1
00:02:59,960 --> 00:03:02,830
Hvem vandaliserte Mars-flagget på skroget?

2
00:03:04,256 --> 00:03:05,233
Det er oppdatert.

3
00:03:05,257 --> 00:03:07,861
- Synes du det er morsomt?
- Kanskje ikke nå.

4
00:03:07,885 --> 00:03:12,673
La oss begynne ordentlig, ok?

5
00:03:13,098 --> 00:03:17,427
- Fikk du med deg alt fra skipet?
- Jeg må lade rustningen.

6
00:03:17,686 --> 00:03:23,543
- Ikke før du sier hva som foregår.
- Jeg tjenestegjorde på Donnager.

7
00:03:23,567 --> 00:03:25,921
Dette er Tachi, og det er mitt.

8
00:03:25,945 --> 00:03:29,257
Trykk så mye du vil.
Du er stengt ute av systemene våre.

9
00:03:29,281 --> 00:03:32,636
- Tror du jeg trenger rustningen?
- Blir interessant å se.

10
00:03:32,660 --> 00:03:36,473
- Ikke for deg.
- Husk at du anropte oss.

11
00:03:36,497 --> 00:03:39,142
Vi fortjener en forklaring
for å ha reddet dere.

12
00:03:39,166 --> 00:03:43,063
En marinesoldat fra Mars med
Jordens undersekretær på Julie Maos skip

13
00:03:43,087 --> 00:03:46,248
med FN i hælene. Begynn der.

14
00:03:47,299 --> 00:03:51,112
- Det er klassifisert.
- Gi deg. Vi slo ut et krigsskip fra FN...

15
00:03:51,136 --> 00:03:54,199
- Jeg kalte på MCRN, ikke dere.
- Ro deg ned, kjære.

16
00:03:54,223 --> 00:03:57,243
Kall meg det igjen,
så må du begynne med tegnspråk.

17
00:03:57,267 --> 00:04:00,304
- Det går visst bra her.
- Marsboerne knytter bånd.

18
00:04:02,982 --> 00:04:04,125
Hvordan har hun det?

19
00:04:04,149 --> 00:04:07,837
Hun er stabil. Hun har nerveskader,
men det kan fikses.

20
00:04:07,861 --> 00:04:12,357
- Litt til, så hadde hun dødd.
- Hun sier ikke hvorfor de er her.

21
00:04:13,075 --> 00:04:15,887
- Det er ikke vårt problem.
- Selvsagt er det det.

22
00:04:15,911 --> 00:04:18,473
Vi slapp akkurat unna kjempetrøbbel.

23
00:04:18,497 --> 00:04:22,060
Ingen skip sporer oss. Det er et mirakel.

24
00:04:22,084 --> 00:04:23,770
Som om ingenting skjedde.

25
00:04:23,794 --> 00:04:26,830
- Noe skjedde.
- Det er over.

26
00:04:27,214 --> 00:04:29,625
Vi skal til Io, ikke sant?

27
00:04:30,300 --> 00:04:31,194
Det stemmer.

28
00:04:31,218 --> 00:04:34,572
- Io?
- Datteren min er der. Håper vi.

29
00:04:34,596 --> 00:04:37,993
Madam Avasarala har informasjon
som kan stoppe krigen.

30
00:04:38,017 --> 00:04:41,079
- Dere kan ikke ta henne med til Io...
- Så dra.

31
00:04:41,103 --> 00:04:43,013
Ingen holder dere her.

32
00:04:43,355 --> 00:04:46,501
Vi er mål. Skipet mangler
forsvar og kommunikasjon...

33
00:04:46,525 --> 00:04:50,771
Vi fikser kommunikasjonen.
Da skylder vi dere ingenting.

34
00:04:57,870 --> 00:05:01,114
Du kan ikke bare late som
om det ikke er krig.

35
00:05:01,498 --> 00:05:05,911
Hvis de ikke bruker skipet,
bør du ta det og dra til Tycho.

36
00:05:07,337 --> 00:05:08,997
Gjør det du må gjøre.

37
00:05:22,644 --> 00:05:26,682
FNs SPIONSATELITT "WATCHTOWER-14"
MELLOM JORDENS OG MARS' OMLØPSBANER

38
00:05:33,739 --> 00:05:35,925
Vi har bekreftet ID på kontakten.

39
00:05:35,949 --> 00:05:39,236
Det er en Stealth-C
ballistisk rakettplattform fra Mars.

40
00:05:39,620 --> 00:05:44,309
Den har ti planetknusere,
hver med 20 kraftige stridshoder.

41
00:05:44,333 --> 00:05:49,230
Satelittene våre er det eneste som
trenger gjennom stealth-teknologien.

42
00:05:49,254 --> 00:05:53,651
Det er første gang vi har klart
å finne to av plattformene deres.

43
00:05:53,675 --> 00:05:56,613
Det er et gjennombrudd
og en gyllen mulighet.

44
00:05:56,637 --> 00:05:59,115
Marsboerne flytter rundt på plattformene.

45
00:05:59,139 --> 00:06:02,410
De bruker sensorbinding.
Vi mister dem når de flyttes.

46
00:06:02,434 --> 00:06:06,539
Men de er plassert for å optimalisere
angrepstid mot Jorden.

47
00:06:06,563 --> 00:06:10,376
Vet vi hvor to av dem er,
kan vi forutse resten.

48
00:06:10,400 --> 00:06:15,314
- Hvor mange plattformer er det?
- Fem, og de har høy selvtillit.

49
00:06:15,572 --> 00:06:21,554
Finner vi de andre, kan vi bruke
planetens kanoner til å utslette dem.

50
00:06:21,578 --> 00:06:23,405
- Et forebyggende angrep.
- Ja.

51
00:06:23,956 --> 00:06:28,535
Det må være perfekt. Hvis ikke,
gjengjelder Mars omgående.

52
00:06:28,919 --> 00:06:32,398
Med god rett.
Millioner av liv står på spill.

53
00:06:32,422 --> 00:06:37,779
Ja, men agentene våre er sikre på
at de er på nippet til å skyte uansett.

54
00:06:37,803 --> 00:06:39,656
- Hvorfor det?
- De taper krigen.

55
00:06:39,680 --> 00:06:44,092
Å kjempe blant De ytre planetene
er noe annet enn her hjemme.

56
00:06:44,768 --> 00:06:48,081
Mars er ikke dumme eller gale.

57
00:06:48,105 --> 00:06:51,543
De kan prøve å få oss
til forhandlingsbordet.

58
00:06:51,567 --> 00:06:55,755
- Det er ikke det som skjer.
- Fungerer det ikke, dør millioner.

59
00:06:55,779 --> 00:06:58,007
Folket vårt dør nå.

60
00:06:58,031 --> 00:07:02,303
Vi hadde fem ganger så mange skip.
Nå er det tre ganger så mange.

61
00:07:02,327 --> 00:07:04,848
Hvert minutt koster oss flere liv.

62
00:07:04,872 --> 00:07:09,576
Hvert tap vi gir Mars
presser dem mot utskyting.

63
00:07:10,961 --> 00:07:14,623
Gjør vi dette, redder vi liv.
For det vil avslutte krigen.

64
00:07:16,675 --> 00:07:19,711
Finn de andre plattformene.
Så bestemmer jeg meg.

65
00:07:40,699 --> 00:07:42,109
Noen hørte oss.

66
00:07:43,452 --> 00:07:44,658
Vi er reddet.

67
00:07:48,415 --> 00:07:50,450
Det er UNN Agatha King.

68
00:07:52,127 --> 00:07:54,955
Jupiterflåtens flaggskip.

69
00:07:57,507 --> 00:08:00,127
UNN AGATHA KING
PÅ VEI TIL JUPITER

70
00:08:02,763 --> 00:08:05,783
- Hvor mange overlevende?
- Ukjent. Ingen kommunikasjon.

71
00:08:05,807 --> 00:08:09,579
Vi pinget nødsenderen deres,
men det var minimalt med data.

72
00:08:09,603 --> 00:08:11,956
Ingen frakt- eller besetningsliste.

73
00:08:11,980 --> 00:08:15,418
Enhver pram kunne ha tatt seg av dette.
Hvorfor sende oss?

74
00:08:15,442 --> 00:08:18,004
Det er mye jeg ikke forstår med krigen,

75
00:08:18,028 --> 00:08:20,981
men dritt renner nedover i lav G også.

76
00:08:21,198 --> 00:08:25,360
- Minner det deg om Vesta?
- Det er helt ulikt Vesta.

77
00:08:27,037 --> 00:08:32,018
- Er ikke strømmen i orden ennå?
- Lapper sammen dekk to og tre nå.

78
00:08:32,042 --> 00:08:36,731
- Ledningene trengs å overhales.
- Vi får håpe utsiden klarer seg bedre.

79
00:08:36,755 --> 00:08:40,777
Hun svikter oss ikke. Det er en grunn
til å ikke avlive de gamle.

80
00:08:40,801 --> 00:08:43,446
- Budsjettkutt.
- Ikke hør på dem, Agatha.

81
00:08:43,470 --> 00:08:45,213
De blir nok glad i deg.

82
00:08:46,848 --> 00:08:48,117
INNKOMMENDE MELDING

83
00:08:48,141 --> 00:08:51,162
Innkommende melding, sir.
Fra admiral Nguyen.

84
00:08:51,186 --> 00:08:54,222
- Er det enda en svikt?
- Vis den.

85
00:08:55,107 --> 00:08:59,754
Admiral Souther, overlevende
 på droppskipet regnes som fanger

86
00:08:59,778 --> 00:09:01,923
og skal omgående i arresten.

87
00:09:01,947 --> 00:09:05,885
Ingen snakker med dem før jeg kommer.
 Det er en ordre.

88
00:09:05,909 --> 00:09:09,389
Sender møtekoordinater. Sees snart.

89
00:09:09,413 --> 00:09:13,366
- Kommer Nguyen selv?
- Tydeligvis.

90
00:09:14,001 --> 00:09:17,021
Hvis de ville sprenge oss,
hadde de gjort det.

91
00:09:17,045 --> 00:09:21,041
Det er et godt tegn.
Vi må bare samkjøre forklaringene.

92
00:09:21,675 --> 00:09:25,405
Vi kan si at vi er de eneste overlevende.

93
00:09:25,429 --> 00:09:27,907
Vi kan si at jeg ikke hjalp deg.

94
00:09:27,931 --> 00:09:30,576
- Theo.
- Jeg sier det du vil.

95
00:09:30,600 --> 00:09:35,472
Theo. Slapp av. Det går bra.

96
00:09:36,773 --> 00:09:39,809
Trekk pusten og lukk øynene.

97
00:09:41,028 --> 00:09:42,646
- Slapp av.
- Bare pust.

98
00:09:42,904 --> 00:09:47,192
Ok. Slapp av. Pust.

99
00:09:52,414 --> 00:09:56,117
Jeg er lei for det, Theo. Virkelig.

100
00:10:19,107 --> 00:10:22,503
- Det er bra at barna får leke.
- Absolutt.

101
00:10:22,527 --> 00:10:27,023
Det holder kortisolnivåene nede,
noe som forbedrer protomolekyl-opptaket.

102
00:10:41,088 --> 00:10:43,582
- Hvem er det?
- Slutt.

103
00:10:44,174 --> 00:10:46,876
- Katoa!
- Jeg ville ikke skremme deg.

104
00:10:52,808 --> 00:10:54,014
Gjør det vondt?

105
00:10:54,476 --> 00:10:55,703
Jeg føler meg sterk.

106
00:10:55,727 --> 00:10:56,933
Seriøst?

107
00:10:57,229 --> 00:10:58,847
Nå er det sengetid.

108
00:10:59,481 --> 00:11:00,765
Kom igjen.

109
00:11:04,403 --> 00:11:06,438
Vil du se noe kult?

110
00:11:11,576 --> 00:11:14,779
- Gi deg, Katoa!
- Kan du komme ned?

111
00:11:16,456 --> 00:11:18,158
Kom ned, Katoa!

112
00:11:19,918 --> 00:11:21,813
Er de andre smittet?

113
00:11:21,837 --> 00:11:27,693
Jeg tar én om gangen.
Dette er den beste kandidaten.

114
00:11:27,717 --> 00:11:31,463
Det er ingen fare for smitte.
Ikke på dette stadiet.

115
00:11:38,854 --> 00:11:43,475
- Takk for at du ville dra til Io.
- Vi sa at vi skulle få deg dit.

116
00:11:45,026 --> 00:11:47,547
- Unnskyld.
- Du sa du hadde gjort det før.

117
00:11:47,571 --> 00:11:50,133
Ja, men aldri på en annen.

118
00:11:50,157 --> 00:11:53,428
Jeg vil ikke at du skal se ut som
Frankenstein for Mei.

119
00:11:53,452 --> 00:11:57,238
Frankenstein var doktoren.
Monsteret hadde ikke noe navn.

120
00:11:58,623 --> 00:12:00,825
Pokker. Det stemmer.

121
00:12:02,794 --> 00:12:04,897
Hvorfor tror du Mei lever?

122
00:12:04,921 --> 00:12:08,249
Alle som var glad i meg på Jorden,
tror at jeg er død.

123
00:12:09,885 --> 00:12:11,091
Men her er jeg.

124
00:12:12,304 --> 00:12:15,965
- Baltimore. Er det der du er fra?
- Den sjarmerende byen.

125
00:12:16,433 --> 00:12:20,762
- Var det der du lærte dette?
- Det og alt annet jeg måtte.

126
00:12:21,521 --> 00:12:24,432
Mener du de sosiale ferdighetene dine?

127
00:12:25,192 --> 00:12:31,231
- Man overlevde ved å ta igjen.
- Det er en dyster måte å se det på.

128
00:12:31,948 --> 00:12:36,637
De fleste jeg tok var uskyldige.
Jeg gjorde dem en tjeneste.

129
00:12:36,661 --> 00:12:39,781
Døden er eneste vei ut fra Baltimore.

130
00:12:40,415 --> 00:12:43,910
- Hvordan kom du deg ut?
- Jeg døde.

131
00:12:58,433 --> 00:13:01,553
- Hører du meg, Alex?
 -Høyt og tydelig.

132
00:13:02,354 --> 00:13:07,376
Kommunikasjon tilbake. Jeg beholder
overstyring i tilfelle de prøver på noe.

133
00:13:07,400 --> 00:13:08,294
Bra tenkt.

134
00:13:08,318 --> 00:13:11,047
Naomi, en god idé kan være

135
00:13:11,071 --> 00:13:13,132
å slave det skipet til Roci.

136
00:13:13,156 --> 00:13:16,719
Jeg vil heller ha det bak oss
enn koblet til oss.

137
00:13:16,743 --> 00:13:19,863
- Skjønner du?
- Du har rett. Jeg fikser det.

138
00:14:06,543 --> 00:14:10,371
Vi gikk glipp av mye.
Kanskje det ikke var så lurt å våkne.

139
00:14:11,590 --> 00:14:15,877
- Jeg trodde ikke du ville gjøre det.
- Takk for at du ikke lot meg dø.

140
00:14:18,805 --> 00:14:20,799
Til tjeneste, ma'am.

141
00:14:21,308 --> 00:14:23,176
Du ville treffe meg, ma'am.

142
00:14:28,648 --> 00:14:32,852
James Holden.
Jeg burde kanskje ikke bli overrasket.

143
00:14:33,236 --> 00:14:37,607
- Kaos pleier å finne deg.
- Vi er fanger av tilfeldighetene.

144
00:14:38,074 --> 00:14:40,902
Det kan være en god tittel
på memoarene dine.

145
00:14:41,202 --> 00:14:44,405
- Hvordan har du det?
- Jeg hater verdensrommet.

146
00:14:45,582 --> 00:14:49,770
Man må venne seg til det,
men du banner jo som en sjømann.

147
00:14:49,794 --> 00:14:53,832
Tålmodighet har aldri vært
en av mine dyder.

148
00:14:54,341 --> 00:14:58,378
Men jeg får i alle fall takket deg

149
00:14:58,762 --> 00:15:01,756
for alt du gjorde under Eros-hendelsen.

150
00:15:02,349 --> 00:15:03,555
Du er en helt.

151
00:15:04,726 --> 00:15:09,013
Nei. Miller og Julie var heltene.

152
00:15:10,106 --> 00:15:14,561
Etter Venus å dømme,
er ikke Eros ferdig med oss ennå.

153
00:15:14,944 --> 00:15:18,174
Det passer bra å fortelle meg
hvorfor du er her

154
00:15:18,198 --> 00:15:22,219
med en soldat fra Mars og
din egen regjering som prøver å drepe deg.

155
00:15:22,243 --> 00:15:25,697
Jeg prøvde å få tilbake Jules-Pierre Mao.

156
00:15:26,873 --> 00:15:30,436
Det er fraksjoner i FN
som bruker protomolekylet

157
00:15:30,460 --> 00:15:32,579
som en unnskyldning for krig.

158
00:15:32,921 --> 00:15:36,859
- Jeg må til en trygg havn.
- Vi skal til Io.

159
00:15:36,883 --> 00:15:41,087
For å finne noens datter. Svært edelt.

160
00:15:41,513 --> 00:15:43,866
Men jeg kan avslutte konflikten.

161
00:15:43,890 --> 00:15:46,869
Har du sett på nyhetene?
Diplomatiet har brutt sammen.

162
00:15:46,893 --> 00:15:50,873
Jeg må sende en melding
til admiral Souther på Agatha King.

163
00:15:50,897 --> 00:15:56,102
Da avslører vi vår posisjon.
Vi risikerte allerede det for å redde deg.

164
00:15:57,153 --> 00:16:00,883
Hva skjedde med han som risikerte
døden for å stoppe Eros?

165
00:16:00,907 --> 00:16:03,552
Han sluttet å utkjempe slag
han ikke kunne vinne.

166
00:16:03,576 --> 00:16:07,932
Det handler ikke bare om krigen.
Vi må få tak i protomolekylet

167
00:16:07,956 --> 00:16:11,159
og sørge for at det ikke havner
i feil hender.

168
00:16:11,793 --> 00:16:16,148
- Er det morsomt?
- Nei, men jeg har hørt det før.

169
00:16:16,172 --> 00:16:19,292
- Fra hvem?
- Alle. Også meg selv.

170
00:16:21,469 --> 00:16:24,672
Jeg traff moren din. Elise.

171
00:16:26,808 --> 00:16:29,495
Da alle andre sa du var en terrorist,

172
00:16:29,519 --> 00:16:31,554
ville jeg finne ut av det selv.

173
00:16:31,855 --> 00:16:33,061
En herlig kvinne.

174
00:16:33,606 --> 00:16:37,852
Hun syntes også at jeg snakket piss.
Først. Hun har det bra.

175
00:16:38,403 --> 00:16:41,439
Hun er glad på dine vegne.
Glad for at du er fri.

176
00:16:42,866 --> 00:16:45,344
Hun sa at du ville bli ridder.

177
00:16:45,368 --> 00:16:47,987
Det var fordi jeg var en gutt.

178
00:16:48,371 --> 00:16:51,991
Det er ikke tilfeldig at
du står midt oppi dette kaoset.

179
00:16:54,627 --> 00:16:56,329
Jeg er ingens frelser.

180
00:17:15,690 --> 00:17:20,463
ID bekreftet. Cotyar Ghazi,
tidligere SIGINT, nå tildelt

181
00:17:20,487 --> 00:17:23,773
undersekretær Avasaralas sikkerhetsteam.

182
00:17:24,282 --> 00:17:25,900
Han er spion for henne.

183
00:17:26,284 --> 00:17:27,490
Admiral på dekk!

184
00:17:32,540 --> 00:17:33,746
Hvil.

185
00:17:36,628 --> 00:17:38,314
Tillatelse til å komme om bord.

186
00:17:38,338 --> 00:17:41,025
Selvsagt. Velkommen om bord.
Skipet er ditt.

187
00:17:41,049 --> 00:17:44,612
Det blir ikke nødvendig.
Er fangene sikret?

188
00:17:44,636 --> 00:17:48,256
Det var bare én overlevende.
Vi har ham på sykestuen.

189
00:17:48,848 --> 00:17:50,054
Han ble skutt.

190
00:17:58,107 --> 00:18:01,253
Det er et uvanlig besøk,
men hemmelighold var viktig.

191
00:18:01,277 --> 00:18:04,048
Generalsekretæren har utstedt ordre

192
00:18:04,072 --> 00:18:06,675
om å anholde
Chrisjen Avasarala for forræderi.

193
00:18:06,699 --> 00:18:09,819
- Hva?
- I ledtog med Jules-Pierre Mao.

194
00:18:10,370 --> 00:18:12,765
Hun ble sist sett på yachten hans,

195
00:18:12,789 --> 00:18:15,601
som er vrakfeltet dere fant fangen i.

196
00:18:15,625 --> 00:18:19,245
- Hold dette for deg selv.
- Får jeg bli med, sir?

197
00:18:21,297 --> 00:18:22,707
Selvsagt.

198
00:18:27,720 --> 00:18:29,338
- Ut.
- Ja, sir.

199
00:18:32,392 --> 00:18:36,345
Mr. Chazi, jeg er admiral Souther.
Dette er flåteadmiral Nguyen.

200
00:18:36,646 --> 00:18:39,333
Dere kan virkelig
rulle ut den røde løperen.

201
00:18:39,357 --> 00:18:42,086
Jeg tenkte jeg måtte
sitte på med et gruveskip.

202
00:18:42,110 --> 00:18:45,855
- Heldigvis er det krig.
- Vennen din var ikke like heldig.

203
00:18:46,239 --> 00:18:50,943
Eksplosjonen rystet oss.
Theo fikk ikke spent seg fast.

204
00:18:54,163 --> 00:18:55,990
- Han var en bra mann.
- Synd.

205
00:18:56,249 --> 00:18:59,535
Han virker som typen
som hadde vært samarbeidsvillig.

206
00:19:00,295 --> 00:19:02,121
Nå får vi bare din side.

207
00:19:03,256 --> 00:19:04,540
Hvor er Avasarala?

208
00:19:06,467 --> 00:19:07,673
Hun er død.

209
00:19:08,261 --> 00:19:11,172
Jules-Pierre Maos bøller henrettet henne.

210
00:19:12,724 --> 00:19:16,010
Så hun blir drept, men du klarer å rømme.

211
00:19:17,645 --> 00:19:19,623
Det har jeg vanskelig for å tro.

212
00:19:19,647 --> 00:19:22,626
Vi kom oss så vidt til droppskipet.
Det er et mirakel.

213
00:19:22,650 --> 00:19:27,063
Det lå et skip i dokk på Guanshiyin.
Et racerskip.

214
00:19:27,363 --> 00:19:28,773
Marsboeren tok det.

215
00:19:29,949 --> 00:19:32,177
Marinesoldatene er tøffe.

216
00:19:32,201 --> 00:19:36,072
Men det vet jo dere
bedre enn noen andre.

217
00:19:39,334 --> 00:19:43,162
Jeg tror sjefen din fortsatt lever.

218
00:19:43,838 --> 00:19:45,816
Jeg tror hun hopper av til Mars.

219
00:19:45,840 --> 00:19:49,778
Dere burde ha spurt henne
før dere sprengte Guanshiyin.

220
00:19:49,802 --> 00:19:53,073
Impliserer du at FNs marine
utslettet en sivil yacht?

221
00:19:53,097 --> 00:19:54,799
Jeg impliserer ikke en dritt.

222
00:19:56,267 --> 00:19:57,677
Det er fakta.

223
00:19:58,061 --> 00:19:59,267
Patetisk.

224
00:20:00,939 --> 00:20:03,167
Du blir også tiltalt for forræderi.

225
00:20:03,191 --> 00:20:06,378
Samarbeid, så unngår du
kanskje dødsstraff.

226
00:20:06,402 --> 00:20:10,857
Snakk med Errinwright. Han er forræderen.
Han beskytter Jules-Pierre Mao.

227
00:20:11,449 --> 00:20:14,178
- Han kan fortelle dere alt.
- Bra forsøk.

228
00:20:14,202 --> 00:20:17,113
Hvil deg. Du kommer til å trenge det.

229
00:20:26,965 --> 00:20:29,443
FN-BYGGET
NEW YORK CITY

230
00:20:29,467 --> 00:20:32,112
Her er noen punkter til talen.

231
00:20:32,136 --> 00:20:38,050
Det med Venus og å møte
det ukjente er ganske bra.

232
00:20:38,893 --> 00:20:42,623
"I historiens løp har vi utvidet
vår kunnskap om skapelsen,

233
00:20:42,647 --> 00:20:45,250
fordypet vår forståelse av oss selv,

234
00:20:45,274 --> 00:20:49,562
og funnet forbindelser mellom
hverandre og planetene."

235
00:20:50,905 --> 00:20:54,984
- Fin kadens på slutten.
- Hvis det bare ikke var for krigen.

236
00:20:56,577 --> 00:20:58,571
NR. 4 SIN PLASSERING BEKREFTET

237
00:20:59,998 --> 00:21:03,201
Hva om fokuset var på å trosse frykten?

238
00:21:03,876 --> 00:21:05,286
Å trosse frykten?

239
00:21:06,129 --> 00:21:07,335
Ja.

240
00:21:08,172 --> 00:21:11,819
Dette er den største hendelsen
i menneskehetens historie.

241
00:21:11,843 --> 00:21:15,046
Vi burde føle noe annet enn frykt.

242
00:21:15,847 --> 00:21:17,449
For det. For hverandre.

243
00:21:17,473 --> 00:21:21,161
For de vanskelig valgene
vi noen ganger må ta.

244
00:21:21,185 --> 00:21:24,331
- Mener du valgene du må ta?
- Ja.

245
00:21:24,355 --> 00:21:27,183
Nødvendigheten av vanskelige valg.
Av offer.

246
00:21:27,817 --> 00:21:32,506
Å ofre betyr å gjøre noe hellig.
Tror du det er det som foregår?

247
00:21:32,530 --> 00:21:33,736
Ja.

248
00:21:34,532 --> 00:21:35,738
Hellige tap.

249
00:21:39,078 --> 00:21:43,449
Du bærer en byrde.
Jeg kan ikke gjøre den lettere.

250
00:21:44,292 --> 00:21:48,188
Kanskje krigen var uunngåelig.
Kanskje det ikke kunne unngås.

251
00:21:48,212 --> 00:21:51,775
Men du vil at den skal være hellig,
og det er den ikke.

252
00:21:51,799 --> 00:21:55,336
Det beste du kan håpe på er berettiget.

253
00:21:55,803 --> 00:21:59,131
Og hvis Mars tvinger oss
til å velge mellom oss eller dem?

254
00:21:59,640 --> 00:22:00,993
Oss og dem.

255
00:22:01,017 --> 00:22:04,288
Hvor mange av oss? Hvor mange av dem?

256
00:22:04,312 --> 00:22:07,374
Hvor mange offer tåler du

257
00:22:07,398 --> 00:22:10,294
mens du sier at det er Guds verk?

258
00:22:10,318 --> 00:22:14,355
Hundre, en million, en milliard?

259
00:22:16,991 --> 00:22:19,026
Begge vet at det er mer enn 37.

260
00:22:21,412 --> 00:22:24,448
Det anser jeg som et retorisk spørsmål.

261
00:22:25,124 --> 00:22:26,951
Nei. Det finnes et svar.

262
00:22:29,629 --> 00:22:31,815
Så du vet akkurat hvor mange liv

263
00:22:31,839 --> 00:22:35,251
en leder kan ofre
og fortsatt være et godt menneske?

264
00:22:35,635 --> 00:22:38,045
Ja. Så få som mulig.

265
00:22:48,856 --> 00:22:50,683
Er du noens far?

266
00:22:59,367 --> 00:23:00,901
Ingen du kjenner til.

267
00:23:01,160 --> 00:23:02,366
Der er du.

268
00:23:02,912 --> 00:23:06,115
Jeg ba deg om å ikke stikke av.
Beklager, sir.

269
00:23:15,049 --> 00:23:17,084
Jobber du for dr. Strickland?

270
00:23:17,343 --> 00:23:19,545
Nei. Vi samarbeider.

271
00:23:20,263 --> 00:23:22,673
- Som Misko og Marisko?
- Hvem?

272
00:23:23,141 --> 00:23:27,871
De er dinosaurer. De samarbeider
om å hjelpe folk og stoppe grev Mungo.

273
00:23:27,895 --> 00:23:29,930
Det er yndlingstegnefilmen min.

274
00:23:30,398 --> 00:23:32,808
Døtrene mine så på den.

275
00:23:33,276 --> 00:23:34,482
Er de her?

276
00:23:35,486 --> 00:23:36,692
Nei.

277
00:23:37,905 --> 00:23:39,111
Jeg ordner det.

278
00:23:40,533 --> 00:23:41,901
Opp med deg.

279
00:23:43,077 --> 00:23:46,489
- Så du at Katoa hoppet kjempehøyt?
- Ja.

280
00:23:47,165 --> 00:23:50,853
Dr. Strickland sier at
jeg vil hoppe like høyt en dag.

281
00:23:50,877 --> 00:23:54,497
Jeg håper det.
Jeg vil vise det til faren min.

282
00:23:56,424 --> 00:23:58,751
Hva heter du? Jeg heter Mei.

283
00:24:00,178 --> 00:24:01,196
Jules-Pierre.

284
00:24:01,220 --> 00:24:06,092
- Hyggelig å treffe deg, Jules-Pierre.
- Hyggelig å treffe deg, Mei.

285
00:24:15,234 --> 00:24:19,798
Hoss, jeg vil kjøre en systemsjekk
på Rocis aktive sensorer og kommunikasjon.

286
00:24:19,822 --> 00:24:23,760
Vi har gått stille,
og den siste kampen var tøff.

287
00:24:23,784 --> 00:24:26,388
Jeg vil bare sørge for at alt er i orden.

288
00:24:26,412 --> 00:24:29,949
- Ok. Vær rask.
- Ja, sir.

289
00:24:37,840 --> 00:24:39,166
INNKOMMENDE MELDING

290
00:24:47,475 --> 00:24:48,681
Alex.

291
00:24:49,810 --> 00:24:51,595
Vi trodde du var død.

292
00:24:52,438 --> 00:24:54,640
I lang tid.

293
00:24:55,858 --> 00:24:59,478
Jeg er glad for at du ikke er det.
 Virkelig.

294
00:25:00,988 --> 00:25:02,690
Men du ventet for lenge.

295
00:25:04,116 --> 00:25:06,819
Melas har lært seg å leve uten en far...

296
00:25:07,787 --> 00:25:11,490
...og en ektemann ville ikke
 ha gjort noe slik mot sin kone.

297
00:25:12,333 --> 00:25:15,870
Jeg er glad for at du har
 noe viktigere enn oss.

298
00:25:16,087 --> 00:25:18,122
Vi trenger deg ikke lenger.

299
00:25:30,351 --> 00:25:34,122
MCRNs plattform nummer fems plassering
er bekreftet.

300
00:25:34,146 --> 00:25:36,792
- Hva sier simuleringene?
- Suksess.

301
00:25:36,816 --> 00:25:40,212
Åttito prosent sjanse for å slå ut
alle fem før de får skutt.

302
00:25:40,236 --> 00:25:43,006
Hva slags tap snakker vi om
hvis de klarer det?

303
00:25:43,030 --> 00:25:44,716
- Vi antar...
- Usannsynlig.

304
00:25:44,740 --> 00:25:47,803
Og planetens forsvar er
i perfekt posisjon.

305
00:25:47,827 --> 00:25:51,181
Vi har overraskelsesmomentet.

306
00:25:51,205 --> 00:25:52,599
Det varer ikke evig.

307
00:25:52,623 --> 00:25:56,311
Men kanonene er siktet inn,
oppvarmet og klare.

308
00:25:56,335 --> 00:25:59,413
Du trenger bare å gi ordre om å skyte.

309
00:26:00,589 --> 00:26:03,751
Jeg har en forpliktelse til folket.

310
00:26:04,385 --> 00:26:07,796
Åttito prosent er ikke bra nok.
Trekk dere.

311
00:26:14,186 --> 00:26:16,581
Dette er latterlig. Jeg vil bare snakke...

312
00:26:16,605 --> 00:26:20,377
Skal du gå rundt i skipet, må du
bruke støvler. En husregel.

313
00:26:20,401 --> 00:26:24,006
Tror de at jeg kommer til
å sveve av gårde?

314
00:26:24,030 --> 00:26:26,690
Ikke se på meg. Det er ikke mitt skip.

315
00:26:27,074 --> 00:26:30,429
Len deg bakover for å aktivere den.

316
00:26:30,453 --> 00:26:32,931
Lene meg bakover med vekten på hælen?

317
00:26:32,955 --> 00:26:34,161
Ja.

318
00:26:35,541 --> 00:26:39,662
Sånn. Nå kan du gå rundt som i pumps.

319
00:26:40,004 --> 00:26:42,899
Vet du hvordan det er å gå i pumps?

320
00:26:42,923 --> 00:26:45,125
Jeg har ikke bare jobbet i rommet.

321
00:26:53,768 --> 00:26:57,930
Det var ikke så vanskelig.
Ikke så verst, hva?

322
00:26:58,272 --> 00:27:00,975
Jeg ber Mars gjøre klar det hvite flagget.

323
00:27:26,384 --> 00:27:29,420
Det står en halv skål i kjøleskapet.

324
00:27:30,721 --> 00:27:32,756
Jeg er ikke sulten.

325
00:27:33,891 --> 00:27:35,097
Ja.

326
00:27:37,812 --> 00:27:39,018
Hør her, Naomi.

327
00:27:39,480 --> 00:27:44,101
Jeg vet at ting ikke er som før, og...

328
00:27:47,488 --> 00:27:51,442
Jeg så at du sjekket Tycho fra Razorback.

329
00:27:52,243 --> 00:27:56,848
- Du forstår ikke.
- Jeg forstår hvorfor du vil dra.

330
00:27:56,872 --> 00:28:01,243
Jeg er fortsatt sint for at du ga
protodritten til Fred Johnson...

331
00:28:02,545 --> 00:28:06,081
...men jeg har respekt
for ditt engasjement for Beltet.

332
00:28:10,678 --> 00:28:12,755
Skulle ønske jeg var like sterk.

333
00:28:19,562 --> 00:28:21,331
Sikker på at du ikke vil ha?

334
00:28:21,355 --> 00:28:25,476
Osten er jo ikke ekte,
men den er laget med kjærlighet.

335
00:28:27,111 --> 00:28:28,317
Ok.

336
00:28:28,612 --> 00:28:29,818
Ja?

337
00:28:31,824 --> 00:28:33,651
Ta denne, da.

338
00:28:36,495 --> 00:28:38,697
- Jeg tar en annen.
- Takk.

339
00:28:42,668 --> 00:28:43,874
Bare hyggelig.

340
00:28:47,506 --> 00:28:50,360
Jeg ville takke dere for å ha hjulpet oss,

341
00:28:50,384 --> 00:28:54,156
men også om å kutte ut pisset.

342
00:28:54,180 --> 00:28:55,386
Jeg begynner.

343
00:28:56,849 --> 00:29:01,037
FNs undersekretær Errinwright ba
Jules-Pierre Mao

344
00:29:01,061 --> 00:29:04,264
om å produsere
protomolekyl-hybridsoldater.

345
00:29:05,316 --> 00:29:06,767
Bevisene er her.

346
00:29:07,026 --> 00:29:09,921
Det hadde vært fint
om du kunne bekrefte det.

347
00:29:09,945 --> 00:29:12,549
De testet en slik på Ganymedes.

348
00:29:12,573 --> 00:29:16,219
Den utslettet et dusin FN-soldater
og hele skytterlaget mitt.

349
00:29:16,243 --> 00:29:21,073
Jeg tror Errinwright vil bruke
hybridene til å knuse Mars.

350
00:29:21,540 --> 00:29:23,742
Vi trenger hjelp til å stoppe ham.

351
00:29:31,967 --> 00:29:35,212
Vis lasteromovervåkning
av hybridinntrengning.

352
00:29:36,347 --> 00:29:38,617
Vi traff en på Ganymedes.

353
00:29:38,641 --> 00:29:41,468
Den kom seg inn på skipet.
Den drepte oss nesten.

354
00:29:41,894 --> 00:29:43,512
Vi drepte den i stedet.

355
00:29:44,021 --> 00:29:48,543
Vant dere over en av dem? Hvordan?

356
00:29:48,567 --> 00:29:50,587
Vi brant den opp i motorflammen.

357
00:29:50,611 --> 00:29:53,548
Vi tror de lager hybridene på Io.

358
00:29:53,572 --> 00:29:57,693
En barnelege bruker barn
med en sjelden immunsvikt.

359
00:29:58,827 --> 00:30:02,156
- Datteren min er en av dem.
- Håper du finner henne.

360
00:30:03,040 --> 00:30:05,852
Hva gjør dere hvis dere finner noe annet?

361
00:30:05,876 --> 00:30:11,024
Forskere, datakjerner
eller en prøve av selve protomolekylet?

362
00:30:11,048 --> 00:30:13,751
Vi skyter forskerne og sprenger resten.

363
00:30:14,051 --> 00:30:15,612
Jeg snakker for meg selv.

364
00:30:15,636 --> 00:30:20,174
Jeg trodde dere ville
gi alt sammen til Beltet.

365
00:30:20,808 --> 00:30:24,386
De trenger det ikke.
Fred Johnson har allerede en prøve.

366
00:30:26,063 --> 00:30:29,834
Hvordan kunne dere være så jævla dumme
at dere ga det til OPA?

367
00:30:29,858 --> 00:30:31,064
Det var ikke ham.

368
00:30:32,278 --> 00:30:33,484
Det var meg.

369
00:30:34,697 --> 00:30:39,026
Jeg hadde brukt en vannmetafor
hvis du hadde forstått den.

370
00:30:39,326 --> 00:30:42,180
Hvis gode beltere hadde reist seg mot OPA

371
00:30:42,204 --> 00:30:46,309
istedenfor å la dem tale deres sak,
hadde dere kanskje fått respekt.

372
00:30:46,333 --> 00:30:48,952
Vi står ikke for drapene nå.

373
00:30:49,336 --> 00:30:54,208
Jorden og Mars har protomolekylet.
Beltet har også rett til å ha det.

374
00:30:56,385 --> 00:30:59,421
I så fall bør vi sprenge Io.

375
00:31:02,474 --> 00:31:07,513
Jeg sa jo at vi vil det samme.
Kanskje du tror meg nå.

376
00:31:16,196 --> 00:31:19,024
Jeg trodde du hadde gått. Ta en drink.

377
00:31:19,658 --> 00:31:22,554
Takk, sir. Hvordan går det med talen?

378
00:31:22,578 --> 00:31:26,615
Bra. Anna når frem til det beste i folk.

379
00:31:27,166 --> 00:31:30,577
Denne talen kan definere min periode.

380
00:31:30,794 --> 00:31:34,274
- Det er jo synd.
- Unnskyld?

381
00:31:34,298 --> 00:31:38,945
Jeg forstår hvorfor du avlyste angrepet,
men med all respekt

382
00:31:38,969 --> 00:31:43,549
- kunne det definert din arv.
- Du tenker kortsiktig.

383
00:31:44,141 --> 00:31:47,287
Ledere huskes ikke bare
for krigene de vinner.

384
00:31:47,311 --> 00:31:50,707
Nei. De huskes for hvordan
de utviklet sivilisasjoner.

385
00:31:50,731 --> 00:31:55,143
Dette handler ikke om å slå Mars.
Det handler om det som skjer på Venus.

386
00:31:56,278 --> 00:32:00,175
Eros beviste at
ingen på planeten er trygge.

387
00:32:00,199 --> 00:32:04,846
Vi må avslutte dette fordi vi ikke vet
hvem eller hva vår neste fiende er.

388
00:32:04,870 --> 00:32:07,932
Og hvis tanken på tap skremmer deg nå,

389
00:32:07,956 --> 00:32:11,785
kan du tenke deg et nytt Eros
som vi ikke kan stoppe.

390
00:32:14,880 --> 00:32:16,650
Hvis du avslutter krigen,

391
00:32:16,674 --> 00:32:21,879
blir du husket som den som forente
menneskeheten under første kontakt.

392
00:32:22,471 --> 00:32:25,465
Det er en arv ingen trenger å skrive.

393
00:32:28,769 --> 00:32:31,831
Ja! Katoa!

394
00:32:31,855 --> 00:32:32,916
Katoa!

395
00:32:32,940 --> 00:32:35,017
Ja!

396
00:32:41,365 --> 00:32:42,571
Katoa!

397
00:32:46,036 --> 00:32:48,322
Det går bra. Han klarer seg.

398
00:32:53,210 --> 00:32:54,416
Katoa!

399
00:33:16,900 --> 00:33:20,380
Har vi fortsatt problemer
på dekk to, tre og 11?

400
00:33:20,404 --> 00:33:23,133
Elleve? Nei, sir.
Og to og tre ble reparert.

401
00:33:23,157 --> 00:33:26,693
Hvor lenge tror du systemene
på dekk 11 vil være nede?

402
00:33:29,204 --> 00:33:33,200
Alt burde være oppe og gå
innen 20 minutter.

403
00:33:34,376 --> 00:33:35,702
Perfekt.

404
00:33:36,837 --> 00:33:38,043
Løytnant.

405
00:33:58,484 --> 00:34:01,171
Elektrisk brann på dekk 15.
Alle mann trengs.

406
00:34:01,195 --> 00:34:05,482
- Jeg får ikke...
- Han er lenket til sengen. Følg meg.

407
00:34:13,791 --> 00:34:17,061
Vi har nye ordre, løytnant.
Legg inn ny kurs.

408
00:34:17,085 --> 00:34:19,663
- Hva er på Io, sir?
- Det er klassifisert.

409
00:34:20,005 --> 00:34:22,207
- Ja, sir.
- Hva er problemet?

410
00:34:23,217 --> 00:34:26,112
Strømproblemer. Agatha viser sin alder.

411
00:34:26,136 --> 00:34:30,465
- Reparasjonene bør ikke ta lang tid.
- Hvor er admiral Souther?

412
00:34:31,934 --> 00:34:34,579
Jeg tror han er på rommet sitt, sir.

413
00:34:34,603 --> 00:34:38,291
- Hvilke dekk har strømproblemer?
- To, tre og 11, sir.

414
00:34:38,315 --> 00:34:39,933
Sykestuen er på dekk 11.

415
00:34:46,448 --> 00:34:50,845
Jeg er sjelden enig med metodene
til sjefen din. Hun er hensynsløs.

416
00:34:50,869 --> 00:34:55,615
Men hun er en patriot og dør heller
enn å forråde Jorden. Så snakk fort.

417
00:34:56,250 --> 00:34:58,493
Hva skjedde egentlig på skipet?

418
00:35:00,879 --> 00:35:03,900
Avasarala gjorde en avtale
om å hente inn Mao.

419
00:35:03,924 --> 00:35:08,238
Han skulle vitne om at
han og Errinwright hadde gått i ledtog

420
00:35:08,262 --> 00:35:10,281
om å gjøre protomolekylet
til et våpen

421
00:35:10,305 --> 00:35:14,176
og overlevere all data til
FN istedenfor marsboerne.

422
00:35:15,018 --> 00:35:19,431
- Errinwright fikk overtaket på oss.
- Nguyen har samarbeidet med ham.

423
00:35:20,065 --> 00:35:25,046
- Avasarala er vel ikke død?
- Hun forlot yachten med marsboeren.

424
00:35:25,070 --> 00:35:27,564
Mer vet jeg ikke.

425
00:35:27,948 --> 00:35:30,192
- Kan du bevise dette?
- Nei.

426
00:35:30,826 --> 00:35:33,888
Errinwright sendte en melding
der han tilsto alt.

427
00:35:33,912 --> 00:35:35,947
Og Avasarala har den.

428
00:35:42,963 --> 00:35:47,417
Hun sa at du var en hederlig mann.
At krigen var bygget på en løgn.

429
00:35:48,468 --> 00:35:50,670
Vil du gjøre noe med det?

430
00:35:59,771 --> 00:36:01,932
Jeg vil snakke med den vakten.

431
00:36:06,737 --> 00:36:12,859
Kan du slå av lyset igjen?
Jeg prøver å få hvilt meg.

432
00:36:25,756 --> 00:36:29,110
- Jeg går med på tilbudet, admiral.
- Sir?

433
00:36:29,134 --> 00:36:32,879
Jeg fratar deg kommandoen.
 Agatha King er nå mitt.

434
00:36:36,016 --> 00:36:38,760
Ikke tving meg til
å ta fra deg rangen også.

435
00:36:40,687 --> 00:36:43,390
Selvsagt, sir. Broen er din.

436
00:36:49,154 --> 00:36:53,217
Kanon én til fem er klare, sir.

437
00:36:53,241 --> 00:36:55,944
Alle mål innstilt for samtidig treff.

438
00:36:58,914 --> 00:37:00,365
På ditt signal, sir.

439
00:37:03,919 --> 00:37:05,125
Skyt.

440
00:37:08,507 --> 00:37:10,068
Én av gårde. Bra sporing.

441
00:37:10,092 --> 00:37:11,298
Én av gårde.

442
00:37:12,886 --> 00:37:14,092
To av gårde.

443
00:37:16,515 --> 00:37:17,721
Tre av gårde.

444
00:37:20,227 --> 00:37:21,433
Fire av gårde.

445
00:37:23,897 --> 00:37:26,084
Fem viser rødt. Ikke skutt ut.

446
00:37:26,108 --> 00:37:28,211
- Hva foregår?
- Sjekker, sir.

447
00:37:28,235 --> 00:37:30,770
- Sjekk kommer.
- Hva foregår?

448
00:37:31,113 --> 00:37:35,051
- Utskytingsfeil i fem.
- De må skyte, for pokker.

449
00:37:35,075 --> 00:37:36,281
Ja, sir.

450
00:37:38,954 --> 00:37:40,160
Fem av gårde!

451
00:37:55,929 --> 00:37:57,547
Mål én utslettet.

452
00:37:58,181 --> 00:37:59,387
To utslettet.

453
00:38:00,350 --> 00:38:01,556
Tre utslettet.

454
00:38:02,477 --> 00:38:03,683
Fire utslettet.

455
00:38:10,027 --> 00:38:11,233
Fem utslettet.

456
00:38:13,572 --> 00:38:16,259
- Gratulerer, sir. Bra jobbet.
- Takk.

457
00:38:16,283 --> 00:38:20,487
Utskytning fra mål 5.
 De fikk skutt før vi traff dem.

458
00:38:20,912 --> 00:38:22,530
Herregud.

459
00:39:06,208 --> 00:39:07,414
Status?

460
00:39:08,335 --> 00:39:11,189
Treff i Sør-Amerika.
 Utkanten av Amazonas.

461
00:39:11,213 --> 00:39:14,624
Nærmeste by er Goías Maior.

462
00:39:14,841 --> 00:39:17,653
Samlet befolkning i området er
 to millioner.

463
00:39:17,677 --> 00:39:22,408
- Hva skjedde med kanonene?
 -Det var strømfeil

464
00:39:22,432 --> 00:39:25,427
fra start og stopp tidligere, sir.

465
00:39:26,645 --> 00:39:29,082
Tårnene så ingen andre utskytinger.

466
00:39:29,106 --> 00:39:33,101
Satcom mener at vi har eliminert
 MCRs mulighet til første angrep.

467
00:39:42,369 --> 00:39:45,530
PÅ VEI FOR Å TA KONTROLL OVER PROSJEKT

468
00:39:58,218 --> 00:40:03,340
Objektet er i isolat.
Resten er bedøvet og sover.

469
00:40:04,266 --> 00:40:06,885
- Beklager at du måtte se det.
- Slutt.

470
00:40:08,895 --> 00:40:12,098
- Sir?
- Slutt med det du gjør med barna.

471
00:40:13,608 --> 00:40:17,672
Sir, disse eksperimentene har ført til
vår eneste suksess

472
00:40:17,696 --> 00:40:21,342
- i å styre protomolekylet.
- Jeg ville tro på det.

473
00:40:21,366 --> 00:40:24,929
- Jeg så etter muligheter.
- Vi er på randen til så mye.

474
00:40:24,953 --> 00:40:26,696
Vi torturerer barn.

475
00:40:27,622 --> 00:40:29,851
Vi skaper drapsmaskiner.

476
00:40:29,875 --> 00:40:33,855
Og vi er fortsatt lysår unna
å begynne å forstå det.

477
00:40:33,879 --> 00:40:37,540
Dette er vanskelig. Vi må være sterke.

478
00:40:37,757 --> 00:40:41,779
Og store menn er sterke.
Det er slik de oppnår store ting.

479
00:40:41,803 --> 00:40:46,841
Det kan ikke diskuteres.
Eksperimentet er over. Legg det ned.

480
00:40:59,112 --> 00:41:02,774
- Hvem står bak det der?
- Jeg.

481
00:41:05,577 --> 00:41:09,015
Jeg forstår belternes problemer.

482
00:41:09,039 --> 00:41:12,852
- OPA taler ikke alles sak.
- Spar deg.

483
00:41:12,876 --> 00:41:14,702
Vi blir ikke venner.

484
00:41:15,712 --> 00:41:18,289
Det betyr ikke at vi må være fiender.

485
00:41:19,174 --> 00:41:21,235
Det er en gammel belter-vits.

486
00:41:21,259 --> 00:41:24,739
Hvordan vet man at en inner lyver?
Når munnen...

487
00:41:24,763 --> 00:41:29,426
Når munnen deres beveger seg.
Det er ikke stort til vits.

488
00:41:31,561 --> 00:41:35,056
Du lurer kanskje de andre,
men jeg vet hva du gjør.

489
00:41:36,066 --> 00:41:40,421
Jeg prøver å hindre krigen i å bli verre.

490
00:41:40,445 --> 00:41:43,716
Du skal ikke til Io
for å utslette protomolekylet.

491
00:41:43,740 --> 00:41:46,636
Du skal dit fordi Jorden ikke har
en prøve,

492
00:41:46,660 --> 00:41:48,945
og du trenger det for å være med.

493
00:41:50,538 --> 00:41:54,951
Jeg er her for å hindre deg
i å få tak i den.

494
00:41:56,127 --> 00:41:57,333
Du har rett.

495
00:41:58,672 --> 00:42:00,707
Vi blir ikke venner.

496
00:42:09,182 --> 00:42:12,370
...som dekker en radius
 på nesten 11 kilometer.

497
00:42:12,394 --> 00:42:16,540
Det sør-amerikanske nøddirektoratet har
 sendt inn arbeidere,

498
00:42:16,564 --> 00:42:19,669
men sier at brannene
 og det radioaktive nedfallet

499
00:42:19,693 --> 00:42:22,004
vil gjøre redningsarbeidet farlig.

500
00:42:22,028 --> 00:42:26,217
Droner har spilt inn
 dramatiske bilder fra nedslagsstedet.

501
00:42:26,241 --> 00:42:28,344
De følgende bildene kan virke støtende.

502
00:42:28,368 --> 00:42:30,528
Vet du hva som gjør det verre?

503
00:42:30,912 --> 00:42:34,449
- Hva kunne vært verre?
- Det måtte ikke bli slik.

504
00:42:36,084 --> 00:42:40,648
Vi hadde en militær løsning tidligere
i dag som ville ha forhindret det.

505
00:42:40,672 --> 00:42:43,025
Men det var risikoer og kostnader

506
00:42:43,049 --> 00:42:46,252
generalsekretæren ville unngå.

507
00:42:47,846 --> 00:42:49,839
Hvis han bare ikke hadde nølt.

508
00:42:54,144 --> 00:42:56,387
Men det er bra at du er her.

509
00:43:00,817 --> 00:43:03,520
Han trenger deg mer enn noensinne.