Zuvor bei «The Expanse»…
Hier drin lebt noch jemand.
Du kannst einfach nicht anders, nicht wahr?
Immer alle retten.
Sie wollen, dass ich zu meinem Kommandeur gehe und ihm sage,
er solle einen UNN-Admiral anrufen,
mitten in einem Krieg?
Ja, ganz genau.
Und was ist diese Sache,
die ich ihnen zeigen soll?
Die Zeit ist knapp, und ich werde mich kurz fassen…
Sind die Gefangenen gesichert?
Er ist auf der Krankenstation.
Was geschah wirklich auf diesem Schiff?
Dieser Krieg wurde auf einer Lüge aufgebaut.
Werden Sie etwas dagegen unternehmen?
Ich enthebe Sie Ihres Kommandos.
Die «Agatha King» untersteht nun mir.
Melas hat gelernt, ohne Vater aufzuwachsen.
Wir brauchen Dich nicht mehr.
Feuer!
Ihr habt eines dieser Dinger bekämpft und gewonnen?
Alle Hybrid-Kapseln bereit für den Transfer.
Katoa, komm runter!
Ich möchte mit Katoa reden.
Demontage enthüllt die nützlichen Wege.
Der Junge kommuniziert mit dem Rest
der Protomolekül-Verbreitung.
Er ist der Schlüssel zu allem.
Initial Sync by: -robtor- (for www.addic7ed.com)
Deutsche Übersetzung & Überarbeitung: ~maduX~
«Rocinante» & «Razorback» Auf dem Weg nach Io
Es wird langsam etwas überfüllt hier.
Ja.
Als MCRN begann, sich vom Saturn zurückzuziehen,
schickte ihnen die UNN den Grossteil ihrer Flotte der äusseren Planeten
mit voller Kraft entgegen.
Im Moment…
steuern sie alle auf Callisto zu,
und schalten ihre Transponder aus.
Die MCRN-Schiffswerft.
Das ist eine wichtige Operationsbasis.
So ist es.
Aber… es hat sich uns ein Schlupfloch geöffnet.
Genau hier.
Seht ihr diesen Kurs?
Dies bringt uns zu Io, ohne dass jemand unsere Fährte aufnimmt.
Mit etwas Glück kommen wir rein und raus,
ohne dass es jemand bemerkt.
Wer auch immer dort ist, wird nicht wissen, dass wir kommen.
Aber dies ist der einzige Vorteil, den wir haben.
Wir fliegen schnell hin, landen sofort,
und von dort ist es ein 100-Meter-Lauf zur Zugangsluke.
Irgendeine Ahnung, auf was für Widerstand wir da drin stossen?
In Form von Menschen? Nein.
In Form von Hybriden,
gibt es keine Möglichkeit, dies sicher zu sagen.
Wir hatten keine Protomolekül- Signale mehr von der Station.
Die Hybriden sind möglicherweise weg, oder sie schlafen.
Und wenn nicht?
Dann rennen wir,
und jagen auf dem Weg raus die ganze verdammte Station in die Luft.
MCRN «Hammurabi» Auf dem Weg zum Operationsgebiet Jupiter
Verstanden.
Okay.
Bereit?
Wenn sie Callisto erobern, ist das Spiel aus.
Sie haben 19 Zerstörer.
Die Dritte Flotte hat ihnen ziemlich zugesetzt.
Und dabei vier Kampfgruppen verloren.
Ihre Schwester hat einen guten Kampf geführt.
Mit dieser Verstärkung,
werden es 51 Zerstörer sein, gegen unsere 23.
Wir ziehen in eine Schlacht, bevor unsere Kanonen angekommen sind.
Sir, Fähnrich Sinopoli, wie gewünscht.
Danke, Chief.
Captain, im Namen meines Teams möchte ich einfach nur Danke sagen.
Ich danke Ihnen, Matrose, für Ihre Rückkehr in den Kampf.
Obschon ich nicht verstehe, wie Sie das geschafft haben.
Ihr Kommando-Deck war sauber abgetrennt.
Eigentlich haben wir die «K.C.» nicht alleine betriebsfähig gemacht.
Wir hatten Hilfe.
Von wem?
James Holden.
Der Dieb, der uns…
den Abschuss der «Canterbury» vorwarf, und wegen dem die «Donnie» zerstört wurde.
Die «Rocinante»…
ich meine, die «Tachi» ist auf die «K.C.» gestossen…
Die haben einfach Ihr Schiff repariert und Sie wieder losgeschickt?
Wir haben versucht, ihr Schiff zu kapern, aber es ist schiefgelaufen.
Es war ein marsianischer Marine an Bord,
Gunnery Sergeant Roberta Draper.
Die Abtrünnige.
Sowie die stellvertretende UN-Untersekretärin…
Chrisjen Avasarala. Sie war ebenfalls dort.
Wer war sonst noch alles dort? Die verdammte Zahnfee?
Das ist etwas schwer zu glauben, Junge.
Aber sie war dort.
Und warum liessen sie euch gehen?
Holden und Avasarala gaben mir dies, um es meinem Vorgesetzten zu übergeben.
Sie sagen, es gibt eine… eine Verschwörung
innerhalb der UN, und dies sei der Beweis.
Die Zeit ist knapp, und ich werde mich kurz fassen.
Mars-Verteidigungsminister Korshunov
erlitt heute Abend einen tödlichen Herzinfarkt.
Gleichzeitig wurde die MCRN «Karakum»,
gesendet von Korshunov, um die Lieferung
Ihrer Protomolekül-Technologie zu übernehmen,
über Ganymed zerstört.
Und ich gab den Befehl dazu.
Avasarala wollte, dass dies zu Ihnen und Admiral Souther gelangt.
Er ist der Oberkommandierende der Jupiter-Flotte, an Bord der «Agatha King».
Sie sagt, er sei ein ehrenwerter Mann.
Er würde keinen unrechtmässigen Krieg führen.
Er führt gerade einen.
Und anhand der Anzahl unserer Schiffe,
die er ausgeschaltet hat, ist er auch ziemlich gut darin.
Sie wissen nicht mal, ob das echt ist.
Das riecht nach Gegenspionage, einer Art Nebelpetarde.
Navigator, wo ist die U.N.N. «Agatha King»?
Sir, gemäss unserem letzten Signatur-Scan,
befand sich die «Agatha King» auf dem Weg zum Jovian-System.
Callisto?
Nein, Sir.
Sieht aus, als steuerten sie Io an.
Auf Io gibt es nichts ausser Vulkane, schlechtes Wetter und Gestank.
Und vielleicht etwas, wovon wir nichts wissen.
Etwas, das wichtig genug ist, um ein UNN-Flaggschiff
aus einem Kriegsgebiet abzuziehen.
Entschuldigen Sie, Captain,
sollten wir nicht wenigstens versuchen, Souther zu kontaktieren?
Einen feindlichen Admiral mitten in einem Krieg,
um eine Nachricht zu übermitteln, von der wir nicht wissen, ob sie echt ist,
aus einem Grund, den wir nicht verstehen?
Kontaktieren Sie das MCRN-Kommando.
Informieren Sie sie, dass wir Hinweise darauf haben,
dass die U.N.N. «Agatha King» auf dem Weg nach Io ist,
zu einem unbekannten Ziel,
welches kritisch für den Kriegsverlauf sein könnte.
Und wir ändern den Kurs, um sie abzufangen.
Falls nötig, werden wir eingreifen,
und sie ausschalten.
Jawohl, Sir.
- Captain… - Sie haben Ihren Teil erfüllt, Fähnrich.
Chief!
Bringen Sie ihn zu einer Schadenskontrolle-Einheit.
Wir können die Hilfe gebrauchen.
So oder so steuern wir auf einen Kampf zu.
Jawohl, Sir.
U.N.N. «Agatha King» Auf dem Weg zu Io
Ihre Kampfgruppe war auf dem Weg nach Callisto,
als dieser Kreuzer sich trennte, und Kurs auf Io setzte.
Antriebssignatur deutet auf Scirocco-Klasse hin.
Damit kommen wir klar.
Ich würde es trotzdem ungern austragen müssen…
Sie könnten uns erheblichen Schaden zufügen.
Meine Empfehlung wäre, nach Callisto abzudrehen,
und uns mit der 8. zu treffen, damit wir in der Überzahl sind.
Wir werden nach Io weiterfliegen wie geplant.
Admiral,
dürfte ich fragen, wieso wir nach Io fliegen?
Das brauchen Sie nicht zu wissen.
Natürlich, Sir.
Aber ich wundere mich, da Callisto
- der Schlüssel zum Sieg ist… - Wir gehen nach Io!
Der Rest der Flotte wird uns dort treffen.
Sir.
Mars weiss, wohin wir gehen. Dort wird die Schlacht stattfinden.
Mr. Boyer, melden Sie der Flotte meine Befehle.
Jawohl, Sir.
Admiral, in Zukunft, wenn Sie nicht
etwas Spezielles in der Operationszentrale zu tun haben,
ist es für Sie nicht notwendig, hier zu sein.
Ich verstehe, Sir.
Guter Kaffee kann die Welt retten.
Ich bin schon zufrieden, wenn er meinen Morgen rettet.
Mein Vater hatte immer eine Statue von Atlas auf seinem Schreibtisch.
Er erzählte mir, ich hätte sogar noch stärkere Schultern als er.
Ich war sechs.
Lassen Sie mich raten.
Sie steht immer noch auf Ihrem Schreibtisch, um Sie täglich zu inspirieren.
Nein.
Ich habe sie zertrümmert, als mein Sohn getötet wurde.
Der Punkt ist, ich habe nicht aufgegeben.
Ich bemerkte, dass sehr wenige Erwachsene im Raum waren,
und ob Sie das mögen oder nicht, ich war eine davon.
Ich denke, ich sehe, wo das hinführt.
Jules-Pierre Mao liess die Kinder
in seinem Garten Krieg spielen,
während er beobachtete, was für ein Gott oder Monster
hinter dem Zaun auftaucht.
Dann hat er sich einen richtig miesen Plan ausgedacht.
Kinder können das Haus genauso leicht niederbrennen, wie Sie oder ich.
James.
Ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen.
Ihr könnt Io nicht zerstören.
Ich brauche das Protomolekül.
Naomi hatte recht.
Sie ist ein sehr schlaues Mädchen.
Die Erde hat keine Probe.
Aber ich will es nicht als Waffe.
Sie wissen, was auf der Venus geschieht.
Das ganze System ist in Gefahr.
Wegen Erwachsenen wie Sie!
Ihr seid schuld an dieser Misere.
Mein Lieblingsspruch war mal:
"Die Erde muss an erster Stelle stehen."
Ich tat schreckliche Dinge, um meine Heimat zu beschützen,
aber dieser Moment ist etwas anderes.
Hier geht es ums Überleben unserer Spezies.
Ich habe versucht, die Welt zu retten. Dabei habe ich sie nur noch schlimmer gemacht.
Aber zumindest haben Sie es versucht.
Und Sie können jetzt nicht damit aufhören,
denn ich muss das Protomolekül verstehen,
und dazu brauche ich eine Probe.
Zum Wohle von Erde, Mars und dem Gürtel.
Zum Wohle von uns allen.
Sie sind kein Kind.
Ich glaube, das waren Sie nie.
Also hören Sie auf, sich wie eines zu benehmen.
Es steht Ihnen nicht.
Hey, Holden.
Was gibt's?
Ich werde die Kommunikation öffnen, um mich ein letztes Mal umzusehen,
bevor wir untertauchen, falls das für Dich ok ist.
Gut, aber mach es schnell.
Geht klar.
Mal sehen, was wir hier haben, Mädchen.
Ja, sieht tatsächlich so aus, als fände das nächste Rodeo bei Callisto statt.
Das ist gut.
Hallo Papa.
Ich weiss, Mama ist sauer, und will nicht, dass ich mit Dir rede,
aber ich wollte, dass Du weisst, dass ich nicht sauer bin.
Ich meine… anfangs war ich's auch, aber…
ich weiss, dass Du uns nur verlassen hast, um uns zu beschützen.
Ein echter Krieger muss Opfer bringen.
Wenn ich alt genug bin,
werde ich es Dir gleichtun, und auch für den Mars kämpfen.
- Meine Güte! - Jedenfalls…
ich wollte Dir nur sagen,
Ich bin stolz, Dein Sohn zu sein.
Tschüss, Papa.
Ich hoffe, Du kommst bald nach Hause.
Ruhig atmen.
Zieh den Abzug, reiss nicht daran.
Nicht schlecht, Doc.
Aber denk dran, wenn wir auf Io sind,
die echten Kugeln stossen viel härter zurück, als diese Plastik-Dinger.
Ich werde dran denken.
Danke, dass Du Dich um mich kümmerst…
und mir dies beibringst.
Du kannst mir danken, wenn wir Deine kleine Tochter zurückgeholt haben.
Oder sie gerächt haben.
Wie Du sagtest, das wäre die nächstbeste Option.
Bitte um Erlaubnis, offen zu sprechen, Sir.
Bitte.
Seit Nguyen an Bord gekommen ist, funkt er zwischen der UN und Io hin und her…
und alles ungeloggt, entgegen der Vorschriften,
ohne Aufzeichnung der Gespräche.
Sie haben seine Kommunikation überwacht.
Ja.
Und nun leitet er ein Haupt-Schiff von einem bedeutenden Gefecht weg
zu einem Wüsten-Mond… ohne Sie einzuweihen,
und entzieht Ihnen ohne ersichtlichen Grund das Kommando.
Da ist etwas faul.
Wir haben uns umgehört,
heimlich, bei einigen der anderen Schiffe.
Die Kommandeure, die Sie ausgebildet haben, sind Ihnen gegenüber loyal.
Falls Sie etwas unternehmen wollen…
Etwas unternehmen?
Sie wissen, was wir meinen, Sir.
Ja.
Und das ist es, was mir Sorgen macht.
Admiral.
Oh, Boyer, äh, was ich Ihnen sagen wollte,
Ihr Boss ist irgendwie ein Arsch.
Wenn es nötig ist.
Er mag es nicht, wenn Leute seine Entscheide in Frage stellen.
Es gibt einen Grund, dass er Flotten-Kommandeur ist.
Ja, weil Souther zurückgetreten ist.
Sind Sie sicher, dass es nicht eher "zurückgesetzt" heissen sollte?
Nun, Nguyen hat zweifellos die nötige Qualifikation:
Das Talent, Errinwright in den Arsch zu kriechen…
Wussten Sie, dass Admiral Nguyen bei der Vesta-Blockade dabei war?
Die Hälfte der Stabschefs war dort.
Er war auf der «Yasijuro».
Ohne Scheiss?
Die «Yasi» und vier weitere Zerstörer
standen einem marsianischen Kreuzer gegenüber.
Jemand zuckte.
Alle begannen zu schiessen.
Innert Minuten wurde eine Feuerpause ausgerufen.
Aber bis dahin,
hatte dieser eine Staublappen all unsere fünf Schiffe angeschossen.
Nguyen sah, wie 29 seiner Leute ins All geblasen wurden.
Glauben Sie nicht, dass er jedes Mal daran denkt, wenn er eine Mars-Flagge sieht?
Er kennt den Feind.
Ich bin froh, dass er die Führung hat in Zeiten wie diesen.
Tja, Gunny…
Sieht aus, als wäre Dein Goliat in Kürze voll aufgeladen.
Die Schubdüsen sind fast leer, dies kann sie nicht füllen.
Ja, sorry, wir haben kein Hydrazine.
Die «Roci» benötigt keinen Raketentreibstoff,
paradoxerweise.
Mach Dir keine Sorgen darum. Auf Io hat es, was, äh, 1/6 G?
Du und Deine Crew haben einen Hybriden gekillt, ja?
Oh. Ja.
Mit Mühe und Not.
Wie habt ihr das gemacht?
Taktisch gesehen.
Wir hatten Glück. Sie sind nicht so schlau.
Eher so wie Tiere… dem Instinkt folgend.
Wir haben das Ding mit einem, äh, Atomsprengkopf rausgelockt,
ich drehte die «Roci» um,
und fackelte das Ding mit meinem Antriebsstrahl ab.
Ich brauche Brandstoff.
Oder hochexplosiven Sprengstoff.
Aber hier gibt es nichts, das mit meinen RPGs funktioniert, verdammt.
Aber diese passen in meine Waffe.
Wenn ich nahe genug rankomme und das Feuer lange genug halte,
sollte es mit diesen klappen.
Moment mal, Soldat.
Der Plan ist, sobald ihr dort unten so ein Ding seht, rennt ihr weg.
Ich kenne den Plan.
Katoa.
Kannst Du mich hören?
Was ist mit mir geschehen?
Es schmerzt.
Das tut mir leid.
Wirklich.
Ich möchte mit Dir reden über… "Demontage".
Was Du zuvor sagtest…
als Du… diesen Mann studiert hast.
Hast Du da auch über die «Arboghast» auf Venus gesprochen?
Ich denke schon.
Du sprachst auch von "Umnutzung".
Was meintest Du damit?
Man…
man…
man tut es…
und es funktioniert…
oder nicht.
Und dann…
die Teile…
alle Teile…
zusammensetzen…
Sie…
sie…
alles was man braucht, um…
Um zu wissen, was ihr zu tun versucht.
Was wollt ihr?
Wenn man es nutzen kann…
dann nutzen…
nicht nutzen… dann…
verändert es sich.
Nutzen, nicht nutzen?
Nutzen wofür?
Die Stücke zu finden…
zum Auf… ..bau…
hinüber…
der Auf…
für das Werk.
Das Werk?
Was ist das Werk?
Sie können das Werk nicht verhindern!
Was baut ihr?
Er verändert sich zu schnell.
Wir verlieren ihn.
Können Sie es verlangsamen?
Ja, ich kann es versuchen.
Das Kontroll-Modul, um die Hybriden zu programmieren,
ist direkt an den Hirnstamm angeschlossen.
Vielleicht kann ich es nutzen, um seinen Stoffwechsel zu verlangsamen.
Scheint zu klappen.
Sehen Sie?
Es ist jetzt alles unter Kontrolle.
Die «Hammurabi» nähert sich rasch.
Bis wir bei Io ankommen, werden wir innerhalb ihrer Zielerfassung sein.
Sie werden nicht eingreifen, bis der Rest ihrer Flotte auch in Raketenreichweite ist.
IO, reduzieren Sie das Bremsfeuer um 10%
und informieren Sie mich, wenn wir bereit sind in den Orbit gehen.
- Ich bin in meinem Quartier. - Jawohl, Sir.
Es gibt offenbar eine Fehlfunktion, Fähnrich.
- Aber Sir, es ist… - Es ist ein altes Schiff.
Machen Sie eine Pause. Ich übernehme das.
Was gibt's?
Nichts, das Kommunikationspanel macht wieder Ärger.
Wir haben eben eine Nachricht über den Inter-Flotten-Kanal erhalten.
Wir sind im Krieg. Wer zum Teufel sollte diesen nutzen?
Sie ist von der «Hammurabi».
Und sie ist ausdrücklich an Admiral Souther gerichtet.
Schicken Sie es auf mein persönliches Gerät und löschen Sie das Log!
Danke, Mr. Mancuso. Sie haben die Kontrolle.
Also Jules.
Sie werden das Schlamassel, in das Sie mich gebracht haben, aufräumen.
Sie werden alleine zur Erde zurückkehren,
werden meine Instruktionen abwarten…
und sich verdammt nochmal wieder an die Arbeit machen.
Was werden Sie tun, Sir?
Ich brauche eine Bestätigung, dass das echt ist.
Nguyen ist Errinwrights Wicht. Die stecken unter einer Decke.
Ich muss das zuerst bestätigen!
Was soll ich tun, Sir?
Seien Sie auf alles vorbereitet.
Entschuldigen Sie, Sir. Niemand erlaubt.
Geh mir verdammt nochmal aus dem Weg, Matrose!
Ich hab mich schon gewundert, wann die Besuchszeiten sind.
Sagen Sie mir, was genau Errinwright gesagt hat,
in dieser Nachricht, die er angeblich an Avasarala geschickt hat?
Er sagte, äh…
er arbeite mit Jules-Pierre Mao
an einem geheimen Waffenprogramm,
und dass er wütend wäre, weil Mao mit den Marsianern ins Bett stieg.
Das ist das, was er ihr vorwarf.
Er sagte, er hätte die Zerstörung eines marsianischen Schiffes befohlen,
welches auf Ganymed Waffen abholen sollte.
Welches Schiff?
Die… äh…
«Karakum»
Die war es.
Avasarala hat Ihnen die Mitschnitte geschickt.
Ja, sie hat es geschafft!
- Wie ist… - Admiral Souther!
Bitte kommen Sie mit uns.
Admiral Nguyen möchte Sie sehen.
Jetzt!
Alex sagt, es sähe aus, als wären ein oder zwei Schiffe Richtung Io unterwegs.
Haben wir noch immer eine freie Flugbahn?
Er denkt, dass er Io während des Anflugs zwischen ihnen und uns halten kann.
Er macht sich bezahlt.
Obwohl wir im Grunde ja nur fürs Essen arbeiten.
Jim.
Ich weiss, Du fühlst Dich von mir betrogen.
Es… spielt keine Rolle, wie ich mich fühle.
Doch, das tut es.
Es ist fast seltsam, das zu sagen, nach allem, was wir durchgemacht haben, aber…
Du kennst mich nicht wirklich.
Und das ist nicht Deine Schuld.
Du hast getan, was Du getan hast,
und wenn nicht… hätte nur der Mars das Protomolekül.
Du hattest recht mit Avasarala.
Die Erde hat keine Probe.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Aber ich möchte, dass Du verstehst, warum ich es tat.
Weisst Du, ich war früher bei der OPA.
Ich war mit jemandem zusammen.
Er war ein Romantiker,
ein Idealist.
Ein Kämpfer.
Er glaubte immer, alles was er tue sei richtig.
Du weisst, dass ich nicht so ein Typ bin.
Ich hatte ein Kind mit ihm.
Einen kleinen Jungen.
Filip
Der Mann, den ich liebte, nahm ihn mir weg,
weil ich nicht das tat, was er wollte.
Ich war verzweifelt.
Zerstört.
Und schliesslich,
bin ich einfach abgehauen,
und habe auf der «Canterbury» angeheuert, um zu verschwinden.
Naomi, das tut mir leid!
Warum hast Du es mir nicht erzählt?
Ich weiss nicht.
Ich… konnte es einfach nicht.
Aber dann geschah Eros…
und Ganymed.
All diese Gürtler leiden zu sehen…
Und Du hast Dich so sehr eingesetzt.
Das machte es schwer, gefühllos zu bleiben.
Ich stellte mir Filip unter ihnen vor.
Das hat mich aufgeweckt.
Ich bedauere nicht, dass ich das Protomolekül dem Gürtel gegeben habe.
Aber ich bedauere die Art, wie ich es tat.
Ich hätte erst mit Dir reden sollen,
mit euch allen,
aber vor allem mit Dir.
Ich werde nie mögen, was Du getan hast.
Aber ich kann Dich nicht dafür hassen,
dass Du tatest, was Du für richtig hieltst.
Das Kontoll-Modul wird ein minimales Level
an Stimulation erzeugen, gerade genug für ein Bewusstsein.
Katoa.
Du hast uns von dem "Werk" erzählt.
- Das Werk… - Was ist das Werk?
Was baut ihr?
Bald…
Werk… vollendet…
Bald…
bald…
- Nein. - bald…
- Wir verlieren ihn wieder. - Werk…
vollendet!
Bald!
Bald! Bald!
Bald, bald, bald!
Bitte kommen Sie mit mir.
Bald! Bald!
Bald! Bald! Bald!
Sedierungsprotokoll.
Haben Sie gehört, was er sagte?
Das Protomolekül hat ein Ziel.
"Das Werk".
Was immer es auf Venus baut, ist beinahe fertig.
Wir müssen mehr erfahren, Sie müssen ihn am Reden halten.
Ich konnte die Umwandlung verlangsamen,
aber ich kann sie nicht stoppen.
Seine inneren Organe verändern sich…
die Stimmbänder, die Hirnstruktur.
Tut mir leid, Sir, aber er wird nicht mehr zu uns sprechen.
Dann brauchen wir einen neuen Träger.
Der Proband hat sich mit dem Protomolekül besser verbunden als jeder andere.
Von den verbleibenden Probanden, derjenige mit dem ähnlichsten genetischen Profil wäre…
Mei Meng.
Tun Sie es.
Ihre Familienkonten sind nun freigegeben.
Sie werden die Kontrolle über die Hybrid-Kapseln
umgehend auf mein Schiff transferieren.
Das Technik-Team wird in Kürze unten sein,
um sämtliches zum Projekt gehörendes Material abzuholen.
Verstanden.
Ich übertrage jetzt die Startkontrollen.
Gus.
Wir kennen einander seit langem.
Sie können es einfach nicht sein lassen, nicht wahr?
Es ist immer noch Zeit, dies zu berichtigen.
Sie sind Ihres Amtes enthoben und auf Ihr Quartier beschränkt.
Versuchen Sie etwas anderes, und ich werde Sie in Ketten legen.
Sir, es ist die «Hammurabi».
Wir sind beinahe in Reichweite ihrer Torpedos.
Kampfstationen!
Wir haben eine Feuerleitlösung auf die «Agatha King» in fünf Minuten.
Wie lange, bis der Rest der Flotte in der Lage ist, einzugreifen?
11 Schiffe sollten drei Minuten nach uns feuerbereit sein.
Ganze Flotte gefechtsbereit fünf Minuten später.
Ich will eine langsamere Annäherung.
Erhöhen Sie das Bremsfeuer um 1/4.
Verstanden, Sir.
- Captain, was… - Chief.
Bringen Sie Sinopoli hier rauf, auf der Stelle.
Sofort, Sir.
Sie haben dieses Video an Souther geschickt.
Sir, man könnte das auffassen…
Ich weiss, wie man das auffassen könnte.
Wir haben zwei Flotten die aufeinander zusteuern.
74 Schiffe, Abertausend von Leben,
und das einzige, was wir wahrscheinlich erreichen, ist einander auszulöschen.
Dieses Video ändert daran nichts.
Krieg ist ein von Natur aus unbeständiges Zusammenspiel dreier Dinge:
Starke Emotionen, Politik, und Glück.
Diese Nachricht war Glück.
Hier draussen, weg von all der Politik und diesem Mist,
öffnet das Glück vielleicht eine Tür und lässt ein paar Front-Soldaten herausfinden,
wie ein Kampf zu vermeiden ist.
Ausnahmsweise.
Das ist grossartig und edel, Sir,
aber wir sind in einem heissen Krieg, und ich ziehe es vor, ihn zu gewinnen.
Doc,
egal was da unten passiert,
ich stehe hinter Dir.
Danke Dir.
Ich meine, wenn wir sie nicht finden… oder wenn wir es tun, aber sie ist…
Ich bin auch darauf vorbereitet.
Was zur Hölle war das?
Überschreiben funktioniert nicht!
Die Hydraulik ist hinter dieser Platte.
Scheint ziemlich dick zu sein.
Wir können sie aufschneiden.
Ihre Waffen sind besser als unsere.
Sie haben eine Feuerleitlösung.
Warum zum Teufel feuern sie nicht?
Sie testen uns.
Captain, wir sind in zwei Minuten in Reichweite ihrer Raketen,
und ihre gesamte Flotte in sechs.
Geschwindigkeit und Flugbahn beibehalten.
Zielerfassung bereit.
Untersekretärin Avasarala.
Kennen sie und Souther sich gut?
Ich weiss nicht, Sir, sie hat dazu nichts gesagt.
Wie war sie?
Hm, etwas garstig, anfangs.
Ich denke, ich mochte sie.
Captain, wir haben eine Feuer-Möglichkeit auf ein feindliches Schiff.
Wie lauten Ihre Befehle, Sir?
Kurs und Geschwindigkeit beibehalten.
Sie wollen nicht schiessen.
Wenn sie wollten, hätten sie es schon getan.
Sie testen uns, um zu sehen, wer wir wirklich sind,
ob wir ehrenvoll sind oder nicht.
Es liegt keine Ehre in der Niederlage.
Waffen, alle Rohre vorbereiten.
Wir werden ihnen alles geben, was wir haben.
Befehl aufgehoben!
- Nicht bewegen! - Hey, stillgestanden!
Keine verdammte Bewegung!
Gemäss dem Gesetz der Militärgerichtsbarkeit, enthebe ich Sie Ihres Kommandos.
Das ist Meuterei!
Wegen Verschwörung zur Führung eines illegalen Krieges.
Ich habe Beweise. Nehmen Sie ihn in Haft.
Sind Sie verrückt geworden?
Kommunikation:
Geben sie mir volle Bandbreite, unverschlüsselt.
Alle Schiffe im Einsatzgebiet.
Sir?
Alle Schiffe!
Erde und Mars.
Kanal offen, Sir.
Hier spricht Admiral Souther von der U.N.N. «Agatha King».
Wir halten uns zurück.
Ich wiederhole, wir halten uns zurück.
Ich habe Flotten-Admiral Nguyen wegen Verschwörung seiner Pflichten enthoben.
Wir kämpfen einen illegalen Krieg.
Ich werde die Beweise an beide Flotten senden.
Ich befehle allen UNN-Schiffen, jede notwendige Massnahme zu ergreifen,
falls die «Agatha…»
Sie sind verhaftet wegen versuchter Meuterei.
Sie brechen ab.
Verräter.
Kommunikation, geben Sie mir die Flotte.
Unsere Flotte.
Ja, Sir. Kanal offen.
Hier spricht Admiral Nguyen.
Wir haben eine versuchte Meuterei von Admiral Souther niedergeschlagen.
Alle Schiffe haben umgehend ins Einsatzgebiet zurückzukehren,
und sich auf den Einsatz vorzubereiten.
Wer hat nicht bestätigt?
Die «Heisserer» und die «Jimenez».
Verdammte PT-Schiffe.
Kommunikation, geben Sie mir einen direkte Verbindung zur «Jimenez».
Kanal offen.
«Jimenez», hier ist Admiral Nguyen.
Ich befehle Ihnen,
zur Flotte zurückzukehren,
oder Sie werden als Deserteur betrachtet.
Keine Kursänderung, Sir.
Fünf Schiffe entfernen sich weiterhin.
Waffen, geben Sie mir eine Zielerfassung der «Jimenez».
Ist sonst noch jemand hier,
der nicht Willens ist,
meine rechtmässigen Befehle zu befolgen, dann melden Sie sich jetzt!
Steckt sie alle in eine Zelle!
Jawohl, Sir.
Bewegung!
«Jimenez»,
dies ist die letzte Warnung.
Kehren Sie zur Flotte zurück oder wir eröffnen das Feuer.
«Jimenez», bestätigen!
Die «Jimenez» wurde zerstört, Sir.
Himmel, die feuern aufeinander.
Captain, sie sind zerstritten, wir sollten sie ausschalten.
Nein!
Öffnen Sie einen Kanal zu unserer Flotte.
Sie sind drauf, Sir.
Alle MCRN-Schiffe,
hier spricht der Captain der «Hammurabi».
Nicht schiessen,
ich wiederhole, nicht schiessen.
Es gab eine Meuterei an Bord der «Agatha King»,
und UNN-Schiffe feuern aufeinander.
Wenn wir eingreifen,
wird es sie nur vereinen, ihre Waffen auf uns zu richten.
Wenn sie sich gegenseitig zerstören wollen,
werden wir sie das tun lassen.
«Hammurabi» Ende.
Jetzt will ich zur UNN sprechen.
Besorgen Sie mir einen Auto-Doc.
Sperren Sie die Operationszentrale ab.
Wir sind in abgeriegeltem Modus.
Ja, Sir.
Hier spricht Captain Sandrine Kirino
von der MCRN «Hammurabi».
An alle UNN-Schiffe in diesem Einsatzgebiet:
Jedes Schiff, welches friedliche Absichten erklärt,
wird nicht von uns angegriffen,
und als unter der Flagge einer Waffenruhe fliegend, betrachtet.
Sollte ein Schiff Unterstützung benötigen,
sind wir bereit und fähig, zu helfen.
Admiral,
wie möchten Sie darauf antworten?
Sir?
Ich hab's.
Was zur Hölle ist das?
Sie haben die Hybriden gestartet.
Übersetzung & Überarbeitung: ~maduX~