فقط دو تا موشک ديگه داريم
گلوله هاي توپ هاي دفاعي کمتر از ده درصد
ما بدون هيچ گلوله‌اي وسط ميدون جنگيم
شايد الان وقت خوبي باشه که
به من بگي چرا اينجايي
بايد يه پيام تصويري براي
فرمانده ساتر به سفينه آگاتا کينگ بفرستم
،منشي دبيرکل، ارينرايت جولز پير مائو رو مامور کرد تا
تا سربازان دو رگه‌اي از مولکول پروتون بسازه
ديدي کاتوآ چقدر بالا پريد؟
دکتر استريکلند ميگه شايد يه روزي
منم بتونم مثل اون بپرم
اميدوارم که بتونم
کاري که ما داريم ميکنيم سخته بايد قوي باشيم
آزمايش ديگه تمومه، کنسلش کن
تو واسه نابود کردن مولکول پروتون، به آيو نميري
تو به اين خاطر که زمين نمونه‌اي در اختيار نداره، داري ميري
و تو براي موندن تو بازي، به يه نمونه احتياج داري
ازت ميخوام که به يه ماموريت نجات بري
ناوو" رو برگردون"
،ما سفينه رو براي کمربند سياره‌اي بازسازي و تجهيز ميکنيم
من با نماينده ارشد کنگره حرف ميزنم
ازت ميخوام که کمکم کني متنش رو بنويسم
هر تلفاتي که به مريخ بزنيم
اونا رو به پرتاب موشک نزديک تر ميکنه
يه نوع پيش دستي در حمله- بله-
،اگه اين نقشه جواب نده ميليون ها نفر کشته ميشن
تو ميدوني يه رهبر دقيقا جون چند نفر رو بايد قرباني کنه
و همچنان يه انسان شريف باقي بمونه؟
هر چي کمتر، بهتر
قضيه راجع به شکست دادن مريخ نيست
واقعه اراس ثابت کرد که هيچ کس روي اين سياره در امان نيست
و ما بايد اين قائله رو خاتمه بديم
چون نميدونيم چه کسي يا چه چيزي دشمن بعدي ما خواهد بود
آتش
از هدف شماره پنج، يه شليک تاييد شده داريم
،اونا قبل از اينکه ما بزنيمشون يه موشک شليک کردند
مجموع جمعيت در ناحيه انفجار
تقريبا دو ميليون نفر مي‌باشد
لازم نبود اين اتفاق بيفته
اي کاش دودل نميشد
.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند
..دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم.. .:: LavinMovie.com ::.
کانال تيم ترجمه، به همراه دانلود فيلم :::T.me/SubOne_Team:::
:مترجم .:: محمد مسعودي ::.
ارتفاع رو هزار متر کم کن
مسير ها رو يکي کن
پهباد رو آماده کن
پهباد‌ها رو ارسال کن
براي اتصال آماده باش
ما رو روي عرشه ببر- چشم، قربان-
فرآيند سوختن رو آغاز کن
بيايد کاري کنيم تبديل بشه
اين يکيه
ما امنيت ناوو رو تامين کرديم
عمليات بازسازي و تجهيز رو فورا آغاز ميکنيم
تو خوبي ؟
واسم سوال بود که آيا هيچ کدوم از اينا رو ميشناسم
آيا کنارشون خدمت کردم
منابعمون داره تموم ميشه
آره
نصف ناوگان دنبال دو تا مسافر جديد ما هستن
و درست داريم به سمت منطقه جنگي ميريم
بايد مجدد خودمون رو تجهيز کنيم
بايد از قبر ها بدزديم پس (لاشه‌ي سفينه هاي ديگه رو واسه تجهيزات بگرديم)
،منم همين حس رو دارم ولي مگه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟
مرده‌ها که وسايل‌شون رو نياز ندارن
ايده‌ي هوشمندانه ايه، الکس
يه گزينه خوب واسمون پيدا کن
نميدونم چطور تحمل ميکني که همچين چيزي رو بپوشي
اين لباس دشمن منه
،پس اينجوري، لباس من هم لباس دوست پسر سابقه‌‌ام هست
نائومي اينو به ما داد
،ميتونيم باهاش از اخبار مطلع بشيم ،با افراد گروه حرف بزنيم
،اما هيچ ارتباطي با خارج از سفينه نميتونيم برقرار کنيم
مگه به تو آموزش ندادن که مردم رو وادار به انجام خواسته‌هات کني؟
من حتي نميتونم تو رو وادار به انجام خواسته‌ام کنم
و تازه تو نصف مني
ببين، من يه تفنگدارم، نه يه جاسوس
معمولا مشکلاتم رو با مهارت هاي اجتماعيم حل نميکنم
ولي من مشکلات رو با گفتگو حل ميکنم
من اون کانال ارتباطي با ساتر رو لازم دارم
اما هولدن اصرار داره که خودمون رو قاطي جنگ نکنيم
مطمئنم بهت اجازه نميده که با راديو اون
واسه يه فرمانده ارشد دستور صادر کني
من مادرش رو ديدم
ميدونم که نميتونه واسه مدت طولاني
اينطور کله شق و يه دنده بمونه
بيا تحت فشارش بزاريم
سفينه‌ي "کيتور چناما"، يه سفينه نظامي سريعه
تو دوران خدمت کلي گلوله و موشک به اين تحويل دادم
به نظر مياد زود از جريان جنگ خارج شدن
توپ هاي دفاعي‌شون حتي براي شليک آماده نشده
اين گزينه مناسبيه
بين لاشه‌هاي سفينه چند تا جعبه سياه هست
به طور اتوماتيک سينگال موقعيت مکاني ارسال ميکنن
خيلي نميتونيم اين دور و اطراف پرسه بزنيم
پس بياين سريع عمل کنيم
آماده رفتن به عرشه بشين
بريم انجامش بديم
دريافت شد
پروژه "کاليبان" چيزي فراتر از
سوپر سرباز هاي دورگه هست
اين همچنين يه سيستم بي نقص تحويل سلاحه
همونطور که تو عکس ها مشاهده ميکنيد
دکتر، فکر کنم ياد گرفتيم که
،ابزار رو تو حالت جاذبه صفر همين طوري حفاظت نشده ول نکنيم
مگه اينو هنوز به اندازه کافي نديدي؟
ايموس، اينا دارن اين چيزا رو درست ميکنن
انسان ها رو عمداً به هيولا تبديل ميکنن
چطور ميتوني همچين بلايي سر يکي ديگه بياري؟
فکر کنم من و تو دوران کودکي خيلي متفاوتي داشتيم
دورگه‌ي تسليح شده در داخل محفظه اي از مايع
به صورت معلق قرار ميگيره
،بعدش در وسيله‌اي جاسازي شده آماده تحويل ميشه
ببين، فقط ميخواستم باور کنم که ،اگر مِي هم تو اون پوسته باشه
اينکه بخوام کمک کنم اونو بکشم
بدترين کاريه که به عمرم انجام ميدم
اما ديگه نميدونم همچين باوري دارم يا نه
،جاي اون رو ايمن کن
بعدش من و کاپتان به کمکت نياز داريم
گلوله‌هاي اسلحه‌هاي اصلي منابع توليد اکسيژن و
منبع اصلي آب رو نابود کرده
نه اکسيژني داشتند و نه راهي براي توليد اکسيژن
روز بدي بوده
اما حداقل کوتاه بوده
خب، بچه‌ها،همين الان هاست که
به يه صفحه کنترل برسين
اين يعني شما پشت يکي از اون توپ هاي دفاعي هستيد
دريافت شد
فکر کنم فقط بايد صبر کنيم
هم عجله کنيم و هم صبر کنيم
اون منو ياد دوران خدمت‌م ميندازه
متاسفم که مجبوري شاهد اين باشي
،خب
اون داخل بدتره
ميدوني، من ميرم که
يه غذايي واسه بقيه درست کنم
واسه موقعي که برگشتن
من قبلا دستور پخت خوراک قرمز رو بلد بودم
خوراک قرمز؟
يه غذاي بلتريه (بلت=کمربند سياره‌اي)
خيلي تند و تيزه
ميخواي غذا درست کني؟
آره خب- منظورم اينه، مجبور نيستي ها-
!خودم ميدونم- نه، نه، نه-
در واقع منظورم اين بود که، خيلي لطف داري
ايموس
!تقريبا پره
کلي گلوله اينجاست
زودباش، دکتر، بيا کارمون رو شروع کنيم
الکس، سيستم حرکتي سفينه به نظر سالم مياد
اگه بتونيم راه‌ش بندازيم
ميتونيم بين خودمون و بقيه لاشه ها
همين که مشغوليم،کمي فاصله بندازيم
دارم روش کار ميکنم
ببينيم ميشه
کيتور رو راه انداخت
با تجهيزات ريزربک و اين سفينه
کلي واسه خودمون تجهيزات جور کرديم
از نائومي بخواه که اسکن کامل ايمني بکنه
بعدش ببين ميتوني از راه دور روشنش کني
،شايد اگه يکم نور و جاذبه داشته باشيم کارمون راحت بشه
دريافت شد
هيچ کس تکون نخوره
چيه؟
چي شده؟
يه چيزي حس کردم
اس اُ اس (در خواست کمک)
يکي اون تو زنده است
هولدن کجاست؟ بايد باهاش درباره‌ي
اين وضعيت ارتباطيمون صحبت کنم
داري چيکار ميکني؟
ما تقريبا تمام مهماتمون رو براي نجات شما دو تا مصرف کرديم
پس اونا دارن مرده هاي مارو لخت ميکنن
و تو هم با اين قضيه مشکلي نداري؟
کسي از تو سوالي نپرسيد
چرا دارن يه محفظه اضطراري درست ميکنن؟
واسه عمليات نجات
اونا احتمالا چند تا بازمانده پيدا کردن
و اگه واسه لخت کردن مرده ها نميرفتيم
اونا رو پيدا نميکرديم
محفظه مهر و موم شد
داريم فشار رو کاهش ميديم
دير کرديم؟
ميدونستم مريخ مارو رها نميکنه
ميدونم داري به چي فکر ميکني
برات سواله که، ميشد از از اين قضايا جلوگيري کرد
معلومه که برام سواله
آخه چجور آدمي همچين چيزي ميخواد؟
مريخ همچين چيزي ميخواست
اونا ادعا کردن که ما اول رو گنميد شليک کرديم
و حق با اونا بود
اما ده ها ساله که اونا دنبال اين جنگ بودن
جلسه گنکره ? دقيقه ديگه تشکيل خواهد شد
لطفا روي صندلي هاي خود بشينيد
سخنراني فوق العاده‌اي نوشتي
بايد رديف اول، صندلي وسط بشيني
اومدم اينجا،در حضور شما
...در اين هنگامه مصيبت
در حالي که همه‌ اين غم بزرگ را
در قلب خود داريم
غم از دست دادن ? ميليون از مردم‌مان را
اما، ما همچنين
در اين لحظه‌ي تاريخيِ
منحصر به فرد هستيم
،ما، به طرز شگفت آوري
با دشمن ناشناس‌مون،مقابله کرديم
،فعاليت هايي که ابتدا در اراس
و اينک روي ونوس در حال رخ دادنه
وجود انکارناپذير
حيات موجودات بيگانه که ما قادر به درک
هدف و ماموريت آنها نيستيم، را تاييد ميکنه
ما نبايد از برخورد با اين قضيه سر باز بزنيم
يا تظاهر به اتفاق ديگري کنيم
تنها چيزي که ما قطع به يقين از آن اطمينان داريم
تنها چيزي که من قادر به :عرضه‌ي آن هستم، اين است که
انسان ها، پيش از اين نيز با وقايع شگفت آور مواجه شدند
ما پيش از نيز با وقايع غير قابل تصور و
تهديد هايي از اين قبيل، رو به رو شديم
و به خاطر شجاعت، بينش و
،ايمان به هدف و به يکديگر
،حتي در تاريک ترين لحظات هم
راه سربلندي خود را يافتيم
و من، امروز، اينجا هستم تا قلباً به شما اعلام دارم که
ما دوباره راه سربلندي خود را خواهيم يافت
،اولين قدم
،که مهم ترين و بنيادي ترين قدم نيز هست
اين است که بشريت خود را به عنوان
يک پيکر واحد درنظر بگيرد
اختلاف نظر هاي گروه‌ها و حزب هاي مختلف
بايد کنار گذاشته بشه تا ما بتوانيم تمام توجه خود را
معطوف اين مسئله پيچيده و نگران کننده، کنيم
،و بدين منظور،من
،بايد با نهايت اندوه اعلام دارم
که حقيقت امر اين است که مريخ، راه خود را از اين پيکر واحد جدا کرده
و به جاي استفاده از فرصت ايجاد شده ،براي کاميابي و سعادت تاريخي‌مان
مريخ، اصرار به استقلال
و خود محوري دارد
که اين اصرار واهي، چيزي جز توجيهي براي جنگ
و خشونت نيست
آنها به اين لحظه‌ي خارق‌العاده
به عنوان فرصتي براي
،گشادن عقده هاي قديمي
،فرصتي براي غلبه بر زمين
.و فرصتي براي موفقيت، نگاه ميکنند
اونها بينش خود براي درک وجود پيکر واحد را، از دست داده اند
.و بدين منظور، بايد اين نکته به آنها يادآوري شود
اين وظيفه‌ي ماست که
نه تنها به عنوان دولت حاکم بر زمين
،بلکه به عنوان رهبران اخلاقي کهکشان
دوباره اين پيکر را، متحد کنيم
،و اختلاف بين دو سياره را
براي هميشه، رفع کنيم
:به اصلي که همواره به آن پايبند بوديم، بازگرديم
،يک نژاد
،يک نژاد انساني
،زير يک پرچم و متحد
،و باهم، ما
در اين فصل جديدي از تاريخ، به پيش ميرويم
از کمکت ممنونم
طبق برنامه پيش ميريم؟
بله، قربان
،وقتي آگاتا کينگ برسه
ما براي تحويل کل سيستم آماده خواهيم بود
ميخوام تمام هسته هاي اطلاعاتي و نسخه هاي پشتيباني در سفينه خودم باشه
چشم
و بچه هارو براي رفتن آماده کن
همه با من ميان
...قربان، من
متاسفانه تمام بچه ها زنده نموندن
!لازمه که حتما بگم بچه هاي زنده رو آماده کن؟
البته که نه ، قربان
همين الان انجامش ميدم، قربان
هيچ تحقيقات ديگه‌اي به اين سطح از موفقيت
نزديک نشده است
،براي برداشتن باري از دوش تاريخ هيچ ميل و رغبتي نداره
حالت چطوره؟
سرگيجه دارم
در حال تلاش براي دستيابي مجدد هستم
سُرم فاز سوم رو ازش خارج کن
اونو براي القاي زيست توده‌اي آماده کن
چشم، قربان
کارت عاليه
فکر ميکنم که اين آخرين تزريقت بود
ديگه دارويي در کار نيست؟
ديگه بهش نيازي نداري
حالت خوب ميشه
‌...خيلي
زيباست
قطعا همينطوره
تقريبا ديگه تسليم شده بودم
ميدوني؟
تمام اميدم رو از دست داده بودم
من نگران نبودم
ما افراد خودمون رو رها نميکنيم
آره
سلام، کاپتان
!خبردار
انسين سيناپولي" هستم"
قربان، اين "انسين لافتيس" هست
اين خوابالو "انسين رنهافر" هست
...و ستوان
ستوان چطوره؟
متاسفم، رفقا
اون زنده نموند
!لعنتي
اين درست نيست
ما عرشه‌ي فرماندهي رو خيلي زود از دست داديم
کلا ارتباطمون رو از دست داديم
برق تمام سفينه چشمک ميزد و همش اخطار پخش ميشد
و بعد تو يه لحظه تمام اکسيژن رو از دست داديم
ما طبقه پايين بوديم
من نميدونستم که چيکار کنم
تمام آموزش هام رو فراموش کردم
ستوان تک تک به دنبال ما اومد
ما رو تو اتاقک هل داد و درش رو قفل کرد
با کم شدن اکسيژن ما سرگيجه گرفتيم و بي هوش شديم
...نميدونستم که ستوان
حالش خوب ميشه؟
آره
آره، يکم زمان ميبره
شما ها يونيفرم تنتون نيست
اون لباس پروازي "تاچي" هست
اين "تاچي"ه
تو جيمز هولدن هستي
بسيار خب... آروم باشيد، بچه ها
اين يه سفينه مريخي سرقتي‌ه
الان ديگه سفينه ماست
خب، پس، ما الان اسير جنگي هستيم؟
نه، چون ما تو اين جنگ نيستيم
خب دقيقا اوضاع از چه قراره؟
،به شما غذا ميديم
،دوا درمونتون ميکنيم
هر نيازي که داشته باشيد برطرف ميشه
اما فعلا، شما تو اتاق هاتون محدود ميشيد
خب پس ما زنداني هستيم- نه، شما زنده هستيد-
منم نديدم هيچ سفينه مريخي‌اي
واسه نجات شما بياد
...هي، بچه‌ها، من من يکم ديگه اينجا ميمونم
مطمئن ميشم که مهمون هامون راحت باشن
باشه
حالشون چطوره؟
ميتوني خودت بري ببيني
احتمالا اگه يه مريخي ببينن حالشون بهتر بشه
مطمئن نيستم که اونا الان منو به عنوان يه مريخي ببينن
مريخ، اصرار به استقلال
و خود محوري دارد
که اين اصرار واهي، چيزي جز توجيهي براي جنگ
و خشونت نيست
آنها به اين لحظه‌ي خارق‌العاده
به عنوان فرصتي براي
...گشادن
اون دختره اهل کمربند غذا درست کرده، گشنه اي؟
چي؟- غذا-
همون که با اون سوراخ بزرگ روي صورتت ميخوري
بايد با هولدن حرف بزنم
صحبت خوبي داشته باشيد
چقدر مطمئني که راکتور اين سفينه منفجر نميشه؟
خيلي مطمئن نيستم
سفينه هاي نجات مريخي قطعا با ما برخورد خوبي نخواهند داشت
اگه ببينند داريم از سفينه هاشون دزدي ميکنيم
بهتره تا کسي نيومده سريع بريم
چيز ديگه اي اينجا نيست
مهندس‌مون به اينا ميگه خوراک قرمز
...يکم تنده، ولي،ايول
غذاي بلتري
به کاپتان‌تون بگو ما هر چه زودتر
بايد به يه سفينه مريخي بريم
خب، آره، اون نبردي که شما توش شکست خوردين
الان خبرش تو کل کهکشان پخش شده
بهترين کار اينه که فعلا با ما سفر کنيد
بعدا خونه بريد
اگه مريخ تو اين جنگ شکست بخوره
ممکنه خونه اي نباشه که بخوايم برگرديم
سه تا سرباز بيشتر همچين تفاوتي ايجاد نميکنه
يه سفينه ممکنه تفاوت ايجاد کنه
شايد ما براي ايجاد تغيير کم باشيم
اما من قرار نيست اينجا مخفي بشم
وقتي که تمام افرادي که بهشون اهميت ميدم تو خونه در حال نابود شدن هستن
حداقل اون دو نفر ديگه اينقدر شرافت داشتن که
اون يونيفرم رو نپوشن
چي گفتي ؟
من شايستگي پوشيدن اين يونيفرم رو
خيلي قبل تر از اينکه تو به دنيا بياي، بدست آوردم
...خب
پس فکر کنم شما ها خدمتتون تموم شده
...بقيه ما
وفاداريمون محدود به دوران خدمت نميشه
ببين، من بيست سال خدمت کردم، پسر
و با عزت و احترام خدمت رو به پايان رسوندم الان ديگه شهروند عادي هستم
!ما تو جنگيم
الان ديگه هيچ کسي شهروند عادي نيست
باشه، بسيارخب، بچه ها
ديگه کافيه، باشه؟ آروم بگيريد
گفتم آروم بگيريد
ما اين سفينه رو ميگيريم
من دسترسي کامل به سيستم ارتباطي رو ميخوام
تا بتونم اينو به دست کسايي که ميتونن ازش استفاده کنن، برسونم
نه
من ميتونم از اتفاقاتي که داره ميفته جلوگيري کنم
تو با مخابره يه پيام جلوي هيچ چيزي رو نميتوني بگيري
و مارو هم به کشتن ميدي
پيام هاي با پهناي باند بالا
مکان مارو به همه نشون خواهد داد
،ما واسه همچين ريسکي خيلي به منطقه جنگي نزديک هستيم
من همين الان ديدم که دبير کل سازمان ملل
تو مجمع کنگره سخنراني کرد
اون مرد هميشه يه احمق ساده لوح بوده
اما امشب من شاهد چيز ديگه اي بودم
من ديدم اون حرف هاي معاون ارينرايت رو ميزنه
و ارينرايت آدم احمقي نيست
وقتي اون داره جنگ رو اداره ميکنه
اين جنگ تا نابودي کامل زمين و مريخ، پاياني نخواهد داشت
و تو ميتوني اين مشکل رو با يه پيام حل کني؟
اگه به آدم درستي بفرستم، آره
اين آنا والاوداو هست
،اون وقت ها که استبان و آنا تظاهرات ميکردن والاوداو حکم وجدان اونو داشت
اون متن سخنراني‌اي که باعث شروع حرفه سياسي استبان شد، رو نوشت
اونا کلي با هم خاطره دارن
و اون هيچ وقت بازيچه ارينرايت نميشه
!ما گفتيم نه
ما هيچ پيامي نميفرستيم
چرا آنا؟ چرا به خود دبيرکل نفرستي؟
اونا تمام ارتباطات سازمان ملل رو زير نظر دارن
اما آنا يک غريبه است
که به "سورنتو گيليس" دسترسي مستقيم داره
و ارينرايت هم روي اون کنترلي نداره
بزار اين پيام رو واسش بفرستم
اگه اينو به دبير کل نشون بده
اون ميفهمه که معاونش واقعا چجور آدميه
از وقتي ما اين صحبت رو شروع کرديم
مسافتي کمتر از فاصله‌ي
آمازون تا مونتانا رو پيموديم
هر چي بيشتر طولش بديم
بمب هاي بيشتري به سر مردم ريخته خواهد شد
لطفا کمکم کن اين جنگ رو تموم کنم
واسمون يه راهي پيدا کن که بشه
بدون اينکه ردمون رو بزنن، يه پيام تصويري بفرستيم
به مخفي ترين شکل ممکن اين پيام رو ميفرستيم
مرسي که اون مردي بودي که مادرت باور داشت هستي
اينجوري شروع ميشه، ميدوني
ما فقط داريم يه پيام ميفرستيم، نه چيز ديگه اي
!تو نميتوني بهش اعتماد کني
و ميتونم به تو اعتماد کنم؟
ميدونم که اون چه موجوديه
ميرم به ايموس کمک کنم
چند نفر تو بخش کنترل هستند؟
نميدونم- ما اونو اول ميفرستيم بالا-
الکس، ميشه يه نگاه سريعي به تعادل سفينه بندازي؟
متاسفم
کار احمقانه نکن- نصيحت خوبيه-
اسلحه خونه اون پايينه برو هر چه قدر تفنگ ميتوني
بيار و سريع برگرد بالا
به ما دسترسي به سفينه رو بده
من نميتونم، کاپتان همچين اجازه اي رو داره
تا موقعي که کاپتان رو پيدا کنيم فقط به من بگين براتون چيکار کنم
لازم نيست به کسي آسيب بزني
يه مسير واسه "کاليستو" تعيين کن
راه هاي ارتباطي رو باز کن تا من بتونم به ناوگان مريخ بگم که
ما فورا به سمت ناوگان مشتري حرکت ميکنيم
همين الان انجامش بده- باشه-
اما من بايد افرادم رو از کيتور برگردونم
قبل اينکه بخوام کار ديگه‌اي بکنم
...فقط بزار با اونا تماس بگيرم و
سفينه کيتور داره با ما مياد؟
آره
سيستم حرکتي رو ميشد راه انداخت
و ما ميخواستيم که اونو از محل لاشه ها دور کنيم
تا بتونيم ازش تجهيزات جمع کنيم- !مهم نيست-
!اون يه آهن پاره است! ولش کن
نميتونم دو تا از افراد گروهم رو رها کنم
ميدونم که اينو درک ميکني
ديگه احساس ميکنم يکم داريد قدر نشناس بازي در مياريد
گلوله
!کمک
بشين
اون شوخي نميکرد
ميدوني، تجهيزات اين سفينه خيلي کم شده
بزار افرادم رو از کيتور فرا بخونم
اگه نگراني، ميتونم اونا رو محفظه هوا نگه دارم
ولي اونجا حداقل ميتونم اونا سالم نگه دارم
ما رو به کاليستو ميرسونه؟
...به زور ميرسونه، اما
اين ديگه چه کوفتيه؟
سينو، برو ببين رنهافر حالش خوبه
فکر کنم هنوز زنده است
جاي گلوله هارو بلد نبود
!بندازش زمين- اول تو-
!کاري که گفت رو انجام بده
همين الان زنگ خطر اصلي رو به صدا درآوردم
که اين يعني شما تا موقعي که
مکانيک هاي من بيان، وقت دارين
بايد حرفش رو باور کني
يا شايدم فقط بايد به اين يارو شليک کنم
و بعدش چي ؟
يه راهي هم هست که کسي به کس ديگه اي شليک نکنه
بيان اونو امتحان کنيم
هي، رفقا
اين همه سر و صدا واسه چيه؟
همونجا واستا، خانم خانما
خب، اين حرفت رو نشنيده ميگيرم
،چون تو جووني و خام
ولي اگه همينجوري اونو به سمت نشونه بگيري
اونو ازت ميگيرم
فکر ميکني ميتوني؟
اين عضو تيم شناسايي‌ه، لافتي
اگه بخواد ميتونه اون تفنگ رو به خوردت بده
ترجيح ميدم کار به اونجا نکشه
اينکه هنوز تو مغزت يه گلوله خالي نکردم
ثابت ميکنه که ما ترجيح ميديم خونريزي به پا نشه
ما؟ درست شنيدم؟
يه مريخي ديگه که يونيفرم پوشيده
اما واسه جبهه‌ي مخالف ميجنگه؟
خفه شو! ميخواي ما رو به کشتن بدي؟
!مطمئن نيستم که چه اتفاقي ديگه اي ميفته
خب، ميفهمم
جدي ميگم
تمام دوستات کشته شدن
و اين به نظر راهي براي اينه که اونا رو سربلند کني
به نظرت داري وظيفه‌ات رو انجام ميدي
...من ميخوام- تو ميخواي با دشمن بجنگي-
ميدونم
اما من يه مدت قبل ياد گرفتم که
سخت ترين بخش اين جنگ اينه که
بفهمي دشمن واقعيت کيه
و اين بچه ها دشمن نيستند
ببين، ما تلاشمون رو کرديم، خب؟
نقشه‌مون جواب نداد
من نميخوام اينجا بميرم
خب، حالا چي ميشه؟
اسلحه رو بزار زمين تا زنده بموني و خودت بفهمي که چي ميشه
ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم
لعنتي، از کَفم رفت؟
از همه جا دارن باهامون تماس ميگيرن
تا فردا، نتايج نظر سنجي
چيزي رو که الان ميدونيم، تاييد ميکنن
اينکه شما حمايت همه جانبه مردم رو دارين
"استبان"
چه غلطي کردي؟- آنا-
نه، تو متن من رو تغيير دادي
تو باعث شدي من تو اين ماجرا ،بخشي از چيزي بشم
!که ازش متنفرم- نه، اين منصفانه نيست-
!باورم نميشه دوباره فريبت رو خوردم
!من چه کودني هستم
تو يه بشکن زدي و من دوباره
،دنبالت راه افتادم گند کاري هارو تميز کنم
...چيزي که دقيقا الان دنيا نياز داره اينه
!تو حق نداري با من صحبت کني
ديگه اصلا حق نداري
و تو هم لازم نبوده عروسک خيمه شب بازي اون باشي
تو ميتونستي بهتر از اينا باشي
تو بايد بهتر از اين حرفا ميبودي
قبلا باور داشتم که پشت تمام اون جاه طلبي هات
يه مرد شريف و خوش قلب وجود داره
متاسفم ولي من کاملا در اشتباه بودم
همين قدر ميتونيم بهشون آب بديم
کافيه؟
آره
اين و اون تانکر کربن مونواکسيدي که بهشون داديم بايد
براي برگشتشون به ناوگان کفايت کنه
خيلي حال ميده رو چيزي کار کني
که راحت ميشه تعميرش کرد
آره
بعضي چيزا هرگز درست نميشن
حس ميکنم منتظرم که حکمم صادر بشه
يکي هست که ميخوام اونو ببيني
چرا من ؟
اون رفيقت با اون تفنگ منو رنجوند
به نظر تو از همه‌شون منطقي تري
تو کريسجن آواسريلا هستي
بله
معاون وزارتخانه سازمان ملل
اگه بخواي اينقد کند ذهن بموني
اين مکالمه‌مون خيلي خسته کننده ميشه
من نميفهمم
اين ديگه چه جور سفينه ايه؟
صحيح، همون خسته کننده است پس
اين جنگ يه دروغه
که توسط دولت من آغاز شده
البته مريخ هم همچين بي تقصير نيست
چرا... چرا اينارو به من ميگي؟
تنها راهي که ميشه اين جنگ متوقف بشه اينجاست
به دور از سياستمداران
آره، خودم ميدونم که خودمم يه سياستمدارم
واسه همين من رفتم
ميخواستم قبل از اينکه مبارزه کنم بفهمم دشمن واقعي کيه
اين تنها راهيه که ميتونم وظيفه‌ام رو انجام بدم
وظيفه‌ي حقيقي‌ام رو... نسبت به مريخ
باشه، بسيارخب
دقيقا از من ميخوايد که چيکار کنم؟
وقتي دوباره به ناوگان ملحق شدي
يه چيزي دارم که ميخوام به
فرمانده‌ات نشون بدي
بهش بگو از طرف منه
ازش بخواه که اينو به دست فرمانده ارشد، ساتر برسونه
يه فرمانده‌ي ارشد ناوگان سازمان ملل‌
اون با ناوگان سوم حوالي مشتري هست
فکر ميکنم که همونجايي که تو داري ميري
واستا، پس اجازه ميدين که به ناوگانم برگردم؟
ما بهت سفينه "کي سي" رو ميديم
همين الان هم ميتونه پرواز کنه
افرادمون دارن کاري ميکنن بشه توش زندگي کرد
يا، ميدوني، بشه توش دووم آورد
خب، تو ميخواي که من برگردم
و به فرمانده‌ام بگم که با يه فرمانده‌ي ارشد ناوگان سازمان ملل تماس بگيره
اونم درست وسط جنگ؟
بله، دقيقا
يا هولدن ميتونه هر سه تاي شما رو به خاطر اينکه
اينقدر احمق و غير قابل تحمل هستين، تو فضا رها کنه
راستش رو بخواي، من با هيچ کدوم از دو راه مشکلي ندارم
من ترجيح ميدم که اولي رو انجام بدم
تا الان، شما فقط به غرور الکس، زخم زبون زديد
که اگه شما مشتاق باشيد که به ما کمک کنيد
ما هم ميتونيم ببخشيم
خب ميخوايد چي رو بهشون نشون بدم؟
زمان کمه، منم مختصر ميگم
من بيشتر از دست خودم عصبانيم تا اون
قبل از اينکه بيام ميدونستم که
اون يه آدم دروغگو و گوهه
حواست به حرف زدنت باشه دخترت اتاق بقليه
...پي پي‌اي که خيلي
و خوابيده، پس يواشتر حرف بزن
تو صداي اسپيکر خودت رو کم کن
چون من احتمالا ميخوام يکم ديگه داد و بيداد کنم
تو ناراحتي، ولي ميخوام که خودت رو جمع و جور کني
چون من خودم به زور دارم خودم رو کنترل ميکنم
نامونيسکو"، متاسفم"
خيلي ذهنم مشغوله
حتي ازت نپرسيدم که اوضاع احوال چطوره
اوضاع تو کلينيک عاليه
اون مرد جواني که اُسقف فرستاد تا
،مراسم نيايش يکشنبه ها رو برگذار کنه مورد قبول عامه واقع شده
و ميليون ها نفر هم تو آمازون کشته شدند
پس البته که اوضاع خوب نيست
و نامي براي درک اين مسائل خيلي بچه‌است
ولي حتي اونم ميتونه بفهمه که من ترسيدم
من نميخوام که اون اينو بدونه
اينکه دنيا ميتونه اينقدر جاي بدي باشه
،اينکه من نميتونم به خاطرش اين قضيه رو درست کنم
من همين الان دارم ميام خونه
خوشحالم
اگه اين بهترين کاريه که الان ميتوني بکني
به خاطر من اينکار رو نکن
...من نمي
من نميدونم ديگه بهترين کار چيه
...هي، هي، عشقم
...من هيچ چيزي رو
!تغيير ندادم
فقط بدترش کردم
اين حرفت درست نيست
ميدوني، اگه ميخواستم کمي بيشتر خودم رو کوچک کنم
اينقدر باعث نميشدم موهام ريزش پيدا کنه
...تا حالا اين کارو کردي؟ اين
حس ميکنم اين ديگه زياده رويه
اينکه باور کني خدا داره تو رو با
،يه جنگ تمام عيار تو منظومه شمسي کوچک ميکنه
بيشتر مسخره است
...باشه، دوست دارم،من
من ميام خونه
تو تنها کاري هستي که
ميدونم دارم درست انجام ميدم
و من الان بهش نياز دارم
ما هم به تو نياز داريم
دوست داريم، برگرد خونه
دارم ميام
دوستتون دارم
زمان کمه و من مختصر ميگم
،وزير دفاع مريخ، کورشناو
امروز بعد از ظهر يه حمله قلبي کشنده داشت
همزمان ناوگان مريخي "کاراکوم"
که توسط کورشناو فرستاده شده بود تا
،تکنولوژي مولکول پروتون تو رو تحويل بگيره
روي گنميد نابود شد
و من دستورش رو دادم
و ميتونم دستور مرگ تو رو هم بدم
سلام
فقط ميخواستم ازت به خاطر اينکه
"اونجا هوام رو داشتي، تشکر کنم،"گاني
خب، در واقع هواي همه‌مون رو داشتي
منظورم اينه، ممکن بود اوضاع خيلي بدتر بشه
اگه تو پيدات نميشد، که شد
نميتونستم بزارم تنها آشپز خوب تو اين سفينه رو بکشن
ها ها
نميدونم فکر ميکردم خوراک قرمز نائومي
خيلي جالب باشه
غذاي بلتري ديگه
هي، بهتره حواست باشه وقتي همچين حرفي تو اين سفينه ميزني، تکاور
چون ممکنه نائومي جُسته ريزي داشته باشه ولي اون سرسخته
ميدونم اون سه تا مريخي احمق بودن
ولي اميدوارم که اون سه تا بچه رو نکشته باشيم
اوه، نه، نائومي ميدونه چيکار ميکنه
وقتي ميگه سفينه امنه، يعني امنه
و ما به اونا دروغ نگفتيم
ما فقط اونا رو آزاد کرديم
چون فکر ميکرديم اونا ميتونن جون مردم رو نجات بدن
دليل ديگه‌اي نداشت
فقط اميدوارم بتونن وظيفه‌شون رو انجام بدن
هي، سرباز- بله؟-
بزار ببينيم چي پيش مياد
دست خودت نيست، مگه نه؟
اينکه ميخواي همه رو نجات بدي
نميتوني جلو خودت رو بگيري
مرسي
خوشحالم که حالت خوبه
اين به نظر درست مياد- ميخوام ببينمش-
ميگم نه- فقط يه لحظه-
!نه، مي- ميتونم کاتوآ رو ببينم؟-
!نه
خواهش ميکنم؟
!گفتم که نه
!بايد ببينمش- !تو نميتوني اونو ببيني-
تو خيلي بدجنسي
!آخ
بسپرش به من، من اينجور بچه هارو ميشناسم
خب، اينجا چه خبره، دوست کوچک من؟
ميخوام کاتوآ رو ببينم
يه مدته که اونو نديدم
اون مريض شده بود، حالش خوبه؟
بايد از دکتر استريکلند بپرسم
ميخوام برم خونه ميخوام بابام رو ببينم
خب، تو حالت اون قدري خوب نيست که بخواي سفر کني
ميشه با بابام صحبت کنم؟
به خاطر جنگ
اينم ممکن نيست
ميخوام با کاتوآ حرف بزنم
اگه اون داره ميره خونه
ميتونه سلام منم به بابام برسونه
بايد از دکتر استريکلند بپرسم
خودم ميارمش
همه چي روبراهه
من هواتو دارم
ميخوام کاتوآ رو ببينم
کاتوآ اينجاست
چرا همچين حرفي ميزني؟
ديدم پرستارش ميره اين تو
همين الان استريکلند رو بيار پيش من
!کاتوآ، منم! مي
!کاتوآ
بازش کن، همين الان
قربان، ما خيلي نزديک بوديم
عقلم بهم اجازه نميداد که آزمايش رو رها کنم
وقتي اين حد پيشرفت کرديم
نمونه هاي آزمايش انساني ضروري هستند
پهناي باند و فاصله بي ربط هستند
حدود، نيازمند کاهش ورودي هستند
اونو ببر
دکتر استريکلند؟
متاسفم
حس خيلي عجيبي دارم
... دستام
نميخواستم
...من
تغيير ذاتي هدف
تمايز دادن، مسيرهاي کاربردي‌اي رو آشکار ميکنه
اينا همش به هم مرتبطه
اون پسره
داره با باقي مولکول هاي پروتون حرف ميزنه
واسه ادامه آزمايش حق با تو بود
اون کليد همه چيزه
Translated by: .:: Hunter ::.
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوکر ايران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace
Sub#One Team Enjoy...!