Kita hanya punya dua rudal tersisa.
Perisai pertahanan kurang dari 10%.
Kita berperang tanpa peluru.
Mungkin ini saatnya kau memberitahuku
alasanmu di sini.
Aku harus mengirim pesat terenkripsi.
Ke Admiral Souther di "Agatha King."
Sekretaris Errinwright menugaskan Jules-Pierre Mao
untuk memproduksi tentara protomolecule hybrid.
Apa kau lihat Katoa melompat sangat tinggi?
Dr. Strickland bilang,
Aku bisa seperti itu suatu hari.
Kuharap aku bisa melakukannya.
Pekerjaan kita memang sulit. Tapi kita harus tetap kuat.
Hentikan eksperimen. Hentikan semuanya.
Kau pergi ke lo bukan untuk menghancurkan protomolecule.
Kau kesana karena Bumi tidak punya sampel protomolecule,
dan kau membutuhkannya.
Aku ingin kau memimpin misi perbaikan pesawat tempur.
Perbaiki pesawat "Nauvoo."
Kita akan membangun armada tempur untuk Belt.
Aku akan berpidato di depan majelis umum.
Aku ingin kau yang menulisnya.
Semakin Mars terdesak
mereka akan semakin terdorong untuk menembakkan rudal.
- Serangan pencegahan. - Ya.
Jika ini gagal, jutaan orang akan mati.
Memangnya kau tahu berapa banyak nyawa yang harus dikorbankan
agar seorang pemimpin masih dianggap pahlawan?
Sesedikit mungkin.
Ini bukan tentang mengalahkan Mars.
Eros adalah bukti tidak ada lagi penduduk Bumi yang aman.
Dan kita harus mengakhiri ini,
karena kita tidak tahu siapa atau apa musuh kita selanjutnya.
Tembak.
Kelima target dihancurkan.
Mereka berhasil meluncurkan satu rudal sebelum dihancurkan.
Jumlah populasi di zona ledakan
sekitar 2 juta.
Ini tidak perlu terjadi.
Kalau saja dia tidak ragu-ragu.
Armada Belter.
Hentikan pesawat pada seribu meter.
Cocokkan vektor.
Persiapkan drone.
Luncurkan drone.
Bersiap untuk pengambil alihan.
- Kirim kami ke dek. - Ya pak.
Lakukan rangkaian pembakaran.
Putar pesawatnya.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
Yang ini.
"Nauvoo" diamankan.
Retrofit akan segera dilakukan.
RERUNTUHAN SISA PERTEMPURAN. Perjalanan menuju IO.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin tahu apa ada diantara mereka yang ku kenali...
Apa aku pernah bertugas bersama mereka.
Kita kehabisan bahan bakar.
Ya.
Dua penumpang baru kita diburu oleh setengah armada
dan kita terbang ke zona perang.
Kita butuh persediaan.
Dengan mengaisnya dari puing-puing.
Aku paham itu, tapi apa lagi pilihan kita?
Orang mati tidak membutuhkan persediaan mereka.
Itu ide yang cerdas, Alex.
Temukan kandidat pesawatnya.
Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa tahan mengenakan setelan itu.
Itu "kulit/setelan" musuhku.
Itu berarti itu pakaian "kulit/setelan" mantanku.
Naomi memberi kita ini.
Mereka mengizinkan kita membaca berita, bicara dengan para kru,
tapi tidak boleh berkomunikasi ke luar pesawat.
Bukankah kau dilatih agar bisa mempengaruhi orang-orang untuk mengikuti keinginanmu?
Aku bahkan tidak bisa mempengaruhimu,
dan kau setengah ukuranku.
Dengar, aku tentara, bukan mata-mata.
Aku tidak menyelesaikan masalah dengan keterampilan berbicaraku.
Aku memecahkan masalah dengan berbicara.
Aku perlu jaringan untuk bicara dengan Souther.
Namun Holden bersikukuh menghindari perang.
Dia tidak akan membiarkanmu
mengirim perintah pada seorang admiral menggunakan radionya.
Aku menemui ibunya.
Aku mendapat kesan bahwa
dia tidak tahan terus dipaksa.
Mari terus beri dia dorongan.
Pesawat "Kittur Chennamma." Dirancang untuk serangan cepat.
Aku akan bertaruh pada pesawat ini.
Sepertinya mereka dikalahkan dengan cepat.
Perisai pertahanan bahkan belum digunakan.
Ini pesawatnya.
Terdapat beberapa black box di reruntuhan ini
yang mengirim sinyal lokasi secara otomatis.
Kita tidak punya waktu lama.
Kalau begitu ayo segera kerjakan.
Aman untuk mendarat.
Segera selesaikan misi ini.
Dimengerti.
Projek Caliban tidak hanya projek!
tentara super protohybrid yang stabil.
Tapi juga merupakan sistem pengiriman senjata canggih,
seperti yang ditunjukkan gambar berikut.
Dok, ku rasa kita telah mendapat pelajaran
agar selalu mengamankan peralatan pada gravitasi nol.
Bukankah kau sudah menonton itu berulang kali?
Amos, mereka membuat benda ini,
dengan sengaja mengubah manusia menjadi monster.
Bagaimana mungkin seseorang bisa tega melakukan ini pada orang lain?
Kurasa kita memiliki masa kecil yang berbeda.
Hybrid yang telah dipersenjatai ditempatkan di dalam
sebuah kapsul dengan cairan yang dimampatkan
dan kemudian simpan dalam kendaraan pengiriman.
Dengar, jika itu Mei yang ada didalam sana,
membantu membunuhnya
akan menjadi hal terburuk yang pernah aku lakukan.
Aku bahkan tidak tahu apa itu benar lagi.
Amankan itu,
lalu bantu kapten dan aku.
Peluru Railgun merusak penyokong kehidupan
dan tangki air utama.
Tanpa oksigen, tidak akan ada yang selamat.
Mereka bertemu hari yang buruk.
Tapi mendapat kematian singkat.
Oke, teman-teman, naik keatas
kalian akan mencapai panel akses.
Kalian akan menemukan salah satu PDC di situ.
Dimengerti.
Kita hanya perlu menunggu.
Mengatakan "Cepatlah" dan menunggu.
Itu adalah inti dari kehidupan militerku.
Aku minta maaf, kau harus melihat ini.
Ya, bagaimana pun,
akan lebih mengerikan di dalam sana.
Aku akan pergi dulu dan
memasak sesuatu untuk semuanya
ketika mereka kembali.
Aku tahu resep fantastis untuk Red Kibble.
Red Kibble?
Makanan Belter.
Panas dan pedas.
Kau ingin memasak?
- Ya. - Kau tidak harus melakukannya.
- Aku tahu! - Tidak, tidak, tidak.
Yang aku maksud, itu ide bagus.
Amos.
Hampir penuh!
Tempat ini penuh dengan peluru.
Ayo, Dok, mari mulai bekerja.
Alex, mesin pesawat tampak utuh.
Jika kita bisa mengaktifkan mesinnya,
kita bisa menempuh perjalanan jauh
ke puing-puing mana pun.
Sedang dikerjakan.
Mari lihat apa kita tidak bisa
meretas pesawat "Kittur".
Ditambah "Razorback" dan pesawat ini,
kita akan memiliki armada sendiri.
Minta Naomi untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Lalu periksa apa kau dapat mengaktifkannya dari jarak jauh.
Juga akan membantu jika kau bisa menghidupkan lampu dan gravitasi.
Dimengerti.
Semuanya berhenti bergerak.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku baru saja merasakan sesuatu.
SOS.
Ada korban selamat di sini.
Di mana Holden? Aku mau bicara dengannya
mengenai masalah komunikasi.
Apa yang kau lakukan?
Kami menggunakan hampir semua amunisi untuk menyelamatkan kalian berdua.
Jadi kau membiarkan mereka,
menjarah pesawat teman kita yang telah gugur?
Tidak ada yang bertanya pendapatmu.
Mengapa mereka membangun airlock darurat?
Operasi penyelamatan.
Mereka menemukan korban selamat,
dan mereka tidak akan ditemukan,
jika kami tidak menjarah pesawat itu.
Segel tertutup rapat.. Kita bertekanan.
Apa kita datang terlambat?
Aku tahu Mars akan menyelamatkan kami.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau bertanya-tanya, apakah ini dihindari?
Tentu saja.
Orang macam apa yang menginginkan sesuatu seperti ini?
Mars menginginkannya.
Mereka mengklaim kita menembak duluan di Ganymede
dan itu hak mereka.
Ini yang mereka inginkan selama puluhan tahun.
Sidang Majelis Umum akan dimulai lima menit.
Para hadirin dipersilahkan duduk di tempatnya.
Pidato yang kau tulis sangat luar biasa.
Kau harus duduk di bagian depan.
Aku berdiri dihadapan kalian
pada saat terjadinya tragedi yang mengerikan...
Kita semua sama-sama merasakan
kesedihan yang memilukan
atas jatuhnya 2 juta korban.
Tapi selain itu, kita juga berada
pada momen yang sangat penting
dalam sejarah.
Kita menghadapi situasi yang tidak diketahui
dan belum pernah terjadi sebelumnya.
Peristiwa pertama terjadi di Eros,
sekarang di Venus.
Bukti jelas keberadaan
kehidupan alien berteknologi canggih yang misi dan tujuannya
belum bisa kita mengerti.
Kita tidak bisa menghindar dari semua ini
atau berpura-pura tidak terjadi apa pun.
Satu hal yang pasti,
satu hal yang bisa aku tawarkan, adalah ini:
Peradapan manusia pernah menghadapi era yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kita pernah menemukan keajaiban dan teror
yang tidak dapat dibayangkan.
Dan melalui keberanian, visi, dan keyakinan...
baik melalui tujuan sama antara satu sama lain...
kita berhasil menemukan jalan
untuk melewati malam paling kelam sekali pun.
Dan aku di sini memberitahu kalian semua dari hati ke hati
bahwa kita siap untuk melakukannya lagi.
Langkah pertama,
adalah yang terpenting dan paling mendasar,
adalah untuk manusia secara keseluruhan untuk memahami
bahwa kita adalah satu orang.
Argumen atas faksi dan partai
harus dikesampingkan agar kita dapat memusatkan perhatian kita
pada misteri yang lebih mendesak.
Dan karena itu, aku harus memberitahu kalian
dengan rasa sedih,
sebuah kebenaran yang dikesampingkan Mars.
Demi sebuah kesempatan untuk melampaui sejarah kita,
Mars malah bersikeras
pada apa yang mereka sebut kemerdekaan,
yang sebenarnya tidak lebih dari sebuah pembenaran
untuk perang dan kekerasan.
Sehingga pada momen yang krusial dan mengerikan ini,
mereka malah melihatnya sebagai peluang
untuk mengungkit luka lama,
untuk mengalahkan Bumi,
untuk menyamakan kedudukan.
Mereka telah kehilangan sisi kemanusiaan mereka,
dan mereka harus diingatkan.
Ini adalah tugas kita,
bukan sebagai pemerintah Bumi
tetapi sebagai pemimpin moral dari spesies kita,
untuk menyatukan faksi kita,
untuk mengakhiri secara menyeluruh
perpecahan yang terjadi antara planet kita,
untuk menjadi apa yang selalu merupakan diri kita:
Satu bangsa,
satu ras manusia,
di bawah satu bendera kesatuan,
dan, bersama, bergerak maju
menuju bab sejarah baru yang kokoh.
Terima kasih atas bantuannya.
Apa pengumpulan kapsul berjalan dengan lancar?
Ya pak.
Kita siap menyerahkan seluruh sistem
setelah "Agatha King" tiba.
Kirim semua data inti dan cadangan ke pesawatku.
Baik.
Dan persiapkan anak-anak untuk perjalanan.
Mereka semua akan ikut denganku.
Pak, aku...
Aku khawatir tidak semua anak bisa selamat.
Apa aku perlu menentukan anak-anak yang akan bertahan?
Tentu saja tidak.
Aku akan segera menanganinya, Pak.
Tidak ada penelitian lain yang akan mampu
menandingi kesuksesan ini.
Keengganan untuk memikul beban sejarah.
Bagaimana keadaanmu?
Pusing.
Mencoba untuk menilai kembali.
Hentikan pemberian serum fase tiga,
dan persiapan infus biomassa.
Ya pak.
Kau baik-baik saja.
Kau sudah menerima suntikan terakhirmu.
Tidak ada obat-obatan lagi?
Kau tidak membutuhkannya lagi.
Kau akan baik-baik saja.
Begitu...
indah.
Kau memang indah.
Aku hampir menyerah,
kau tahu?
Kembali menjadi tanah.
Aku tidak khawatir.
Kita tidak meninggalkan teman dibelakang.
Ya.
Hei, Kapten.
Petugas di dek!
Ensign Sinopoli.
Pak, ini Ensign Loftis.
Yang masih tertidur di sini Ensign Ranhofer,
dan letnan...
Bagaimana keadaan letnan?
Maafkan aku, teman-teman.
Dia meninggal.
Oh sial!
Itu tidak seharusnya terjadi.
Kami langsung kehilangan dek komando.
Langsung terputus..
Lampu darurat dan alarm berbunyi di seluruh pesawat.
Kemudian dalam sedetik, semua udara hilang.
Kita sedang di bagian bawah.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku lupa semua pelatihanku.
Letnan menangkap kita satu demi satu,
mendorong kami ke dalam kompartemen, dan menyegelnya.
Kami pingsan saat udara menipis.
Aku tidak tahu bahwa letnan...
Apa dia akan baik-baik saja?
Oh, ya.
Ya, akan butuh waktu.
Kau kehabisan seragam.
Itu seragam "Tachi". [Tachi adalah nama awal Rocinante]
Ini pesawat "Tachi."
Kau James Holden.
Baiklah, tenang... tenang, kawan.
Ini pesawat Martian yang dicuri.
Ini pesawat kami sekarang.
Jadi, apa, kami tawanan perang?
Tidak, karena kami tidak dalam perang ini.
Apa maksudnya?
Kami akan memberimu makanan,
perawatan medis,
apa pun yang kau butuhkan.
Tapi untuk saat ini, kau tidak boleh keluar ruangan ini.
- Jadi dengan kata lain kami tahanan. - Kau hidup.
Dan aku tidak melihat satu pun pesawat Mars
datang untuk menyelamatkanmu.
Hei, teman-teman, aku akan... Aku akan tetap di sini,
memastikan tamu kita tetap merasa nyaman.
Dimengerti.
Bagaimana mereka?
Kau boleh masuk.
Mungkin akan membuat mereka merasa lebih nyaman melihatmu.
Aku tidak yakin mereka akan senang melihatku sekarang.
Mars malah bersikeras
pada apa yang mereka sebut kemerdekaan,
yang sebenarnya tidak lebih dari sebuah pembenaran
untuk perang dan kekerasan.
Ini terbukti pada saat krusial dan mengerikan ini,
dan mereka malah melihatnya sebagai peluang
untuk kembali...
Wanita Belter itu memasak makanan. Kau lapar?
- Apa? - Makanan.
Kau memasukkannya ke lubang besar di wajahmu.
Aku harus bicara dengan Holden.
Pembicaraan yang bagus.
Seberapa yakin kau reaktor pesawat tidak akan meledak?
Tidak terlalu.
Tim penyelamat Mars tidak akan suka
kita mengambil barang-barang mereka.
Lebih baik segera selesaikan sebelum ada yang datang.
Tidak ada apa-apa di sini.
Mmm.
Teknisi kami menyebut ini red kibble.
Sedikit pedas, tapi, ohh...
Makanan Belter.
Bilang pada kaptenmu, kami harus bergabung dengan armada Mars
- secepat mungkin. - Mm.
Ya, pertempuran dimana kalian kalah disana,
itu terjadi di seluruh sistem sekarang.
Kesempatan terbaikmu, tetap bersama kami,
pulang setelah keadaan membaik.
Jika Mars kalah dalam perang ini,
tidak ada rumah yang tersisa untuk kembali.
Tiga tentara tambahan tidak akan mengubah apa pun.
Sebuah pesawat mungkin.
Mungkin kami tidak bisa memperbaiki keadaan,
tapi aku tidak akan bersembunyi di sini
sementara semua orang aku kasihi terluka.
Setidaknya dua yang lainnya tahu diri
karena tidak memakai seragam itu.
Permisi?
Aku berhak menggunakan ini
jauh sebelum kau lahir, junior.
Yaah...
kutebak kau sudah tidak memiliki hak sekarang.
Kami semua...
kesetiaan kami tidak bergantung waktu.
Dengar, aku sudah mengabdi 20 tahun,
aku diberhentikan secara terhormat. Aku warga sipil sekarang.
Kita sedang berperang!
Tidak ada warga sipil saat ini.
Oke, baiklah, anak-anak.
Cukup, sudah cukup, oke? Tenang lah.
Ku bilang tenang.
Kami mengambil alih pesawat ini.
Aku perlu akses penuh ke komunikasi
jadi aku bisa mengirimkan ini pada orang-orang yang bisa menggunakannya.
Tidak.
Aku bisa menghentikan perang ini.
Kau hanya akan mengakibatkan kita tewas
dengan melakukan siaran.
Siaran Wideband [semacam siaran video]
Akan menyebabkan musuh mengetahui posisi kita.
Itu beresiko besar karena kita dekat dengan zona perang.
Aku baru saja melihat Sekretaris Jenderal PBB
berpidato dihadapan Majelis Umum.
Pria itu hanyalah orang bodoh,
tapi aku melihat orang lain.
Aku melihat Deputi Errinwright bicara melalui mulutnya.
Dan pria itu tidak bodoh.
Dengan dia menjalankan perang ini,
perang ini tidak akan berakhir sampai Bumi, Mars, atau keduanya menjadi puing-puing.
Dan kau menghentikannya dengan sebuah pesan?
Pada orang yang tepat, ya.
Ini Anna Volovodov.
Di masa lalu, dia adalah hati nuraninya.
Dia menulis pidato yang menciptakan karir politiknya.
Mereka berbagi banyak sejarah.
Dan dia bukan antek dari Errinwright.
Kami bilang tidak!
Kita tidak mengirim pesan apa pun.
Kenapa menggunakan Anna? Kenapa tidak SG sendiri?
Mereka akan memonitori semua komunikasi PBB.
Tetapi Anna adalah orang luar
dengan akses langsung ke Sorrento-Gillis.
Dan dia bukan anak buah Errinwright.
Biarkan aku mengirim pesan ini padanya.
Jika dia membawanya ke Sekretaris Jenderal,
dia akan tahu orang macam apa yang menjadi wakilnya.
Jarak antara Amazonia ke Montana
lebih pendek dari yang telah kita tempuh
sejak kita mulai berdebat.
Semakin lama kita menunggu,
semakin banyak bom yang diluncurkan.
Tolong bantu aku menghentikannya.
Cari router untuk memantulkan sinyal kita,
yang tidak bisa dilacak balik ke arah kita.
Kita akan mengirimkannya setenang mungkin.
Terima kasih karena menjadi pria yang ibumu kenal.
Beginilah semuanya selalu dimulai.
Kita mengirim pesan, tidak lebih.
Kau tidak boleh mempercayainya!
Dan apa aku bisa mempercayaimu?
Aku mengerti siapa dia.
Aku akan membantu Amos dengan persediaan.
Ada berapa orang di pesawat ini?
- Aku tidak tahu. - Kita bawa dia ke atas dulu.
Alex, bisa cek keseimbangan mesin?
Maaf.
- Jangan lakukan tindakan bodoh. - Saran yang bagus.
Gudang senjata ada di sana. Pergi ambil senjata
sebanyak yang kau bisa, dan kembali ke sini.
Berikan akses pesawat pada kami.
Aku tidak bisa. Kapten yang memegang kuncinya.
Sampai kapten kembali, beri tahu aku apa yang bisa aku lakukan.
Tidak perlu menyakiti siapa pun.
Atur arah pesawat ke Callisto.
Buka komunikasi ke MCRN
bahwa kami akan segera menemui armada Jupiter.
- Lakukan sekarang. - Baik.
Tapi aku harus menunggu teman-temanku kembali dari "Kittur"
sebelum aku bisa melakukan manuver apa pun.
Biarkan aku memanggil mereka dan...
"KC" terbang bersama kita?
Iya.
Mesinnya masih fungsional,
dan kami ingin membawanya jauh dari reruntuhan
- sementara kami memperbaikinya. - Tidak masalah!
Pesawat itu rusak! Lepaskan saja!
Aku tidak akan meninggalkan dua kruk...
Kau pasti mengerti itu.
Aku mulai merasa mereka tidak tahu terima kasih...
Amunisi.
Tolong!
Duduk.
Dia tidak bercanda.
Pesawat ini kehabisan bahan bakar.
Biarkan aku memanggil teman-temanku yang masih di "Kittur."
Aku bisa menguncinya di airlock jika kau khawatir,
tapi setidaknya mereka tetap aman di sana.
Apa itu bisa membawa kita ke Callisto?
Sulit, tapi...
Apa-apaan itu?
Sino, cek apa Ranhofer baik-baik saja.
Dia masih hidup.
Dia tidak tahu di mana amunisi.
- Letakkan senjatamu! - Kau duluan.
Lakukan apa yang dia katakan!
Aku baru saja mengirimkan alarm,
kau hanya punya waktu dari sekarang
sampai mekanikku kembali.
Kau sebaiknya mempercayai itu.
Atau mungkin aku hanya harus menembak orang ini.
Lalu?
Bagaimana jika tidak ada yang saling tembak.
Coba yang satu itu.
Hei, kawan-kawan.
Ada masalah apa disini?
Jangan mendekat.
Oke, aku akan menghiraukan itu
karena kau muda dan bodoh,
berhenti menodongkan senjata
atau akan kurebut itu darimu.
Menurutmu kau mampu?
Itu baju tempur pengintai, Lofty.
Dia bisa merebut senjatamu jika dia mau.
Aku lebih suka kalau itu tidak terjadi.
Fakta bahwa aku tidak menembak kepalamu
seharusnya membuktikan bahwa kami tidak berniat menyakitimu.
Kami? Apa itu benar?
Seorang Martian lain yang mengenakan seragam itu
tetapi berpihak pada musuh?
Diam! Apa kau ingin kita terbunuh?
Aku tidak tahu lagi!
Oke, aku mengerti.
Aku paham.
Semua temanmu tewas,
dan ini terasa seperti satu-satunya cara untuk menghormati mereka.
Terasa seperti kau masih melakukan tugasmu.
- Aku ingin... - Kau ingin melawan musuh.
Aku tahu.
Tapi aku menyadari
bagian tersulit dalam perang ini
adalah mencari tahu siapa musuh yang sebenarnya.
Dan orang-orang ini bukan musuh.
Dengar, kita sudah mencoba, oke?
Dan gagal.
Aku tidak ingin mati di sini.
Lalu bagaimana?
Lepaskan senjatamu dan kami akan membiarkanmu hidup.
Kita akan mencari cara lain.
Sial, apa aku melewatkan sesuatu?
Banyak panggilan datang dari mana pun.
Ya.
Besok, kita akan mendapatkan hasil
yang sudah kita ketahui,
Kau mendapat dukungan publik.
Esteban.
- Apa-apaan itu? - Anna.
Tidak, kau memutar balik kata-kataku.
Kau membuatku menjadi bagian yang paling kubenci
- dari semua ini! - Itu tidak adil.
Aku tidak percaya kau menipuku lagi!
Aku benar-benar bodoh.
Dengan sekejap, kau membuatku mengikutimu
untuk membersihkan kekacauan yang buat.
Yang dibutuhkan dunia saat ini...
Kau tidak punya hak bicara padaku!
Tidak lagi.
Dan kau tidak harus menjadi bonekanya.
Kau bisa lebih baik dari ini.
Kau seharusnya lebih dari ini.
Dulunya aku percaya bahwa ada
sosok pria baik hati yang terkubur didalam semua ambisimu.
Aku salah menilaimu.
Hanya segitu air yang bisa kita bagi.
Apa itu cukup?
Ya.
Ditambah tangki CO, seharusnya lebih dari cukup
untuk membawa mereka kembali ke pasukan mereka.
Senang rasanya bekerja
pada sesuatu yang mudah diperbaiki.
Ya.
Beberapa hal tidak bisa diperbaiki.
Apa aku menunggu hukuman?
Ada seseorang yang harus kau temui.
Kenapa memilihku?
Temanmu yang menodong pistol menyakiti perasaanku.
Kau tampaknya yang paling bijak.
Kau adalah Chrisjen Avasarala.
Ya.
Wakil Deputi PBB.
Ini akan sangat membosankan
jika kau tetap seperti itu.
Aku tidak mengerti.
Pesawat macam apa ini?
Baiklah, versi yang membosankan kalau begitu.
Perang ini adalah sebuah kebohongan
yang dimulai oleh orang-orang di pemerintahanku sendiri,
meskipun Mars juga tidak sepenuhnya benar.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Satu-satunya cara untuk menghentikan perang ini,
jauh dari politisi.
Ya, aku tahu itu ironis.
Ini alasanku membelot.
Aku harus menemukan musuh yang sesungguhnya sebelum aku bisa melawan mereka.
Ini satu-satunya cara aku dapat melakukan tugasku...
tugasku yang sesungguhnya... pada Mars.
Baik. Bagus.
Jadi kau ingin aku melakukan apa?
Ketika kau kembali bergabung dengan armadamu,
Aku ingin kau menunjukkan sesuatu
pada komandanmu.
Katakan padanya itu berasal dariku.
Minta dia untuk meneruskan ini pada Admiral Souther.
Admiral UNN.
Dia bersama Armada ke-3 di sekitar Jupiter,
tempat yang juga menjadi tujuanmu.
Tunggu, jadi kau akan melepaskan kami untuk kembali bergabung dengan armada Mars?
Kau bisa menggunakan pesawat "KC."
Pesawat itu sudah bisa terbang.
Teman-teman kita membuatnya layak dihuni lagi...
atau, setidaknya, lebih layak huni.
Oke, jadi kau ingin aku kembali
dan memberi tahu komandanku untuk menghubungi armada UNN
di tengah-tengah perang?
Ya persis sekali.
Atau Holden bisa membuang kalian bertiga ke luar angkasa
karena keidiotan kalian.
Yang mana pun aku tidak masalah.
Aku lebih pilih yang pertama.
Kalian melukai kebanggaan Alex,
yang tidak ada bisa kami maafkan
tapi jika kau bersedia membantu...
Jadi apa yang ingin kau tunjukkan pada mereka?
Waktunya sedikit, akan ku jelaskan dengan singkat.
Aku lebih marah pada diri sendiri daripada aku padanya.
Aku tahu dia pria bajingan
aku bahkan sudah tahu sebelum setuju bergabung.
Jangan ngomong begitu. Putrimu di kamar sebelah.
"Bajingan" sudah sangat bagus untuknya...
Putrimu juga sedang tidur, jadi pelankan suaramu.
Kau saja yang pelan-pelan,
aku masih ingin berteriak.
Kau kesal, tapi aku ingin kau tetap sabar,
karena aku hampir kehilangan kesabaran.
Namonisko, aku minta maaf.
Kepalaku serasa akan meledak,
Aku bahkan belum bertanya keadaanmu.
Keadaan klinik berjalan lancar.
Anak muda yang dikirim uskup
untuk menangani ibadah hari Minggu tidak dicemooh di podium.
Dan jutaan korban baru terjadi di Amazon,
jadi tentu saja tidak ada yang benar-benar oke.
Dan Nami terlalu muda untuk mengerti,
tapi dia tahu aku ketakutan.
Aku tidak ingin dia tahu...
bahwa dunia bisa seburuk ini,
bahwa aku tidak bisa memperbaikinya untuknya.
Aku pulang sekarang.
Aku senang,
jika itu yang terbaik yang bisa kau lakukan sekarang.
Jangan pulang karena aku.
Aku tidak...
Aku tidak tahu apa lagi yang terbaik.
Hei, hei, cintaku...
Aku belum mengubah...
Apa pun!
Aku hanya membuatnya semakin buruk.
Itu tidak benar.
Kau tahu, jika Tuhan ingin mengujiku,
bukankan dengan membiarkan rambutku rontok
sudah cukup? Ini...
Ini terlalu berlebihan.
Mempercayai Tuhan sedang mengujimu
menggunakan perang di seluruh sistem surya,
terdengar ironis.
Oke, aku mencintaimu. Aku...
Aku akan pulang.
Kau satu-satunya orang yang
bisa membuatku merasa baikan,
dan aku membutuhkannya sekarang.
Kami membutuhkanmu juga.
Kami mencintaimu. Pulanglah.
Aku dalam perjalanan.
Aku mencintaimu.
Dr. Volovodov. Aku percaya kau tahu apa yang akan kau lakukan dengan ini.
Waktunya sedikit, akan kujelaskan dengan singkat.
Menteri Pertahanan Mars, Korshunov
meninggal karena serangan jantung fatal malam ini.
Bersamaan dengan itu, MCRN "Karakum,"
yang dikirim oleh Korshunov untuk mengambil
teknologi protomolecule-mu,
telah dihancurkan di Ganymede.
Aku yang memerintahkan.
Dan aku bisa memberikan perintah yang sama untuk membunuhmu.
Hei.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah membantuku, Gunny.
Membantu kami semua tepatnya.
Maksudku, situasi bisa menjadi sangat kacau
jika kau tidak muncul tepat waktu.
Aku tidak bisa membiarkan mereka membunuh satu-satunya orang yang pintar memasak.
Ha ha.
Aku tidak tahu. Aku pikir makanan yang dimasak Naomi
sangat menarik.
Makanan Belter.
Hei, sebaiknya hati-hati berkata seperti itu di pesawat ini, Marinir,
Naomi mungkin kecil, tapi dia tangguh.
Aku tahu ketiga bocah Mars itu idiot,
tapi aku tidak ingin mereka membunuh mereka bertiga.
Oh, tidak, Naomi tahu itu.
Dia bilang pesawat aman, maka pesawat akan aman.
Dan kita tidak berbohong pada mereka.
Kita melepaskan mereka
karena mereka mungkin bisa menyelamatkan orang lain.
Tidak ada alasan lain.
Aku hanya berharap mereka dapat melakukan bagian mereka.
- Hei, pelaut. - Ya?
Ayo olah raga untuk menghilangkan perut buncit itu.
Kau tidak bisa menahannya, ya kan?
Menyelamatkan semua orang.
Kau tidak bisa menghentikan dirimu sendiri.
Terima kasih.
Aku senang kau baik-baik saja.
- Semuanya terlihat lancar. - Aku ingin menemuinya.
- Tidak bisa. - Sebentar saja.
- Tidak, Mei! - Boleh aku bertemu Katoa?
Tidak!
Tolonglah?
Aku sudah bilang tidak!
- Aku ingin! - Kau tidak boleh menemuinya!
Kau jahat.
Ah!
Aku akan menangani ini. Aku tahu tipenya.
Ada apa nak?
Aku ingin menemui Katoa.
Aku belum melihatnya dari tadi.
Dia jatuh sakit. Apa dia baik baik saja?
Aku akan bertanya pada Dr. Strickland.
Aku ingin pulang ke rumah. Aku ingin bertemu ayahku.
Kau belum cukup kuat untuk perjalanan.
Bisakah aku berbicara dengannya?
Itu tidak mungkin,
karena sedang terjadi perang.
Aku ingin bicara dengan Katoa.
Jika dia pulang,
dia bisa menyapa ayahku untukku.
Aku harus bertanya dulu pada Dr. Strickland.
Biar aku yang mengejarnya.
Ssst, sekarang.
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan menjagamu.
Aku ingin bertemu Katoa.
Katoa di dalam sana.
Apa maksudmu?
Aku melihat perawatnya masuk ke sana.
Suruh Strickland menemuiku, sekarang.
Katoa! Ini aku, Mei!
Katoa!
Buka. Sekarang.
Pak, kita sudah sangat dekat.
Aku tidak bisa begitu saja menghentikan penelitian
saat kita sudah sejauh ini.
Percobaan manusia sangat penting.
Bandwidth dan jarak tidak relevan.
Batas masukan membutuhkan redundansi.
Bawa dia keluar.
Dr. Strickland?
Aku minta maaf.
Aku merasa aneh.
Tanganku...
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku...
mencari tujuan baru.
Pembongkaran menunjukkan jalur yang berguna.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
Semua terhubung.
Anak itu sedang berbicara
dengan protomolecule lainnya.
Kau benar karena melanjutkan.
Dia kunci untuk segalanya.