ENGİNLİK'te daha önce...
Burada canlı biri var.
Mesele insanları kurtarmak olunca kendine engel olamıyorsun değil mi?
Birlik komutanıma gidip savaşın tam ortasındayken...
...BMD amiraliyle konuşmasını söylememi mi istiyorsunuz?
Evet, aynen.
Peki onlara göstermemi istediğiniz şey nedir?
Zaman az olduğu için kısa tutacağım.
- Tutuklular güvende mi? - Revire aldık, vurulmuş.
O gemide gerçekte neler oldu?
Bu savaş bir yalan üzerine kuruldu. Bu konuda bir şey yapacak mısın?
Komutayı devralıyorum. Agatha King artık benim.
Melas babasız yaşamayı öğrendi. Artık sana ihtiyacımız yok.
Ateş!
Siz, bu şeylerden biriyle savaşıp kazandınız mı?
Tüm hibrit kapsülleri nakledilmeye hazır.
- Katoa! Hadi. - Katoa'yla konuşmak istiyorum.
Parçalara ayırmak faydalı yolları ortaya çıkarır.
Çocuk protomolekül enfestasyonlarının geri kalanıyla konuşuyor.
Her şeyin anahtarı o.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ENGİNLİK ~ Bölüm 5: Üçlü Nokta
ROCINANTE ve ÇATALKUYRUK, IO Yolunda
- Burası giderek kalabalıklaşıyor sanki. - Evet.
MKCD Satürn'den hızla uzaklaşmaya başladığında...
...BMD, Dış Gezegen varlıklarının büyük kısmını sıcağı sıcağına onlara karşı yolladı.
Şimdi de hepsi Callisto'ya yönlendiler aktarıcıların gücü azalacak.
- MKCD tersanesi harekâtın kritik üslerinden. - Aynen ama...
...tam burada bizim için bir boşluk açtı. Şu güzergâhı görüyor musunuz?
Kimsenin ruhu duymadan bizi Io'ya ulaştıracak.
Biraz şansla kimse fark etmeden girip çıkarız.
Orada her kim varsa geleceğimizden bihaber olsa da elimizdeki tek avantaj bu.
Azami süratte ilerleyip hızla inersek şuradan giriş bölmesine 100 metrelik yol var.
- İçerideki direniş hakkında fikriniz var mı? - İnsanlar açısından mı? Hayır.
Hibritler açısındansa kesin olarak bilmenin yolu yok.
İstasyondan başka protomolekül haykırışı almadık.
Hibritlerin gitmiş ya da uyku hâlinde olmaları olası.
Ya öyle değilse?
O zaman kaçar ve lanet olası yeri çıkışta yerle yeksan ederiz.
MKCD HAMMURABI, Jüpiter Yolunda
- Anlaşıldı. - Tamam.
Hazır mısın?
Callisto'yu alırlarsa bitti demektir. On dokuz muhripleri var.
- Üçüncü filo onlara çok zarar verdi. - Seyirdeki dört savaş grubu da kayıp.
Kız kardeşin iyi bir savaş verdi.
Bu takviyelerle bizdeki 23 muhribe karşı 51 muhripleri olacak.
Daha silahlarımız ulaşmadan acele bir savaşa girişiyoruz.
- Efendim, talebiniz üzerine Asteğmen Sinopoli geldi. - Teşekkürler şef.
Yüzbaşı ekibim adına teşekkür etmek isterim.
Nasıl başardığınızı anlayamasam da savaşa geri döndüğünüz için teşekkür ederim denizci.
Komuta güverteniz parçalanmış.
Kendimizi muntazam tutup tam olarak KC'yı getirdik sayılmaz.
- Yardım aldık. - Kimden?
James Holden.
Bizi Canterbury'yi havaya uçurmakla, sonra da Donnie'yi tahrip etmekle suçlayan alıcı.
Rocinante, yani Tachi KC ile karşılaştı.
Geminizi onarıp sizi öylece yolunuza mı gönderdiler?
Gemiyi zorla almayı denedik ama başaramadık.
Gemide Topçu Çavuş Roberta Draper adındaki Marslı denizci de vardı.
Sığınmacı.
İlaveten BM Müsteşar Yardımcısı Chrisjen Avasarala da oradaydı.
Başka kim vardı? Sikik diş perisi mi?
- İnanması biraz zor evlat. - Ama oradaydı.
O zaman neden sizi salıverdiler?
Holden ve Avasarala, birlik subayıma teslim etmem için bunu verdiler.
BM içinde bir komplo olduğunu ve bunun da kanıtı olduğunu söylüyorlar.
Zaman az olduğu için kısa tutacağım.
Mars Savunma Bakanı Korshunov bu akşam erken saatlerde bir kalp krizi geçirdi.
Eş zamanlı olarak Korshunov tarafından görevlendirilen ve Ganymede'ye...
...protomolekül teknolojinizi götüren MKCD gemisi Karakum yok edildi.
Emri veren bendim.
Avasarala bunu size ve Amiral Souther'a ulaştırmak istedi.
Jüpiter filolarının Agatha King'te bulunan komutanı.
Onurlu bir adam olduğunu, gayri meşru bir savaşta mücadele etmeyeceğini söylüyor.
Birinde savaşıyor ve gemilerimizin sayısı sebebiyle kazandı ve bunda oldukça da iyiydi.
Bunun doğru olup olmadığını bile bilmiyorsun.
Karşı casusluk gibi hissediliyor, bir çeşit esrar perdesi.
Peki BMD Agatha King nerede?
Efendim son üst düzey sürücü taramamıza göre Agatha King, Jovian sistemine yol alıyordu.
- Callisto? - Hayır efendim. Görünüşe göre IO'ya gidiyorlar.
Io'da yanardağlar, kötü hava ve pis kokudan başka bir şey yok.
Ve belki bilmediğimiz bir şey.
Savaş bölgesinde bir BMD amiral gemisini yönlendirecek kadar önemli bir şey!
Özür dilerim Yüzbaşı ama hiç olmazsa Souther'la iletişime geçmemiz gerekmez mi?
Savaşın ortasında bir düşman amiraline gerçek olduğunu bilmediğimiz...
...ve hangi amaca hizmet ettiğini anlamadığımız bir mesajı mı iletelim?
MKCD'na komutasına kompakt-hüzme mesaj yollayıp...
...BMD Agatha King'in savaş çabası için ciddi olabilecek...
...bilinmeyen bir amaçla Io'ya doğru ilerlediğine dair istihbarat aldığımızı...
...ve durdurmak için rotayı değiştirdiğimizi bildirin.
- Gerekirse kenetlenip onları öldüreceğiz. - Başüstüne efendim.
- Yüzbaşı... - Sen üzerine düşeni yaptın asteğmen. Şef!
Onu hasar kontrol ünitesine götürün. Yardıma ihtiyacımız olacak.
- Öyle ya da böyle bir savaşa gidiyoruz. - Peki efendim.
BMD AGATHA KING, Io Yolunda
Kruvazör ayrılıp rotasını Io'ya çevirince savaş grupları Callisto'ya doğru yola çıktı.
- Sürücü imzası Sirocco sınıfını gösteriyor. - Onlardan biriyle başa çıkabiliriz.
Yine de kozlarımızı paylaşmak istemezdim. Bize ciddi bir hasar verebilirler.
Önerim, Callisto'ya geri çekilip Sekizinci ile buluşmak olacak.
- Böylece sayılar lehimize olur. - Planlandığı gibi IO'ya devam edeceğiz.
Amiral neden Io'ya gittiğimizi sorabilir miyim?
Bilmenize gerek yok.
Kuşkusuz efendim ama merak ettiğim, madem ki Callisto...
...zaferin anahtarı... - Io'ya gidiyoruz.
Filonun geri kalanı bizimle orada buluşacak.
- Efendim. - Mars nereye gittiğimizi biliyor. Savaşın gerçekleşeceği yer orası.
- Bay Boyer emirlerimi filoya nakledin. - Başüstüne efendim.
Amiral gelecekte KİB'nde özel bir işiniz olmadıkça...
...burada bulunmanıza gerek yok. - Anlaşıldı efendim.
- Güzel kahve dünyayı kurtarabilir. - Sabahımı kurtarsın razıyım.
Babamın masasında Atlas heykeli dururdu.
Ondan daha güçlü omuzlarım olduğunu söylerdi.
- Altı yaşındaydım. - Durun tahmin edeyim.
- Her gün size ilham vermesi için hâlâ masanızda duruyor. - Hayır.
Oğlum öldürüldüğünde onu parçaladım. Mesele şu ki, pes etmiş değildim.
Odada çok az yetişkin olduğunu fark ettim ve hoşuma gitse gitmese...
...onlardan biriydim. - Sanırım bunun nereye gittiğini anlıyorum.
Jules-Pierre Mao hangi tanrı ya da canavarın çitin üzerinde belireceğine karar verirken...
...çocukların arka bahçede savaşçılık oynamasına göz yumuyor.
O hâlde çok boktan bir planla çıkmış.
Çocuklar evi sizin ya da benim kadar kolayca yakıp kül edebilir.
James.
Sana karşı tamamen dürüst davranmadım.
Io'yu tahrip edemezsin. Protomoleküle ihtiyacım var.
- Naomi haklıydı. - Çok akıllı bir kız.
Dünya'nın elinde numune yok ama onu silah olarak istemiyorum.
Venüs'te neler olduğunu biliyorsun.
- Bütün sistem tehlike altında. - Sizin gibi yetişkinler yüzünden.
Bu karmaşanın içinde olmamızın sebebi sizsiniz.
En sevdiğim söz her daim "Dünya önce gelmeli." olmuştur.
Evimi korumak için çok kötü şeyler yaptım ama şu an farklı.
- Türlerimizin hayatta kalmasıyla ilgili bu. - Dünyayı kurtarmayı denedim.
- Tek yaptığım daha da beter etmek oldu. - En azından denedin...
...ve denemekten şimdi vazgeçemezsin...
...çünkü protomolekülü anlamam gerek ve bunun için de numuneye ihtiyacım var.
Dünya, Mars ve Kuşak'ın iyiliği için. Hepimizin iyiliği için.
Çocuk değilsin.
Hiç olmadığını varsayıyorum o yüzden öyle davranmayı bırak.
Sana yakışmıyor.
- Hey Holden. - Ne var? - Senin için sakıncası yoksa...
...kayıttan çıkmadan önce iletişimi açıp son defa şöyle bir bakacağım.
- Tamam çabuk ol. - Peki.
Bakalım burada neyimiz varmış kızım.
Evet. Bir dahaki rodeo kesinlikle Callisto'da olacak gibi görünüyor... Güzel.
Selam baba.
Annemin kızgın olduğunun ve seninle konuşmamı istemediğinin farkındayım...
...ama yalnızca kızgın olmadığımı bilmeni istedim.
Yani başta öyleydim ama yalnızca bizi korumak için ayrıldığını biliyorum.
Gerçek savaşçı fedakârlıklar yapmak zorundadır.
Yeterince büyüdüğümde sana katılıp Mars için savaşacağım.
- Tanrım! - Her neyse, yalnızca sana söylemek istedim.
Oğlun olduğum için gurur duyuyorum. Hoşça kal baba.
Umarım yakında eve gelebilirsin.
Yalnızca nefes al, tetiği sık. Sakın kıpırdama.
Hiç fena değil doktor. Şunu unutma, Io'dayken...
...gerçek mermiler bu plastik olanlardan çok daha sert geri teper. - Unutmam.
Benimle ilgilenip öğrettiğin için teşekkür ederim.
Küçük kızını geri alırsak teşekkür edersin.
Ya da öcünü alırsam. Dediğin gibi, sonraki en iyi şey bu.
- Rahat konuşma izni istiyorum efendim. - Konuş lütfen.
Nguyen gemiye geldiğinden beri...
...BM ve Io ile arasında kompakt-hüzme mesaj yolluyor...
...ama ara bellekte hiçbir şey yok, tüzüğe aykırı, konuşmalara ait kayıt yok.
- Mesajlarını mı izliyorsunuz? - Evet.
Şimdi de ıssız bir uyduya gitmek için...
...asıl görevdeki ağır kruvazörlerden birini yönlendiriyor, sizden saklıyor...
...ve ortada hiçbir sebep yokken sizi komutadan alıyor. Bir şeyler yanlış.
Diğer bazı gemilerle sezdirmeden konuşuyorduk.
Yetiştirdiğiniz komutanlar size sadıklar.
- Bir hamle yaparsanız... - Hamle mi?
- Ne demek istediğimizi biliyorsunuz efendim. - Evet ve beni endişelendiren de bu.
Amiral.
Boyer ben de sana patronunun dallamanın önde gideni olduğunu söylemek istiyordum.
Olması gerektiğinde.
İnsanların kararını sorgulamasından hoşlanmaz.
Filo komutanı olmasının bir sebebi var.
Evet çünkü Souther istifa etti.
Sence bu insafsızca bir muamele değil miydi?
Nguyen şüphesiz doğru niteliklere yani...
...Errinwright'ın kıçını yalama yeteneğine sahip.
Amiral Nguyen'in Vesta Kuşatması'nda bulunduğunu biliyor muydunuz?
Kurmayların yarısı da oradaydı.
Kendisi Yasijuro'daydı.
Hadi ya.
Diğer dört muhriple beraber Yasi tek bir Mars kruvazörüne karşı savaşıyordu.
Biri aniden hareketlenince herkes ateş etmeye başladı.
Dakikalar içinde ateşkes imzalandı fakat o zamana kadar...
...bir Mars gemisi beş gemimize zarar verdi.
Nguyen 29 denizci dostunu uzayda savrulurken gördü.
Ne zaman Mars bayrağı görse aklına bu gelmiyor mudur sizce?
Düşmanı tanıyor.
Bu böyle bir anda sorumluluğu aldığı için memnunum.
Pekâlâ Gunny...
Görünüşe göre Câlût'un yakın zamanda çalışmaya başlayacak.
İticiler yetersiz. Bu onları yeniden doldurmaz.
Evet, bunun için üzgünüm. Hidrazin taşımıyoruz.
Ne garip ki Roci'nin roket yakıtına ihtiyacı yok.
Bu konuda sakın endişelenme. Io herhalde 1/6 g falandır.
Mürettebatın ve sen hibrit öldürdünüz öyle mi?
Evet, güçlükle.
Peki bunu nasıl yaptınız? Taktikle mi?
Şanslıydık. O kadar akıllı değiller.
Daha çok bir hayvan gibi içgüdüyle hareket ediyorlar.
O şeyi nükleer savaş başlığı kullanarak tuzağa düşürdük.
Roci'yi yüz seksen derece döndürdüm ve o şeyi iticilerin ısısıyla yaktım.
Yakıcı maddelere ya da yüksek infilaklı patlayıcılara ihtiyacım var.
Ama burada kıyafetimde kullanabileceğim hiçbir şey yok, lanet olsun!
Ama şunlar silahımda çalışır.
Yeterince yaklaşabilir ve mümkün olduğu kadar uzun süre ateş etmeye devam edebilirsem...
...bunlar iş görebilir. - Orada dur bakalım asker.
Plan şu, orada onlardan birini görürsen kaç.
Planı biliyorum.
Beni duyabiliyor musun Katoa?
Bana ne oldu? Canımı yakıyor.
Özür dilerim. Gerçekten.
Seninle parçalara ayırma hakkında konuşmak istiyorum.
Daha önce o adam üzerinde çalışırken söylediklerin...
...Venüs üzerindeki Arboghast'tan da mı bahsediyordun?
Sanırım.
Başka bir amaçla kullanılmaktan da bahsettin. Bununla neyi kastettin?
Sen... Sen... Sen...
Yaparsın ve ya çalışır ya da çalışmaz.
Sonra... Parçalar...
...tüm parçalar bir araya gelir.
Onlar... Onlar...
- Bilmelisin ki... - Yapmaya çalıştığın şeyi bilmeliyim.
Ne istiyorsun?
Bu kullanılabiliyorsa kullan o halde.
Kullanılmıyorsa o zaman... Değişir.
Kullanılabiliyorsa... Kullanılamıyorsa...
Ne için kullanılacak?
Yukarı için parçalar bul.
İş için... Yukarının...
Karşısına... İnşa et.
İş mi? İş dediğin nedir?
- İşi durduramazsın! - Ne inşa ediyorsunuz?
Çok hızlı değişiyor. Onu kaybediyoruz.
- Bunu yavaşlatabilir misin? - Evet, denerim.
Kontrol modülü...
...hibritleri doğrudan beyin sapına bağlanarak programlamak için kullanılırdı.
Metabolizmasını yavaşlatmak için bunu kullanabilirim.
Tamamdır.
Gördünüz mü? Şu an her şey kontrol altında.
Hammurabi hızla yaklaşıyor.
Biz Io'ya ulaşamadan...
...bizi hedefe kilitleyecek kadar yaklaşmış olacaklar.
Filonun geri kalanı da füze menziline girmeden çarpışmaya başlamazlar.
İkinci kaptan Io'ya kadar frenleme ivmemizi %10 düşür ve...
...yörüngeye girmeye hazır olduğumuzda bana haber ver.
- Meskenimde olacağım. - Peki efendim.
Bu besbelli bir arıza asteğmen.
- Ama efendim... - Eski bir gemi bu.
Mola ver. Ben hallederim.
Ne oldu?
Hiçbir şey. İletişim paneli yine sorun çıkarıyor.
Donanmalar arası hattan az önce bir mesaj aldık.
Savaştayız.
- O hattı kim kullanır ki? - Mesaj Hammurabi'den geliyor...
...ve mesaj özellikle Amiral Souther'e yollanmış.
Mesajı şahsi iletişim kanalıma yönlendir ve kaydı sil.
Teşekkürler Bay Mancuso. Kontrol sizde.
Bu yüzden Jules başıma açtığın belayı temizleyecek...
...tek başına Dünya'ya dönecek...
...talimatlarımı bekleyecek ve lanet işin başına döneceksin.
Ne yapacağız efendim?
- Doğruluğunu tasdik etmeliyim. - Nguyen, Errinwright'in kölesi.
- Bu işte birlikteler. - Önce şunu doğrulamam gerek.
Ne yapmamı istiyorsunuz efendim?
Her şeye hazırlıklı ol.
- Üzgünüm efendim. Kimse içeri giremez. - Çekil yolumdan denizci.
Ziyaretlerin ne zaman başlayacağını merak ediyordum.
Errinwright'ın Avasarala'ya yolladığını...
...iddia ettiğin mesajda tam olarak ne dediğini söyle bana.
Dedi ki...
...Jules-Pierre Mao ile gizli bir silah programında çalışıyormuş.
Mao'ya Marslılarla işbirliği yaptığı için öfkeliymiş.
- Avasarala'yı suçladığı için böyle diyor. - Ganymede'den silah alması gereken...
...bir Mars gemisini yok etme emri verdiğini söyledi.
Hangi gemi?
Karakum.
Adı buydu.
Avasarala sana iletişim belleğini yollamış.
Evet, başarmış.
- O nasıl... - Amiral Souther.
Lütfen bizimle gelin.
Amiral Nguyen sizi derhâl görmek istiyor.
Alex Io'ya giden bir ya da iki gemi olabileceğini söylüyor.
Önümüz yine de açık mı?
İniş için onlarla aramıza Io'yu alabileceğimizi düşünüyor.
Maaşını hak ediyor. Esasında hepimiz karın tokluğuna çalışıyoruz.
Jim.
Sana ihanet etmişim gibi hissettiğini biliyorum.
- Hissettiklerimin önemi yok. - Var.
Yaşadığımız onca şeyden sonra bunu söylemek komik sayılır ama...
...beni gerçekten tanımıyorsun ve bu senin suçun değil.
Yaptığını yaptın ve yapmamış olsaydın...
...sadece Mars protomoleküle sahip olurdu.
Avasarala konusunda haklıydın. Dünyanın elinde numune yok.
Olan oldu.
Ancak bunu neden yaptığımı anlamanı istiyorum.
DGİ'da çalışırken birlikte olduğum biri vardı.
Romantik, idealist ve mücadeleci biriydi.
Her zaman doğru olanı yaptığına inanırdı.
O adam ben değilim.
Ondan bir erkek çocuğum oldu.
Filip.
Sevdiğim adam onu benden aldı...
...çünkü istediği şeyi yapmayı reddettim.
Umutsuz ve harap haldeydim.
En sonunda her şeyi bıraktım.
Ortadan kaybolmak için Canterbury'a yazıldım.
Çok üzüldüm Naomi. Bana niye anlatmadın?
Bilmiyorum. Anlatamadım.
Ardından Eros ve Ganymede vuku buldu.
Tüm o Kuşaklıları acı çekerken gördüm ve sen çok önemsiyordun.
Bu durum hiçbir şey yapmadan durmamı zorlaştırdı.
Filip'in aralarında olduğunu düşündüm. Bu beni kendime getirdi.
Protomolekülü Kuşak'a verdiğim için üzgün değilim.
Ancak bunu yapış şeklim için üzgünüm.
Önce seninle, hepinizle konuşmalıydım...
...fakat en önemlisi seninle.
Yaptığın şeyi asla hoş karşılamayacağım.
Ancak doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptığın için senden nefret edemem.
Kontrol modülü kendine gelmesi için düşük seviyede bir uyarım yollayacak.
Katoa.
Bize işten bahsediyordun.
- İş... - İş nedir?
Ne inşa ediyorsunuz?
Yakında iş bitecek.
Yakında... Yakında...
- Hayır. - Yakında.
- Onu yine kaybediyoruz. - İş...
Bitecek!
Yakında! Yakında! Yakında! Yakında, yakında, yakında!
Lütfen benimle gelin efendim.
Yakında! Yakında! Yakında! Yakında! Yakında!
Sakinleştirme protokolü.
Dediklerini duydun mu? Protomolekül bir amacı var.
İş.
Venüs'te her ne inşa ediliyorsa bitmek üzere.
Daha fazlasını öğrenmeliyiz. Onu konuşturmaya devam etmek zorundasın.
Dönüşümü yavaşlatabildim fakat durdurmam mümkün değil.
İç organları değişiyor. Ses telleri, beyninin yapısı.
Özür dilerim efendim. Bizimle bir daha konuşmayacak.
Öyleyse başka bir kanal bulmalıyız.
Protomolekülle melezleştirilmiş denekten daha iyisini hiç görmedim.
Geri kalan denekler içinde benzer genetik profile sahip tek kişi...
...Mei Ming.
Yap gitsin.
Ailene ait banka hesapları artık açık.
Hibrit kapsüllerinin fırlatma kontrolünü derhâl gemime nakledeceksin.
Teknik ekip projeyle alakalı tüm materyalleri almak için yakında iniş yapacak.
Anlaşıldı. Fırlatma kontrolü hemen naklediyorum.
Gus.
- Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. - Oluruna bırakamadın değil mi?
Doğru şekilde halletmek için hâlâ zaman var.
Görevine son verildi ve meskenine hapsedildin.
Herhangi bir şeye kalkışırsan seni kelepçelemek zorunda kalırım.
Bu Hammurabi, efendim. Torpido menzillerine girmek üzereyiz.
Silah başına.
Beş dakika içinde Agatha King'e ateş etmeye başlamalıyız.
Filonun geri kalanının çatışmaya başlaması ne kadar sürer?
Bizden sonra 3 dakika içinde 11 gemi ateş etmeye başlayabilir.
Bunun ardından tüm filonun çatışmaya başlaması 5 dakika alır.
Yavaşça yaklaşmak istiyorum. Frenleme ivmesini dörtte bir arttırın.
Peki efendim.
- Kaptan... - Şef...
- Sinopoli'yi acele buraya getir. - Hemen efendim.
Souther'a o videoyu yolladınız.
- Efendim bu şöyle bir düşünce... - Nasıl düşünüleceğini biliyorum.
Elimizde birbirine doğru ilerleyen iki filo var.
74 gemi, binlerce hayat...
...ve muhtemelen elde edeceğimiz tek şey birbirimizi ortadan kaldırmak.
O video bunu değiştirmez.
Savaş tabiatı gereği şu üç dengesiz şeyin etkileşimidir.
Yoğun duygu, siyaset ve şans.
O mesaj şanstı.
Belki de şans, burada siyasetten ve saçmalıklarından uzakta...
...bir avuç denizcinin savaşmaktan nasıl kaçınacağını bulması için bir kapı açmıştır.
Bir kereliğine.
Bu yüce ve asil bir düşünce efendim ama bir savaştaysak ben kazanmayı tercih ederim.
Doktor, orada ne olursa olsun ben arkandayım.
Sağ ol.
- Yani kızını bulamazsak ya bulduğumuzda o... - Bunun için de hazırlıklıyım.
O neydi?
- Geçersiz kılma işe yaramıyor! - Hidrolikler şu levhanın arkasında.
- Epey kalın bir şeye benziyor. - Kesebiliriz.
Silahları bizimkilerden daha iyi. Ateş menziline sahipler.
- Niye ateş etmiyorlar? - Bizi sınıyorlar.
İki dakika içinde füze ve altı dakika içinde...
...tüm filolarının menzillerine girmiş olacağız kaptan.
Hızı ve güzergâhı koruyun. Hedefe kilitlenmeye hazır olun.
Müsteşar Avasarala ile Souther yakın mıdır?
Bilmiyorum efendim. Gerçekten söylemedi.
- Nasıl biriydi? - Başta kötüydü.
Sanırım ondan hoşlandım.
Düşman gemisi ateş menzilimizde. Emirleriniz nedir efendim?
- Aynı rotada ve hızda devam edin. - Ateş etmek istemiyorlar.
İsteselerdi çoktan ateş açmışlardı.
Gerçekten kim olduğumuzu, onurlu olup olmadığımızı sınıyorlar.
Mağlubiyette onur olmaz. Silahlar ve tüm namlular hazırlansın.
Elimizdeki her şeyle onlara saldıracağız.
- Bu emri göz ardı edin! - Çekil!
- Kımıldama! - Yerinde kal!
Sakın kımıldama!
Askeri ceza kanununa göre...
...seni idareden alıyorum. - İsyan bu!
Yasadışı bir savaş başlatma suçundan.
- Kanıtım var. Tutuklayın onu. - Kafayı mı yedin?
İletişim, bana şifresiz genel bir hat aç.
- AO'daki tüm gemiler için. - Efendim.
Dünya'ya ve Mars'a ait tüm gemiler.
Hat açık efendim.
BMD Agatha King'in amirali Souther konuşuyor.
Savaş durumundan çıktık. Tekrarlıyorum, savaş durumdan çıktık.
Filo amirali Nguyen'i görevini kötüye kullanma suçundan dolayı vazifesinden aldım.
Yasal olmayan bir savaşta mücadele ediyoruz. İki filoya da kanıtı yollayacağım.
BMD ait tüm gemilere vereceğim emir Şayet Agatha'ya...
İsyana teşebbüsten hepiniz tutuklusunuz.
İlişik kesiyorlar. Hainler.
İletişim, bana filoyu bağla. Filomuzu.
- Evet, efendim. Hat açık. - Ben Amiral Nguyen.
Amiral Souther tarafından başlatılan isyanı bastırdık.
Tüm gemilere AO'ya dönme ve çatışmaya hazırlama emri verilmiştir.
- Kimler onaylamadı? - Heisserer ve Jimenez.
Lanet devriye torpil gemileri.
İletişim, Jimenez'e dar sinyalle bir hat aç.
- Dar sinyal açık. - Jimenez, ben Amiral Nguyen.
Size filoya dönmenizi emrediyorum yoksa firari sayılacaksınız.
Rotalarını değiştirmiyorlar efendim. Beş gemi yine de gidiyor.
Silah, Jimenez'e bir füze kilitle.
Burada bulunanlar arasında...
...meşru emrime itaat etmek istemeyen varsa hemen ortaya çıksın.
- Hepsini askeri hapishaneye götürün. - Peki efendim.
Yürüyün!
Bu size yapılan son ikaz Jimenez. Filonuza dönmezseniz üzerinize ateş açılacak.
Jimenez onaylayın.
Jimenez yok edildi efendim.
Tanrım, birbirlerine ateş ediyorlar.
- Düzensizlik içindeler kaptan. Onları imha etmeliyiz. - Hayır.
- Filomuza bir hat aç. - Hattasınız efendim.
Tüm MKCD gemileri Hammurabi'nin kaptanı konuşuyor.
Ateşi etmeyin. Tekrarlıyorum, ateş etmeyin.
Agatha King adlı gemide isyan çıktı ve BMD gemileri birbirine ateş ediyor.
Çatışmaya girmemiz birlik olup silahlarını üzerimize doğrultmalarını sağlar.
Birbirlerini yok etmek istiyorlarsa bırakalım yapsınlar.
Hammurabi çıktı.
Şimdi BMD ile konuşmak istiyorum.
Bana bir oto-doktor bul. Muharebe bilgi merkezini tecrit et.
- Tecrit altındayız. - Peki efendim.
MKCD Hammurabi gemisinin kaptanı Sandrine Kirino...
..AO'daki tüm BMD gemilerine konuşuyor.
Barışçıl niyetlerini ilan eden gemilere Mars tarafından ateş açılmayacak ve...
...teslim bayrağı altında uçtuğu düşünülecektir.
Herhangi bir gemi yardım talebinde bulunursa yardıma hazır ve nazırız.
Nasıl cevap vermek istersiniz amiral?
Efendim. Efendim.
Tamamdır.
Bu da ne?
Hibritleri fırlatıyorlar.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt