18:04,475 --> 00:18:05,744
Du er med i besetningen.

208
00:18:05,768 --> 00:18:07,871
- Skal vi begynne igjen?
- Se ham i øynene

209
00:18:07,895 --> 00:18:11,807
og si at dette er viktigere
enn å finne jenta hans.

210
00:18:15,069 --> 00:18:18,105
Jeg gjorde det en gang.
Jeg gjør det ikke igjen.

211
00:18:31,210 --> 00:18:34,481
Nok en gang må jeg rydde opp
 etter deg, Jules.

212
00:18:34,505 --> 00:18:37,067
Du vet det kanskje ikke,
 men jeg utkjemper en krig,

213
00:18:37,091 --> 00:18:38,944
og tålmodigheten min er slutt.

214
00:18:38,968 --> 00:18:41,712
Du lovet meg et våpensystem.
 Jeg vil ha det.

215
00:18:43,722 --> 00:18:47,369
Kontoene mine er sperret
og familien min i varetekt.

216
00:18:47,393 --> 00:18:52,222
Når det er løst,
kan vi snakke om levering.

217
00:18:52,982 --> 00:18:54,767
Ikke et øyeblikk før.

218
00:18:55,943 --> 00:18:57,149
For en jævel!

219
00:19:03,534 --> 00:19:08,364
Jorden og Mars er vitne til en kraft
som kan kan styre en asteroide.

220
00:19:08,747 --> 00:19:11,852
Som kan bryte ned et skip på et øyeblikk,

221
00:19:11,876 --> 00:19:13,854
og så vil de utslette hverandre.

222
00:19:13,878 --> 00:19:16,273
Protomolekylet er ikke det vi trodde.

223
00:19:16,297 --> 00:19:19,625
Bruker Errinwright hybridene...

224
00:19:20,718 --> 00:19:23,238
...kan de utslette hele Mars.

225
00:19:23,262 --> 00:19:25,547
Det er et ekstremt scenario.

226
00:19:48,495 --> 00:19:52,616
Hybrid A-26 er lastet inn.
 Alle hybridkapslene er klare.

227
00:20:08,098 --> 00:20:09,925
Hvordan føles det der?

228
00:20:10,184 --> 00:20:12,469
Som om du står på brystet mitt.

229
00:20:12,895 --> 00:20:14,101
Jeg klarer meg.

230
00:20:14,980 --> 00:20:16,306
Tunnelsyn?

231
00:20:17,107 --> 00:20:21,562
Ja, det føles som jeg er i en tunnel.
Se deg rundt.

232
00:20:22,196 --> 00:20:24,758
- Hodepine?
- Hvorfor?

233
00:20:24,782 --> 00:20:27,594
Jeg prøver å finne ut av
om du har fått slag.

234
00:20:27,618 --> 00:20:29,528
Hva gjør du hvis jeg har det?

235
00:20:30,704 --> 00:20:32,739
Fortsett å spenne lårene.

236
00:20:33,874 --> 00:20:36,910
Hvis du legger an på meg, er jeg smigret,

237
00:20:37,378 --> 00:20:40,581
men jeg har verken lyst eller...

238
00:20:43,634 --> 00:20:45,070
Hvorfor spenne dem?

239
00:20:45,094 --> 00:20:49,006
Det holder blodet i gang
i stedet for å bli i beina dine.

240
00:20:49,598 --> 00:20:51,216
Liker du å plystre?

241
00:20:52,226 --> 00:20:56,373
- Ikke prøv å distrahere meg.
- Det tvinger deg til å puste.

242
00:20:56,397 --> 00:21:00,377
Gjør hva som helst, bare ikke besvim.
Det gjør at du slapper av.

243
00:21:00,401 --> 00:21:04,062
I vår situasjon er det lett
å være anspent.

244
00:21:04,989 --> 00:21:06,967
Det virker som du tar det bra.

245
00:21:06,991 --> 00:21:08,551
Jeg har trent på dette.

246
00:21:08,575 --> 00:21:11,236
Jeg tåler fire G til stående på hodet.

247
00:21:12,830 --> 00:21:15,183
- Hvis jeg dør...
- Vi er sammen om dette.

248
00:21:15,207 --> 00:21:18,285
Dør jeg, må du sørge for
at du ikke gjør det.

249
00:21:19,336 --> 00:21:21,872
Du må fortelle noen

250
00:21:22,631 --> 00:21:24,776
hva som skjedde her ute.

251
00:21:24,800 --> 00:21:27,544
Det er din jobb. Jeg lar deg ikke dø.

252
00:21:29,179 --> 00:21:31,924
- Det skulle ikke være morsomt.
- Jeg vet det.

253
00:21:32,391 --> 00:21:35,636
Det som er morsomt,
er tanken på en marsboer

254
00:21:36,353 --> 00:21:39,264
som risikerer livet for meg.

255
00:21:41,358 --> 00:21:44,561
- Vi er på samme side.
- Hvilken side er det?

256
00:21:45,112 --> 00:21:46,438
Den rette siden.

257
00:21:52,786 --> 00:21:53,992
Ma'am?

258
00:21:56,457 --> 00:21:57,663
Chrisjen?

259
00:22:19,021 --> 00:22:21,598
Faen. Hold deg fast.

260
00:22:29,448 --> 00:22:30,654
Faen!

261
00:22:32,159 --> 00:22:34,179
- Å, faen!
- Hva nå?

262
00:22:34,203 --> 00:22:37,948
Mange flere torpedoer.
Et annet skip skjøt akkurat på oss.

263
00:22:38,540 --> 00:22:39,825
Hold deg fast!

264
00:23:04,525 --> 00:23:05,731
Jeg beklager.

265
00:23:06,527 --> 00:23:07,811
Ikke gjør det.

266
00:23:42,729 --> 00:23:44,040
Hva skjedde?

267
00:23:44,064 --> 00:23:45,390
Jeg er ikke sikker.

268
00:23:49,653 --> 00:23:51,146
Hva pokker?

269
00:23:53,991 --> 00:23:57,027
Det er ikke slik de vanligvis fungerer.

270
00:24:04,460 --> 00:24:07,522
Detonering bekreftet.
To av våre mot to av deres.

271
00:24:07,546 --> 00:24:10,567
- Mottatt.
- Våre seks beskytter Razorback.

272
00:24:10,591 --> 00:24:13,543
Det var det enkle.
Alex, jeg kommer opp!

273
00:24:16,180 --> 00:24:17,532
Litt av en plan, kaptein.

274
00:24:17,556 --> 00:24:20,118
Du må ha herjet i taktisk krigføring.

275
00:24:20,142 --> 00:24:22,912
Jeg likte det ikke noe bedre da.

276
00:24:22,936 --> 00:24:26,807
Amos og Prax, spenn dere fast.
 Nulltrykk om fem minutter.

277
00:24:27,274 --> 00:24:29,476
Litt sent å få kalde føtter.

278
00:24:30,986 --> 00:24:34,132
Vi har bare dette problemet
fordi du avgjorde det.

279
00:24:34,156 --> 00:24:37,651
De ba om hjelp.
Jeg kunne ikke ignorere det.

280
00:24:38,702 --> 00:24:41,988
Man kan ikke redde alle.
Det er bortkastet tid.

281
00:24:42,539 --> 00:24:44,976
Hvorfor risikere å ikke finne jenta di

282
00:24:45,000 --> 00:24:47,828
for en soldat fra Mars
som du ikke kjenner?

283
00:24:48,545 --> 00:24:51,081
Dere har risikert mye for å hjelpe meg.

284
00:24:55,260 --> 00:24:57,003
Jeg kan ikke gjøre mindre.

285
00:25:05,020 --> 00:25:06,414
Et helt års støtte?

286
00:25:06,438 --> 00:25:10,502
Det er utrolig.
 Alle på klinikken blir så glade.

287
00:25:10,526 --> 00:25:13,254
Det betyr at jeg blir borte i noen uker.

288
00:25:13,278 --> 00:25:16,883
Omgitt av bevæpnede vakter.
Og å være talerør

289
00:25:16,907 --> 00:25:18,801
for en regjering i krigstid.

290
00:25:18,825 --> 00:25:20,569
Vent. Jeg setter deg ned.

291
00:25:21,870 --> 00:25:23,848
Hva snakker vi rundt?

292
00:25:23,872 --> 00:25:25,078
Jeg vet ikke.

293
00:25:25,332 --> 00:25:29,354
Du gjør alltid dette
 når du ikke vil konfrontere noe.

294
00:25:29,378 --> 00:25:31,204
Hva er det du ikke ser på?

295
00:25:31,922 --> 00:25:33,248
Esteban. Han...

296
00:25:34,216 --> 00:25:36,402
Han får ikke frem det beste i meg.

297
00:25:36,426 --> 00:25:41,631
Jeg har ikke truffet ham på lenge,
og jeg er fortsatt sint.

298
00:25:42,140 --> 00:25:46,663
Jeg snakker alltid om tilgivelse,
men klarer ikke å tilgi ham.

299
00:25:46,687 --> 00:25:50,792
Du er ikke der for å tilgi ham.
 Du skal hjelpe folk med ordene dine.

300
00:25:50,816 --> 00:25:54,811
Kanskje ordene vil forandre
 generalsekretærens hjerte også.

301
00:25:54,820 --> 00:25:57,898
- Og kanskje ditt eget.
- Kanskje du bør gjøre det.

302
00:25:58,156 --> 00:26:01,261
- Ord er ikke min gave.
- Det er åpenbart ikke sant.

303
00:26:01,285 --> 00:26:03,987
Men du har rett som alltid.

304
00:26:05,038 --> 00:26:06,975
Jeg kommer til å savne deg.

305
00:26:06,999 --> 00:26:08,408
Vi også.

306
00:26:09,376 --> 00:26:13,330
Skal vi snakke om kuttet i pannen din?

307
00:26:14,798 --> 00:26:16,166
Nei.

308
00:26:17,467 --> 00:26:20,363
Ok. Si god natt til datteren vår.

309
00:26:20,387 --> 00:26:22,323
Ja! Nami!

310
00:26:22,347 --> 00:26:24,841
- Vink til mamma.
- Nami, det er mamma!

311
00:26:25,601 --> 00:26:26,807
Her er du.

312
00:26:27,019 --> 00:26:28,454
Her er begge to.

313
00:26:28,478 --> 00:26:29,684
Glad i...

314
00:26:30,856 --> 00:26:32,792
Glad i deg, mamma.

315
00:26:32,816 --> 00:26:35,519
Glad i deg, jenta mi. God natt. Drøm søtt.

316
00:26:36,695 --> 00:26:37,901
Ha det, mamma.

317
00:27:07,225 --> 00:27:10,846
FN-skipet skjøt akkurat på oss.
Vi har deres oppmerksomhet.

318
00:27:18,487 --> 00:27:21,064
- Amos og Prax, spenn dere fast.
- Alt vel.

319
00:27:39,424 --> 00:27:42,878
- Naomi, er torpedoene klare?
- De er klare.

320
00:27:43,095 --> 00:27:46,449
Hvis vi må kjempe mot dem,
slipper vi opp for raketter.

321
00:27:46,473 --> 00:27:49,551
- Du vet det, ikke sant?
- Vi må gjøre det.

322
00:27:51,978 --> 00:27:54,165
- Er du sikker?
- Vi valgte det,

323
00:27:54,189 --> 00:27:55,833
og vi kjemper mot overmakten.

324
00:27:55,857 --> 00:27:58,560
Hvis du har en bedre plan, er tiden inne.

325
00:28:00,987 --> 00:28:02,193
Ok.

326
00:28:03,448 --> 00:28:04,654
Da gjør vi det.

327
00:28:11,164 --> 00:28:13,059
Hvor ille er det? I verste fall.

328
00:28:13,083 --> 00:28:15,186
Den femte flåten er på vei mot Jupiter.

329
00:28:15,210 --> 00:28:16,646
Ti skip er utslettet.

330
00:28:16,670 --> 00:28:20,457
To er ute, og sju er fortsatt i kamp
med Mars-flåten, sir.

331
00:28:20,841 --> 00:28:22,694
Hvordan takler vi presset?

332
00:28:22,718 --> 00:28:26,155
Vi skriver et dokument
til de store nyhetsforetakene.

333
00:28:26,179 --> 00:28:28,574
Vi er klare i morgen tidlig.

334
00:28:28,598 --> 00:28:31,468
- Jeg må ha en kopi av det.
- Ja, sir.

335
00:28:32,644 --> 00:28:36,222
Hold generalsekretæren informert
om alle endringer.

336
00:28:40,026 --> 00:28:42,171
Beklager at vi forstyrret middagen.

337
00:28:42,195 --> 00:28:45,148
Jeg er ikke det viktigste i rommet.

338
00:28:45,365 --> 00:28:48,109
Du blir visst med i taleskriverteamet.

339
00:28:48,452 --> 00:28:50,987
Ryktet går fort i dette bygget.

340
00:28:52,497 --> 00:28:56,978
Hvert angrep vi står overfor,
 hver urett vi pådrar oss,

341
00:28:57,002 --> 00:28:59,981
og hver mann og kvinne vi mister
 på vår vei

342
00:29:00,005 --> 00:29:05,418
vil vi bære med oss
 til et sted vi står med stolthet

343
00:29:05,802 --> 00:29:09,615
og sier at vi ikke ble stoppet.

344
00:29:09,639 --> 00:29:10,845
Ja!

345
00:29:15,395 --> 00:29:17,639
Er det du som står bak ham?

346
00:29:18,815 --> 00:29:20,976
- Det var det.
- Litt av en tale.

347
00:29:21,318 --> 00:29:25,214
Den skapte generalsekretærens karriere.
Diplomatkorpset lærer den.

348
00:29:25,238 --> 00:29:26,481
Skrev du den?

349
00:29:27,783 --> 00:29:29,469
Jeg er delvis skyldig.

350
00:29:29,493 --> 00:29:32,180
Vi mistet mange skip rundt Saturn.
Med denne farten...

351
00:29:32,204 --> 00:29:36,032
De trekker seg tilbake mot Jupiter.
Det er et tidsspørsmål.

352
00:29:38,210 --> 00:29:40,521
Beklager, doktor Volovodov.

353
00:29:40,545 --> 00:29:43,816
Det holder med Anna.
Pastor Anna i kirken min.

354
00:29:43,840 --> 00:29:46,960
Det skjer ikke med disse hedningene.

355
00:29:47,844 --> 00:29:51,965
Hva synes du om Arboghast, Anna?

356
00:29:52,224 --> 00:29:53,883
Er det et tegn fra Gud?

357
00:29:55,018 --> 00:29:59,347
Det er et spørsmål ikke-religiøse
bruker for å gjøre narr av religiøse.

358
00:30:00,106 --> 00:30:01,975
Jeg mente ikke å gjøre narr.

359
00:30:03,693 --> 00:30:05,171
Jeg tror det er et tegn

360
00:30:05,195 --> 00:30:08,857
på at det finnes større ting
enn oss i universet.

361
00:30:10,992 --> 00:30:13,820
Det er godt å bli minnet på iblant.

362
00:30:14,412 --> 00:30:16,098
Jules-Pierre Mao vet hva det er.

363
00:30:16,122 --> 00:30:18,851
Vi skal spørre når vi får tak i jævelen.

364
00:30:18,875 --> 00:30:21,646
Dusøren er på 20 millioner.
Noen finner ham.

365
00:30:21,670 --> 00:30:24,398
Jeg vedder på en belter.
De elsker penger.

366
00:30:24,422 --> 00:30:26,708
Da er du en belter.

367
00:30:27,884 --> 00:30:32,505
Hvis Jules-Pierre Mao er så smart
som media sier, overgir han seg.

368
00:30:33,515 --> 00:30:37,370
Vi har sperret eiendelene hans.
Han kan ikke gjemme seg for alltid.

369
00:30:37,394 --> 00:30:40,805
Hvis det ikke er nok,
vet vi hvor barna hans bor.

370
00:30:42,107 --> 00:30:45,477
Skal barna straffes for fedrenes synder?

371
00:30:46,987 --> 00:30:50,273
Vi har et nytt testamente nå.

372
00:30:50,740 --> 00:30:54,903
Noen ganger må man bruke press
der det fungerer best.

373
00:30:55,120 --> 00:30:56,988
Spesielt i krigstid.

374
00:30:57,998 --> 00:31:02,160
Kollektiv straff er en krigsforbrytelse.
Slå det opp.

375
00:31:07,924 --> 00:31:14,005
Det er viktig å bli minnet på iblant.

376
00:31:15,932 --> 00:31:20,136
Hun er alltid slik.
Du kommer til å bli vant til det.

377
00:31:37,829 --> 00:31:42,200
- De skyter fortsatt på oss.
- Godt at de fortsatt bryr seg.

378
00:31:43,543 --> 00:31:45,745
- Hvordan går det?
- Greit.

379
00:31:46,588 --> 00:31:48,774
Jeg begynner å venne meg til høy G.

380
00:31:48,798 --> 00:31:52,069
Jeg bremset ned til 1G
da eskorten dukket opp.

381
00:31:52,093 --> 00:31:53,299
Faen.

382
00:32:01,269 --> 00:32:03,388
Det begynner å bli hett der ute.

383
00:32:10,737 --> 00:32:15,051
Doktor. Se på meg. Kontroller pusten din.

384
00:32:15,075 --> 00:32:18,194
Inn gjennom nesen, ut gjennom munnen.

385
00:32:24,793 --> 00:32:28,648
- Jeg ba deg sikre skapet!
- Beklager, jeg skal...

386
00:32:28,672 --> 00:32:30,540
- Bli i setet!
- Ok.

387
00:32:43,853 --> 00:32:46,514
- Skyter PDC-er.
- Mottatt.

388
00:33:13,091 --> 00:33:16,320
- Jeg får ikke puste.
- Oksygenet er slått ut.

389
00:33:16,344 --> 00:33:19,756
Strekk deg tilbake
og prøv å plugge den inn igjen.

390
00:33:20,306 --> 00:33:21,512
Jeg klarer ikke.

391
00:33:25,562 --> 00:33:28,582
Første generasjon hybrider
hadde begrensninger,

392
00:33:28,606 --> 00:33:31,059
men vi har lært mye siden da.

393
00:33:31,693 --> 00:33:33,519
Vi burde demontere dem.

394
00:33:33,945 --> 00:33:37,425
La oss trekke pusten.
Vi trenger ikke å demontere...

395
00:33:37,449 --> 00:33:39,734
Protomolekylet lar seg ikke styre.

396
00:33:40,577 --> 00:33:44,739
Det er ikke sant, sir. Det kan styres.

397
00:33:46,666 --> 00:33:47,872
Hvordan?

398
00:33:50,503 --> 00:33:51,871
Ved å bruke dem.

399
00:33:52,714 --> 00:33:54,582
Barna er nøkkelen.

400
00:34:00,096 --> 00:34:02,799
Dette klyper kanskje litt.

401
00:34:03,058 --> 00:34:06,511
- Jeg har gjort det før.
- Ikke på denne måten.

402
00:34:11,775 --> 00:34:13,851
- Katoa?
- Mei.

403
00:34:14,194 --> 00:34:17,465
Så godt at du er her. Hva foregår?

404
00:34:17,489 --> 00:34:21,302
- Vi er ikke ferdig med deg.
- De lar meg ikke treffe pappa.

405
00:34:21,326 --> 00:34:24,013
Vi satte en sikkerhetsbryter i hybridene

406
00:34:24,037 --> 00:34:28,642
fordi protomolekylet alltid brøt ned
kommandoteknologien vår.

407
00:34:28,666 --> 00:34:30,311
Men disse barna

408
00:34:30,335 --> 00:34:36,233
har en sjelden genfeil

409
00:34:36,257 --> 00:34:38,069
som bare finnes på Ganymedes

410
00:34:38,093 --> 00:34:43,673
som jeg fant ut at kunne brukes
til å hemme protomolekylet.

411
00:34:48,561 --> 00:34:49,747
Utrolig.

412
00:34:49,771 --> 00:34:53,250
De måtte få ut barna
på grunn av kampene.

413
00:34:53,274 --> 00:34:56,921
- Dr. Strickland passer på oss.
- Men hvor er pappa?

414
00:34:56,945 --> 00:35:01,607
De tar oss med tilbake når det er trygt.
Men her er det beste.

415
00:35:02,450 --> 00:35:06,764
Dr. Strickland sa at vi vil være
kurert når vi var klare til å dra.

416
00:35:06,788 --> 00:35:09,266
- Virkelig?
- Vi får en ny behandling.

417
00:35:09,290 --> 00:35:11,060
Føler du deg bedre?

418
00:35:11,084 --> 00:35:13,202
- Vil du se noe kult?
- Ja.

419
00:35:13,670 --> 00:35:19,042
Hvis vi kan forstå prosessen
på et molekylært nivå,

420
00:35:19,926 --> 00:35:23,656
kan det skape mottiltak
for protomolekylet

421
00:35:23,680 --> 00:35:27,216
og kanskje finne en måte
å stoppe det som skjer på Venus.

422
00:35:34,399 --> 00:35:36,017
Kult, hva?

423
00:35:42,031 --> 00:35:43,649
Gjør det du må gjøre.

424
00:35:51,583 --> 00:35:54,202
Hold ut! Jeg kommer!

425
00:36:26,492 --> 00:36:28,861
Hold ut! Jeg kommer!

426
00:36:44,010 --> 00:36:46,879
Se på meg, doktor! Hold ut!

427
00:37:10,078 --> 00:37:11,487
Pass på den.

428
00:37:17,502 --> 00:37:20,246
FN-skipet kommer for nær, folkens.

429
00:37:20,630 --> 00:37:22,498
- Nå?
- Nå!

430
00:37:22,882 --> 00:37:24,088
Raketter avfyrt.

431
00:37:34,435 --> 00:37:37,763
Vent. Det blir nok en tøff tur til.

432
00:38:11,639 --> 00:38:13,951
Den skar motorene rett av.

433
00:38:13,975 --> 00:38:15,968
Resten av skipet er intakt.

434
00:38:16,311 --> 00:38:20,973
Faen, det fungerte.
Setter kurs mot Razorback.

435
00:38:21,441 --> 00:38:23,919
- Vi klarte det.
- Det gjorde vi.

436
00:38:23,943 --> 00:38:28,064
Vi har to torpedoer igjen.
PDC på under ti prosent.

437
00:38:28,573 --> 00:38:30,509
Vi er i krig og har ikke kuler.

438
00:38:30,533 --> 00:38:32,693
- Vi er ikke i krig.
- Nå er vi det.

439
00:38:32,910 --> 00:38:36,822
Tror du FN lar oss slippe unna
for å ha spart liv?

440
00:38:37,332 --> 00:38:41,410
Vi ødela ett av skipene deres.
Vi erklærte krig mot Jorden.

441
00:39:05,818 --> 00:39:08,813
- Prøver du å få deg selv drept?
- Nei.

442
00:39:09,989 --> 00:39:14,652
Det du sa om å måtte redde skipet
var pisspreik.

443
00:39:17,330 --> 00:39:21,450
Jeg drømmer om barnet
vi fant i forbrenningsovnen.

444
00:39:22,126 --> 00:39:24,912
At jeg finner Mei for sent.

445
00:39:27,256 --> 00:39:29,250
Hvorfor stoppe for å gjøre dette?

446
00:39:33,805 --> 00:39:36,966
Jeg orker ikke tanken på
å finne Mei slik.

447
00:39:37,725 --> 00:39:39,995
Jeg vet ingenting om å være forelder.

448
00:39:40,019 --> 00:39:43,165
Men jeg vet at et barn trenger minst én

449
00:39:43,189 --> 00:39:46,767
som aldri gir slipp på dem uansett.

450
00:39:49,737 --> 00:39:51,480
Hadde du noen som det?

451
00:39:52,407 --> 00:39:55,610
Det handler ikke om meg, men om deg.

452
00:39:56,619 --> 00:39:59,488
Hva har Mei igjen
hvis du gir slipp på henne?

453
00:40:01,416 --> 00:40:02,950
Hva har du igjen?

454
00:40:39,454 --> 00:40:40,738
Chrisjen?

455
00:40:52,091 --> 00:40:53,297
Chrisjen?

456
00:41:22,580 --> 00:41:23,906
Hjelp henne.