Du skylder mig en tjeneste. Jeg gjorde det, du bad mig gøre.
Alt, hvad du har bedt mig om.
Nu har jeg brug for dig, Miller.
Hvis du nogensinde kommer tilbage, så må det gerne være nu.
- Jeg forstår ikke, hvad du ser i ham. -Kom nu, Miller, sig noget.
Jeg beder dig.
Saml militærpolitiet på dokken. Jeg kommer om lidt.
Grigori, giv mig status på elnettet.
- Og send Nagata herop nu. - Ja.
- Sjant. - Til tjeneste.
Følg med mig.
Vi skal lægge en plan for sikkerheden og forsamlingshåndtering.
- Er det akut? - Kald det en beredskabsplan.
Lav en liste over personel og udstyr. Vær klar om en time.
Sir? Det ville hjælpe at vide, hvad vi skal forsvare os imod.
- Kan jeg regne med dig? - Javel.
Det var fandeme på tide. Hvad sker der med stationen?
Er det min skyld? Fik du mig til at armere en bombe?
Jeg aner da ikke, hvorfor de gjorde det. Jeg har været buret inde her.
En flok knivstikkere, som knalder skæfter? Hvad fanden betyder det?
Okay.
Det lyder slemt.
Hvordan gør vi det?
Okay. Fint.
Jeg kan fikse det.
- Ashford. -Det er Drummer.
- Camina, det er godt at høre din stemme. -Det er godt at have en.
- Jeg var på vej hen til dig. - Jeg har talt med Holden.
Han siger, at han ved, hvordan vi løser det her.
Er du hos Holden? Sidst jeg så dig, kunne du ikke gå.
- Naomi hjalp mig. -Nå, er Nagata der også?
- Hvor er I? I kachotten? - Drummer er stadig skibets kaptajn.
Ja.
Hvad siger Holden, du skal gøre?
Han mener, han kan overbevise stationen om, at vi ikke er en trussel.
Stationen slog flere tusind ihjel uden grund.
Vi udgør ikke nogen trussel. Det kan være, Holden gør det.
Lad os mødes og tale sammen.
Enig. Jeg kommer nu.
Hent dem. Og lad dig ikke stoppe af nogen.
Ja, bosmang.
- Egan, giv mig dit våben. - Ja, bosmang.
Ashford kommer.
Han lader os ikke gøre det. Vi kan binde dig.
- Ingen får at vide, at du hjalp os. - Nej.
Os to. Eros, Ganymedes. Han er også bæltbo.
- Stationen afgør, om vi er en trussel. - Og hvis den mener, vi er det?
Den gjorde en mariner til en rød tåge. Den gør nok det samme ved resten af os.
Sagde Miller, hvordan man undgår det?
Hvis den ikke opfatter os som en trussel, kan han stoppe den.
Hvordan undgår vi, at den gør?
Da båden eksploderede, lærte den, at vores skibe er bomber.
- Vi skal lukke alle reaktorer. - Nå, ikke andet?
- Vi kan også bare vente og se. - Hvad skal vi gøre?
Find Monica Stuart og Cohen. Fortæl dem det hele.
De kan give beskeden videre.
Når I sender, vil Ashford forsøge at stoppe jer.
Der er en transformatorstation, hvor I kan få adgang til Behemoths sender.
- Der kan de ikke afbryde jer. - De kan se, hvor vi er.
- Det kan vi ikke skjule. -Nej. Han sender folk efter jer.
Vi skal have våben.
Jeg sender jer koden til et aflåst skab.
Vi skal overbevise en masse skræmte mennesker om at slukke lyset.
Det bliver ikke nemt.
I må finde ud af, hvordan I overtaler dem.
Vi har svært nok ved at lukke Behemoth ned.
Omstændighederne til trods er det rart, at du er tilbage.
- God jagt, skipper. -I lige måde.
- Du skal komme med os. - Min patient har brug for mig.
- Det, du gør her, betyder intet. - Jeg er uenig.
Medmindre vi kan få mange mennesker til at gøre noget, de ikke vil gøre,
dør vi alle sammen.
Kaptajn, Holden er forsvundet sammen med Drummer og Nagata.
- Ingen ved, hvor de er. - Find dem!
Det skal jeg nok. Stol trygt på mig.
Skaf en samarit!
- Hvor meget tid kostede det os? - Der er for få til at arbejde.
Folk arbejder for hurtigt, begår fejl og kommer til skade.
Så hent flere mennesker, som ved, hvad de laver.
Bosmang, vi trækker primærstrøm direkte fra reaktoren til radiolaseren.
Handler det om at sende et signal?
Nej. Stationen slog mange af os ihjel.
Og de prøver at slå flere ihjel. Nu må vi slå igen.
Jeg henter folk.
Og siden Ashford tog kommandoen,
er sikkerheden på Behemoth blevet øget dramatisk.
Teknikere foretager ændringer af elnettet,
men ingen vil fortælle hvorfor.
Du skal gøre noget for os.
Svaret er nej, uanset hvad det er.
- Hvorfor har I våben? - Vi kom forbi våbenkammeret.
- Hvor er Cohen? Vi skal bruge en tekniker. - Han er død.
Han blev skåret midtover på Xuesen.
Du er oprevet...
Skrid. Giv mig mit kamera. Jeg skal arbejde.
Du er vred. Du vil gerne have, at jeg har dårlig samvittighed over Cohens død.
Det har jeg ikke, og det får jeg ikke. Så nu hjælper du os bare.
Med hvad?
Stationen vil ødelægge os. Holden ved, hvordan vi undgår det.
Du vil have nogle svar. Dem har vi, og de redder liv.
Du skal sende beskeden for os.
Det skulle du bare have sagt.
Ingen må komme ind i kontrolrummet.
Er der nogen dernede, du kan stole på?
Ja, kaptajn. Jeg kender et par fyre.
Ingen planer overlever kontakt med fjenden.
Jeg er ked af, at jeg jog dig væk. Vi har mistet en masse tid sammen.
Du jog mig ikke væk. Og jeg forlader dig ikke igen.
Sammen til det sidste?
- Er du alene? - Jeg er den eneste her, bosmang.
- Kontrolrummet er lige derhenne. - Hvor lang tid tager det at lukke den ned?
Det tager mindst 20 minutter.
Derefter kan elnettet afbrydes.
Gå væk fra betjeningspanelet!
- Det er her. Kan du tilslutte den her? - Det tror jeg. Øjeblik.
Alex? Hjælp hende.
- Jeg passer på jer. - Okay.
Okay. Lad os så få den sluttet til.
Hvad gør Ashford, når han finder ud af, hvad vil laver?
Han er pirat, så gæt.
Du ville ikke have, at jeg dræbte Melba.
Der er ikke tid nu. Hvis der kommer nogen, dræber jeg dem.
Fordi det skal gøres.
Det skal det.
Tror du, at vi skal dø her?
De er mange flere end os.
Jeg forlod mange mennesker for at komme herud.
Hvis vi dør, får jeg ikke mulighed for at forklare dem, hvorfor jeg rejste.
- Der er meget, jeg ikke fik sagt. - Alle efterlader løse ender.
Sådan er det at dø.
- Hvad med dig? - Jeg får ikke lov til at skyde Ashford.
- Hvorfor hader du ham? - Jeg har ikke mødt ham.
Så det er fordi han står på den anden side?
Han sender folk efter mig.
Der er mennesker på alle sider, som ikke har grund til at hade hinanden.
Alle hér mener, at de har ret. Alle dér mener, at de har ret.
Hvis vi slipper væk, må vi lære at forstå hinanden
og forklare, hvorfor vi gjorde, som vi gjorde.
Kun sådan kan vi give slip på hadet.
Had er en byrde.
Man behøver ikke bære på den.
De får ikke lov til at gøre dig fortræd.
De kobler sig på senderen nu.
Vi kan snart sende.
Træk stikket, når skibene lukker ned.
Vi er klar.
Hvordan har du det?
Tak, fordi du tror på mig.
Jeg er her ikke for din skyld.
Naomi tror på dig. Hun er klar til at dø for dig.
Jeg vil sikre, hun ikke gør det.
Dig, her.
Du er certificeret, så du skal derhen.
Dig der, tag rumdragt på. Du skal udenfor.
Kontrolrum, kom ind.
- Felota! - Hvad er problemet?
Alarmen er gået. Der er nogen, som gør klar til at lukke den ned.
- På hvis ordre? -Mi na sasa.
Kontrolrummet svarer ikke.
Harari, de er i reaktorens kontrolrum.
- Hvad fanden? - Er der problemer?
Nogen sender strøm til radiolaseren.
De prøvede at sende en besked tidligere.
De prøver måske endnu mere nu.
Hvorfor, når stationen er i gang med at lade op?
- De prøver at ødelægge Ringen. - Kan det lade sig gøre?
Det er lige meget. Det vil blot bevise, at vi udgør en trussel.
Stationen vil slå alt og alle på begge sider af Ringen ihjel.
DIREKTE
Ashford, vi ved, hvad du prøver på.
Du kan ikke ødelægge Ringen.
Du har ikke længere kommandoen på skibet.
Det er ikke nødvendigt. Der findes en løsning.
Det er underordnet.
Selv hvis stationen ikke slår os ihjel, vil andre rejse gennem ringen.
Sådan er vores natur.
Vi kan ikke stå imod.
Enhver, som har haft et barn, forstår, at det er ens pligt
at efterlade en bedre verden.
Selv hvis vi overlever, efterlader vi en bombe, som ikke er detoneret.
Før eller siden vil nogen sprænge den.
Hvis Holden har ret, bliver det dig, der gør det.
Camina, du er en ægte bæltbo.
Du reddede mig, fordi du er klar til at dø i en god sags tjeneste.
Det er jeg stadig.
Skynd dig.
Kom i gang igen.
- Er vi klar? -Næsten.
Her er Monica Stuart via undsætningskanalen
med en vigtig besked til alle i flotillen.
Jeg er sammen med Anna Volovodov. Hende kender I måske.
Hun havde en afgørende rolle i afsløringen af FN-undersekretær Errinwright forræderi
og afslutningen af krigen.
Lyt til hende. Vores liv afhænger af det.
Jeg ved godt, hvordan I må have det lige nu.
I er bange.
Stationen gør noget, som I ikke forstår,
og ingen vil besvare jeres spørgsmål.
Det vil jeg.
Stationen reagerer, som om vi udgør en trussel.
Den tror, at vores skibe er bomber, ligesom den båd, som eksploderede,
og den gør sig klar til at beskytte sig selv.
Men vi kan stoppe den. Vi skal slukke
alle reaktorer på samtlige skibe.
Det vil vise den, at vi ikke udgør en trussel,
og så vil den give slip på os.
- Det... - Luk ned for transmissionen!
Vi kan ikke. De må være forbundet til transformerstationen.
Jeg dæmper.
Passer det, hun siger?
Jeg har ikke tid lige nu.
Hvis der er en chance, så lad os prøve.
Vi skal ikke dø her.
Jeg synes...
Tiden er ved at rinde ud.
Hvis vi tøver,
mister vi chancen for at eliminere denne trussel mod vores familier,
mod vores hjem.
Vi ved, hvad vi må gøre.
Er der andre, som ønsker at diskutere det?
Transmissionen vil betyde, at det hurtigt løber løbsk.
Mine marinere tager sig af det.
Draper, kom i dragten.
- Forpulede tyveknægte. - Vi behøver ikke dragter.
- Tag, hvad I har brug for. - Javel, sjant.
Hvor lang tid?
Jeg har sat reaktoren til at lukke ned, så snart strømmen går.
Men det tager tid at overbevise alle.
Luftslusen!
ADVARSEL ILD DEAKTIVERET
Felota!
Hvor fører den hen?
Til en udvendig elevator. Den kører op til kommandobroen.
Pis. De har slukket for strømmen.
Hvis vi kan komme derop, kan vi måske stoppe ham.
- Kan du fortsætte? -Pashang fong.
Du efterlader ikke mig.
Kom i dragten.
Det føles, som om vi er spærret inde i et spøgelseshus,
og jeg beder dig om at slukke lyset.
Dette er en dyster tid.
Jeg beder jer om at være tapre.
Jeg ved godt, det er meget at bede om. Jeg...
Og der skulle ikke være våben om bord?
Det er oversergent Roberta Draper ved Mars' marinekorps.
Afbryd transmissionen, læg jeres våben,
- og kom ud med hænderne oppe! - Bobbie?
Alex?
For pokker.
Jeg skal have fuld kontrol over radiolaseren, ke?
Ja, bosmang.
- Det er et strømførende kabel. - Undskyld.
- Er du okay? - Det er medicinen.
Den gør mig lidt omtåget.
Det var dig, der prøvede at dræbe Holden.
Du sad i kachotten, ikke? Hvad laver du her?
De hentede mig. Jeg er elektriker.
Kan du bedre koncentrere dig, hvis jeg fjerner medicinen?
Tror du, at en ægte god gerning til sidst i livet
kan opveje de grusomme ting, man har gjort?
Det vil jeg gerne tro på. Ja.
Jeg håber det.
Hvad laver du her? Læg våbnet fra dig.
Glem det.
Anna, tal videre. Fortæl dem, hvordan du har det.
Jeg ved godt, hvordan det er at kæmpe for noget.
Det har jeg ofte gjort,
men jeg har også set, at det kan blive til blindt had.
Alex, hør efter. Du skal overgive dig nu!
Ellers er der bare nogen, der kommer til skade.
- Okay! - Du gør det fandeme ikke.
Jeg lægger våbnene fra mig.
Jeg kommer ud nu.
Lad os snakke om det.
Okay.
De trækker bare tiden. Hvad er det med dig og dem?
Jeg er ligeglad med, at hun er din ven.
Hvis hun vil gør noget, så skyder jeg.
Jeg er også bange.
Men jeg prøver at undgå at lade min frygt...
Jeg vil ikke gøre dig noget. Tving mig nu ikke.
Jeg er her, så Amos ikke gør dig noget.
Jeres transmission forårsager panik. Afbryd den.
Det kan du godt glemme. Holden siger, at stationen tilintetgør os,
medmindre vi gør det her nu.
Jeg var sammen med ham derinde.
Den gjorde noget ved ham. Jeg er ikke sikker på, han er den Holden, du kender.
Han sætter livet på spil for at redde alle.
Det er den Holden, jeg kender.
Skyd dem!
Indstil skydningen, for fanden!
Skyd ikke!
- Alex? - Jeg er okay.
Jeg er okay.
Er der flere?
Nej.
For fanden.
Læg våbnene her.
Er du okay? Hun er blevet ramt!
For fanden.
De sender flere folk, så se at få gjort det, I skal, i en fart.
- Hvad laver du? - Fortsæt. Vi kommer.
Vi kan umuligt stikke af fra dem.
Fortsæt.
Jeg ordner Diogo Harari.
- Det kan du ikke. - Giv mig granaterne.
Undskyld, jeg prøvede at dræbe dig.
- Du behøver ikke... - Sig det til Naomi.
Okay.
Hvad sker der?
Drummer?
Vi har stadig chancen, men vi skal gøre det sammen.
Og vi skal gøre det nu.
De værste øjeblikke viser, hvem vi er.
Doktor, ikke nu.
Kommandør, hør efter. Jeg føler, at det er vores skyld.
Min skyld.
Har Ashford ret, betyder det intet, at vi lukker ned for Prince.
Så bør vi ikke i det mindste prøve?
Drummer? Drummer?
Jeg ramte vel ikke også dig?
Nu ved jeg, hvorfor du ikke behøver et våben.
Det er et ret smart trick.
Er du okay?
Jeg overlever.
Fortsæt hellere uden mig.
Thomas Prince er gået i sort. Reaktorerne er lukket ned. Også på andre skibe.
- Hvor er min laser? - Øjeblik.
Jeg tjekker pufferen.
- Pufferen er klar. - Lås fast på målet.
Ja, bosmang.
Radiolaseren lader op.
- Klar. - Affyr den.
- Hvad skete der? - Laseren var ikke indstillet.
- Hvorfor ikke? - Skader fra opbremsningen.
Vi skal skyde igen nu!
Tiden rinder ud. Bliv ved med at snakke.
Jeg ved ikke, hvor meget længere vi kan blive ved.
- Er den låst fast på Ringen? - Næsten.
Jeg elsker dig.
Vi er ubevæbnede!
Skyd ikke!
Vi kommer ud!
Jeg ved godt, at I prøver at redde liv.
Det gør jeg også.
Men vi står på kanten,
fordi vi reagerer på ting, vi ikke forstår.
Vi er bange. Vi er sårede.
Vi tyr til vold, fordi vi ikke ved, hvad vi skal gøre.
Men kan vi ikke bare denne ene gang prøve noget andet?
Ashford, du kender mig.
Jeg har for længst droppet fanatikere.
Skyd dem.
Det virkede.
Du har ikke været ærlig, Miller.
Der er noget, du ikke fortæller mig.
Jaså?
Efter al den død og smerte trykker du bare på kontakten,
og så er vi fri? Uden videre?
Godt forsøgt.
Du har prøvet at åbne Ringens porte lige siden starten.
Det var planen.
Og jeg vil gerne vide, om vi...
...menneskeheden...
...er en del af den plan?
Jeg tror ikke, du gjorde det af ren elskværdighed.
Det var ikke for at hjælpe os.
Vi kender vores uenigheder.
Vores had.
De forsvandt ikke på magisk vis, da du slap os fri.
Du har givet os en ny grænse.
1300 beboelige systemer på den anden side af ringene.
Du ved, vi tager dertil.
Vi kan ikke stå imod.
Det bliver endnu en blodig guldfeber.
Er jeg bange?
Ja, det kan du bande på. Jeg er bange.
Og du ved godt hvorfor.
Da du forbandt mig med stationen, så jeg noget.
Den civilisation, som skabte Ringene, er væk.
Udslettet.
Hvad slog dem ihjel?
Det vil jeg gerne vide.
Jeg skal have et lift.