Episode sebelumnya "The Expanse"...
Jika Mars berhasil menguasai apa pun itu yang ada di Venus,
Bumi akan berakhir.
Aku menyatakan deklarasi perang!
Kita akan berada di tengah-tengah zona perang.
Avasarala terlibat dalam konspirasi
melawan pemerintah ini.
Dia menghadiri pertemuan rahasia
di atas pesawat milik Jules-Pierre Mao.
Itu bukan Mei. Aku tidak tahu siapa itu.
Kita akan melakukan semua yang kita bisa
untuk menemukan putrimu.
Tunggu. Ini obat Mei.
Strickland menjaganya tetap hidup.
Ketika hybrid itu terbakar di pesawat kita,
ada hal lain yang terjadi pada saat yang bersamaan.
Sebuah lonjakan... di lo.
Ada kilang helium-3 nonaktif di sana,
dibangun oleh Jules-Pierre Mao.
Kita sudah merencanakan jalur aman ke Tycho.
Kita bisa pergi ke Tycho... setelah lo.
Masa bodoh. Aku setuju.
- Amos. - Aku juga.
Bertahanlah.
Aku butuh bantuanmu mengambil alih kendali pesawat.
Apa itu?
Errinwright meluncurkan misil
dari pesawat pendamping itu.
17 menit sebelum tabrakan.
Semua komunikasi melalui tempat ini, benar?
Apa ini prioritas kita?
Jika aku tidak punya bukti,
maka hidupku juga tidak akan ada gunanya.
Aku menemukannya.
Mao menyimpan anak pesawat di hanggar.
Hanya ada dua tempat duduk.
Kau bawa Avasarala dari sini.
Menghidupkan mesin.
Ayah.
Mei...
Apa kau ingin terbang suatu hari nanti?
Oh, kau bermimpi buruk?
Aku ingin ketemu ayah.
Aku tahu, sayang. Tapi kau sudah dewasa sekarang.
Dan orang dewasa tidak menangis, ya kan?
Tidak.
Sebelumnya, kau bilang kau bisa menjaga diri sendiri.
Apa kau berbohong?
Tidak.
Tempat apa ini?
Oh, hanya orang yang sangat istimewa
bisa ke sini.
Aku membawamu kesini karena kau spesial.
Sekarang, perawat ini akan membawamu
untuk sedikit pemeriksaan... tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dia akan memberimu obat juga.
Kau tahu betapa pentingnya itu.
Aku tidak boleh melewatkan satu dosis pun.
Itu benar.
Kemudian setelah itu, waktunya makan malam.
Apa kau lapar? Aku bertaruh kau lapar.
Sampai jumpa.
Apa kabar pak? Senang berjumpa denganmu.
Tuan... suatu kehormatan. Apa kabar?
Senang melihatmu.
Tuan, bagaimana perjalananmu?
Senang melihatmu.
Pak... Aku belum melihatmu dalam beberapa waktu.
Senang melihatmu.
Senang bertemu denganmu lagi, pak.
Tidak ada yang bagus tentang itu.
Pesawat Pendamping PBB. Dibawah kontrol Errinwright.
Area Reruntuhan. Sisa-sisa The Guanshiyin.
Pesawat Pendamping itu melambat.
Mereka memindai puing-puing.
Aku tidak melihat kapsul evakuasi.
Aku juga tidak melihatnya.
Tidak bisakah layar itu diperjelas?
Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan dalam scan pasif.
Jika aku mengaktifkan sensor aktif,
lokasi kita akan ketahuan.
Baiklah.
Aku minta maaf tentang Cotyar.
Apa kau membunuhnya?
Lalu lupakan "maaf" mu.
Apa itu?
- Itu hammerlock. - Gunakan bahasa politik.
Jika kita masuk dalam jangkauan dan mereka menembak
kita tidak akan bisa menghindari rudalnya.
Maka mungkin kita harus bergerak sedikit lebih cepat.
Tepat ketika kita menyalakan mesin, mereka melihat dan menembak.
Pilihan terbaik kita saat ini hanya duduk diam dan menunggu.
Astaga...
Jadi, apa kita aman sekarang?
Tergantung definisi "aman" mu.
Ini bukan pesawat tempur. Kita tidak memiliki pertahanan aktif.
Tapi pesawat ini cepat dan bisa bermanuver.
Pada situasi ini, kita hanya butuh pilot handal
untuk menghindari torpedo.
Kau pilot handal?
Tidak, aku marinir.
Pilot membawaku untuk berperang.
Aku hanya akan memeriksa sekitar.
Ada banyak pesawat di sekitar planet Jupiter,
dalam jarak dekat
dan jauh di luar rute patroli normal.
Sepertinya Errinwright akhirnya mendapatkan perangnya.
Sialan.
- Mereka menemukan kita. - Belum.
Bersiap-siap.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mencoba untuk tidak membunuhmu.
Kita tidak bisa lebih lambat dari ini.
Apa ini terasa lebih baik?
Aku baik baik saja.
Tapi mungkin tidak, jika kita terus begini.
- Kita harus mengirim pesan darurat. - Kita tidak bisa melakukannya.
Komunikasi kita terkunci dari "Guamshiyin."
Aku tahu, tapi pasti ada semacam radio
di pesawat aneh ini.
Aku punya pemancar radio darurat
tapi ini radio daya rendah dan hanya mengirim pesan MCRN terenkripsi.
Hanya orang-orang Mars yang akan memahaminya.
Bagus.
Bagi mereka, kau penjahat perang
dan aku pembelot.
PBB mencoba membunuh kita.
Jika Mars melempar kita berdua ke penjara,
itu peningkatan.
Kau punya ide yang lebih baik?
Tidak.
Aku tidak menyertakan nama kita.
Baik.
Diterjemahkan oleh: - Luminox -
PINUS CONTORTA Pada rute dagang.
Panel hijau ini bisa
dipasang di mana saja di pesawat.
Yang mereka butuhkan hanyalah pasokan air bersih.
Kau akan memperbaiki meja di dapur, kan?
Kita masih harus makan.
Ini hanya unit uji.
Jika kita melakukan ini dengan benar, yang kita perlukan hanya pohon pinang,
lady palm, spider plant, dan peace lily.
Mereka penghasil oksigen terbaik.
Kita hampir kehabisan filter udara.
Ini akan memaksimalkan udara yang kita punya sampai IO.
Oh, dan Amos memasang jendela pengaman
untuk melindungi panel
seandainya ada bagian yang perlu dipindahkan.
Nah, itu ide Dokter juga.
Baiklah.
Ayo pasang.
Sudah cukup lama sejak aku mengurus di kebun.
Armada UNN (Pasukan PBB) dan MCRN (pasukan Mars) berperang di sekitar Saturnus,
dengan kedua belah pihak menderita kerugian besar.
Pesawat-pesawat Mars sekarang tampak menarik mundur pasukan
menuju the Belt dan Ceres Station,
yang masih di bawah kontrol MCRN.
Kau harus memeriksa mesin.
Kenapa? Apa masalahnya?
Kita membakar terlalu banyak bahan bakar,
dan pada tingkat ini, kita bisa kehabisan massa reaksi
dan berakhir mengambang di luar angkasa.
Ya, tapi... Naomi.
Kita akan pergi ke lo. Kita tidak kembali...
Ya, aku tidak memintamu untuk melakukannya.
Aku tahu kita harus menghasilkan polutan agar terlihat seperti rongsokan pesawat,
tapi aku bisa mengotak-atik pembakaran bahan bakar.
Menghasilkan emisi yang sama, tetapi lebih efisien...
sehingga kemungkinan rusaknya lebih kecil.
Hmm.
Itu bagus. Terima kasih.
Apa yang terjadi?
- IFF baru saja menerima sinyal. - "IFF"?
Itu "Identifikasi, Teman (Friend) atau Musuh (Foe)."
Itu semacam sistem pengenalan target.
Ini memungkinkan kita mengetahui identitas pesawat lain sebagai musuh atau anggota tim.
Aku membawa seorang diplomatik tingkat tinggi
yang menjadi target serangan langsung.
Ini permintaan bantuan darurat MMC.
Whoa, whoa. Mundur, mundur.
Hei! Berhenti!
Mundur!
Oke... Hentikan.
- Berhenti berhenti! Hentikan. - Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Biarku lihat.
- Apa kau dokter? - Semacam itu.
Aku Anna. Siapa namamu?
- Colin. - Colin, lihat aku.
- Apa ini demo pertamamu? - Ya.
- Kau? - Ya, di masa lalu.
Hei, tulangmu retak. Tapi jangan khawatir.
Ketika sembuh, kau akan lebih kuat dari sebelumnya.
Kau! Siapa namamu?
Kami tidak diperbolehkan memberikan nama...
Hei! Katakan padanya namamu.
- Michael. - Michael.
Ini Colin. Dia membutuhkan bantuan medis.
Aku tahu kalian punya stasiun pertolongan pertama
- dekat sini, kan? - Tidak, itu hanya
- untuk Pejabat PBB... - Aku akan memeriksa Colin.
Dan jika dia tidak mendapatkan perawatan yang dibutuhkan,
itu tidak akan berakhir baik bagimu.
Sampai jumpa, Colin. Pergi!
Armada... yang perlu aku ketahui
- jumlah kerugian... - Permisi.
Kami sedang rapat.
- Maaf, pak, aku pikir... - Anna!
Apa yang terjadi?
Anggota MP-mu bentrok dengan
para demonstran.
Kau belum berubah sedikit pun.
Aku lebih suka berpikir aku sudah berubah.
Wakil Sekretaris Sadavir Errinwright,
ini Reverand Dokter Anna Volovodov, teman lamaku.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu saja.
- Sudah berapa lama kita tidak bertemu? - Terasa sudah sangat lama.
Itu benar.
Sumber Masalah. Dalam pengejaran. Akan segera diatasi.
Aku tadinya ragu kau akan datang.
Kau mengirim pesawat penuh dengan Marinir
ke halaman gerejaku.
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Aku tidak pernah membayangkan kau pergi ke gereja,
apalagi menjalankannya.
Aku tidak pernah membayangkan kau menjalankan planet ini.
Kenapa aku disini?
Aku tadinya akan mengirimimu pesan...
dan kemudian aku pikir akan lebih baik aku sampaikan secara pribadi.
Tidak mudah bagiku untuk keluar dari sini sekarang, karena...
...ada perang yang sedang terjadi. Aku menyadarinya.
- Anna, aku butuh bantuanmu. - Omong kosong.
Kau tahu bahwa...
tidak banyak orang yang bicara padaku seperti itu lagi.
Setidaknya tidak terang-terangan di depanku.
Aku minta maaf.
Itu tidak sopan.
Kau di sini karena kau bicara padaku seperti itu.
Esteban...
Kau sudah lama sekali tidak membutuhkan bantuanku.
Waktu seperti ini, belum pernah terjadi.
Eros, Venus, dan sekarang perang.
Orang-orang ketakutan dan aku ingin meyakinkan mereka.
Aku akan bicara dengan Majelis Umum.
- Mm. - Ini akan menjadi pidato
terpenting dalam hidupku.
Aku ingin kau membantuku menuliskannya.
Kau ingin aku membantumu membenarkan perang ini?
Kita tidak memulainya.
Tapi untuk kebaikan sistem,
kita harus memenangkan dan mengakhirinya.
Aku ingin orang-orang di planet ini
merasakan bahwa Tuhan ada di pihak kita.
Abraham Lincoln berharap bahwa dia ada di pihak Tuhan.
Lihat?
Kau selalu membuatku merasa lebih baik.
Maukah kau menolongku?
Aku lebih memilih tidak melakukannya.
Aku baru saja membuka klinik gratis di gerejaku,
untuk membantu orang-orang yang tidak memiliki identitas resmi.
Kami harus barter... dengan pengedar obat-obatan
untuk mendapatkan obat-obatan yang tidak mampu kami beli.
Danai klinikku selama... setahun...
Aku akan membantumu membuat pidato.
Kurasa kita bisa mendapatkan uang yang cocok
untuk tujuan mulia seperti itu.
Aku sudah menyiapkan ruangan untukmu.
Bersiap-siap lah. Kita akan makan malam,
dan aku akan memberimu gambaran awal.
Teman-teman! Kita punya masalah.
Masalah? Kisah hidup kita.
Rocinante menerima panggilan darurat.
Ada Marine Mars di luar sana yang sedang dalam masalah.
Ini permintaan bantuan darurat MMC.
Aku membawa seorang diplomatik tingkat tinggi
sedang menjadi target ancaman langsung.
Kami mengendarai pesawat balapan warga sipil
sedang dikejar oleh pesawat UNN.
Meminta semua bantuan yang memungkinkan.
Ada banyak orang yang sekarat di seluruh sistem, Alex.
Jadi begitu saja? Kita tidak melakukan apa-apa?
- Tepat sekali. - Kita baru saja keluar
dari bisnis intervensi heroik.
Oke, biar aku perjelas.
Kau mengirim pesan bahaya, melawan perintah yang menyatakan kau "Tidak boleh"
dan kau tetap melakukannya.
Naomi memutuskan untuk mengabaikan
apa yang kita semua sepakati, dan dia tetap melakukan itu.
Tapi ketika seorang Martian meminta bantuan
dan tiba-tiba, kita punya aturan?
- Alex... - Tidak!
Aku bersumpah ketika bergabung,
dan hanya karena aku tidak berseragam lagi.
Itu tidak mengubah apa pun.
Seorang Martian meminta bantuan. Aku seharusnya membantu.
Alex, dengar.
Aku memperbaiki sinyalnya.
Kau tidak akan percaya ini.
Pesawat itu terdaftar atas nama Julie Mao.
- Oh Tuhan. - Baiklah, atur tujuan.
- Aku segera kesana. - Batalkan itu.
- Kita tidak merespons. - Apa?
- Ini pesawat Julie Mao. - Itu tidak mengubah apa pun.
Kapten benar.
Itu mengubah segalanya.
Tapi tetap tidak mengubah apa yang harus kita lakukan.
Kami berjanji akan membantu menemukan putrimu.
Aku tidak punya suara dalam hal ini.
Ya, kau punya.
Kau bagian dari kru ini.
Bisa kita kembali ke permasalahan?
Apa kau bisa menatap matanya,
dan bilang apa pun ini, yang mungkin lebih penting
daripada menemukan anaknya?
Aku pernah melakukannya sekali.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Sekali lagi, aku harus membersihkan kekacauan yang kau buat, Jules.
Mungkin kau tidak menyadari,
tapi aku sedang berperang di sini,
dan aku telah mencapai batas kesabaranku.
Kau menjanjikan sistem senjata
dan aku menginginkannya sekarang.
Rekeningku masih beku dan keluargaku masih ditahan.
Sampai masalah itu kau tangani,
kita tidak akan mendiskusikan pengiriman.
Tidak satu menit pun sebelumnya.
Dasar bajingan.
Bumi dan Mars menyaksikan kekuatan yang mampu mengubah
asteroid menjadi peluru kendali...
menghancurkan pesawat menjadi puing-puing dalam sekejap.
Dan yang mereka ingin lakukan adalah menghancurkan satu sama lain.
Protomolekulnya jelas
tidak seperti yang kita harapkan, tapi...
Jika Errinwright menggunakan Hybrid...
mereka bisa menghancurkan Mars.
Oh, itu skenario ekstrem.
Hybrid nomor A-26 telah dimuat.
Semua kapsul Hybrid siap untuk ditransfer.
Bagaimana keadaanmu?
Seperti kau berdiri di dadaku.
Aku baik-baik saja.
Tunnel vision? (Penglihatan kabur dan tidak fokus)
Ya, aku merasa berada di terowongan.
- Lihat sekitarmu. - Sakit kepala?
Kenapa?
Aku mencoba mengukur apa kau mengalami stroke.
Memangnya apa yang bisa kau lakukan jika aku stroke?
Katupkan kedua pahamu.
Oh, untuk...
Jika kau mencoba merayuku, aku merasa tersanjung.
Tapi aku tidak punya kecenderungan, atau...
Apa gunanya?
Agar darahmu tetap mengalir,
dan tidak menggumpal di belakang kakimu.
Kau bisa bersiul?
Jangan coba-coba mengalihkan perhatianku...
- Layaknya aku anak kecil. - Bersiul memaksamu tetap bernapas.
Lakukan apapun. Jangan pingsan.
Yang kau butuhkan saat ini hanya relaksasi.
Mengingat situasi kita, mudah untuk tetap tegang.
Kau tampaknya baik-baik saja pada kondisi ini.
Aku dilatih untuk ini.
Aku bisa bertahan 4G lebih tinggi.
Jika aku mati...
- Kita bersama-sama disini. - Jika aku mati...
pastikan kau tetap bertahan.
Kau harus memberi tahu... seseorang...
apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Itu pekerjaanmu. Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Aku tidak bermaksud melucu.
Aku tahu.
Apa... yang dipikirkan marinir Mars...
mempertaruhkan nyawanya... untukku.
Kita dalam pihak yang sama.
Sisi apa itu?
Sisi yang benar.
Bu?
Chrisjen?
Sialan.
Bersiaplah.
Sial!
Oh, sial!
- Apa sekarang? - Lebih banyak torpedo.
Lebih banyak lagi. Pesawat lain menembaki kita.
Bersiap-siaplah!
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Apa apaan...?
Biasanya alat itu tidak bekerja
seperti itu.
Ledakan dikonfirmasi, dua torpedo kita dan dua rudal mereka.
Dimengerti.
Enam lainnya melindungi Razorback.
Itu bagian yang mudah.
Alex, aku naik ke atas.
Rencana bagus, Kapten.
Kau pasti ahli dalam strategi perang di Navy OCS.
Aku dulunya tidak terlalu menyukainya.
Amos, Prax, tutup semuanya dan pasang sabuk pengamanmu.
Penurunan tekanan dalam lima menit.
Sudah terlambat untuk menyesalinya, dokter.
Alasan kita terjebak disini
karena kau yang memutuskan.
Orang-orang itu membutuhkan bantuan.
Aku tidak bisa mengabaikan itu.
Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Ini pemborosan waktu untuk mencoba.
Dan mengapa kau mengambil resiko tidak menemukan anakmu
untuk membantu beberapa orang Mars yang bahkan tidak kau kenal?
Kalian sudah mempertaruhkan banyak hal untukku.
Hanya ini yang bisa ku perbuat.
Dukungan setahun penuh?
Itu mengagumkan. Semua orang di klinik akan senang.
Itu berarti kita tidak bisa bertemu selama beberapa minggu.
Dikelilingi oleh penjaga bersenjata.
Dan... dan menjadi juru bicara
untuk pemerintahan di masa perang.
Tunggu, aku menaruhmu sebentar.
Apa yang sedang kita bicarakan?
- Aku tidak tahu. - Kau selalu begini,
ketika kau tidak ingin menghadapi sesuatu yang tepat di depanmu.
Ada masalah apa?
Esteban. Dia...
Dia berpengaruh buruk terhadapku.
Aku sudah tidak bertemu dengannya selama bertahun-tahun.
Dan aku masih sangat marah.
Aku bicara tentang pengampunan setiap saat, dan aku...
Aku tidak bisa memaafkannya.
Kau disana bukan untuk memaafkannya.
Kau di sana untuk membantu orang-orang dengan perkataanmu.
Dan mungkin kata-kata itu dapat mengubah
hati Sekretaris Jenderal juga.
Dan mungkin milik hatimu sendiri.
Mungkin sebaiknya kau yang melakukan ini.
Kata-kata bukan keahlianku aku.
Itu jelas tidak benar. Tapi kau benar, seperti biasanya.
Aku akan merindukanmu.
Kami juga akan merindukanmu.
Jadi. Apa kita akan membicarakan luka di dahimu?
Tidak.
Baik. Kalau begitu ucapkan selamat malam pada putri kita.
Ya! Nami!
- Melambai ke ibu. - Nami, ini ibu!
Ini kamu.
Ini kalian berdua.
Dan aku cinta, mwah!
Lihat mama?
Aku mencintaimu sayang. Selamat malam, mimpi indah.
Sampai jumpa, Mommy.
Pesawat UNN baru saja menembaki kita.
Kita mendapat perhatian mereka.
Amos, Prax, sabuk pengaman.
Kami baik-baik saja.
Naomi, apa semua torpedo itu sudah disiapkan?
Mereka sudah siap.
Sial, jika kita mulai baku tembak dengan pesawat ini,
Kita akan kehabisan rudal lebih dulu.
Kau tahu itu kan?
Itu sebabnya kita harus melakukan ini.
Sial, apa kau yakin?
Kita memilih pertarungan ini,
dan ini di luar batas kemampuan kita.
Jika kau punya rencana yang lebih baik,
sekarang saatnya.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Seberapa buruk? Skenario terburuk.
Armada kelima masih dalam perjalanan menuju Jupiter.
Sepuluh pesawat telah dihancurkan, dua tidak bisa beroperasi,
dan tujuh masih terlibat perang dengan armada Mars, Pak.
Apa yang harus kita katakan pada media?
Kita sedang menyusun dokumen yang akan dirilis
untuk semua media utama.
Kita akan menyelesaikannya di pagi hari.
Kita harus melihat salinannya.
Ya pak.
Yah, kau terus...
...mengetahui perubahan apa pun.
Maaf mengganggu makan malammu.
Aku tidak terlalu penting di ruangan ini.
Aku mendengarmu bergabung dengan tim penulis pidato S-G.
Berita menyebar dengan cepat di gedung ini.
Dan setiap serangan yang kita hadapi,
setiap ketidakadilan yang kita alami,
setiap pria dan wanita yang sudah tiada,
kita akan membawanya di hati ke suatu tempat
dimana kita akan berdiri dengan bangga
dan mengatakan kita tidak berhenti.
Apa itu kau yang berdiri di belakangnya?
Ya, dulu.
- Itu pidato yang bagus. - Mm-hmm.
Cocok untuk berkarir di S-G.
Mereka mengajarinya di Korps Diplomatik.
Kau menulisnya?
Aku anggota tim yang menulisnya.
Kita kehilangan begitu banyak pesawat di sekitar Saturnus. Dalam situasi ini...
Mereka sudah menarik pasukan mereka kembali ke Jupiter.
Hanya masalah waktu saja.
Kami mohon maaf, Dokter Volovodov.
Panggil aku Anna saja.
Pastor Anna, jika kau menghadiri gerejaku.
Yah, itu tidak mungkin
dilakukan sekelompok orang kafir ini.
Jadi, Anna.
Apa pendapatmu tentang Arborghast?
Apa itu tanda dari Tuhan?
Itu pertanyaan yang akan ditanyakan orang-orang tidak beriman
untuk mengolok-olok orang-orang yang beriman.
Aku tidak bermaksud mengejek.
Aku pikir itu pertanda bahwa ada banyak hal
di alam semesta yang jauh lebih besar dari kita.
Baik untuk selalu mengingat itu,
Jules-Pierre Mao tahu apa itu.
Ketika kita menangkap bajingan itu,
kita pasti akan bertanya padanya.
Hadiahnya hingga 20 juta.
- Seseorang akan melihatnya. - Aku bertaruh itu orang Belter.
Mereka menyukai uang.
Itu akan membuatmu menjadi seorang Belter.
Jika Jules-Pierre Mao sepintar yang disebut orang-orang,
dia akan menyerahkan diri.
Kita sudah membekukan asetnya.
Dia tidak bisa bersembunyi selamanya.
Dan jika itu tidak cukup, kita tahu di mana anak-anaknya tinggal.
Memberikan kesalahan seorang ayah pada anaknya?
Kau tahu kita punya undang-undang melarang itu,
ya kan?
Terkadang...
Kau perlu memberikan tekanan di tempat yang paling efektif,
terutama pada saat perang.
Hukuman kolektif merupakan kejahatan perang.
Perhatikan itu.
Baiklah.
Penting untuk sesekali mengingat itu.
Dia selalu seperti ini.
Jangan khawatir, kau akan terbiasa.
Mereka masih menembaki kita.
Senang mengetahui mereka masih peduli.
Bagaimana keadaanu?
Aku baik-baik saja.
Aku pikir aku mulai terbiasa pada gravitasi tinggi.
Aku menurunkan kecepatan ke 1G ketika bantuan datang.
Sialan.
Semakin sesak di luar sana.
Hei! Dokter!
Lihat aku.
Kontrol pernapasanmu.
Hirup melalui hidung, keluarkan melalui mulut.
Sialan, Dok, aku sudah bilang untuk mengamankan Loker itu!
Aku minta maaf, aku akan... aku akan menutupnya.
- Tetap di kursimu! - Baik!
- Menembakkan PDC! - Dimengerti.
Aku... aku tidak bisa bernafas!
Hei, oksigenmu rusak.
Jangkau di belakang kepalamu dan pasang kembali.
Aku tidak bisa mencapainya!
Hybrid generasi pertama punya keterbatasan,
tetapi kita telah belajar banyak sejak saat itu.
Kita harus membongkar mereka.
Pak, tolong pikirkan lagi.
Kita tidak perlu membongkar...
Protomolekul tidak bisa dikontrol.
Sebenarnya, Pak, itu tidak benar.
Itu bisa dikendalikan.
Bagaimana?
Dengan menggunakan mereka.
Anak-anak ini adalah kuncinya.
Sekarang, ini mungkin akan sedikit sakit.
Aku pernah disuntik sebelumnya.
Tidak seperti ini.
Ow.
Katoa?
Mei!
Senang kau di sini!
Apa yang sedang terjadi?
Hei, kita belum selesai.
Mereka tidak membolehkanku bertemu ayahku.
Alasan kita harus menaruh sistem keamanan di Hybrid
karena cepat atau lambat,
Protomolekul selalu lepas kontrol
dari perintah dan teknologi kita.
Tapi anak-anak ini...
semua anak-anak ini...
berbagi sistem genetik imun yang langka
yang hanya terjadi di Ganymede,
yang aku temukan bisa digunakan
untuk mengendalikan Protomolecule.
Luar biasa.
Mereka bilang karena semua pertempuran,
mereka harus mengamankan anak-anak seperti kita.
Dr. Strickland ada di sini. Dia menjaga kita.
Aku tahu, tapi di mana ayahku?
Mereka akan mengembalikan kita ketika keadaan aman.
Ini sisi bagusnya.
Dr. Strickland bilang pada saat kita siap untuk pergi,
- kita akan sembuh. - Benarkah?
Mm-hmm. Dia memberi kita perawatan baru.
Apa kau merasa lebih baik?
- Ingin melihat sesuatu yang keren? - Ya.
Aku percaya jika kita dapat sepenuhnya memahami
proses ini pada tingkat molekuler,
itu bisa memegang kunci
untuk menciptakan penanggulangan ke Protomolecule...
bahkan mungkin saja menemukan cara untuk menghentikan apa pun yang terjadi di Venus.
Sangat keren, ya kan?
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Bertahanlah, aku akan membantumu.
Tetap bertahan! Aku datang!
Dok, lihat aku! Tunggu sebentar!
Pegang itu.
Teman-teman, pesawat UNN sudah terlalu dekat!
Sekarang?
- Sekarang! - Lepas rudal!
Bersiaplah. Sepertinya kita harus melakukan perjalanan berat lagi.
Diterjemahkan oleh: - Luminox -
Itu menghancurkan mesinnya!
Sisa pesawat masih utuh.
Ya Tuhan, itu berhasil.
Baiklah, mengatur jalur perjalanan untuk Razorback.
Kita berhasil.
Ya, tentu saja.
Kita hanya punya dua rudal yang tersisa.
Putaran PDC di bawah 10%.
Kita berperang tanpa peluru.
- Kita bukan orang yang sedang berperang. - Kita berperang sekarang.
Kau pikir PBB akan membiarkan kita begitu saja?
Kita melumpuhkan salah satu pesawat mereka.
Kita baru saja mendeklarasikan perang dengan Bumi.
Apa kau ingin bunuh diri, Dok?
Tidak.
Karena hal-hal yang kau katakan sebelumnya
tentang harus menyelamatkan pesawat, itu omong kosong.
Aku terus bermimpi tentang anak yang kita temukan
di insinerator.
Bahwa ketika aku menemukan Mei, itu sudah sangat terlambat.
Lalu mengapa berhenti berjuang?
Karena aku tidak tahan memikirkannya
menemukan Mei seperti itu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang menjadi orang tua.
Tapi yang aku tahu
bahwa seorang anak membutuhkan setidaknya satu orang
yang tidak akan pernah menyerah untuknya,
tidak peduli apapun yang terjadi.
Kau punya seseorang seperti itu?
Ini bukan tentangku.
Ini tentang dirimu.
Jika kau menyerah pada Mei, apa lagi yang dia punya?
Apa lai yang kau punya?
Chrisjen?
Chrisjen!
Tolong bantu dia.