1
00:02:44,598 --> 00:02:45,882
Far!

2
00:02:47,350 --> 00:02:48,556
Mei...

3
00:02:50,854 --> 00:02:53,431
Vil du ikke gerne kunne flyve en dag?

4
00:03:05,994 --> 00:03:07,695
Havde du mareridt?

5
00:03:08,580 --> 00:03:10,141
Jeg vil se min far.

6
00:03:10,165 --> 00:03:13,603
Det ved jeg godt, min pige.

7
00:03:13,627 --> 00:03:15,286
Men du er en stor pige.

8
00:03:17,714 --> 00:03:20,166
Og store piger græder ikke, vel?

9
00:03:20,550 --> 00:03:21,611
Nej.

10
00:03:21,635 --> 00:03:25,422
Du sagde, at du kan
klare dig selv. Var det løgn?

11
00:03:25,889 --> 00:03:27,095
Nej.

12
00:03:28,350 --> 00:03:29,744
Hvor er jeg?

13
00:03:29,768 --> 00:03:33,638
Det er kun helt særlige mennesker,
som får lov at være her.

14
00:03:34,522 --> 00:03:37,725
Du er her, fordi du er helt særlig.

15
00:03:38,318 --> 00:03:41,505
Sygeplejersken tager dig lige med
og undersøger dig.

16
00:03:41,529 --> 00:03:44,717
Bare rolig.
Hun giver dig også din medicin.

17
00:03:44,741 --> 00:03:48,221
- Den er jo vigtig.
- Jeg må ikke glemme en dosis.

18
00:03:48,245 --> 00:03:51,599
Nej. Men bagefter
er det tid til aftensmad.

19
00:03:51,623 --> 00:03:54,159
Er du sulten? Det er du garanteret.

20
00:03:55,794 --> 00:03:57,000
Hej hej.

21
00:04:16,940 --> 00:04:21,394
IO (JUPITERS MÅNE - 1)

22
00:04:30,412 --> 00:04:31,696
Hvordan går det?

23
00:04:33,039 --> 00:04:34,892
Det er mig en fornøjelse.

24
00:04:34,916 --> 00:04:36,951
Det er godt at se Dem.

25
00:04:37,210 --> 00:04:39,746
Hvordan gik turen?

26
00:04:40,588 --> 00:04:44,834
Det er nogen tid siden, jeg har set Dem.
Det er godt at se Dem.

27
00:04:46,511 --> 00:04:50,924
HELIUM-3-RAFFINADERI
NEDLAGT

28
00:04:58,189 --> 00:05:01,935
- Det er godt at se Dem.
- På ingen måde.

29
00:05:10,535 --> 00:05:13,696
FN-FLÅDENS ESKORTESKIB
UNDER ERRINWRIGHTS KONTROL

30
00:05:25,300 --> 00:05:29,546
VRAGOMRÅDE
RESTERNE AF GUANSHIYIN

31
00:05:33,183 --> 00:05:36,678
Eskorteskibet sagtner farten.
De scanner vragstumperne.

32
00:05:37,062 --> 00:05:38,846
Jeg kan ikke se rumfærgen.

33
00:05:40,565 --> 00:05:41,771
Heller ikke jeg.

34
00:05:42,567 --> 00:05:45,463
Kan du ikke gøre displayet skarpere?

35
00:05:45,487 --> 00:05:48,174
Ikke med passive scanninger.

36
00:05:48,198 --> 00:05:51,052
Tænder jeg
de aktive sensorer, afsløres vi.

37
00:05:51,076 --> 00:05:52,318
Pis.

38
00:05:54,621 --> 00:05:56,614
Det gør mig ondt med Cotyar.

39
00:05:57,624 --> 00:05:58,830
Dræbte du ham?

40
00:06:00,001 --> 00:06:01,869
Så kan du rende mig i røven!

41
00:06:11,054 --> 00:06:13,047
PASSIV SCANNING

42
00:06:17,602 --> 00:06:18,808
Hvad er det?

43
00:06:19,646 --> 00:06:22,390
- Det er Hammerlock.
- Tal politikersprog.

44
00:06:22,732 --> 00:06:26,796
Hvis vi er så tæt på,
kan vi ikke undvige torpedoerne.

45
00:06:26,820 --> 00:06:29,340
Så skulle vi måske få lidt fart på.

46
00:06:29,364 --> 00:06:32,885
Hvis vi tænder raketmotoren, kan de se os.

47
00:06:32,909 --> 00:06:35,236
Vi må holde os i ro og vente.

48
00:06:52,095 --> 00:06:53,671
Er vi i sikkerhed nu?

49
00:06:54,556 --> 00:06:56,841
Det kommer an på, hvad du mener.

50
00:06:57,225 --> 00:07:00,204
Det er ikke et krigsskib.
Vi kan ikke forsvare os.

51
00:07:00,228 --> 00:07:02,665
Men det er hurtigt og manøvredygtigt.

52
00:07:02,689 --> 00:07:04,792
En dygtig pilot kan undvige.

53
00:07:04,816 --> 00:07:07,435
- Er du en?
- Nej, jeg er mariner.

54
00:07:07,819 --> 00:07:10,188
Piloter flyver mig ud for at dræbe.

55
00:07:10,572 --> 00:07:12,774
Jeg kigger mig lige omkring.

56
00:07:16,161 --> 00:07:18,722
Der er mange skibe ved Jupiter.

57
00:07:18,746 --> 00:07:22,408
De er tæt på hinanden
og udenfor de normale ruter.

58
00:07:24,752 --> 00:07:28,122
Så har Errinwright omsider fået sin krig.

59
00:07:34,345 --> 00:07:35,322
Pis!

60
00:07:35,346 --> 00:07:37,715
- De ramte os.
- Ikke endnu. Hold fast.

61
00:08:08,505 --> 00:08:11,374
- Hvad laver du?
- Undgår at slå dig ihjel.

62
00:08:20,975 --> 00:08:23,094
Jeg kan ikke flyve langsommere.

63
00:08:23,686 --> 00:08:24,929
Er det bedre?

64
00:08:25,438 --> 00:08:26,790
Det går.

65
00:08:26,814 --> 00:08:30,143
Men muligvis ikke,
hvis det her fortsætter.

66
00:08:37,492 --> 00:08:39,178
Vi må sende en besked.

67
00:08:39,202 --> 00:08:41,972
Vores kommunikationssystem virker ikke.

68
00:08:41,996 --> 00:08:45,351
Nej, men der må være en radio af en slags

69
00:08:45,375 --> 00:08:47,660
på den himstregims, du har på.

70
00:08:48,670 --> 00:08:50,689
Jeg har en nødsender,

71
00:08:50,713 --> 00:08:53,859
men den mangler strøm
og krypterer beskeder,

72
00:08:53,883 --> 00:08:56,043
så kun marsboerne kan forstå dem.

73
00:08:57,303 --> 00:08:58,509
Godt.

74
00:08:59,013 --> 00:09:02,300
De mener, du er krigsforbryder
og at jeg er desertør.

75
00:09:03,601 --> 00:09:05,762
FN prøver at slå os ihjel.

76
00:09:06,145 --> 00:09:10,308
Hvis marsboerne kyler os i fængsel,
er det en forbedring.

77
00:09:11,067 --> 00:09:13,853
- Har du et bedre forslag?
- Nej.

78
00:09:15,863 --> 00:09:18,483
- Jeg nævner ikke vores navne.
- Godt.

79
00:09:26,040 --> 00:09:30,244
PINUS CONTORTA PÅ VEJ TIL IO
VIA HANDELSVEJEN

80
00:09:47,645 --> 00:09:51,917
De grønne paneler kan installeres.
De skal bare tilsluttes vandfilteret.

81
00:09:51,941 --> 00:09:55,421
- Du fikser bordet, ikke?
- Vi skal stadig spise.

82
00:09:55,445 --> 00:09:57,923
Det er testplanter. Når det bliver alvor,

83
00:09:57,947 --> 00:10:02,428
skal vi bruge sommerfuglepalme,
buskpalme, væddeløber og fredslilje.

84
00:10:02,452 --> 00:10:05,931
Vi mangler luftfiltre.
Det her skal holde til efter Io.

85
00:10:05,955 --> 00:10:10,618
Amos har lavet en lem for det tilfælde,
at rummet skal evakueres.

86
00:10:10,835 --> 00:10:12,870
Det var også lægens idé.

87
00:10:19,636 --> 00:10:20,842
Okay.

88
00:10:21,137 --> 00:10:24,465
Klargør dem. Jeg har ikke
arbejdet i haven i lang tid.

89
00:10:25,600 --> 00:10:29,204
FN's og MCRN's flåder
 kæmper mod hinanden ved Saturn,

90
00:10:29,228 --> 00:10:31,832
og begge sider har lidt store tab.

91
00:10:31,856 --> 00:10:35,711
Skibe fra Mars trækker sig
 tilbage til Bæltet og Ceres,

92
00:10:35,735 --> 00:10:38,005
som stadig er under MCR's kontrol.

93
00:10:38,029 --> 00:10:41,175
- Du skal undersøge motoren.
- Hvad er problemet?

94
00:10:41,199 --> 00:10:43,260
Vi bruger for meget brændstof.

95
00:10:43,284 --> 00:10:46,597
Vi risikerer at løbe tør
for reaktionsmasse.

96
00:10:46,621 --> 00:10:50,684
Ja, men... Naomi, vi skal til Io.
Vi vender ikke om.

97
00:10:50,708 --> 00:10:52,326
Det vil jeg heller ikke.

98
00:10:52,585 --> 00:10:56,732
Vores forbrænding skal være beskidt,
men jeg kan justere den.

99
00:10:56,756 --> 00:11:01,711
Samme signatur, men mere effektiv.
Så har vi et lidt større spillerum.

100
00:11:02,679 --> 00:11:05,256
Kanon. Tak.

101
00:11:06,557 --> 00:11:07,800
Hvad nu?

102
00:11:08,393 --> 00:11:10,663
- IVF har opfanget et signal.
- IVF?

103
00:11:10,687 --> 00:11:12,539
Identificer: Ven eller fjende.

104
00:11:12,563 --> 00:11:17,435
Det er et system, der kan fortælle,
om det er en ven eller en fjende.

105
00:11:19,112 --> 00:11:22,106
En højtstående diplomat
 er i umiddelbar fare.

106
00:11:22,824 --> 00:11:25,693
Dette er en anmodning om assistance.

107
00:11:26,828 --> 00:11:30,156
FN-BYGNINGEN
NEW YORK CITY

108
00:11:31,499 --> 00:11:33,075
HVAD FORTIER I?

109
00:11:45,930 --> 00:11:47,548
Hallo! Stop!

110
00:11:50,435 --> 00:11:51,928
- Gå væk!
- Okay.

111
00:11:52,854 --> 00:11:54,164
Lad så være!

112
00:11:54,188 --> 00:11:56,625
- Stop! Lad så være!
- Er De okay?

113
00:11:56,649 --> 00:11:57,751
Jeg har det fint.

114
00:11:57,775 --> 00:11:59,185
Lad mig lige se.

115
00:12:01,070 --> 00:12:02,214
Er du læge?

116
00:12:02,238 --> 00:12:04,299
En slags. Jeg hedder Anna.

117
00:12:04,323 --> 00:12:05,384
Hvad hedder du?

118
00:12:05,408 --> 00:12:07,276
- Colin.
- Colin, kig på mig.

119
00:12:07,702 --> 00:12:09,471
Er det din første demo?

120
00:12:09,495 --> 00:12:11,614
- Og dig?
- Det kan man ikke sige.

121
00:12:16,753 --> 00:12:19,481
Den er brækket. Men bare rolig.

122
00:12:19,505 --> 00:12:23,110
Når den er helet, bliver du
stærkere end før. Hvad hedder du?

123
00:12:23,134 --> 00:12:26,963
- Vi må ikke afsløre vores...
- Sig, hvad du hedder.

124
00:12:27,472 --> 00:12:30,200
- Michael.
- Michael, det her er Colin.

125
00:12:30,224 --> 00:12:33,620
Han skal behandles.
Jeg ved, at I tilbyder førstehjælp.

126
00:12:33,644 --> 00:12:36,915
- Det er kun for FN-folk.
- Colin skal undersøges.

127
00:12:36,939 --> 00:12:40,878
Hvis han ikke bliver behandlet,
bliver det værst for dig.

128
00:12:40,902 --> 00:12:42,687
Farvel, Colin. Afsted!

129
00:13:02,298 --> 00:13:04,610
Jeg skal vide, hvor stor...

130
00:13:04,634 --> 00:13:06,487
Undskyld. Vi afholder møde.

131
00:13:06,511 --> 00:13:08,546
- Undskyld, jeg troede...
- Anna!

132
00:13:12,225 --> 00:13:13,467
Hvad er der sket?

133
00:13:14,435 --> 00:13:17,763
Det var dit militærpoliti,
som uddelte dem.

134
00:13:18,147 --> 00:13:19,890
Du har ikke ændret dig.

135
00:13:21,943 --> 00:13:24,020
Det mener jeg nu nok.

136
00:13:27,114 --> 00:13:29,400
Undergeneralsekretær Errinwright.

137
00:13:29,659 --> 00:13:32,987
Det er min gamle ven dr. Anna Volovodov.

138
00:13:33,329 --> 00:13:34,864
- Goddag.
- Goddag.

139
00:13:35,373 --> 00:13:36,824
Lad os være alene.

140
00:13:38,125 --> 00:13:39,535
Naturligvis.

141
00:13:43,589 --> 00:13:46,819
- Hvor længe er det siden?
- Det føles som et liv.

142
00:13:46,843 --> 00:13:48,049
Det gør det.

143
00:13:53,975 --> 00:13:57,094
LØS ENDE. JAGTER.
SKAL NOK ELIMINERE.

144
00:13:59,605 --> 00:14:01,599
Jeg vidste ikke, om du kom.

145
00:14:02,191 --> 00:14:05,337
Du landede et skib fyldt
med marinere ved min kirke.

146
00:14:05,361 --> 00:14:06,880
Jeg havde intet valg.

147
00:14:06,904 --> 00:14:10,092
Jeg havde aldrig troet,
at du skulle blive præst.

148
00:14:10,116 --> 00:14:13,152
Jeg havde aldrig troet,
du skulle lede planeten.

149
00:14:15,538 --> 00:14:16,744
Hvad vil du?

150
00:14:17,832 --> 00:14:22,104
Jeg ville have sendt en besked,
men ville hellere møde dig.

151
00:14:22,128 --> 00:14:26,900
- Jeg kan ikke bare tage afsted.
- Der er krig. Det har jeg bemærket.

152
00:14:26,924 --> 00:14:29,460
- Jeg har brug for din hjælp.
- Fis!

153
00:14:32,138 --> 00:14:36,050
Der er ikke mange,
som taler sådan til mig længere.

154
00:14:36,934 --> 00:14:38,552
Ikke lige op i ansigtet.

155
00:14:42,023 --> 00:14:43,229
Undskyld.

156
00:14:44,233 --> 00:14:45,810
Det var respektløst.

157
00:14:46,527 --> 00:14:48,729
Du er her netop af den grund.

158
00:14:49,906 --> 00:14:53,969
Esteban. Du har ikke
haft brug for min hjælp meget længe.

159
00:14:53,993 --> 00:14:56,320
Tiderne har aldrig før været som nu.

160
00:14:56,662 --> 00:14:59,073
Eros, Venus og nu krig.

161
00:15:00,541 --> 00:15:03,828
Folk er skræmte,
og jeg vil gerne berolige dem.

162
00:15:05,296 --> 00:15:10,068
Jeg skal tale for generalforsamlingen,
mit livs vigtigste tale.

163
00:15:10,092 --> 00:15:12,253
Du skal hjælpe med at skrive den.

164
00:15:12,470 --> 00:15:16,199
- Hjælpe dig med at retfærdiggøre krig?
- Vi startede den ikke.

165
00:15:16,223 --> 00:15:19,969
Men vi skal vinde den
for Solsystemets skyld.

166
00:15:20,561 --> 00:15:23,957
Folk skal føle, at Gud er på vores side.

167
00:15:23,981 --> 00:15:27,336
Abraham Lincoln håbede,
at han var på Guds side.

168
00:15:27,360 --> 00:15:28,602
Der kan du se.

169
00:15:29,278 --> 00:15:31,021
Du gør mig altid bedre.

170
00:15:32,198 --> 00:15:33,404
Vil du hjælpe?

171
00:15:34,825 --> 00:15:36,110
Helst ikke.

172
00:15:57,556 --> 00:16:01,802
Min kirke åbnede en gratis klinik
for personer uden papirer.

173
00:16:03,354 --> 00:16:08,601
Vi må købslå med pushere
om medicin, vi ikke har råd til.

174
00:16:13,739 --> 00:16:17,985
Støt klinikken i et år.

175
00:16:18,786 --> 00:16:20,779
Så skal jeg nok hjælpe.

176
00:16:21,664 --> 00:16:24,810
Jeg tror godt, at vi kan finde penge

177
00:16:24,834 --> 00:16:26,952
til en værdig sag som den.

178
00:16:28,546 --> 00:16:31,191
Der er et værelse klar til dig.

179
00:16:31,215 --> 00:16:35,544
Find dig til rette, så kan vi
drøfte talen over en middag.

180
00:16:43,269 --> 00:16:45,122
Gutter, der er problemer.

181
00:16:45,146 --> 00:16:47,624
- Typisk.
 -Roci har opfanget et nødopkald.

182
00:16:47,648 --> 00:16:49,793
En mariner fra Mars er på spanden.

183
00:16:49,817 --> 00:16:52,796
MMC anmoder om hjælp.

184
00:16:52,820 --> 00:16:56,258
En højtstående diplomat
 er i umiddelbar fare.

185
00:16:56,282 --> 00:17:00,554
Vi bliver jagtet
 af et fjendtligt skib fra FN-flåden.

186
00:17:00,578 --> 00:17:02,446
Vi anmoder alle om hjælp.

187
00:17:03,497 --> 00:17:06,200
Folk dør i hele Solsystemet.

188
00:17:07,168 --> 00:17:10,230
- Er det dét? Vi gør ikke noget?
- Nemlig.

189
00:17:10,254 --> 00:17:13,567
Vi har netop forladt heltebranchen.

190
00:17:13,591 --> 00:17:15,652
Jeg skal lige forstå det.

191
00:17:15,676 --> 00:17:19,740
Du registrerer et nødopkald
trods ordrer om det modsatte.

192
00:17:19,764 --> 00:17:22,951
Naomi vælger at ignorere det,
vi stemte for.

193
00:17:22,975 --> 00:17:25,912
Men når en marsbo er i nød,
så gælder reglerne?

194
00:17:25,936 --> 00:17:28,123
- Alex...
- Nej! Jeg aflagde ed,

195
00:17:28,147 --> 00:17:31,460
og det ændres ikke af,
at jeg ikke længere er i uniform.

196
00:17:31,484 --> 00:17:32,919
Når en marsbo er i nød,

197
00:17:32,943 --> 00:17:34,796
- skal jeg hjælpe.
 -Alex.

198
00:17:34,820 --> 00:17:38,800
Jeg har fundet signalet.
Du tror, at det er løgn.

199
00:17:38,824 --> 00:17:41,235
Skibet ejes af Julie Mao.

200
00:17:42,119 --> 00:17:44,806
Jøsses. Sæt kursen. Jeg er på vej.

201
00:17:44,830 --> 00:17:46,036
Ignorer kommando.

202
00:17:46,791 --> 00:17:48,518
- Vi svarer ikke.
- Hvad?

203
00:17:48,542 --> 00:17:49,686
Det er Julie Maos.

204
00:17:49,710 --> 00:17:51,772
- Det er lige meget.
 -Han har ret.

205
00:17:51,796 --> 00:17:55,082
- Det ændrer alt.
- Ikke hvad vil skal gøre.

206
00:17:56,717 --> 00:17:59,920
Vi lovede dig at hjælpe dig
med at finde din datter.

207
00:18:02,264 --> 00:18:04,451
- Jeg har ikke noget at sige.
- Jo.

208
00:18:04,475 --> 00:18:05,744
Du er sammen med os.

209
00:18:05,768 --> 00:18:07,829
Så vi fortsætter bare?

210
00:18:07,853 --> 00:18:11,807
Vil du sige til ham, at det her
er vigtigere end hans barn?

211
00:18:15,069 --> 00:18:18,105
Det gjorde jeg. Det gør jeg ikke igen.

212
00:18:31,210 --> 00:18:34,481
Endnu engang
 må jeg rydde op efter dig, Jules.

213
00:18:34,505 --> 00:18:38,944
Du er muligvis ligeglad, men jeg er i krig
 og har mistet tålmodigheden.

214
00:18:38,968 --> 00:18:41,712
Du lovede mig et våbensystem.
 Skaf det nu.

215
00:18:43,722 --> 00:18:47,369
Mine konti er blevet lukket,
og min familie tilbageholdes.

216
00:18:47,393 --> 00:18:52,222
Når de problemer er blevet løst,
kan vi drøfte leveringen.

217
00:18:52,982 --> 00:18:54,767
Ikke et øjeblik før.

218
00:18:55,943 --> 00:18:57,149
Sådan en nar!

219
00:19:03,534 --> 00:19:08,364
Jorden og Mars oplever en kraft, som
kan lave en asteroide om til et missil,

220
00:19:08,747 --> 00:19:11,852
nedbryde et rumskib ned til mindste nitte,

221
00:19:11,876 --> 00:19:13,854
og de vil bare knuse hinanden.

222
00:19:13,878 --> 00:19:16,273
Protomolekylet er ikke det, vi troede.

223
00:19:16,297 --> 00:19:19,625
Hvis Errinwright anvender hybriderne...

224
00:19:20,718 --> 00:19:23,238
...kan de lægge Mars øde.

225
00:19:23,262 --> 00:19:25,547
Det er et ekstremt scenarie.

226
00:19:48,495 --> 00:19:52,616
Hybrid A-26 er blevet læsset.
 Alle hybridkapsler er klar.

227
00:20:08,098 --> 00:20:09,925
Hvordan har du det?

228
00:20:10,184 --> 00:20:12,469
Som om nogen står på mit bryst.

229
00:20:12,895 --> 00:20:14,101
Fint.

230
00:20:14,980 --> 00:20:16,306
Tunnelsyn?

231
00:20:17,107 --> 00:20:21,562
Ja, det føles, som om jeg
er i en tunnel. Se dig omkring.

232
00:20:22,196 --> 00:20:24,758
- Dundrende hovedpine?
- Hvorfor?

233
00:20:24,782 --> 00:20:27,594
Det kan være,
du er ved at få et slagtilfælde.

234
00:20:27,618 --> 00:20:29,486
Hvad ville du kunne gøre?

235
00:20:30,704 --> 00:20:32,739
Spænd musklerne i lårene.

236
00:20:33,874 --> 00:20:36,910
Hvis du bager på mig, så er jeg smigret,

237
00:20:37,378 --> 00:20:40,581
men hverken mine lyster eller...

238
00:20:43,634 --> 00:20:45,070
Hvad gør det?

239
00:20:45,094 --> 00:20:49,006
Det sørger for,
at blodet cirkulerer væk fra dine ben.

240
00:20:49,598 --> 00:20:51,216
Kan du lide at fløjte?

241
00:20:52,226 --> 00:20:56,373
- Du taler, som var jeg et lille barn.
- Det er for at trække vejret.

242
00:20:56,397 --> 00:21:00,377
Gør hvad som helst, men undgå
at besvime. Du må ikke slappe af.

243
00:21:00,401 --> 00:21:04,062
I vores situation
er det let at være anspændt.

244
00:21:04,989 --> 00:21:06,967
Du ser ud til at tage det pænt.

245
00:21:06,991 --> 00:21:08,551
Jeg er uddannet til det.

246
00:21:08,575 --> 00:21:11,236
Jeg kan snildt klare yderligere fire g.

247
00:21:12,830 --> 00:21:15,183
- Hvis jeg dør...
- Vi holder sammen.

248
00:21:15,207 --> 00:21:18,285
Hvis jeg dør, så må du ikke dø.

249
00:21:19,336 --> 00:21:21,872
Du skal fortælle nogen,

250
00:21:22,631 --> 00:21:24,776
hvad der skete herude.

251
00:21:24,800 --> 00:21:27,544
Det er din opgave. Du dør ikke.

252
00:21:29,179 --> 00:21:31,924
- Det var ikke for sjov.
- Det ved jeg.

253
00:21:32,391 --> 00:21:36,136
Men tanken om, at en mariner fra Mars

254
00:21:36,353 --> 00:21:39,264
sætter livet på spil for mig, er sjov.

255
00:21:41,358 --> 00:21:44,561
- Vi er på samme side.
- Hvilken side?

256
00:21:45,112 --> 00:21:46,438
Den rigtige side.

257
00:21:52,786 --> 00:21:53,992
Hallo?

258
00:21:56,457 --> 00:21:57,663
Chrisjen?

259
00:22:19,021 --> 00:22:21,598
Lort. Bered dig.

260
00:22:29,448 --> 00:22:30,654
Pis!

261
00:22:32,159 --> 00:22:34,179
- Pis!
- Hvad nu?

262
00:22:34,203 --> 00:22:37,948
Flere torpedoer.
Endnu et skib skyder mod os.

263
00:22:38,540 --> 00:22:39,825
Hold fast!

264
00:23:04,525 --> 00:23:05,731
Jeg beklager.

265
00:23:06,527 --> 00:23:07,811
Lad være med det.

266
00:23:42,729 --> 00:23:44,040
Hvad skete der?

267
00:23:44,064 --> 00:23:45,349
Jeg ved det ikke.

268
00:23:49,653 --> 00:23:51,146
Hvad fanden?

269
00:23:53,991 --> 00:23:57,027
Det er ikke sådan, de normalt fungerer.

270
00:24:04,460 --> 00:24:07,522
Eksplosion bekræftet.
To af vores for to af deres.

271
00:24:07,546 --> 00:24:10,567
- Modtaget.
- De seks andre beskytter Razorback.

272
00:24:10,591 --> 00:24:13,543
Det var den nemme del.
Alex, jeg kommer op.

273
00:24:16,221 --> 00:24:17,490
Sikke en plan.

274
00:24:17,514 --> 00:24:20,201
Du bestod vel
 taktisk krigsførelse med glans?

275
00:24:20,225 --> 00:24:22,912
Jeg brød mig heller om det dengang.

276
00:24:22,936 --> 00:24:26,807
Amos og Prax, spænd jer fast.
 Trykket fjernes om fem minutter.

277
00:24:27,274 --> 00:24:29,476
Du kan ikke trække dig nu.

278
00:24:30,986 --> 00:24:34,132
Vi står her kun, fordi du brød linjen.

279
00:24:34,156 --> 00:24:37,651
De råbte på hjælp.
Det kunne jeg ikke ignorere.

280
00:24:38,702 --> 00:24:41,988
Du kan ikke redde nogen.
Det er spild af tid.

281
00:24:42,539 --> 00:24:44,976
Hvorfor vil du sætte din datter på spil

282
00:24:45,000 --> 00:24:47,828
for at redde en læderhals,
du ikke kender?

283
00:24:48,545 --> 00:24:50,956
I har risikeret meget for min skyld.

284
00:24:55,260 --> 00:24:56,670
Jeg må gøre ligeså.

285
00:25:05,020 --> 00:25:06,414
Et helt års støtte?

286
00:25:06,438 --> 00:25:10,502
Fantastisk. Det bliver alle
 på klinikken henrykte over.

287
00:25:10,526 --> 00:25:13,254
Det betyder, at jeg er væk i et par uger.

288
00:25:13,278 --> 00:25:16,883
Omgivet af bevæbnede magter.
Og så skal jeg være talerør

289
00:25:16,907 --> 00:25:18,801
for en krigsførende regering.

290
00:25:18,825 --> 00:25:20,569
Jeg lægger den lige ned.

291
00:25:21,870 --> 00:25:23,848
Hvad snakker vi om?

292
00:25:23,872 --> 00:25:25,078
Aner det ikke.

293
00:25:25,332 --> 00:25:29,354
Du gør altid sådan,
 når der er noget, du helst vil undgå.

294
00:25:29,378 --> 00:25:31,204
Hvad er det, du undgår?

295
00:25:31,922 --> 00:25:33,248
Esteban. Han...

296
00:25:34,216 --> 00:25:36,402
Han får ikke det bedste frem i mig.

297
00:25:36,426 --> 00:25:41,631
Jeg har ikke set ham i flere år,
men alligevel er jeg så vred.

298
00:25:42,140 --> 00:25:46,663
Jeg taler altid om tilgivelse,
men jeg kan ikke selv tilgive ham.

299
00:25:46,687 --> 00:25:50,792
Det skal du heller ikke.
 Du skal hjælpe folk med dine ord.

300
00:25:50,816 --> 00:25:54,811
Det kan være, at de ord også
 vil få ham på bedre tanker.

301
00:25:54,820 --> 00:25:57,689
- Og måske dig selv.
- Du skulle måske gøre det.

302
00:25:58,156 --> 00:26:01,261
- Jeg har ikke ordet i min magt.
- Det er løgn.

303
00:26:01,285 --> 00:26:03,987
Men du har som altid ret.

304
00:26:05,038 --> 00:26:06,782
Jeg vil savne jer.

305
00:26:06,999 --> 00:26:08,408
Og vi vil savne dig.

306
00:26:09,376 --> 00:26:13,330
Nå, skal vi snakke om riften i din pande?

307
00:26:14,798 --> 00:26:16,166
Nej.

308
00:26:17,467 --> 00:26:20,363
Okay. Så sig godnat til vores datter.

309
00:26:20,387 --> 00:26:22,323
Ja! Nami!

310
00:26:22,347 --> 00:26:24,841
- Vink til mor.
- Nami, det er mor!

311
00:26:25,601 --> 00:26:26,807
Det er dig.

312
00:26:27,019 --> 00:26:28,454
Det er jer begge to.

313
00:26:28,478 --> 00:26:29,684
Jeg elsker...

314
00:26:30,856 --> 00:26:32,792
Jeg elsker dig, mor.

315
00:26:32,816 --> 00:26:35,519
Og jeg elsker dig, skat. Godnat.

316
00:26:36,695 --> 00:26:37,901
Farvel, mor.

317
00:27:07,225 --> 00:27:10,846
FN-skibet skød lige efter os.
Nu har vi deres opmærksomhed.

318
00:27:18,487 --> 00:27:20,772
- Spænd selerne.
- Vi er klar.

319
00:27:39,424 --> 00:27:42,878
- Naomi, er torpedoerne klar?
- De er klar.

320
00:27:43,095 --> 00:27:46,449
Hvis vi begynder at slås,
løber vi tør for missiler.

321
00:27:46,473 --> 00:27:49,551
- Det ved du vel godt?
- Vi bliver nødt til det.

322
00:27:51,978 --> 00:27:54,165
- Sikker?
- Vi har selv valgt det

323
00:27:54,189 --> 00:27:55,875
og er oppe imod overmagten.

324
00:27:55,899 --> 00:27:58,560
Hvis du har en bedre plan, så sig til nu.

325
00:28:00,987 --> 00:28:02,193
Okay.

326
00:28:03,448 --> 00:28:04,654
Vi gør det.

327
00:28:11,206 --> 00:28:13,059
Hvor slemt er det?

328
00:28:13,083 --> 00:28:16,646
Femte flåde nærmer sig Jupiter.
Ti skibe er blevet ødelagt.

329
00:28:16,670 --> 00:28:20,457
To er blevet skudt ned,
og syv er stadig i kamp mod Mars.

330
00:28:20,841 --> 00:28:22,694
Hvad siger vi til pressen?

331
00:28:22,718 --> 00:28:26,155
Vi er i gang med at udfærdige et dokument.

332
00:28:26,179 --> 00:28:28,574
Vi er klar i morgen tidlig.

333
00:28:28,598 --> 00:28:31,468
- Jeg skal se en kopi af det.
- Javel.

334
00:28:32,644 --> 00:28:36,222
Underret generalsekretæren
om eventuelle ændringer.

335
00:28:40,026 --> 00:28:42,171
Jeg beklager forstyrrelsen.

336
00:28:42,195 --> 00:28:45,148
Jeg er ikke den vigtigste i lokalet.

337
00:28:45,365 --> 00:28:48,109
Jeg hører, at du skal være taleskriver.

338
00:28:48,452 --> 00:28:50,987
Nyheder spredes hurtigt her.

339
00:28:52,497 --> 00:28:56,978
Og ethvert angreb på os,
 enhver uretfærdighed, der begås mod os,

340
00:28:57,002 --> 00:28:59,981
hver mand og kvinde, vi mister på vejen,

341
00:29:00,005 --> 00:29:05,418
vil vi bære i vores hjerter
 hen til et sted, hvor vi med løftet pande

342
00:29:05,802 --> 00:29:09,615
vil sige, at vi ikke lod os standse.

343
00:29:09,639 --> 00:29:10,845
Ja!

344
00:29:15,395 --> 00:29:17,639
Er det dig, der står bag ved ham?

345
00:29:18,815 --> 00:29:20,976
- Ja.
- Det var en flot tale.

346
00:29:21,318 --> 00:29:25,173
Den skabte hans karriere.
Den bruges i undervisningen.

347
00:29:25,197 --> 00:29:26,481
Skrev du den?

348
00:29:27,783 --> 00:29:29,067
Jeg er delagtig.

349
00:29:29,493 --> 00:29:32,138
Vi har mistet mange skibe ved Saturn.

350
00:29:32,162 --> 00:29:36,032
De trækker sig tilbage mod Jupiter.
Det er et spørgsmål om tid.

351
00:29:38,210 --> 00:29:40,521
Beklager, doktor Volovodov.

352
00:29:40,545 --> 00:29:43,816
Kald mig Anna.
Pastor Anna, hvis man kommer i kirken.

353
00:29:43,840 --> 00:29:46,960
Det er der ingen
af de hedninger her, der gør.

354
00:29:47,844 --> 00:29:51,965
Anna, hvad er dine tanker om Arborghast?

355
00:29:52,224 --> 00:29:53,883
Er det et tegn fra Gud?

356
00:29:55,018 --> 00:29:57,079
Det er sådan noget ateister siger

357
00:29:57,103 --> 00:29:59,305
for at lave sjov med troende.

358
00:30:00,106 --> 00:30:01,891
Det var ikke hensigten.

359
00:30:03,693 --> 00:30:04,921
Det er et tegn på,

360
00:30:04,945 --> 00:30:08,857
at der findes ting i universet,
som er langt større end os.

361
00:30:10,992 --> 00:30:13,820
Det er godt at blive mindet om nu og da.

362
00:30:14,454 --> 00:30:16,057
Mao ved, hvad det er.

363
00:30:16,081 --> 00:30:18,851
Når vi får fat på det svin,
spørger vi ham.

364
00:30:18,875 --> 00:30:21,646
Dusøren er på 20 millioner.
Han bliver fundet.

365
00:30:21,670 --> 00:30:24,398
Sikkert af en bæltbo. De elsker penge.

366
00:30:24,422 --> 00:30:26,708
Så må du være en bæltbo.

367
00:30:27,884 --> 00:30:32,505
Hvis Jules-Pierre Mao er så klog,
som medierne hævder, melder han sig selv.

368
00:30:33,515 --> 00:30:37,010
Vi har indefrosset hans aktiver.
Han må komme frem.

369
00:30:37,394 --> 00:30:40,805
Hvis det ikke er nok, ved vi,
hvor hans børn bor.

370
00:30:42,107 --> 00:30:45,477
Skal børnene undgælde for faderens synder?

371
00:30:46,987 --> 00:30:50,273
Vi har fået et andet testamente siden da.

372
00:30:50,740 --> 00:30:54,903
Sommetider må man lægge presset,
hvor det er mest effektivt.

373
00:30:55,120 --> 00:30:56,988
Særligt i krigstid.

374
00:30:57,998 --> 00:31:02,160
Kollektiv straf er stadig
en krigsforbrydelse. Slå det op.

375
00:31:09,593 --> 00:31:14,005
Det er vigtigt
at blive mindet om det nu og da.

376
00:31:15,932 --> 00:31:20,136
Sådan er hun altid.
Bare rolig, du vænner dig til det.

377
00:31:37,829 --> 00:31:42,200
- De skyder stadig.
- Det er rart, at de ikke er ligeglade.

378
00:31:43,543 --> 00:31:45,745
- Hvordan har du det?
- Fint.

379
00:31:46,588 --> 00:31:48,774
Jeg er vænnet lidt til de høje g.

380
00:31:48,798 --> 00:31:52,069
Vi gik ned med en g,
da eskorten dukkede op.

381
00:31:52,093 --> 00:31:53,299
For satan.

382
00:32:01,269 --> 00:32:03,388
Det ser grumset ud derude.

383
00:32:11,613 --> 00:32:15,051
Doktor. Kig på mig.
Hold styr på dit åndedræt.

384
00:32:15,075 --> 00:32:18,194
Ind gennem næsen, ud gennem munden.

385
00:32:24,793 --> 00:32:28,648
- Jeg sagde jo, du skulle sikre det skab!
- Undskyld, jeg...

386
00:32:28,672 --> 00:32:30,540
- Bliv siddende!
- Okay.

387
00:32:43,853 --> 00:32:46,514
- Affyrer PDC'er.
- Modtaget.

388
00:33:13,091 --> 00:33:16,320
- Jeg kan ikke ånde.
- Slangen er røget ud.

389
00:33:16,344 --> 00:33:19,756
Ræk bagud og se,
om du kan sætte den i.

390
00:33:20,306 --> 00:33:21,512
Jeg kan ikke.

391
00:33:25,562 --> 00:33:28,582
Den første generation hybrider
havde begrænsninger,

392
00:33:28,606 --> 00:33:31,059
men vi har lært meget siden da.

393
00:33:31,693 --> 00:33:33,519
Lad os demontere dem.

394
00:33:33,945 --> 00:33:37,425
Lad os lige trække vejret.
Der er ingen grund til...

395
00:33:37,449 --> 00:33:39,859
Protomolekylet kan ikke kontrolleres.

396
00:33:40,577 --> 00:33:44,739
Det er faktisk ikke korrekt.
Det kan kontrolleres.

397
00:33:46,666 --> 00:33:47,872
Hvordan?

398
00:33:50,503 --> 00:33:51,871
Ved at anvende dem.

399
00:33:52,714 --> 00:33:54,582
Børnene er nøglen.

400
00:34:00,096 --> 00:34:02,799
Det her gør måske lidt ondt.

401
00:34:03,058 --> 00:34:06,511
- Jeg har prøvet det før.
- Ikke helt sådan her.

402
00:34:11,775 --> 00:34:13,851
- Katoa?
- Mei.

403
00:34:14,194 --> 00:34:17,465
Hvor er jeg glad for, at du er her.
Hvad sker der?

404
00:34:17,489 --> 00:34:21,302
- Vi er ikke færdige.
- De vil ikke lade mig se min far.

405
00:34:21,326 --> 00:34:24,013
Vi udstyrede dem
med en sikkerhedsanordning,

406
00:34:24,037 --> 00:34:28,642
fordi protomolekylet
altid ødelagde vores udstyr.

407
00:34:28,666 --> 00:34:30,311
Men disse børn,

408
00:34:30,335 --> 00:34:36,233
alle sammen, lider
af den samme sjældne immundefekt,

409
00:34:36,257 --> 00:34:38,069
som kun findes på Ganymedes,

410
00:34:38,093 --> 00:34:43,673
og som jeg opdagede
kan bruges til at svække protomolekylet.

411
00:34:48,561 --> 00:34:49,747
Utroligt.

412
00:34:49,771 --> 00:34:53,250
På grund af kampene
måtte de redde børn som os ud.

413
00:34:53,274 --> 00:34:56,921
- Dr. Strickland passer os.
- Men hvor er min far?

414
00:34:56,945 --> 00:35:01,607
Vi kommer tilbage, når der er sikkert.
Men nu skal du bare høre.

415
00:35:02,450 --> 00:35:06,764
Dr. Strickland sagde, at når vi
kan tage afsted, er vi blevet raske.

416
00:35:06,788 --> 00:35:09,266
- Ja?
- Han bruger en ny behandlingsmetode.

417
00:35:09,290 --> 00:35:11,060
Har du fået det bedre?

418
00:35:11,084 --> 00:35:13,202
- Vil du se noget sejt?
- Ja.

419
00:35:13,670 --> 00:35:19,042
Jeg tror, at hvis vi kan forstå
denne proces på molekylært niveau,

420
00:35:19,926 --> 00:35:23,656
kan vi lave foranstaltninger
til at bekæmpe protomolekylet

421
00:35:23,680 --> 00:35:27,216
og måske stoppe det, der sker på Venus.

422
00:35:34,399 --> 00:35:36,017
Det er sejt, ikke?

423
00:35:42,031 --> 00:35:43,649
Gør, hvad der kræves.

424
00:35:51,583 --> 00:35:54,202
Hold ud! Jeg kommer og henter dig!

425
00:36:26,492 --> 00:36:28,861
Hold ud! Jeg kommer!

426
00:36:44,010 --> 00:36:46,879
Doktor, kig på mig! Hold ud!

427
00:37:10,078 --> 00:37:11,487
Hold den.

428
00:37:17,502 --> 00:37:20,246
FN-skibet er ved at være for tæt på.

429
00:37:20,630 --> 00:37:22,498
- Nu?
- Nu!

430
00:37:22,882 --> 00:37:24,088
Affyr missilerne.

431
00:37:34,435 --> 00:37:37,763
Vi må vist indstille os
på endnu en voldsom tur.

432
00:38:11,639 --> 00:38:13,951
Den klippede motorerne af.

433
00:38:13,975 --> 00:38:15,968
Resten af skibet er intakt.

434
00:38:16,311 --> 00:38:20,973
Det virkede sgu. Sæt kurs mod Razorback.

435
00:38:21,441 --> 00:38:23,919
- Vi klarede den.
- Det gjorde vi sgu.

436
00:38:23,943 --> 00:38:28,064
Vi har to torpedoer tilbage
og mindre end ti procent PDC.

437
00:38:28,573 --> 00:38:30,509
Vi er i krig uden våben.

438
00:38:30,533 --> 00:38:32,568
- Vi er ikke i krig.
- Nu er vi.

439
00:38:32,910 --> 00:38:36,822
Tror du, at FN vil lade os slippe,
bare fordi vi skånede dem?

440
00:38:37,332 --> 00:38:41,410
Vi lammede et af deres skibe.
Vi har erklæret Jorden krig.

441
00:39:05,818 --> 00:39:08,813
- Prøver du at tage livet af dig selv?
- Nej.

442
00:39:09,989 --> 00:39:14,652
Det du sagde om, at vi skulle
redde det der skib, var noget fis.

443
00:39:17,330 --> 00:39:21,450
Jeg drømmer meget om det barn,
vi fandt i krematorieovnen.

444
00:39:22,126 --> 00:39:24,912
At vi først finder Mei for sent.

445
00:39:27,298 --> 00:39:29,208
Hvorfor så gøre det her?

446
00:39:33,805 --> 00:39:36,966
Jeg orker ikke tanken om
at finde hende sådan.

447
00:39:37,725 --> 00:39:39,995
Jeg ved ikke noget om opdragelse.

448
00:39:40,019 --> 00:39:43,165
Men et barn har brug for,
at der er mindst en person,

449
00:39:43,189 --> 00:39:46,767
som ikke opgiver dem. Uanset hvad.

450
00:39:49,737 --> 00:39:51,480
Havde du sådan en?

451
00:39:52,407 --> 00:39:55,610
Det handler ikke om mig, men om dig.

452
00:39:56,619 --> 00:39:59,488
Hvis du opgiver Mei, hvad har hun så?

453
00:40:01,416 --> 00:40:02,950
Hvad har du selv?

454
00:40:39,454 --> 00:40:40,738
Chrisjen?

455
00:40:52,091 --> 00:40:53,297
Chrisjen?

456
00:41:22,580 --> 00:41:23,906
Hjælp hende.