1
00:02:59,960 --> 00:03:02,830
Hvem har skamferet flaget på skottet?

2
00:03:04,298 --> 00:03:05,191
Opdateret.

3
00:03:05,215 --> 00:03:07,861
- Synes du, det er sjovt?
- Måske ikke nu.

4
00:03:07,885 --> 00:03:12,673
Lad os nu lige komme godt i gang.

5
00:03:13,098 --> 00:03:17,427
- Fik du det hele med fra dit skib?
- Jeg skal skifte dragt.

6
00:03:17,686 --> 00:03:20,264
Ikke før du fortæller, hvad der foregår.

7
00:03:21,941 --> 00:03:25,921
Jeg var udstationeret på Donnager.
Det her er Tachi og det er mit.

8
00:03:25,945 --> 00:03:29,257
Tryk bare løs.
Du er udelukket fra vores systemer.

9
00:03:29,281 --> 00:03:32,636
- Tror du, jeg behøver min dragt?
- Vi får se.

10
00:03:32,660 --> 00:03:36,473
- Det gør du ikke.
- Stop lige en halv. Du tilkaldte os.

11
00:03:36,497 --> 00:03:39,142
Vi reddede jer, du skylder en forklaring.

12
00:03:39,166 --> 00:03:43,063
En mariner fra Mars
og Jordens viceudenrigsminister,

13
00:03:43,087 --> 00:03:46,248
som FN prøver at dræbe? Begynd med det.

14
00:03:47,299 --> 00:03:51,112
- Det er fortroligt.
- Kom nu. Vi lammede et FN-skib...

15
00:03:51,136 --> 00:03:54,199
- Jeg tilkaldte MCRN, ikke jer.
- Rolig nu, skat.

16
00:03:54,223 --> 00:03:57,243
Hvis du kalder mig det igen,
flår jeg din tunge ud.

17
00:03:57,267 --> 00:04:00,304
- Her går det godt, hva'?
- Der knyttes venskaber.

18
00:04:03,023 --> 00:04:04,084
Er hun okay?

19
00:04:04,108 --> 00:04:07,837
Hun har skader på nervesystemet,
men det klarer medicinen.

20
00:04:07,861 --> 00:04:12,357
- Hun var tæt på at dø.
- Hun siger ikke, hvad de laver her.

21
00:04:13,117 --> 00:04:15,887
- Det kommer ikke os ved.
- Gu gør det så.

22
00:04:15,911 --> 00:04:18,473
Vi har lige undveget en gigantisk kugle.

23
00:04:18,497 --> 00:04:22,060
Der er ingen, der følger efter os.
Det er et mirakel.

24
00:04:22,084 --> 00:04:23,770
Som var intet hændt.

25
00:04:23,794 --> 00:04:26,830
- Men der skete noget.
- Det er overstået.

26
00:04:27,214 --> 00:04:29,625
Vi tager til Io, ikke?

27
00:04:30,300 --> 00:04:31,194
Jo.

28
00:04:31,218 --> 00:04:34,572
- Io?
- Der er min datter. Det håber vi.

29
00:04:34,596 --> 00:04:37,993
Avasarala har oplysninger,
som kan stoppe krigen.

30
00:04:38,017 --> 00:04:41,079
- I kan ikke bare flyve hende til Io...
- Så smut.

31
00:04:41,103 --> 00:04:43,013
Vi holder ikke på jer.

32
00:04:43,355 --> 00:04:46,459
Vi bliver jagtet.
Vi har intet forsvar, radioen...

33
00:04:46,483 --> 00:04:50,771
Vi fikser radioen.
Og så skylder vi dig ikke noget.

34
00:04:57,870 --> 00:05:01,114
I kan ikke bare lade
som om der ikke er krig.

35
00:05:01,498 --> 00:05:05,911
Hvis de ikke bruger skibet,
så flyv til Tycho i det.

36
00:05:07,337 --> 00:05:08,997
Gør det, hvis du skal.

37
00:05:22,644 --> 00:05:26,682
FN'S SPIONSATELLIT "WATCHTOWER 14"
MELLEM MARS OG JORDEN

38
00:05:33,739 --> 00:05:35,925
Vi har bekræftet identiteten.

39
00:05:35,949 --> 00:05:39,236
Det er en
Stealth-C Missilplatform fra Mars.

40
00:05:39,620 --> 00:05:44,309
Den har ti planetknusere
med hver 20 kraftige sprænghoveder.

41
00:05:44,333 --> 00:05:49,230
Vores satellitter er det eneste,
der kan trænge ind til dem.

42
00:05:49,254 --> 00:05:53,651
Det er første gang, vi har kunnet
lokalisere to af deres platforme.

43
00:05:53,675 --> 00:05:56,613
Det er et gennembrud
og en gylden mulighed.

44
00:05:56,637 --> 00:05:59,115
Marsboerne flytter konstant platformene.

45
00:05:59,139 --> 00:06:02,410
De bruger sensorblænding.
Vi mister færten af dem.

46
00:06:02,434 --> 00:06:06,539
Men de er altid positioneret,
så de kan angribe Jorden.

47
00:06:06,563 --> 00:06:10,376
Hvis vi ved, hvor to af dem er,
kan vi finde de andre.

48
00:06:10,400 --> 00:06:15,314
- Hvor mange er der?
- Fem, med høj sandsynlighed.

49
00:06:15,572 --> 00:06:21,554
Hvis vi kan finde de tre andre, kan vi
tilintetgøre dem med vores railguns.

50
00:06:21,578 --> 00:06:23,572
- I et forebyggende angreb?
- Ja.

51
00:06:23,956 --> 00:06:28,535
Det skal være perfekt.
Ellers besvarer de ilden med det samme.

52
00:06:28,919 --> 00:06:32,398
Flere millioner menneskeliv kommer i fare.

53
00:06:32,422 --> 00:06:37,779
Ja, men vores agenter er overbeviste om,
at de vil angribe uanset hvad.

54
00:06:37,803 --> 00:06:39,656
- Hvorfor?
- De er ved at tabe.

55
00:06:39,680 --> 00:06:44,092
Det er noget andet at slås
i De Ydre Planeter end her.

56
00:06:44,768 --> 00:06:48,081
De er ikke dumme eller tossede.

57
00:06:48,105 --> 00:06:51,543
De prøver måske at presse os
til forhandlingsbordet.

58
00:06:51,567 --> 00:06:55,755
- Det gør de ikke.
- Flere millioner mennesker kan dø.

59
00:06:55,779 --> 00:06:58,007
Folk dør i dette øjeblik.

60
00:06:58,031 --> 00:07:02,303
Vi havde fem gange så mange skibe.
Nu har vi kun tre gange så mange.

61
00:07:02,327 --> 00:07:04,848
Hvert minut koster os flere liv.

62
00:07:04,872 --> 00:07:09,576
Ethvert tab, vi påfører Mars
skubber dem nærmere et angreb.

63
00:07:10,961 --> 00:07:14,623
Hvis vi gør det, redder vi liv.
Krigen slutter.

64
00:07:16,675 --> 00:07:19,544
Find de andre platforme. Så ser vi.

65
00:07:40,699 --> 00:07:42,109
De har hørt os.

66
00:07:43,452 --> 00:07:44,658
De redder os.

67
00:07:48,415 --> 00:07:50,450
Det er UNN Agatha King.

68
00:07:52,127 --> 00:07:54,955
Jupiterflådens flagskib.

69
00:07:57,507 --> 00:08:00,127
UNN AGATHA KING
PÅ VEJ TIL JUPITER

70
00:08:02,763 --> 00:08:05,575
- Hvor mange overlevende er der?
- Det er uvist.

71
00:08:05,599 --> 00:08:09,579
Vi har pinget deres nødsender,
men der var næsten ingen data.

72
00:08:09,603 --> 00:08:11,555
Ingen ladningsfortegnelse.

73
00:08:11,939 --> 00:08:15,418
Enhver skude kunne have
klaret det. Hvorfor sende os?

74
00:08:15,442 --> 00:08:18,004
Der er meget ved krigen, jeg ikke forstår,

75
00:08:18,028 --> 00:08:21,174
men selv ved lav tyngdekraft
ruller lorten nedad.

76
00:08:21,198 --> 00:08:25,360
- Minder det dig om Vesta?
- Det her er noget helt andet.

77
00:08:27,037 --> 00:08:32,018
- Er ellen ikke blevet fikset?
- Vi er netop i gang på dæk to og tre.

78
00:08:32,042 --> 00:08:36,731
- Ledningerne trænger til en overhaling.
- Lad os håbe, hun ser bedre ud udenpå.

79
00:08:36,755 --> 00:08:40,777
Hun svigter ikke. Der er en grund til,
vi beholder de gamle skibe.

80
00:08:40,801 --> 00:08:43,446
- Nedskæringer.
- Ignorer dem, Agatha.

81
00:08:43,470 --> 00:08:45,297
De kommer til at elske dig.

82
00:08:46,848 --> 00:08:48,117
NY BESKED

83
00:08:48,141 --> 00:08:51,162
Der kommer en strålebesked
fra admiral Nguyen.

84
00:08:51,186 --> 00:08:54,222
- Endnu en fejl?
- Vis den på skærmen.

85
00:08:55,107 --> 00:08:59,754
Admiral Souther, overlevende på skibet
 skal betragtes som fanger

86
00:08:59,778 --> 00:09:01,923
og sættes i kachotten.

87
00:09:01,947 --> 00:09:05,885
Ingen må tale med dem,
 før jeg kommer. Det er en ordre.

88
00:09:05,909 --> 00:09:09,389
Jeg sender koordinaterne. Vi ses snart.

89
00:09:09,413 --> 00:09:13,366
- Kommer Nguyen selv?
- Åbenbart

90
00:09:14,001 --> 00:09:16,479
Ville de smadre os,
havde de gjort det nu.

91
00:09:16,503 --> 00:09:21,041
Det er et godt tegn, ikke? Vi skal
bare koordinere vores forklaringer.

92
00:09:21,675 --> 00:09:25,405
Vi kan sige,
at vi er de eneste overlevende.

93
00:09:25,429 --> 00:09:27,907
Vi kan sige, jeg ikke prøvede at hjælpe.

94
00:09:27,931 --> 00:09:30,576
- Theo.
- Eller hvad du vil have, jeg siger?

95
00:09:30,600 --> 00:09:35,472
Theo. Slap af. Det skal nok gå.

96
00:09:36,773 --> 00:09:39,809
Tag en dyb indånding og luk øjnene.

97
00:09:41,028 --> 00:09:42,646
Slap af og træk vejret.

98
00:09:42,904 --> 00:09:47,192
Okay. Slap af. Træk vejret.
Slap af, træk vejret.

99
00:09:52,414 --> 00:09:56,117
Jeg er ked af det, Theo.
Det er jeg virkelig.

100
00:10:19,107 --> 00:10:22,503
- Det er godt, at børnene kan lege sammen.
- Bestemt.

101
00:10:22,527 --> 00:10:27,023
Deres kortisolniveau holdes nede.
Det øger optagelsen af protomolekylet.

102
00:10:41,088 --> 00:10:43,582
- Hvem tror du, det er?
- Lad være.

103
00:10:44,174 --> 00:10:46,876
- Katoa!
- Det var ikke for at skræmme dig.

104
00:10:52,808 --> 00:10:54,014
Gør det ondt?

105
00:10:54,476 --> 00:10:55,661
Jeg er stærkere nu.

106
00:10:55,685 --> 00:10:56,891
Er det rigtigt?

107
00:10:57,229 --> 00:10:58,847
Så er det sengetid.

108
00:10:59,481 --> 00:11:00,765
Kom.

109
00:11:04,403 --> 00:11:06,438
Vil du se noget sejt?

110
00:11:11,576 --> 00:11:14,779
- Katoa, lad nu være!
- Kom ned.

111
00:11:16,456 --> 00:11:18,158
Katoa, kom ned!

112
00:11:19,918 --> 00:11:21,813
Er de andre inficeret?

113
00:11:21,837 --> 00:11:27,693
Jeg tager en ad gangen. Den aktuelle
forsøgsperson er den bedste kandidat.

114
00:11:27,717 --> 00:11:31,463
Bare rolig, det smitter ikke.
Ikke på dette stadie.

115
00:11:38,854 --> 00:11:43,475
- Tak, fordi du talte for at tage til Io.
- Det lovede vi dig jo.

116
00:11:45,026 --> 00:11:47,547
- Undskyld.
- Havde du ikke gjort det før?

117
00:11:47,571 --> 00:11:50,174
Jo, men ikke på en anden.

118
00:11:50,198 --> 00:11:53,344
Du skal ikke ligne
Frankenstein overfor Mei.

119
00:11:53,368 --> 00:11:57,238
Frankenstein var lægen.
Monsteret havde ikke et navn.

120
00:11:58,623 --> 00:12:00,825
Det var satans. Du har ret.

121
00:12:02,794 --> 00:12:04,897
Hvorfor tror du, at Mei er i live?

122
00:12:04,921 --> 00:12:08,208
Alle mine nærmeste
på Jorden tror, at jeg er død.

123
00:12:09,885 --> 00:12:11,169
Og dog er jeg her.

124
00:12:12,304 --> 00:12:15,965
- Baltimore. Der er du fra, ikke?
- Charm City.

125
00:12:16,433 --> 00:12:20,762
- Lærte du at gøre det her der?
- Det her og alt andet.

126
00:12:21,521 --> 00:12:24,432
Mener du din evne til at omgås andre?

127
00:12:25,192 --> 00:12:31,231
- Der overlevede man ved at hævne sig.
- Det er en dyster måde at se verden på.

128
00:12:31,948 --> 00:12:36,637
Ingen af dem var uskyldige.
Jeg gjorde dem en tjeneste.

129
00:12:36,661 --> 00:12:39,781
Kun i døden slipper man væk fra Baltimore.

130
00:12:40,415 --> 00:12:43,910
- Hvordan slap du så væk?
- Jeg døde.

131
00:12:58,433 --> 00:13:01,553
- Alex, kan du høre mig?
 -Højt og tydeligt.

132
00:13:02,354 --> 00:13:07,376
Radioen fungerer igen. Jeg har sørget for,
at jeg kan spærre for adgangen.

133
00:13:07,400 --> 00:13:08,606
Godt tænkt.

134
00:13:09,069 --> 00:13:13,132
Naomi, det ville være en god idé
at slæbe skibet hen til Roci.

135
00:13:13,156 --> 00:13:16,719
Det er bedre, at det følger med,
end at det er koblet på,

136
00:13:16,743 --> 00:13:19,863
- hvis du forstår?
- Du har ret. Jeg går i gang.

137
00:14:06,543 --> 00:14:10,371
Vi er gået glip af meget.
Det var måske ikke så godt at vågne.

138
00:14:11,590 --> 00:14:15,877
- Jeg troede ikke, du ville vågne.
- Tak, fordi du reddede mig.

139
00:14:18,805 --> 00:14:20,799
Det glæder mig kun at hjælpe.

140
00:14:21,308 --> 00:14:23,176
Du ville tale med mig.

141
00:14:28,648 --> 00:14:32,852
James Holden.
Jeg burde måske ikke være overrasket.

142
00:14:33,236 --> 00:14:37,607
- Kaos har det med at finde dig.
- Vi er alle ofre for omstændighederne.

143
00:14:38,074 --> 00:14:40,902
Det kunne være
en titel på dine erindringer.

144
00:14:41,202 --> 00:14:44,405
- Hvordan har du det?
- Jeg hader sgu rummet.

145
00:14:45,582 --> 00:14:49,770
Det kræver lidt tilvænning,
men du bander da allerede som en matros.

146
00:14:49,794 --> 00:14:53,832
Tålmodighed har som så meget andet
aldrig været en af mine dyder.

147
00:14:54,341 --> 00:14:58,378
Men jeg får i det mindste lov til
at takke dig personligt

148
00:14:58,762 --> 00:15:01,756
for alt det, du gjorde på Eros.

149
00:15:02,349 --> 00:15:03,555
Du er en helt.

150
00:15:04,726 --> 00:15:09,013
Nej. Det var Miller og Julie,
som var helte.

151
00:15:10,106 --> 00:15:14,561
At dømme ud fra Venus ansigtsudtryk
er Eros ikke færdig med os.

152
00:15:14,944 --> 00:15:18,174
Nu må du godt fortælle mig,
hvorfor du er her.

153
00:15:18,198 --> 00:15:22,261
Sammen med en mariner fra Mars,
mens din egen regering vil dræbe dig.

154
00:15:22,285 --> 00:15:25,697
Jeg forsøgte
at få Jules-Pierre Mao ind fra kulden.

155
00:15:26,873 --> 00:15:30,436
Der er fraktioner indenfor FN,
som bruger protomolekylet

156
00:15:30,460 --> 00:15:32,579
som en undskyldning for krigen.

157
00:15:32,921 --> 00:15:36,859
- Jeg skal i sikker havn.
- Vi tager til Io.

158
00:15:36,883 --> 00:15:41,087
For at finde en mands datter,
hører jeg. Det er meget ædelt.

159
00:15:41,471 --> 00:15:43,866
Men jeg kan gøre en ende på konflikten.

160
00:15:43,890 --> 00:15:46,869
Har du set nyhederne?
Diplomati er udelukket.

161
00:15:46,893 --> 00:15:50,873
Jeg skal sende en strålebesked
til admiral Souther på Agatha King.

162
00:15:50,897 --> 00:15:56,102
Så kan de finde os. Den risiko løb vi,
da vi reddede dig. Det gør vi ikke igen.

163
00:15:57,153 --> 00:16:00,883
Hvor blev ham, som satte livet
på spil for at stoppe Eros af?

164
00:16:00,907 --> 00:16:03,511
Han stoppede med at kæmpe forgæves.

165
00:16:03,535 --> 00:16:07,932
Det handler ikke kun om krigen.
Vi skal dæmme op for protomolekylet

166
00:16:07,956 --> 00:16:11,242
og sikre os, at det ikke
falder i de forkerte hænder.

167
00:16:11,793 --> 00:16:16,148
- Er det sjovt?
- Nej. Men jeg har bare hørt det før.

168
00:16:16,172 --> 00:16:19,292
- Fra hvem?
- Alle. Inklusive mig selv.

169
00:16:21,469 --> 00:16:24,672
Jeg mødtes med din mor. Elise.

170
00:16:26,808 --> 00:16:29,495
Da alle andre sagde, at du var terrorist,

171
00:16:29,519 --> 00:16:31,512
søgte jeg selv svar på det.

172
00:16:31,855 --> 00:16:33,061
Skøn kvinde.

173
00:16:33,606 --> 00:16:37,852
Hun troede i starten også,
jeg lukkede lort ud. Hun har det godt.

174
00:16:38,403 --> 00:16:41,439
Hun er glad for, at du er fri.

175
00:16:42,866 --> 00:16:45,344
Hun sagde, du drømte om at blive ridder.

176
00:16:45,368 --> 00:16:47,987
Det var fordi jeg bare var en dreng.

177
00:16:48,371 --> 00:16:51,991
Det er ikke et tilfælde,
at du befinder dig midt i kaos.

178
00:16:54,627 --> 00:16:56,329
Jeg er ikke en frelser.

179
00:17:15,690 --> 00:17:20,463
Identiteten blev bekræftet.
Cotyar Ghazi, for nuværende en af

180
00:17:20,487 --> 00:17:23,773
viceundergeneraldirektør Avasaralas
sikkerhedsfolk.

181
00:17:24,282 --> 00:17:25,900
Han er hendes spion.

182
00:17:26,201 --> 00:17:27,485
Admiral på dækket!

183
00:17:32,540 --> 00:17:33,746
Stå rør.

184
00:17:36,586 --> 00:17:38,314
Anmoder om at komme om bord.

185
00:17:38,338 --> 00:17:41,025
Velkommen om bord. Skibet er Deres.

186
00:17:41,049 --> 00:17:44,612
Det er ikke nødvendigt.
Er fangerne blevet pågrebet?

187
00:17:44,636 --> 00:17:48,256
Der var kun én. Han er på infirmeriet.

188
00:17:48,848 --> 00:17:50,054
Han blev skudt.

189
00:17:58,107 --> 00:18:01,212
Det var yderst vigtigt
at holde besøget hemmeligt.

190
00:18:01,236 --> 00:18:04,048
Generalsekretæren
har udstedt en arrestordre

191
00:18:04,072 --> 00:18:06,675
på Chrisjen Avasarala for højforræderi.

192
00:18:06,699 --> 00:18:09,819
- Hvad?
- Hun står i ledtog med Jules-Pierre Mao.

193
00:18:10,370 --> 00:18:12,765
Hun var om bord på hans yacht,

194
00:18:12,789 --> 00:18:15,601
som er de vragdele, I hev fangen ud af.

195
00:18:15,625 --> 00:18:19,245
- Det må ikke komme videre.
- Må jeg gå med Dem?

196
00:18:21,297 --> 00:18:22,707
Naturligvis.

197
00:18:27,720 --> 00:18:29,338
- Gå ud.
- Javel.

198
00:18:32,392 --> 00:18:36,345
Mr. Ghazi, admiral Souther.
Det er flådeadmiral Nguyen.

199
00:18:36,646 --> 00:18:39,333
I forstår søreme
at rulle den røde løber ud.

200
00:18:39,357 --> 00:18:42,086
Jeg troede ikke, jeg skulle flyve med jer.

201
00:18:42,110 --> 00:18:45,855
- Men der er heldigvis krig.
- Din ven var knap så heldig.

202
00:18:46,239 --> 00:18:50,943
Eksplosionen rystede os.
Theo nåede ikke at spænde sig fast.

203
00:18:54,163 --> 00:18:55,907
Han var en god mand.

204
00:18:56,249 --> 00:18:59,535
Han lyder som en samarbejdsvillig type.

205
00:19:00,295 --> 00:19:02,121
Nu får vi kun din version.

206
00:19:03,256 --> 00:19:04,540
Hvor er Avasarala?

207
00:19:06,467 --> 00:19:07,673
Hun er død.

208
00:19:08,261 --> 00:19:11,172
Jules-Pierre Maos håndlangere
henrettede hende.

209
00:19:12,724 --> 00:19:16,010
Så hun blev dræbt, men du slap væk?

210
00:19:17,645 --> 00:19:19,623
Det har jeg svært ved at tro på.

211
00:19:19,647 --> 00:19:22,626
Vi nåede kun akkurat
ind i rumfærgen. Et mirakel.

212
00:19:22,650 --> 00:19:27,063
Der var et andet skib
ved Guanshiyin. En racerslup.

213
00:19:27,363 --> 00:19:28,773
Marsboeren tog den.

214
00:19:29,949 --> 00:19:32,177
Marinerne er nogle hårde børster.

215
00:19:32,201 --> 00:19:36,072
Men det ved du jo bedre end nogen anden.

216
00:19:39,334 --> 00:19:43,162
Jeg tror, at din chef stadig er i live.

217
00:19:43,796 --> 00:19:45,816
Jeg tror, hun hopper af til Mars.

218
00:19:45,840 --> 00:19:49,778
Du skulle have spurgt hende,
før i smadrede Guanshiyin.

219
00:19:49,802 --> 00:19:53,073
Antyder du, at FN-styrker
ødelagde en civil båd?

220
00:19:53,097 --> 00:19:54,715
Jeg antyder ikke noget.

221
00:19:56,225 --> 00:19:57,677
Det er sgu et faktum.

222
00:19:58,061 --> 00:19:59,267
Ynkeligt.

223
00:20:00,939 --> 00:20:03,167
Du anklages for højforræderi.

224
00:20:03,191 --> 00:20:06,378
Samarbejder du,
kan du måske undgå dødsstraf.

225
00:20:06,402 --> 00:20:10,982
Tal med Errinwright. Han er jeres
forræder. Han beskytter Jules-Pierre Mao.

226
00:20:11,449 --> 00:20:14,178
- Han kan fortælle alt.
- Godt forsøgt.

227
00:20:14,202 --> 00:20:17,113
Se at få hvilet. Du får brug for det.

228
00:20:26,965 --> 00:20:29,443
FN-BYGNINGEN
NEW YORK CITY

229
00:20:29,467 --> 00:20:32,112
Her er nogle tanker om talen.

230
00:20:32,136 --> 00:20:38,050
De dele, der handler om Venus
og at stå overfor det ukendte, er gode.

231
00:20:38,851 --> 00:20:42,388
"Gennem historien har vi udvidet
vores viden om skabelse,

232
00:20:42,647 --> 00:20:45,250
øget vores forståelse af os selv

233
00:20:45,274 --> 00:20:49,562
og opdaget sammenhænge
mellem hinanden og planeterne."

234
00:20:50,905 --> 00:20:54,984
- Fin kadence til sidst.
- Havde vi bare ikke været i krig.

235
00:20:56,619 --> 00:20:58,529
NUMMER 4'S POSITION BEKRÆFTET

236
00:20:59,998 --> 00:21:03,284
Hvad hvis fokusset i stedet
var på at trodse frygten?

237
00:21:03,876 --> 00:21:05,286
Overvinde frygten?

238
00:21:06,129 --> 00:21:07,335
Ja.

239
00:21:08,214 --> 00:21:11,542
Vi oplever
den største begivenhed nogensinde.

240
00:21:11,843 --> 00:21:15,046
Vi bør føle noget andet end frygt.

241
00:21:15,847 --> 00:21:17,449
For den. For hinanden.

242
00:21:17,473 --> 00:21:21,161
For de svære valg,
vi sommetider må tage.

243
00:21:21,185 --> 00:21:24,331
- Du mener de valg, du må tage?
- Ja.

244
00:21:24,355 --> 00:21:27,183
Nødvendigheden af svære valg. Af ofre.

245
00:21:27,817 --> 00:21:32,506
At bringe offer er at gøre hellig.
Tror du, at det er det, der foregår?

246
00:21:32,530 --> 00:21:33,736
Ja.

247
00:21:34,532 --> 00:21:35,738
Hellige tab.

248
00:21:39,078 --> 00:21:43,449
Du bærer en tung byrde.
Jeg vil ikke lette den for dig.

249
00:21:44,292 --> 00:21:48,188
Måske var krigen uafvendelig.
Den kunne måske ikke undgås.

250
00:21:48,212 --> 00:21:51,775
Men du vil gøre den hellig,
og det er den ikke.

251
00:21:51,799 --> 00:21:55,336
Det bedste, man kan håbe på er,
at den er berettiget.

252
00:21:55,845 --> 00:21:59,090
Og hvis Mars vælger mellem os og dem?

253
00:21:59,640 --> 00:22:00,993
Os og dem.

254
00:22:01,017 --> 00:22:04,288
Hvor mange af os? Hvor mange af dem?

255
00:22:04,312 --> 00:22:07,374
Hvor mange ofre kan du tolerere

256
00:22:07,398 --> 00:22:10,294
og stadig sige,
at du udfører Guds arbejde?

257
00:22:10,318 --> 00:22:14,355
Hundrede? En million? En milliard?

258
00:22:16,991 --> 00:22:19,026
I hvert fald mere end 37.

259
00:22:21,412 --> 00:22:24,448
Det vil jeg betragte
som et retorisk spørgsmål.

260
00:22:25,124 --> 00:22:26,951
Nej. Der findes et svar.

261
00:22:29,629 --> 00:22:31,815
Du ved præcis, hvor mange liv

262
00:22:31,839 --> 00:22:35,251
en leder kan ofre
og stadig være et godt menneske?

263
00:22:35,635 --> 00:22:38,045
Ja. Så få som muligt.

264
00:22:48,856 --> 00:22:50,683
Er du far til nogen?

265
00:22:59,367 --> 00:23:00,901
Ikke nogen, du kender.

266
00:23:01,160 --> 00:23:02,366
Der er du.

267
00:23:02,912 --> 00:23:06,115
Jeg sagde jo, at du ikke
må stikke af. Beklager.

268
00:23:15,049 --> 00:23:17,084
Arbejder du for dr. Strickland?

269
00:23:17,343 --> 00:23:19,545
Nej. Vi arbejder sammen.

270
00:23:20,263 --> 00:23:22,673
- Ligesom Misko og Marisko?
- Hvem?

271
00:23:23,141 --> 00:23:27,871
De er dinosaurer. De samarbejder
for at hjælpe folk og stoppe Grev Mungo.

272
00:23:27,895 --> 00:23:29,930
Det er min yndlingstegnefilm.

273
00:23:30,398 --> 00:23:32,808
Den plejede mine døtre at se.

274
00:23:33,276 --> 00:23:34,482
Er de her?

275
00:23:35,486 --> 00:23:36,692
Nej.

276
00:23:37,905 --> 00:23:39,111
Lad bare mig.

277
00:23:40,533 --> 00:23:41,901
Opsedasse.

278
00:23:43,077 --> 00:23:46,489
- Så du, hvor højt Katoa hoppede?
- Ja.

279
00:23:47,165 --> 00:23:50,853
Dr. Strickland siger, at jeg
måske en dag kan hoppe så højt.

280
00:23:50,877 --> 00:23:54,497
Det håber jeg.
Jeg vil gerne vise min far det.

281
00:23:56,424 --> 00:23:58,751
Hvad hedder du? Jeg hedder Mei.

282
00:24:00,178 --> 00:24:01,196
Jules-Pierre.

283
00:24:01,220 --> 00:24:06,092
- Goddag, Jules-Pierre.
- Goddag, Mei.

284
00:24:15,234 --> 00:24:19,798
Hoss, jeg vil gerne lige tjekke
 Rocis aktive sensorer og radio.

285
00:24:19,822 --> 00:24:23,760
Vi har fløjet lydløst,
og det sidste slag var hårdt.

286
00:24:23,784 --> 00:24:26,388
Jeg vil godt sikre mig, at alt er okay.

287
00:24:26,412 --> 00:24:29,949
- Okay, skynd dig.
- Javeller.

288
00:24:37,924 --> 00:24:39,130
NY BESKED

289
00:24:47,475 --> 00:24:48,681
Alex.

290
00:24:49,810 --> 00:24:51,595
Vi troede, du var død.

291
00:24:52,438 --> 00:24:54,640
I meget lang tid.

292
00:24:55,858 --> 00:24:59,478
Det er jeg glad for, at du ikke er.
 Det mener jeg.

293
00:25:00,988 --> 00:25:02,690
Men du ventede for længe.

294
00:25:04,116 --> 00:25:06,819
Melas har lært at leve uden en far.

295
00:25:07,787 --> 00:25:11,490
Og det havde en rigtig ægtemand
 ikke gjort mod sin kone.

296
00:25:12,291 --> 00:25:15,870
Jeg er glad for, at du har noget,
 der er vigtigere end os.

297
00:25:16,087 --> 00:25:18,122
Vi har ikke brug for dig.

298
00:25:30,351 --> 00:25:34,122
MCRM Platform 5's position
er blevet bekræftet.

299
00:25:34,146 --> 00:25:36,792
- Hvad siger simulationerne?
- Det vil lykkes.

300
00:25:36,816 --> 00:25:40,212
Der er 82 procent chance for,
vi kan få ram på alle fem.

301
00:25:40,236 --> 00:25:42,881
Hvor mange vil dø, hvis vi ikke når det?

302
00:25:42,905 --> 00:25:44,883
- Anslået...
- Det er usandsynligt.

303
00:25:44,907 --> 00:25:47,803
Vores planetforsvar
står i en perfekt position.

304
00:25:47,827 --> 00:25:51,181
Men vi kan drage fordel
af overraskelsesmomentet.

305
00:25:51,205 --> 00:25:52,599
Det varer ikke ved.

306
00:25:52,623 --> 00:25:56,311
Vores railguns er rettet mod dem,
varmet op og klar.

307
00:25:56,335 --> 00:25:59,413
Det eneste, der mangler er,
at De giver ordren.

308
00:26:00,589 --> 00:26:03,792
Jeg har en forpligtigelse
overfor folk på planeten.

309
00:26:04,385 --> 00:26:07,796
82 procent er ikke nok. Afblæs angrebet.

310
00:26:14,228 --> 00:26:16,540
Det er for dumt. Jeg vil bare...

311
00:26:16,564 --> 00:26:20,377
Hvis du vil bevæge dig rundt,
skal du have de støvler på.

312
00:26:20,401 --> 00:26:24,006
Tror de, at jeg bare svæver væk?

313
00:26:24,030 --> 00:26:26,690
Du skal ikke kigge på mig.

314
00:26:27,074 --> 00:26:30,429
Okay, støt på hælen for at slå den til.

315
00:26:30,453 --> 00:26:32,931
Skal jeg lægge vægten på hælen?

316
00:26:32,955 --> 00:26:34,161
Ja.

317
00:26:35,541 --> 00:26:39,662
Sådan. Nu kan du gå rundt,
som havde du høje hæle på.

318
00:26:40,004 --> 00:26:42,899
Hvad ved du om,
hvordan det er at gå i høje hæle?

319
00:26:42,923 --> 00:26:45,042
Jeg har ikke altid været herude.

320
00:26:53,768 --> 00:26:57,930
Det er slet ikke så svært.
Det er ikke dårligt, vel?

321
00:26:58,314 --> 00:27:00,933
Jeg beder Mars have det hvide flag klar.

322
00:27:26,384 --> 00:27:29,420
Der er halv pande med mad i køleren.

323
00:27:30,721 --> 00:27:32,756
Ellers tak. Jeg er ikke sulten.

324
00:27:33,891 --> 00:27:35,097
Ja, okay.

325
00:27:37,812 --> 00:27:39,018
Naomi.

326
00:27:39,480 --> 00:27:44,101
Jeg ved godt, at tingene ikke er,
som de engang var her, og...

327
00:27:47,488 --> 00:27:51,442
Da du var om bord på Razorback,
så jeg dig kigge på Tycho.

328
00:27:52,243 --> 00:27:56,848
- Du forstår det ikke.
- Jo. Jeg forstår godt, hvorfor du vil væk.

329
00:27:56,872 --> 00:28:01,243
Jeg er stadig pissevred over,
at du gav protoet til Johnson...

330
00:28:02,545 --> 00:28:06,081
...men jeg kan kun beundre
din loyalitet overfor Bæltet.

331
00:28:10,719 --> 00:28:12,546
Gid jeg besad din styrke.

332
00:28:19,562 --> 00:28:21,331
Du vil ikke have noget?

333
00:28:21,355 --> 00:28:25,476
Det er ikke rigtig ost,
men der er lagt kærlighed i maden.

334
00:28:27,111 --> 00:28:28,317
Okay.

335
00:28:28,612 --> 00:28:29,818
Ja?

336
00:28:31,824 --> 00:28:33,651
Godt, tag den her.

337
00:28:36,495 --> 00:28:38,697
- Jeg tager en anden.
- Tak.

338
00:28:42,668 --> 00:28:43,874
Det var så lidt.

339
00:28:47,506 --> 00:28:50,360
Jeg ville sige jer tak for at hjælpe os,

340
00:28:50,384 --> 00:28:54,156
men først og fremmest
tale lige ud af posen.

341
00:28:54,180 --> 00:28:55,386
Jeg begynder.

342
00:28:56,849 --> 00:29:01,037
FN's viceundersekretær Errinwright
bemyndigede Jules-Pierre Mao

343
00:29:01,061 --> 00:29:04,264
til at fremstille
protomolekyle-hybridsoldater.

344
00:29:05,316 --> 00:29:06,767
Beviset er her.

345
00:29:07,026 --> 00:29:09,921
Det ville være rart,
hvis du kan afkryptere den.

346
00:29:09,945 --> 00:29:12,549
De testede en af dem på Ganymedes.

347
00:29:12,573 --> 00:29:16,219
Den udraderede et dusin FN-soldater
og hele min gruppe.

348
00:29:16,243 --> 00:29:21,073
Jeg tror, at Errinwright ønsker at bruge
hybriderne til at lægge Mars øde.

349
00:29:21,540 --> 00:29:23,575
I må hjælpe med at stoppe ham.

350
00:29:31,967 --> 00:29:35,212
Vis hybridens indtrængen i lastrummet.

351
00:29:36,347 --> 00:29:38,617
Vi mødte en på Ganymedes.

352
00:29:38,641 --> 00:29:41,468
Den kom om bord og havde nær dræbt os.

353
00:29:41,894 --> 00:29:43,512
Men vi dræbte den.

354
00:29:44,021 --> 00:29:48,543
Har I sloges mod en og vundet? Hvordan?

355
00:29:48,567 --> 00:29:50,587
Den brændte op i vores ildsøjle.

356
00:29:50,611 --> 00:29:53,548
Vi mener, at de
producerer hybriderne på Io.

357
00:29:53,572 --> 00:29:57,693
En børnelæge bruger børn
med en sjælden immundefekt.

358
00:29:58,827 --> 00:30:02,156
- Blandt andet min datter.
- Jeg håber, du finder hende.

359
00:30:03,040 --> 00:30:05,852
Hvad vil I gøre, hvis I finder andet?

360
00:30:05,876 --> 00:30:11,024
Såsom forskere, datakerner,
en prøve af selve protomolekylet?

361
00:30:11,048 --> 00:30:13,751
Vi skyder forskerne og bomber resten.

362
00:30:14,093 --> 00:30:15,570
Jeg taler på egne vegne.

363
00:30:15,594 --> 00:30:20,174
Jeg ville tro, at du ville være tilbøjelig
til at give det hele til Bæltet.

364
00:30:20,808 --> 00:30:24,386
De har ikke brug for det.
Johnson har en prøve.

365
00:30:26,063 --> 00:30:29,834
Hvorfor fanden har du givet den til OPA?

366
00:30:29,858 --> 00:30:31,064
Det har han ikke.

367
00:30:32,278 --> 00:30:33,484
Det var mig.

368
00:30:34,697 --> 00:30:39,026
Jeg ville græde tørre tårer,
hvis jeg mente, du var det værd.

369
00:30:39,326 --> 00:30:42,180
Hvis gode bæltboer trodsede OPA

370
00:30:42,204 --> 00:30:46,309
og ikke lod dem tale på deres vegne,
kunne I måske fortjene respekt.

371
00:30:46,333 --> 00:30:48,952
Det er ikke os, der dræber nu.

372
00:30:49,336 --> 00:30:54,208
Jorden og Mars har protomolekylet.
Bæltet har også ret til at have det.

373
00:30:56,385 --> 00:30:59,421
Så skal vi da bombe Io.

374
00:31:02,474 --> 00:31:07,513
Jeg sagde jo, at vi ønsker det samme.
Nu kan det være, at I vil tro på mig.

375
00:31:16,196 --> 00:31:19,024
Jeg troede, du var gået. Tag en drink.

376
00:31:19,658 --> 00:31:22,554
Tak. Hvordan går det med talen?

377
00:31:22,578 --> 00:31:26,615
Godt. Anna forstår
at appellere til det bedste i folk.

378
00:31:27,166 --> 00:31:30,577
Talen kan meget vel
definere min embedsperiode.

379
00:31:30,794 --> 00:31:34,274
- Det var en skam.
- Hvadbehager?

380
00:31:34,298 --> 00:31:38,945
Jeg forstår godt, hvorfor De afblæste
angrebet, men med al respekt

381
00:31:38,969 --> 00:31:43,549
- kunne det havde sikret Deres eftermæle.
- Du er kortsynet.

382
00:31:44,141 --> 00:31:47,287
Ledere huskes ikke kun
for de krige, de vinder.

383
00:31:47,311 --> 00:31:50,707
Nej. De huskes for,
hvordan de flyttede civilisationer.

384
00:31:50,731 --> 00:31:55,143
Det handler ikke om at besejre Mars,
men om det, der sker på Venus.

385
00:31:56,278 --> 00:32:00,175
Eros viste, at ingen
på denne planet er i sikkerhed.

386
00:32:00,199 --> 00:32:04,611
Vi må gøre en ende på det,
for vi kender ikke den næste fjende.

387
00:32:04,870 --> 00:32:07,932
Og hvis tanken om dødsofre
skræmmer Dem nu,

388
00:32:07,956 --> 00:32:11,785
så forestil dig
endnu en hændelse som på Eros.

389
00:32:14,755 --> 00:32:16,331
Hvis De stopper krigen,

390
00:32:16,674 --> 00:32:21,879
vil De blive husket som ham,
som forenede menneskeheden.

391
00:32:22,471 --> 00:32:25,465
Det eftermæle kræver ikke en taleskriver.

392
00:32:28,769 --> 00:32:31,831
Ja! Katoa!

393
00:32:31,855 --> 00:32:32,916
Katoa!

394
00:32:32,940 --> 00:32:35,017
Ja!

395
00:32:41,365 --> 00:32:42,571
Katoa!

396
00:32:46,036 --> 00:32:48,322
Han er okay. Han kommer sig.

397
00:32:53,210 --> 00:32:54,416
Katoa!

398
00:33:16,900 --> 00:33:20,380
Vi har stadig strømproblemer
på dæk to, tre og 11?

399
00:33:20,404 --> 00:33:23,133
På 11? Nej, og to og tre er blevet fikset.

400
00:33:23,157 --> 00:33:26,693
Hvor meget længere
er systemet nede på 11?

401
00:33:29,204 --> 00:33:33,200
Alt skulle køre igen om cirka 20 minutter.

402
00:33:34,376 --> 00:33:35,702
Det er perfekt.

403
00:33:36,837 --> 00:33:38,043
Løjtnant.

404
00:33:58,484 --> 00:34:01,171
Brand på 15. Alle skal hjælpe.

405
00:34:01,195 --> 00:34:05,482
- Jeg må ikke forlade fangen...
- Han er lænket til sin seng. Kom med.

406
00:34:13,791 --> 00:34:17,061
Vi har fået nye ordrer. Sæt kursen mod Io.

407
00:34:17,085 --> 00:34:19,621
- Hvad er der på Io?
- Det er fortroligt.

408
00:34:20,005 --> 00:34:22,207
- Javel.
- Hvad er problemet?

409
00:34:23,217 --> 00:34:26,112
Elektriciteten. Alderen trykker Agatha.

410
00:34:26,136 --> 00:34:30,465
- Vi er i gang med at reparere.
- Hvor er admiral Souther?

411
00:34:31,934 --> 00:34:34,579
Han er i sin kahyt.

412
00:34:34,603 --> 00:34:38,291
- På hvilke dæk er der problemer?
- To, tre og 11.

413
00:34:38,315 --> 00:34:39,933
Infirmeriet er på 11.

414
00:34:46,448 --> 00:34:50,845
Jeg er sjældent enig med din chef
eller i hendes metoder.

415
00:34:50,869 --> 00:34:55,615
Men hun er patriot og vil hellere dø
end forråde Jorden, så få tungen på gled.

416
00:34:56,250 --> 00:34:58,493
Hvad skete der om bord?

417
00:35:00,879 --> 00:35:03,900
Avasarala aftalte
at udlevere Jules-Pierre Mao.

418
00:35:03,924 --> 00:35:08,071
Han ville bevidne, at han
og Errinwright havde samarbejdet om

419
00:35:08,095 --> 00:35:10,240
at lave Protomolekylet til et våben

420
00:35:10,264 --> 00:35:14,176
og ville give alle oplysninger
til FN i stedet for Mars.

421
00:35:15,018 --> 00:35:19,431
- Errinwright tog fusen på os.
- Nguyen har samarbejdet med ham.

422
00:35:20,065 --> 00:35:25,046
- Avasarala er ikke død, vel?
- Hun gik fra borde sammen med marsboen.

423
00:35:25,070 --> 00:35:27,564
Jeg ved ikke, hvad der så skete.

424
00:35:27,948 --> 00:35:30,192
- Kan du bevise noget af det?
- Nej.

425
00:35:30,826 --> 00:35:33,888
Men Errinwright
indrømmede det hele i en besked.

426
00:35:33,912 --> 00:35:35,947
Og den har Avasarala.

427
00:35:42,963 --> 00:35:47,417
Hun sagde, at du er retskaffen.
Krigen bygger på en løgn.

428
00:35:48,468 --> 00:35:50,670
Vil du gøre noget ved det?

429
00:35:59,771 --> 00:36:01,973
Find vagten, jeg vil tale med ham.

430
00:36:06,737 --> 00:36:12,859
Vil du godt slukke lyset?
Du sagde jo, at jeg skulle hvile.

431
00:36:25,756 --> 00:36:29,110
Jeg tager imod Deres tilbud, admiral.

432
00:36:29,134 --> 00:36:32,879
De fritages for kommandoen.
 Agatha King er nu mit skib.

433
00:36:36,016 --> 00:36:38,927
Tving mig ikke til
at fritage Dem for tjeneste.

434
00:36:40,687 --> 00:36:43,390
Naturligvis. Dækket er Deres.

435
00:36:49,154 --> 00:36:53,217
Vores railguns
er blevet designeret. Alt er klar.

436
00:36:53,241 --> 00:36:55,944
Alle mål rammes simultant.

437
00:36:58,914 --> 00:37:00,740
Vi afventer Deres kommando.

438
00:37:03,919 --> 00:37:05,125
Åbn ild.

439
00:37:08,507 --> 00:37:10,068
Etteren er affyret.

440
00:37:10,092 --> 00:37:11,298
Et er affyret.

441
00:37:12,844 --> 00:37:14,129
Toeren er affyret.

442
00:37:16,515 --> 00:37:17,721
Tre er affyret.

443
00:37:20,227 --> 00:37:21,433
Fire er affyret.

444
00:37:23,897 --> 00:37:26,084
Fem er rød. Kan ikke affyres.

445
00:37:26,108 --> 00:37:28,211
- Hvad sker der?
- Jeg kigger på det.

446
00:37:28,235 --> 00:37:30,770
- Tjekker.
- Hvad fanden sker der?

447
00:37:31,113 --> 00:37:35,051
- Teknisk fejl på femmeren.
- De skal skyde, for fanden.

448
00:37:35,075 --> 00:37:36,281
Javel.

449
00:37:38,954 --> 00:37:40,160
Fem er affyret.

450
00:37:55,929 --> 00:37:57,547
Første mål er ramt.

451
00:37:58,181 --> 00:37:59,387
Andet er ramt.

452
00:38:00,350 --> 00:38:01,556
Tredje er ramt.

453
00:38:02,477 --> 00:38:03,683
Fjerde er ramt.

454
00:38:10,027 --> 00:38:11,233
Femte er ramt.

455
00:38:13,572 --> 00:38:16,259
- Tillykke. Godt gået.
- Tak.

456
00:38:16,283 --> 00:38:20,487
Femte mål har affyret.
 De nåede det, inden vi ramte dem.

457
00:38:20,912 --> 00:38:22,530
Ved Gud i himlen.

458
00:39:06,208 --> 00:39:07,414
Status?

459
00:39:08,335 --> 00:39:11,189
Nedslag i Sydamerika. Spidsen af Amazonas.

460
00:39:11,213 --> 00:39:14,624
Nærmest by er Goías Maior.

461
00:39:14,841 --> 00:39:17,653
Befolkningstal
 i nedslagsområde: To millioner.

462
00:39:17,677 --> 00:39:22,408
- Hvad gik galt i affyringen?
 -Der var opstået et kredsløbsproblem,

463
00:39:22,432 --> 00:39:25,427
da den var blevet
 tændt og slukket tidligere.

464
00:39:26,645 --> 00:39:29,082
Der er ikke sket andre affyringer.

465
00:39:29,106 --> 00:39:33,101
Satcom mener, at vi har
 elimineret MCR's formåen.

466
00:39:42,369 --> 00:39:45,530
UNN AGATHA KING
PÅ VEJ TIL AT LEDE PROJEKT

467
00:39:58,218 --> 00:40:03,340
Forsøgspersonen er blevet isoleret,
resten er blevet bedøvet. De sover.

468
00:40:04,266 --> 00:40:06,885
- Jeg beklager, at De skulle se det.
- Stop.

469
00:40:08,895 --> 00:40:12,098
- Hvabehar?
- Stop det, De gør ved børnene.

470
00:40:13,608 --> 00:40:17,672
Eksperimenterne har ført til
den eneste egentlige succes, vi har haft

471
00:40:17,696 --> 00:40:21,217
- med at styre protomolekylet.
- Jeg ønskede, det var sandt.

472
00:40:21,241 --> 00:40:25,012
- Jeg famlede i blinde.
- Vi er på nippet til at opnå noget stort.

473
00:40:25,036 --> 00:40:26,696
Vi torturerer børn.

474
00:40:27,622 --> 00:40:29,851
Vi skaber dræbermaskiner.

475
00:40:29,875 --> 00:40:33,855
Og vi er stadig lysår
fra tilnærmelsesvis at forstå det.

476
00:40:33,879 --> 00:40:37,540
Det er svært. Vi skal være stærke.

477
00:40:37,757 --> 00:40:41,779
Store mænd er stærke.
Det er sådan, de udretter store ting.

478
00:40:41,803 --> 00:40:46,841
Det er ikke til debat.
Eksperimentet er slut. Luk det ned.

479
00:40:59,112 --> 00:41:02,774
- Hvis værk er det?
- Mit.

480
00:41:05,577 --> 00:41:09,015
Jeg har en vis sympati
for Bæltboeres kvaler.

481
00:41:09,039 --> 00:41:12,852
- OPA taler ikke på jer alles vegne.
- Drop det der.

482
00:41:12,876 --> 00:41:14,702
Vi bliver ikke venner.

483
00:41:15,712 --> 00:41:18,289
Det betyder ikke, vi skal være fjender.

484
00:41:19,174 --> 00:41:21,235
Vi har en gammel vits i Bæltet.

485
00:41:21,259 --> 00:41:24,739
Hvordan kan man se,
at en indrer lyver? Når deres mund...

486
00:41:24,763 --> 00:41:29,426
Når deres mund bevæger sig.
Og synderlig sjov er den ikke.

487
00:41:31,561 --> 00:41:35,056
Du kan måske narre de andre,
men jeg ved, hvad du gør.

488
00:41:36,066 --> 00:41:40,421
Jeg prøver
at forhindre krigen i at eskalere.

489
00:41:40,445 --> 00:41:43,716
Du skal ikke til Io
for ødelægge protomolekylet.

490
00:41:43,740 --> 00:41:46,636
Du skal dertil,
fordi Jorden ikke har en prøve,

491
00:41:46,660 --> 00:41:48,987
og I skal bruge en for at følge med.

492
00:41:50,538 --> 00:41:54,951
Jeg er kun om bord endnu,
fordi jeg skal forhindre dig i det.

493
00:41:56,127 --> 00:41:57,333
Du har ret.

494
00:41:58,672 --> 00:42:00,707
Vi bliver ikke venner.

495
00:42:09,182 --> 00:42:12,370
...dækker en radius
 på henved 11 kilometer.

496
00:42:12,394 --> 00:42:16,540
Sydamerikas beredskabsstyrelse
 har sendt folk til området,

497
00:42:16,564 --> 00:42:19,669
men de siger,
 at brande og radioaktivt nedfald

498
00:42:19,693 --> 00:42:22,004
gør redningsaktionen farlig.

499
00:42:22,028 --> 00:42:26,217
Droner er begyndt at optage
 dramatiske billeder fra nedslagsstedet.

500
00:42:26,241 --> 00:42:28,344
De følgende billeder er voldsomme.

501
00:42:28,368 --> 00:42:30,528
Ved du, hvad der gør det værre?

502
00:42:30,912 --> 00:42:34,449
- Hvad kunne være værre?
- Det var ikke nødvendigt.

503
00:42:36,084 --> 00:42:40,648
Vi havde en mulighed tidligere i dag,
som ville have forhindret det.

504
00:42:40,672 --> 00:42:43,025
Men der var risici og omkostninger,

505
00:42:43,049 --> 00:42:46,252
som generalsekretæren
ikke ville løbe eller betale.

506
00:42:47,846 --> 00:42:49,672
Havde han bare ikke vaklet.

507
00:42:54,144 --> 00:42:56,387
Men det er godt, at du er her.

508
00:43:00,817 --> 00:43:03,520
Han får mere end nogensinde brug for dig.