Có người còn sống trong này.
Anh không thể dừng lại được, đúng không?
Cứ muốn cứu tất cả.
Bà muốn tôi quay lại và bảo sĩ quan chỉ huy gọi một Đô đốc quân Liên Hiệp
giữa lúc chiến tranh ư?
Đúng thế.
Thế bà muốn tôi đưa họ cái gì?
Thời gian có hạn, tôi sẽ nói nhanh.
Đã giam đám tù nhân lại chưa?
Chúng tôi đã nhốt anh ta ở phòng y tế.
Chuyện gì đã xảy ra trên con tàu đó?
Cuộc chiến này là hậu quả của sự dối trá.
Ông có định ngăn nó lại không?
Tôi tước quyền chỉ huy của ông.
Tàu Agatha King giờ là của tôi.
Melas đã học cách sống mà không có bố,
Bọn em không cần anh nữa.
Bắn!
Các anh đã đánh với thứ đó và thắng được ư?
Tất cả sinh vật lai đã sẵn sàng để chuyển đi.
Katoa! Thôi nào!
Cháu muốn nói chuyện với anh Katoa.
Việc phân tách chỉ ra những tuyến đường có ích.
Thằng bé đang giao tiếp
với đám Protomolecule kia.
Thằng bé là lời giải cho mọi thứ.
Chật kín tàu luôn.
Ừ.
Khi Quân đoàn Sao Hỏa chuyển hướng về Sao Thổ,
thì quân Liên Hiệp lại lệnh cho hàng loạt tàu ở Miền ngoài
đuổi theo họ.
Giờ thì,
tất cả đều đã đến mặt trăng Callisto,
ngoài phạm vi liên lạc luôn.
Xưởng đóng tàu quân sự của Sao Hỏa à.
Một căn cứ tác chiến trọng yếu.
Đúng thế,
nhưng lại tạo một kẽ hở cho chúng ta ở chỗ này.
Thấy tuyến đường này chứ?
Ta sẽ theo nó đến được Io mà không sợ bị ai phát hiện.
Nếu may mắn, thì ta còn có thể ra vào mà không bị ai để ý.
Bất cứ ai ở đó cũng sẽ không biết ta đang đến,
và đó là lợi thế duy nhất của ta.
Ta sẽ bay nhanh, đỗ khẩn trương,
từ điểm này, chạy khoảng 100m đến cửa.
Có biết gì về khả năng phòng vệ bên trong không?
Số lính bảo vệ ư? Không.
Nếu là số người lai,
thì không thể biết chắc được.
Chúng tôi chưa bắt thêm được "tiếng hét" nào của Protomolecule trong trạm đó nữa.
Có khả năng đám người lai đã được chuyển đi hoặc đang tạm dừng hoạt động.
Nhỡ không phải thì sao?
Thì ta chạy,
và đánh bom toàn bộ chỗ đó lúc trở ra ngoài.
Nghe rồi.
Được.
Sẵn sàng chưa?
Nếu chúng chiếm được Callisto thì ta xong luôn.
Chúng có 19 tàu khu trục.
Hạm số 3 gây cho chúng nhiều thiệt hại đáng kể đó.
Làm được thế cũng khiến ta mất 4 đội tàu hộ tống rồi.
Chị cô đã chiến đấu rất anh dũng.
Cộng thêm số quân tiếp viện đó,
là thành 51 tàu đấu với 23 tàu của ta.
Ta sẽ phải chiến đấu trước khi tiếp viện đến.
Thưa sếp, Thiếu úy Sinopoli đã được triệu tập.
Cám ơn, ngài Tham mưu.
Thưa Chỉ huy, thay mặt cho cả đội, tôi muốn nói lời cảm ơn.
Cám ơn anh lính, vì đã quay lại chiến đấu,
mặc dù tôi không hiểu sao cậu sống sót.
Tầng điều khiển đã bị cắt lìa tàu mà.
Tàu KC hoạt động được không hoàn toàn nhờ vào chúng tôi.
- Mà có người đã giúp. - Là ai?
Là James Holden.
Kẻ cơ hội, tên đã đổ lỗi cho chúng ta vì đã tiêu diệt tàu Canterbury,
rồi khiến tàu Donnie nổ tung ư?
Tàu Rocinante...
Ý tôi là tàu Tachi tình cờ tìm được tàu KC.
Họ chỉ thu xếp con tàu và để cậu đi ư?
Chúng tôi đã thử chiếm con tàu rồi nhưng không thành.
Trên tàu có một lính hạm đội Sao Hỏa,
Là Trung sĩ Pháo binh Roberta Draper.
Kẻ đào ngũ.
Còn có Phó Tổng thư ký Liên Hiệp Chrisjen Avasarala nữa.
Bà ta cũng ở trên tàu.
Còn ai nữa nào? Tiên răng à?
Khó mà tin được đó.
Bà ta có ở trên tàu mà.
Thế sao họ lại cho phép cậu đi?
Holden và Avasarala bắt tôi cầm cái này để đưa lại cho Chỉ huy.
Họ nói trong nội bộ Liên Hiệp có một âm mưu nào đó, và đây là bằng chứng.
Thời gian có hạn, tôi sẽ nói ngắn gọn.
Bộ trưởng Quốc phòng Korshunov
đã lên cơn đau tim đột ngột vào đầu buổi tối nay.
Cùng lúc đó, tàu Sao Hỏa Karakum,
do Korshunov phái đi để nhận công nghệ Protomolecule của ông,
đã bị tiêu diệt trên Ganymede.
Và tôi đã ra lệnh đó.
Avasarala muốn bà và Đô đốc Souther nhận tin này.
Ông ta là tư lệnh của hạm đội Sao Mộc,
hiện trên tàu Agatha King.
Bà ấy nói ông ta là một người chính trực.
Ông ấy sẽ không tham gia một cuộc chiến phi pháp.
Ông ta đã tham gia rồi,
và dựa trên số lượng tàu của ta mà ông ta đã hạ,
thì còn là một chỉ huy cừ khôi đấy.
Cậu còn chẳng biết tin đó có chính xác hay không.
Cái này giống chiêu phản gián lắm, một loại hỏa mù nào đó.
Hoa tiêu, tàu Liên Hiệp Agatha King đang ở đâu?
Thưa sếp, chiếu theo lần quét ký hiệu động cơ gần nhất,
thì tàu Agatha King đang trên đường đến nhóm hành tinh Sao Mộc.
- Mặt trăng Callisto à? - Thưa sếp, không.
Có vẻ họ định đến Io.
Ở Io chỉ có núi lửa, thời tiết khắc nghiệt, và bốc mùi thôi.
Có thể có thứ gì đó mà ta không biết đến nữa.
Một thứ quan trọng đến mức được một soái hạm Liên Hiệp chú ý đến thay vì tập trung vào vùng chiến sự.
Xin lỗi, thưa Chỉ huy.
Chí ít thì ta cũng thử liên lạc với Souther chứ?
Gọi một đô đốc của kẻ địch trong lúc giao tranh
để chuyển một tin nhắn đến ta cũng không biết là thật hay không,
vì một mục đích ta chưa hiểu ư?
Nhắn tin đến Bộ tư lệnh Quân đoàn Sao Hỏa.
Báo với họ ta đã nhận được tin
rằng tàu Liên Hiệp Agatha King đang trên đường đến Io
vì một mục tiêu chưa xác định nhưng có thể mang tính quyết định đến kết quả cuộc chiến,
ta cũng sẽ thay đổi hành trình để chặn họ.
Nếu tình thế bắt buộc, ta sẽ tham chiến
và hạ họ.
Rõ, thưa sếp.
- Thưa Chỉ huy... -Cậu đã làm tốt việc được giao, Thiếu úy ạ.
Ngài Tham mưu.
Phân cậu ta đến phòng sửa chữa thiệt hại đi. Ta cần thêm người ở đó đấy.
Kiểu gì ta cũng phải chiến đấu thôi.
Rõ, thưa sếp.
Đội tàu hộ tống của chúng đang đến Callisto
thì chiếc tuần dương này tách ra và đến Io.
Ký hiệu động cơ cho biết nó thuộc lớp Scirocco.
Một chiếc thì ta xử lý được.
Tôi không muốn phải tranh luận đâu.
Chúng có thể gây cho ta nhiều thiệt hại đáng kể lắm.
Tôi đề xuất lui về Callisto
và gặp Hạm đội số 8 để có lợi thế về quân số.
Ta vẫn đến Io như kế hoạch.
Thưa Đô đốc,
tôi có thể biết sao ta lại đến Io không?
Ông không cần phải biết.
Vâng, thưa sếp,
nhưng tôi vẫn thắc mắc, vì Callisto
- là vị trí then chốt dẫn đến thắng lợi... - Ta sẽ đến Io.
Ta sẽ gặp chỗ tàu còn lại của hạm đội ở đó.
Thưa sếp.
Sao Hỏa đã biết chúng ta sẽ đi đâu.
Và đó là nơi ta sẽ giao chiến.
Anh Boyer, truyền lệnh của tôi cho toàn hạm.
Rõ, thưa sếp.
Đô đốc, từ giờ trở đi, trừ khi ông có trách nhiệm ở phòng chỉ huy tác chiến,
ông không cần phải ở đây nữa đâu.
Rõ, thưa sếp.
Một tách cà phê ngon có thể cứu được thế giới đó.
Tôi sẽ chấp nhận "cứu" buổi sáng của mình thôi.
Bố tôi thường đặt một bức tượng Atlas trên bàn làm việc.
Ông ấy nói tôi sẽ gánh vác nhiều thứ hơn ông.
Lúc ấy tôi mới 6 tuổi.
Để tôi đoán nhé. Nó vẫn ở trên bàn làm việc của bà
- để làm nguồn động viên mỗi ngày à. - Không.
Tôi đã đập vỡ nó lúc con trai tôi bị giết.
Quan trọng là, tôi vẫn không bỏ cuộc.
Tôi nhận ra chỉ có vài người lớn trong căn phòng đó,
cho dù có thích hay không thì,
tôi là một người lớn trong số đó.
Tôi đoán mình hiểu bà định nói gì rồi.
Jules-Pierre Mao đã cho phép lũ trẻ
"chơi trò chiến tranh" trong sân sau,
còn ông ta thì chọn lọc thứ thần thánh hay quái quỷ nào xuất hiện mà ông không chấp nhận.
Rồi ông ta nghĩ ra một kế hoạch đáng khinh.
Giống như hai ta, đám trẻ cũng có thể dễ dàng thiêu rụi căn nhà thôi.
James à.
Tôi đã không hoàn toàn trung thực với anh.
Anh không thể đánh bom Io.
Tôi cần Protomolecule.
Naomi đã đúng.
Một cô gái rất khôn ngoan đấy.
Trái Đất chưa có mẫu vật nào,
nhưng tôi không muốn dùng nó làm vũ khí.
Anh biết chuyện đang xảy ra trên Sao Kim rồi mà.
Cả Hệ này đang gặp nguy hiểm.
Vì đám người lớn như bà đấy.
Bà là lý do bọn tôi ở tình trạng hỗn loạn này.
Cái cớ tôi hay dùng là,
"Trái Đất là trên hết."
Tôi đã làm nhiều điều khủng khiếp để bảo vệ quê nhà của mình,
nhưng lúc này thì khác rồi.
Đây là về sự tồn vong của loài người.
Tôi đã cố gắng cứu thế giới này.
Nhưng tôi chỉ khiến mọi thứ tệ hơn thôi.
Ít ra anh đã cố rồi.
Nhưng anh không thể buông xuôi lúc này được,
tôi cần phải hiểu Protomolecule,
và vì thế, tôi cần một mẫu vật.
Vì lợi ích của Trái Đất, Sao Hỏa và cả Vành Đai.
Vì tất cả chúng ta.
Anh không phải một đứa trẻ.
Anh chưa bao giờ suy nghĩ ngây dại cả.
Nên đừng hành xử như một đứa trẻ nữa.
Nó không hợp với anh đâu.
Này, Holden.
Gì thế?
Tôi sẽ mở màn hình và xem lại lần cuối,
trước khi ngừng phát mọi tín hiệu, nếu anh không thấy phiền.
Được rồi, làm nhanh đi.
Rồi.
Có gì không nào.
Chà. Cuộc đua kế tiếp là đến Callisto rồi.
Biết thế.
Chào bố.
Con biết mẹ đang giận, và không muốn con nói chuyện với bố,
con chỉ muốn bố biết là con không có giận đâu.
Ý con là, lúc đầu thì có, nhưng con hiểu bố bỏ đi vì muốn bảo vệ mẹ con con.
Một quân nhân thực sự phải biết hy sinh ạ.
Khi con đủ tuổi,
con cũng sẽ gia nhập cùng bố chiến đấu cho Sao Hỏa đấy.
- Dù sao đi nữa, con muốn nói cho bố biết, - Trời ạ.
Con rất tự hào khi là con trai của bố.
Tạm biệt bố nhé.
Mong bố có thể sớm về.
Hít thở đi.
Siết cò. Đừng giật.
Không tệ đâu, "bác sĩ".
Chỉ cần nhớ là khi ta đến Io,
đạn thật giật mạnh hơn đạn nhựa nhiều.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Cảm ơn đã quan tâm đến tôi.
Và chỉ dạy cho tôi nữa.
Anh có thể cảm ơn khi bọn tôi đưa con gái anh về.
Hoặc khi trả được thù.
Như anh đã nói, đó là cảm giác dễ chịu thứ nhì.
Xin phép được nói tự do, thưa sếp.
Cứ nói đi.
Từ lúc Nguyễn lên tàu,
ông ta đã nhắn tin tới tấp hết Liên Hiệp đến Io,
mọi tin nhắn đều không dùng bộ nhớ đệm, làm trái với quy định,
cũng không ghi lại các cuộc nói chuyện.
Anh đã theo dõi hoạt động liên lạc của hắn à.
Đúng.
Giờ ông ta muốn một tàu chỉ huy không đến vùng chiến sự trọng yếu
mà lại đến một mặt trăng không người ở,
không cho ngài hay biết gì,
và còn tước quyền chỉ huy của ngài mà chả có lý do mẹ gì.
Hơi bị bất thường rồi.
Chúng tôi đã nói chuyện này,
với các tàu khác một cách kín đáo.
Những sĩ quan chỉ huy ngài huấn luyện ấy,
họ trung thành với ngài.
Nếu ngài định hành động...
Hành động sao?
Sếp hiểu bọn tôi muốn nói gì mà.
Ừ.
Thế tôi mới lo đấy.
Chào Đô đốc.
À, Boyer này, bọn tôi định nói cho anh biết,
sếp anh là một tên khốn đó.
Khi nào ngài ấy cần mới thế.
Ngài ấy không thích người khác nghi ngờ cách làm việc của mình đâu.
Ngài ấy làm Đô đốc Hạm đội là có lý do cả đấy.
Ờ, vì ngài Souther đã từ chức thôi.
Anh chắc không phải là do đè đầu cưỡi cổ ai chứ?
Nguyễn đúng là có tư cách thích hợp để làm sếp.
Khả năng bợ đít Errinwright đó.
Cô biết là Đô đốc Nguyễn cũng có mặt trong trận phong tỏa Vesta chứ?
Phân nửa số Tham mưu trưởng cũng vậy thôi.
Ngài ấy đã ở trên tàu Yasijuro.
Thật đấy.
Tàu Yasi, cùng 4 tàu khu trục khác,
đã chạm trán một tàu tuần dương Sao Hỏa.
Có người đã giật mình vì sợ.
Rồi mọi người bắt đầu khai hỏa.
Có lệnh ngừng bắn chỉ sau vài phút,
Khi lệnh đã ban thì,
con tàu Sao Hỏa đó đã làm hỏng 5 tàu của ta.
Nguyễn đã thấy 29 người đồng đội bị thổi bay ra ngoài vũ trụ.
Hai người không biết ngài ấy hay nhớ lại mỗi khi thấy cờ Sao Hỏa à?
Hả?
Ngài ấy biết địch là ai.
Tôi mừng là ngài ấy chỉ huy vào thời điểm như hiện giờ.
Này, Gunny...
Có vẻ bộ Goliath của cô sẽ sạc đầy nhanh thôi.
Động cơ đẩy hết năng lượng rồi. Cái này không sạc nó được.
Ừ, tiếc thật.
Chúng tôi không có nhiên liệu hydrazine.
Tàu Roci thì lại không cần nhiên liệu tên lửa, mỉa mai thật.
Coi nào, đừng bận tâm về việc đó.
Trọng lực ở Io là bao nhiêu, 1/6 G à?
Anh cùng cả đội đã giết một người lai nhỉ?
Ừ.
Hút chết luôn.
Các anh làm thế nào vậy?
Về mặt chiến thuật ấy.
Chúng tôi gặp may.
Chúng không thông minh cho lắm.
Giống thú vật hơn, chỉ biết làm theo bản năng.
Chúng tôi dụ nó ra ngoài bằng một đầu đạn hạt nhân,
rồi tôi xoay tàu Roci lại,
và thiêu rụi nó bằng nhiệt từ động cơ.
Tôi cần bom cháy,
hoặc chất nổ mạnh.
Nhưng chẳng có thứ gì ở đây thích hợp làm tên lửa cho bộ giáp, khốn thật!
Đống này thì phù hợp làm đạn đấy.
Nếu tôi giữ khoảng cách đủ gần và duy trì hỏa lực đủ lâu,
thì chỗ này là đủ rồi.
Từ từ đã nào, cô lính.
Kế hoạch là, nếu bọn cô thấy người lai trong đó, thì chạy.
Tôi biết cách tiến hành.
Katoa à,
Cháu nghe thấy ta nói không?
Cháu bị sao thế này?
Đau quá.
Ta xin lỗi.
Thật lòng xin lỗi.
Ta muốn hỏi cháu về việc phân tách.
Cháu đã nói khi trước đó,
lúc cháu đang... nghiên cứu cái người đó,
có phải cháu đã nói về tàu Arboghast trên Sao Kim không?
Cháu nghĩ là vậy.
Cháu còn nói "sử dụng lại".
Ý cháu là gì?
Ngài...
Ngài tạo ra nó
nó có hoạt động,
hoặc là không.
Rồi sau đó...
Các bộ phận...
Tất cả bộ phận,
ghép lại với nhau,
họ...
Họ...
Chúng ta cần...
Cần biết cháu đang cố làm gì.
Cháu muốn làm gì?
Nếu thứ này có thể dùng, hãy dùng,
Còn không dùng, thì...
Nó thay đổi.
Có thể dùng? Không dùng?
Dùng để làm gì?
Tìm các mảnh ghép... cho Con đường.
Xây ngang qua...
Con đường...
Vì Công trình.
Công trình ư?
Công trình là gì?
Ông không thể ngăn Công trình!
Cháu đang xây cái gì?
Nó đang biến đổi quá nhanh.
Nó sắp chết rồi.
Anh làm chậm quá trình biến đổi được không?
Tôi có thể thử.
Mô-đun kiểm soát dùng để điều khiển người lai
được gắn trực tiếp vào cuống não.
Tôi có thể dùng nó để làm chậm quá trình chuyển hóa.
Được rồi đấy.
Thấy không?
Đã tạm thời kiềm chế được rồi.
Tàu Hammurabi đang đến rất gần.
Ta mới đến được Io thôi,
thì chúng đã nhắm toàn bộ tên lửa vào ta rồi.
Chúng sẽ không bắn đến khi đám tàu còn lại trong hạm đội
vào tầm bắn tên lửa đâu.
Sĩ quan điều hành, giảm tốc độ bay xuống 10%,
và báo cho tôi biết khi ta sẵn sàng tiến vào quỹ đạo.
- Tôi sẽ ở trong phòng. - Rõ, thưa sếp.
Đó rõ ràng là sự cố, Thiếu úy ạ.
- Nhưng thưa sếp, đó... - Con tàu đã cũ rồi.
Nghỉ chút đi. Để tôi làm.
Có gì à?
Không có gì. Bảng liên lạc lại có chuyện rồi.
Ta vừa nhận một tin nhắn từ kênh trong hạm đội.
Ta đang có chiến tranh. Ai lại dùng kênh đấy?
Từ tàu Hammurabi.
Nó nói gửi đích danh đến Đô đốc Souther.
Chuyển nó đến bộ liên lạc của tôi và đừng lưu lại nữa.
Cám ơn, anh Mancuso. Anh thử chạy lại đi.
Nên, Jules à,
Ông sẽ dọn dẹp mớ hỗn độn ông gây ra cho tôi.
Ông sẽ trở về Trái Đất một mình.
Ông sẽ đợi chỉ thị của tôi.
Và ông sẽ quay lại làm việc.
Sếp định làm gì đây?
Tôi cần xác nhận tin này là thật.
Nguyễn là tay sai của Errinwright. Họ đều có liên quan đến vụ này.
Tôi cần xác nhận trước đã.
Sếp muốn tôi làm gì?
Hãy sẵn sàng cho mọi chuyện.
Xin lỗi sếp. Không ai được vào.
Tránh ra ngay, anh lính.
À!
Tôi cứ thắc mắc khi nào mới tới giờ viếng thăm đấy.
Nói lại chính xác những gì Errinwright đã khai
trong tin nhắn mà anh bảo hắn đã gửi cho Avasarala.
Hắn đang hợp tác với Jules-Pierre Mao
trong một dự án vũ khí bí mật,
hắn còn điên tiết lên khi biết Mao làm ăn với cả người Sao Hỏa.
Hắn buộc tội bà ta về chuyện đó đấy.
Hắn đã ra lệnh tiêu diệt con tàu Sao Hỏa
đang trên đường đến nhận vũ khí trên Ganymede.
Tàu gì?
Tàu...
Tàu Karakum.
Đúng nó rồi.
Avasarala đã gửi ông dữ liệu tạm thời rồi à.
Bà ấy làm được rồi.
- Làm thế nào... - Đô đốc Souther.
Làm ơn đi với chúng tôi.
Đô đốc Nguyễn muốn gặp ngài, ngay bây giờ.
Alex nói là có 1 hoặc 2 tàu cũng đang đến Io.
Tuyến đường vẫn an toàn chứ?
Anh ấy nghĩ có thể giữ khoảng cách với họ để tránh bị tấn công bất ngờ.
Anh ấy rất xứng đáng được thưởng.
Dĩ nhiên, về cơ bản thì ai cũng làm để kiếm sống mà.
Jim à.
Em hiểu anh cảm thấy như thể em đã lừa dối anh.
Anh cảm thấy như nào không quan trọng.
Có quan trọng mà.
Thật kỳ lạ khi nói điều này sau mọi thứ ta đã trải qua, nhưng...
Anh không thực sự hiểu em,
nhưng đó không phải lỗi của anh.
Em có làm gì thì cũng đã làm rồi,
giả dụ em chưa đưa thứ đó đi chăng nữa,
thì Sao Hỏa sẽ là bên duy nhất có Protomolecule.
Em đã đúng về mục đích của Avasarala.
Trái Đất vẫn chưa có mẫu vật.
Đó là chuyện đã rồi.
Em chỉ muốn anh hiểu lý do em làm vậy.
Anh biết đấy, em đã từng làm việc với hội OPA.
Em đã phải lòng một người.
Anh ấy là một người lãng mạn, có phần hơi mơ mộng.
Một người luôn đấu tranh.
Luôn tin tưởng những gì mình làm là chính nghĩa.
Em biết anh đâu phải người đó.
Em đã có con với anh ta.
Một bé trai.
Tên là Filip.
Người đó đã đưa thằng bé đi,
vì em đã khước từ mong muốn của anh ấy.
Em cảm thấy tuyệt vọng.
Như muốn vỡ tan.
Sau cùng thì,
Em rũ bỏ quá khứ.
Rồi em gia nhập tàu Canterbury để quên đi tất cả.
Naomi, anh rất tiếc.
Sao em không kể cho anh?
Em không biết nữa.
Chỉ là em... không thể.
Nhưng sau chuyện ở Eros xảy ra,
rồi đến Ganymede.
Sau khi thấy những người Vành Đai chịu đau đớn.
Sau khi thấy anh quan tâm đến họ như vậy.
Khiến em không thể thờ ơ được nữa.
Em hình dung Filip đang đứng trong số họ.
Khiến em như được sống lại.
Em không định xin lỗi vì đã đưa Protomolecule cho Vành Đai.
Nhưng em xin lỗi đã không nói rõ lý do thực sự.
Lẽ ra em nên bàn trước với anh, với tất cả mọi người,
đặc biệt là anh.
Anh sẽ không bao giờ đồng ý việc em đã làm.
Nhưng anh không thể ghét bỏ em
vì đã làm những gì em cho là đúng.
Mô-đun kiểm soát sẽ phân phối
một lượng chất kích thích cơ thể tối thiểu,
vừa đủ để giữ ý thức.
Katoa.
Cháu đang nói dở về Công trình.
- Công trình... - Công trình là gì?
Cháu đang xây cái gì?
Sớm thôi...
Công trình hoàn thành...
Sớm... thôi.
- Không được. Nó đang hấp hối nữa rồi. - Sớm thôi... Công trình...
Hoàn thành! Sớm thôi!
Sớm thôi, sớm thôi!
- Thưa ngài, hãy theo tôi. - Sớm thôi!
Nhanh thôi!
Dùng phương pháp gây mê.
Anh để ý điều thằng bé nói không?
Protomolecule có một mục đích.
Là Công trình.
Dù thứ gì đang được xây trên Sao Kim thì cũng gần xong rồi.
Ta phải biết nhiều hơn nữa. Anh bắt nó tiếp tục nói đi.
Tôi có thể làm chậm quá trình biến đổi,
nhưng không cách nào ngưng lại được.
Nội tạng của thằng bé đang biến đổi.
Cả dây thanh quản, cấu trúc não bộ.
Tôi xin lỗi thưa ngài. Nó không thể nói chuyện được nữa.
Thế thì ta cần một vật chứa khác.
Đối tượng này lai với Protomolecule
ổn định hơn bất cứ đứa nào khác.
Trong số đối tượng còn lại,
đứa có hồ sơ di truyền giống nhất là...
Mei Meng.
Tiến hành đi.
Tài sản của gia đình ông đã được hoàn lại.
Ông hãy chuyển giao hệ thống điều khiển
ống chứa người lai đến tàu của tôi ngay lập tức.
Chốc nữa đội kỹ thuật sẽ xuống
lấy toàn bộ tài liệu có liên quan đến dự án.
Được rồi.
Sẽ chuyển giao hệ thống điều khiển ngay.
Gus.
Hai ta đã biết nhau lâu rồi.
Ông cứ xen vào mới chịu được à?
Giờ quay lại vẫn còn kịp.
Ông bị cách chức và phải ở trong phòng.
Còn có hành động nào khác thì tôi sẽ nhốt ông đấy.
Thưa sếp, là tàu Hammurabi.
Ta sắp vào tầm bắn tên lửa của chúng rồi.
Vào vị trí chiến đấu.
Ta có thể bắt đầu khai hỏa vào tàu Agatha King sau 5 phút nữa.
Còn bao lâu nữa thì những tàu còn lại của hạm đội mới có thể giao chiến?
11 tàu có thể bắn sau khi ta khai hỏa 3 phút.
Toàn bộ tàu sẽ tham chiến sau lúc đó 5 phút nữa.
Tôi muốn một giải pháp an toàn hơn.
Giảm 1/4 tốc độ bay.
Rõ, thưa sếp.
- Chỉ huy à, sao... - Ngài Tham mưu.
Mau đưa Sinopoli lên đây.
Làm ngay đây, thưa sếp.
Sếp đã gửi tin nhắn đó cho Souther.
Thưa sếp, thế có thể được xem là...
Tôi biết thế được xem là gì.
Ta đang có hai hạm đội hăm dọa lẫn nhau.
Là 74 tàu, với hàng ngàn sinh mạng,
và kết quả duy nhất hai bên có thể có được
là tiêu diệt lẫn nhau mà thôi.
Đoạn phim đó không thay đổi được kết quả đó đâu.
Chiến tranh vốn là một tác động qua lại không ổn định của 3 thứ.
Cảm xúc quá khích, chính trị và may mắn.
Tin nhắn đó chính là may mắn.
Có lẽ ở trên này, ngoài tầm của mọi chiêu trò chính trị và những lời nhảm nhí,
may mắn có thể cho ta cơ hội và khiến đám lính lác
hiểu không cần phải đánh nữa.
Chỉ một lần này thôi.
Điều đó thật cao cả và đáng khâm phục, thưa sếp,
nhưng ta đang ở trong một cuộc "chiến tranh nóng", và tôi thì muốn thắng hơn.
"Bác sĩ"này,
dù chuyện gì có xảy ra dưới đó đi nữa,
có tôi trông chừng anh rồi.
Cám ơn.
Thì, nhỡ ta không tìm ra con bé,
- hay nhỡ tìm thấy rồi nhưng lại... - Tôi cũng sẵn sàng cho tình huống đó rồi.
Cái quái gì thế?
Không chiếm quyền được!
Tay nắm thủy lực ở sau tấm bản đó.
- Có vẻ dày đấy. - Vẫn cắt được.
Vũ khí của chúng hiện đại hơn của ta.
Chúng vào tầm khai hỏa rồi.
Sao vẫn chưa chịu bắn?
Họ đang thăm dò chúng ta.
Chỉ huy, ta sẽ vào tầm bắn tên lửa của chúng sau 2 phút nữa,
và tầm bắn của toàn bộ tàu địch sau 6 phút.
Giữ nguyên tốc độ và hướng bay.
Sẵn sàng khóa mục tiêu.
Phó Tổng thư ký Avasarala.
Bà ấy và Souther có thân nhau không?
Tôi không rõ, thưa sếp. Bà ấy không hẳn đã nói thế.
Tính tình bà ta thế nào?
Lúc đầu thì khá là thô lỗ.
Tôi đoán là tôi có thích bà ấy.
Thưa chỉ huy, ta đã có thể khai hỏa vào một tàu địch.
Sếp định làm thế nào?
Giữ nguyên lộ trình và tốc độ.
Họ không hề muốn bắn.
Nếu muốn thì họ đã làm rồi.
Họ muốn xem liệu ta là bạn hay thù,
liệu ta có danh dự hay không.
Không có danh dự của kẻ bại trận đâu.
Triển khai vũ khí, chuẩn bị toàn bộ tên lửa.
Ta sẽ dùng toàn lực hạ chúng.
- Bỏ lệnh đó! - Đứng yên!
- Cấm động đậy! - Này, đứng yên!
Đừng có dở trò!
Chiếu theo Bộ luật Quân sự,
tôi tước quyền chỉ huy của ông.
Đây là làm phản!
Vì âm mưu tiến hành một cuộc chiến bất hợp pháp.
Tôi có bằng chứng. Giam ông ta lại.
Ông mất trí rồi à?
Bộ phận liên lạc,
Cho tôi một kênh băng thông rộng, không mã hóa.
Tới tất cả tàu trong vùng giao chiến.
Sao cơ sếp?
Tới tất cả tàu, cả Trái Đất và Sao Hỏa.
Kênh đã mở, thưa sếp.
Tôi là Đô đốc Souther của tàu Agatha King.
Chúng tôi ngừng giao chiến.
Tôi nhắc lại, chúng tôi ngừng giao chiến.
Tôi đã cách chức Đô đốc Hạm đội Nguyễn
với cáo buộc âm mưu gây chiến.
Chúng ta đang tham gia một cuộc chiến bất hợp pháp
Tôi sẽ gửi bằng chứng cho cả hai bên.
Tôi kêu gọi toàn bộ tàu Liên Hiệp dùng mọi biện pháp cần thiết
trong trường hợp tàu Agatha...
Các người bị bắt vì tội mưu phản.
Họ đang tách đội ư.
Lũ phản bội này.
Bộ phận liên lạc, kết nối với hạm đội. Chỉ hạm đội ta thôi.
Vâng thưa sếp. Kênh đã mở.
Tôi là Đô đốc Nguyễn.
Chúng tôi đã dập tắt một âm mưu tạo phản của Đô đốc Souther.
Tất cả tàu phải trở lại vùng giao tranh ngay lập tức
và chuẩn bị chiến đấu.
Còn ai không nhận lệnh?
Tàu Heisserer và tàu Jimenez.
Đám tàu tuần tiễu khốn kiếp.
Bộ phận liên lạc, nhắn tin đến tàu Jimenez.
Bộ truyền tin đã lên.
Tàu Jimenez, tôi là Đô đốc Nguyễn.
Tôi ra lệnh cho các anh quay lại hạm đội,
không thì sẽ bị coi là đào ngũ.
Họ không đổi hướng quay lại, thưa sếp.
Vẫn còn 5 tàu nữa đang bỏ đi.
Triển khai vũ khí, khóa mục tiêu tàu Jimenez.
Còn ai khác ở đây không bằng lòng
tuân theo mệnh lệnh hợp pháp của tôi, thì đứng ra ngay.
Nhốt tất cả bọn chúng lại.
Vâng, thưa sếp.
Đi!
Tàu Jimenez, đây là cảnh báo cuối cùng.
Trở về hạm đội hoặc bị bắn.
Tàu Jimenez, báo lại đi.
Tàu Jimenez đã bị tiêu diệt, thưa sếp.
Trời ơi, họ đang bắn lẫn nhau.
Chỉ huy, tàu của họ đang lục đục. Ta hãy hạ họ đi.
Không.
Mở một kênh đến hạm đội chúng ta.
Sếp đã lên sóng.
Tới tất cả tàu Quân đoàn Sao Hỏa, tôi là Chỉ huy của tàu Hammurabi.
Không được bắn. Tôi nhắc lại, không được bắn.
Có một vụ tạo phản trên tàu Agatha King,
và tàu Liên Hiệp đang bắn lẫn nhau.
Nếu ta xông vào,
thì sẽ chỉ khiến họ đoàn kết lại và chĩa vũ khí vào ta mà thôi.
Nếu họ muốn tiêu diệt lẫn nhau,
cứ để họ làm vậy.
Tàu Hammurabi xin hết.
Giờ tôi muốn nói với Liên Hiệp.
Đem thiết bị y tế tạm thời đến.
Khóa phòng chỉ huy tác chiến lại.
Nội bất xuất ngoại bất nhập.
Vâng, thưa sếp.
Tôi là Chỉ huy Sandrine Kirino của tàu Hammurabi thuộc Quân đoàn Sao Hỏa
gửi đến tất cả tàu Liên Hiệp trong vùng giao tranh.
Bất kỳ tàu nào bày tỏ thiện chí hòa bình
thì sẽ không bị tàu Sao Hỏa nhắm bắn,
và sẽ được xem như là đầu hàng.
Nếu có tàu nào yêu cầu hỗ trợ,
thì chúng tôi sẵn lòng giúp trong khả năng của mình.
Thưa Đô đốc, ngài muốn đáp trả như nào?
Thưa sếp?
Sếp?
Xong rồi.
Cái quái gì thế kia?
Chúng đã phóng tên lửa chứa người lai rồi.