1
00:02:12,727 --> 00:02:15,597
- Der er befærdet herude.
- Ja.

2
00:02:16,189 --> 00:02:19,350
Da MCRN begyndte at trække sig fra Saturn,

3
00:02:19,359 --> 00:02:23,813
sendte FN-flåden hovedparten
af sit arsenal mod dem.

4
00:02:25,573 --> 00:02:29,053
De er på vej til Callisto.
De skjuler transponderne.

5
00:02:29,077 --> 00:02:32,264
MCRN's skibsværft.
Det er en vigtig operativ base.

6
00:02:32,288 --> 00:02:33,182
Netop.

7
00:02:33,206 --> 00:02:36,826
Men de har åbnet et hul for os lige her.

8
00:02:37,919 --> 00:02:41,983
Den kurs sender os til Io,
uden at nogen får færten af os.

9
00:02:42,007 --> 00:02:44,694
Vi kan komme ubemærket ind og ud.

10
00:02:44,718 --> 00:02:49,297
Hvem der end er der, opdager de os ikke.
Det er vores eneste fordel.

11
00:02:49,764 --> 00:02:54,161
Vi lander, og så er det ellers bare
at spurte hen til adgangslugen.

12
00:02:54,185 --> 00:02:58,499
- Ved vi, hvor stor modstand vi møder?
- I form af mennesker? Nej.

13
00:02:58,523 --> 00:03:01,809
Og hvad angår hybrider,
er det svært at sige.

14
00:03:02,485 --> 00:03:06,314
Vi har ikke opfanget flere
protomolekyle-råb derfra.

15
00:03:06,322 --> 00:03:09,609
Det er muligt, at de er væk eller i dvale.

16
00:03:09,909 --> 00:03:11,236
Og hvis ikke?

17
00:03:12,454 --> 00:03:16,532
Så stikker vi af
og bomber stedet på vej væk.

18
00:03:28,970 --> 00:03:31,422
MCRN HAMMURABI
PÅ VEJ TIL JUPITER-ZONE

19
00:03:42,817 --> 00:03:45,186
MARS FØRST

20
00:03:49,574 --> 00:03:50,780
Klar?

21
00:03:56,539 --> 00:04:00,436
Hvis de tager Callisto, er det slut.
De har 19 destroyere.

22
00:04:00,460 --> 00:04:04,747
- Tredje flåde svækkede dem.
- Og mistede fire kampgrupper.

23
00:04:05,465 --> 00:04:07,583
Din søster gjorde det godt.

24
00:04:09,385 --> 00:04:13,908
Inklusive de forstærkninger
er det 51 destroyere mod vores 23.

25
00:04:13,932 --> 00:04:16,911
Vi går i kamp, før vores våben kommer.

26
00:04:16,935 --> 00:04:19,371
- Sekondløjtnant Sinopolu.
- Tak, sjant.

27
00:04:19,395 --> 00:04:22,041
Jeg vil gerne sig tak
på vegne af mit hold.

28
00:04:22,065 --> 00:04:24,600
Tak, fordi I kom tilbage.

29
00:04:24,818 --> 00:04:28,881
Men jeg forstår ikke hvordan.
Jeres kommandobro blev revet af.

30
00:04:28,905 --> 00:04:32,259
Det var ikke os selv,
der gjorde KC i stand.

31
00:04:32,283 --> 00:04:34,444
- Vi fik hjælp.
- Af hvem?

32
00:04:35,286 --> 00:04:36,388
James Holden.

33
00:04:36,412 --> 00:04:39,642
Ham, som beskyldte os
for at smadre Canterbury

34
00:04:39,666 --> 00:04:42,394
- og derefter ødelagde Donnie?
 -Rocinante...

35
00:04:42,418 --> 00:04:44,563
Tachi. Den stødte på KC.

36
00:04:44,587 --> 00:04:47,358
Og de reparerede skibet
og sendte jer videre?

37
00:04:47,382 --> 00:04:50,611
Vi prøvede at overtage skibet uden held.

38
00:04:50,635 --> 00:04:53,531
Der var en mariner fra Mars.
Roberta Draper.

39
00:04:53,555 --> 00:04:54,865
Overløberen?

40
00:04:54,889 --> 00:04:59,677
Og FN's viceundersekretær
Chrisjen Avasarala. Hun var også om bord.

41
00:05:00,270 --> 00:05:04,166
- Hvem ellers? Tandfeen?
- Det er svært at tro på.

42
00:05:04,190 --> 00:05:07,727
- Hun var der.
- Hvorfor lod de jer gå?

43
00:05:09,571 --> 00:05:12,133
Holden og Avasarala gav mig dette.

44
00:05:12,157 --> 00:05:16,903
De siger, at der er folk i FN,
som konspirerer, og det er beviset.

45
00:05:18,121 --> 00:05:20,099
Jeg fatter mig i korthed.

46
00:05:20,123 --> 00:05:24,687
Mars' forsvarsminister Korshunov
 døde af et hjerteslag i aften.

47
00:05:24,711 --> 00:05:29,483
Samtidig blev MCRN Karakum,
 som Korshunov havde afsendt

48
00:05:29,507 --> 00:05:34,796
for at modtage protomolekyle-teknologien,
 tilintetgjort over Ganymedes.

49
00:05:35,471 --> 00:05:36,923
Og jeg gav ordren.

50
00:05:37,390 --> 00:05:40,385
Du og Souther skulle have det.

51
00:05:40,727 --> 00:05:43,998
Jupiterflådens kommandør på Agatha King.

52
00:05:44,022 --> 00:05:47,001
Hun siger, han ikke
vil udkæmpe en ulovlig krig.

53
00:05:47,025 --> 00:05:51,005
Det har han gjort. Og at dømme
ud fra antal skibe, han har lammet,

54
00:05:51,029 --> 00:05:54,049
- er han god.
- Du ved ikke, om det er ægte.

55
00:05:54,073 --> 00:05:57,610
Det lugter langt væk
af kontraspionage. Et røgslør.

56
00:05:59,037 --> 00:06:01,531
Hvor befinder UNN Agatha King sig?

57
00:06:01,956 --> 00:06:06,854
Agatha King er på vej
til det jovianske system.

58
00:06:06,878 --> 00:06:08,981
- Callisto?
- Nej.

59
00:06:09,005 --> 00:06:11,332
De ser ud til at være på vej til Io.

60
00:06:12,717 --> 00:06:16,280
Der er kun vulkaner,
dårligt vejr og stank.

61
00:06:16,304 --> 00:06:18,908
Og måske noget, vi ikke kender til.

62
00:06:18,932 --> 00:06:22,661
Noget, der er vigtigt nok
til at omdirigere et FN-flagskib.

63
00:06:22,685 --> 00:06:26,957
Med forlov, kaptajn.
Bør vi ikke prøve at kontakte Souther?

64
00:06:26,981 --> 00:06:31,420
Kontakte en fjendtlig admiral
for at overbringe muligvis uægte besked

65
00:06:31,444 --> 00:06:34,063
af grunde, vi ikke forstår?

66
00:06:35,448 --> 00:06:37,676
Send en besked til MCRN-kommandoen.

67
00:06:37,700 --> 00:06:42,932
Sig, at vi har modtaget efterretninger om,
at UNN Agatha King er på vej til Io

68
00:06:42,956 --> 00:06:46,977
af ukendte årsager,
som kan være afgørende for krigen.

69
00:06:47,001 --> 00:06:49,579
Og vi skifter kurs for at gribe ind.

70
00:06:50,171 --> 00:06:54,610
Om nødvendigt angriber vi
og sætter dem ud af spillet.

71
00:06:54,634 --> 00:06:56,320
- Javel.
- Kaptajn...

72
00:06:56,344 --> 00:06:58,989
Du har gjort dit, sekondløjtnant.

73
00:06:59,013 --> 00:07:02,201
Placer ham ved
en skadesbegrænsningsenhed.

74
00:07:02,225 --> 00:07:05,845
- Vi er på vej i kamp.
- Javel.

75
00:07:13,736 --> 00:07:15,646
UNN AGATHA KING
PÅ VEJ TIL IO

76
00:07:16,239 --> 00:07:18,092
De var på vej til Callisto,

77
00:07:18,116 --> 00:07:21,011
da krydseren afkobledes
og satte kurs mod Io.

78
00:07:21,035 --> 00:07:24,932
- Det ligner et scirocco-fartøj.
- Sådan et kan vi godt klare.

79
00:07:24,956 --> 00:07:27,977
Jeg vil nødig gå i clinch.
De kan påføre os skader.

80
00:07:28,001 --> 00:07:31,897
Jeg anbefaler,
at vi slår stævne med ottende flåde.

81
00:07:31,921 --> 00:07:34,248
Vi fortsætter som planlagt.

82
00:07:35,258 --> 00:07:38,294
Admiral, må jeg spørge,
hvorfor skal vi til Io?

83
00:07:39,762 --> 00:07:41,506
Ikke dit vidensområde.

84
00:07:42,974 --> 00:07:44,201
Naturligvis.

85
00:07:44,225 --> 00:07:48,247
- Men eftersom Callisto er...
- Vi skal til Io.

86
00:07:48,271 --> 00:07:50,681
Resten af flåden støder til der.

87
00:07:51,441 --> 00:07:53,585
- Sir?
- Mars ved, hvor vi tager hen.

88
00:07:53,609 --> 00:07:56,145
Det er der, slaget skal stå.

89
00:07:57,280 --> 00:08:00,441
- Boyer, overbring min ordre til flåden.
- Javel.

90
00:08:00,825 --> 00:08:05,556
Admiral, medmindre du har
et konkret ærinde her,

91
00:08:05,580 --> 00:08:07,490
behøver du ikke komme igen.

92
00:08:09,709 --> 00:08:10,915
Javel.

93
00:08:22,680 --> 00:08:24,924
God kaffe kan redde verden.

94
00:08:25,808 --> 00:08:28,177
Bare det kan redde min morgen.

95
00:08:28,519 --> 00:08:32,666
Min far havde en statue af Atlas
på sit skrivebord.

96
00:08:32,690 --> 00:08:35,961
Han sagde, at jeg havde
endnu stærkere skuldre.

97
00:08:35,985 --> 00:08:37,191
Jeg var seks år.

98
00:08:38,279 --> 00:08:42,009
Og den står vel stadig
på dit skrivebord som inspiration?

99
00:08:42,033 --> 00:08:42,926
Nej.

100
00:08:42,950 --> 00:08:45,486
Jeg knuste den, da min søn døde.

101
00:08:47,705 --> 00:08:49,615
Men jeg gav ikke op.

102
00:08:50,375 --> 00:08:53,354
Jeg indså,
at der kun var få voksne i rummet.

103
00:08:53,378 --> 00:08:56,080
Om du vil det eller ej, var jeg en af dem.

104
00:08:57,340 --> 00:08:59,276
Jeg ved godt, hvad du vil nu.

105
00:08:59,300 --> 00:09:03,364
Jules-Pierre Mao har ladet børnene
lege krig i baghaven,

106
00:09:03,388 --> 00:09:07,159
mens han undersøger,
hvilken gud eller hvilket monster truer...

107
00:09:07,183 --> 00:09:09,760
Det er en elendig plan.

108
00:09:09,769 --> 00:09:12,888
Børn kan også nemt
brænde et hus ned til grunden.

109
00:09:14,148 --> 00:09:15,354
James.

110
00:09:18,403 --> 00:09:21,105
Jeg har ikke været helt oprigtig.

111
00:09:21,572 --> 00:09:23,190
Du må ikke bombe Io.

112
00:09:23,574 --> 00:09:25,568
Jeg skal bruge protomolekylet.

113
00:09:30,665 --> 00:09:31,949
Naomi havde ret.

114
00:09:32,208 --> 00:09:33,951
Hun er en klog pige.

115
00:09:34,919 --> 00:09:36,787
Jorden har ikke en prøve.

116
00:09:37,171 --> 00:09:41,375
Men jeg vil ikke bruge det som våben.
Du ved, hvad der sker på Venus.

117
00:09:41,384 --> 00:09:43,153
Hele systemet er i fare.

118
00:09:43,177 --> 00:09:45,671
På grund af voksne som dig.

119
00:09:46,139 --> 00:09:48,799
Du er grunden til denne misere.

120
00:09:49,058 --> 00:09:53,304
Mit yndlingsmotto var engang:
"Jorden kommer i første række."

121
00:09:53,563 --> 00:09:57,000
Jeg gjorde skrækkelige ting
for at beskytte mit hjem.

122
00:09:57,024 --> 00:10:01,562
Men dette er noget andet.
Det handler om vores arts overlevelse.

123
00:10:02,447 --> 00:10:04,440
Jeg prøvede at redde verden.

124
00:10:05,158 --> 00:10:08,569
- Jeg gjorde den kun værre.
- Men du prøvede.

125
00:10:09,495 --> 00:10:11,890
Og du må ikke stoppe nu,

126
00:10:11,914 --> 00:10:14,685
for jeg skal forstå protomolekylet.

127
00:10:14,709 --> 00:10:16,952
Så jeg skal have en prøve.

128
00:10:17,420 --> 00:10:21,499
Det er til gavn for
Jorden, Mars og Bæltet.

129
00:10:21,924 --> 00:10:23,501
For os alle sammen.

130
00:10:25,970 --> 00:10:27,296
Du er ikke et barn.

131
00:10:28,973 --> 00:10:30,841
Det har du nok aldrig været.

132
00:10:31,767 --> 00:10:33,969
Lad være med at opføre dig som et.

133
00:10:36,230 --> 00:10:37,765
Det klæder dig ikke.

134
00:10:47,742 --> 00:10:49,011
Holden.

135
00:10:49,035 --> 00:10:50,387
Hvad så?

136
00:10:50,411 --> 00:10:54,281
Jeg åbner for radioen
og tager et sidste kig,

137
00:10:54,290 --> 00:10:56,977
før vi slukker, hvis det er i orden.

138
00:10:57,001 --> 00:10:58,619
Okay, skynd dig.

139
00:11:01,047 --> 00:11:04,875
Godt så. Lad os se, hvad vi har.

140
00:11:08,387 --> 00:11:12,075
Det ser ud til, at næste slag
kommer til at stå ved Callisto.

141
00:11:12,099 --> 00:11:13,305
Det er godt.

142
00:11:22,777 --> 00:11:25,396
TIL: KAMAL, ALEX
FRA: KAMAL, MELAS

143
00:11:34,997 --> 00:11:36,203
Hej, far.

144
00:11:37,333 --> 00:11:40,395
Mor er vred og vil ikke have,
 jeg snakker med dig.

145
00:11:40,419 --> 00:11:43,622
Men du skal vide, at jeg ikke er vred.

146
00:11:43,965 --> 00:11:45,859
Det var jeg i starten.

147
00:11:45,883 --> 00:11:48,445
Men jeg ved, at du bare vil beskytte os.

148
00:11:48,469 --> 00:11:51,297
En ægte kriger må bringe ofre.

149
00:11:52,431 --> 00:11:55,994
Når jeg er gammel nok,
 vil jeg også slås for Mars.

150
00:11:56,018 --> 00:12:00,347
- For dælen da.
 -Det ville jeg bare fortælle dig.

151
00:12:00,815 --> 00:12:02,516
Jeg er stolt af dig.

152
00:12:03,693 --> 00:12:04,586
Farvel, far.

153
00:12:04,610 --> 00:12:06,729
Jeg håber, du snart kommer hjem.

154
00:12:08,906 --> 00:12:10,816
MARSCOM KOMMUNIKATION

155
00:12:20,293 --> 00:12:21,499
Træk vejret.

156
00:12:22,587 --> 00:12:24,872
Tryk let på aftrækkeren.

157
00:12:29,719 --> 00:12:31,086
Ikke dårligt.

158
00:12:34,098 --> 00:12:38,203
Husk, at de rigtige kugler
giver større rekyl end dem her.

159
00:12:38,227 --> 00:12:39,595
Det skal jeg nok.

160
00:12:40,271 --> 00:12:42,389
Tak, fordi du tager dig af mig.

161
00:12:43,232 --> 00:12:44,642
Og underviser mig.

162
00:12:46,694 --> 00:12:49,396
Tak mig, hvis vi finder din pige.

163
00:12:50,656 --> 00:12:51,862
Eller blive kvit.

164
00:12:53,659 --> 00:12:56,237
Det er det næstbedste, som du sagde.

165
00:13:19,101 --> 00:13:21,220
Må jeg tale frit fra leveren?

166
00:13:21,646 --> 00:13:22,852
Endelig.

167
00:13:24,148 --> 00:13:28,727
Lige siden Nguyen kom om bord,
har han sendt beskeder til FN og Io.

168
00:13:29,362 --> 00:13:33,717
Og i strid med reglerne
er samtalerne ikke blevet registreret.

169
00:13:33,741 --> 00:13:36,470
- Har du overvåget kommunikationen?
- Jep.

170
00:13:36,494 --> 00:13:39,431
Nu har han omdirigeret et skib

171
00:13:39,455 --> 00:13:44,561
for at tage til en øde måne,
og han har fritaget dig fra kommando.

172
00:13:44,585 --> 00:13:46,271
Der er noget lusk ved det.

173
00:13:46,295 --> 00:13:50,192
Vi har talt diskret
med nogle af de andre skibe.

174
00:13:50,216 --> 00:13:53,752
De kommandører,
du har undervist, er loyale over for dig.

175
00:13:56,681 --> 00:13:58,632
Hvis du gør noget...

176
00:14:00,393 --> 00:14:01,599
Gør noget?

177
00:14:02,228 --> 00:14:05,472
- Du ved, hvad vi mener.
- Ja.

178
00:14:06,440 --> 00:14:08,100
Og det bekymrer mig.

179
00:14:13,531 --> 00:14:14,815
Admiral.

180
00:14:22,415 --> 00:14:26,395
Boyer, jeg har længe tænkt på
at sige, at din chef er en nar.

181
00:14:26,419 --> 00:14:27,562
Når det kræves.

182
00:14:27,586 --> 00:14:31,942
Han finder sig ikke i noget.
Det er derfor, han er kommandør.

183
00:14:31,966 --> 00:14:35,487
- Souther fratrådte.
- Trådte han ikke snarere på?

184
00:14:35,511 --> 00:14:40,799
Nguyen er velkvalificeret.
Han evner at slikke røv på Errinwright.

185
00:14:42,101 --> 00:14:46,164
- Nguyen deltog i blokaden af Vesta.
- Det gjorde de fleste.

186
00:14:46,188 --> 00:14:48,390
Han var på Yasijuro.

187
00:14:51,235 --> 00:14:52,686
Der kan man bare se.

188
00:14:53,821 --> 00:14:56,508
Yasi og fire andre destroyere

189
00:14:56,532 --> 00:14:59,276
stod overfor en enkelt krydser fra Mars.

190
00:14:59,660 --> 00:15:02,613
Pludselig begyndte alle at skyde.

191
00:15:03,581 --> 00:15:05,991
Der blev hurtigt indgået våbenhvile.

192
00:15:06,000 --> 00:15:07,206
Men da...

193
00:15:08,085 --> 00:15:11,538
...havde den ene støver
lammet vores fem skibe.

194
00:15:12,423 --> 00:15:16,085
Nguyen så 29 sømænd
bliver sendt ud i rummet.

195
00:15:17,553 --> 00:15:21,340
Han tænker på det,
hver gang han ser Mars' flag.

196
00:15:24,477 --> 00:15:25,803
Han kender fjenden.

197
00:15:27,021 --> 00:15:29,765
Jeg er glad for, at han har kommandoen.

198
00:15:36,739 --> 00:15:37,945
Nå, sjant...

199
00:15:40,034 --> 00:15:43,237
Det ser ud til,
at din goliat snart er ladet op.

200
00:15:43,245 --> 00:15:47,434
- Det her er ikke nok til at fylde dem op.
- Ja, det beklager jeg.

201
00:15:47,458 --> 00:15:51,229
Vi har ikke hydrazin med.
 Roci bruger ikke brændstof.

202
00:15:51,253 --> 00:15:52,496
Ironisk nok.

203
00:15:53,798 --> 00:15:56,735
Bare rolig. På Io er der...

204
00:15:56,759 --> 00:15:58,961
I dræbte en hybrid, ikke?

205
00:16:01,514 --> 00:16:03,366
Jo. Kun lige akkurat.

206
00:16:03,390 --> 00:16:04,826
Hvordan gjorde I det?

207
00:16:04,850 --> 00:16:06,077
Rent taktisk.

208
00:16:06,101 --> 00:16:07,078
Vi var heldige.

209
00:16:07,102 --> 00:16:09,054
De er ikke ret kloge.

210
00:16:09,855 --> 00:16:12,334
De følger mere deres instinkt.

211
00:16:12,358 --> 00:16:15,337
Vi lokkede den frem
med et atomsprænghoved,

212
00:16:15,361 --> 00:16:19,481
og vendte Roci om.
Jeg brændte den med min ildsøjle.

213
00:16:20,032 --> 00:16:23,318
Jeg skal bruge brandpatroner.

214
00:16:27,581 --> 00:16:31,035
Der er intet her,
jeg kan bruge, for fanden.

215
00:16:33,087 --> 00:16:35,357
6,25MM HYLSTERLØSE BRANDPATRONER

216
00:16:35,381 --> 00:16:39,319
De går an. Hvis jeg kan komme
tæt nok på og skyde længe nok,

217
00:16:39,343 --> 00:16:42,113
- kan de måske klare det.
- Vent nu lige.

218
00:16:42,137 --> 00:16:45,116
Hvis I ser dem, så skal I stikke af.

219
00:16:45,140 --> 00:16:46,346
Det ved jeg.

220
00:16:59,071 --> 00:17:00,277
Katoa.

221
00:17:00,865 --> 00:17:02,071
Kan du høre mig?

222
00:17:06,620 --> 00:17:08,113
Hvad er der sket?

223
00:17:09,164 --> 00:17:10,449
Det gør ondt.

224
00:17:11,250 --> 00:17:12,456
Beklager.

225
00:17:13,502 --> 00:17:14,708
Jeg mener det.

226
00:17:19,550 --> 00:17:22,127
Jeg vil tale med dig om demontering.

227
00:17:23,012 --> 00:17:24,588
Det, du sagde...

228
00:17:25,222 --> 00:17:27,424
...da du undersøgte manden.

229
00:17:28,309 --> 00:17:31,470
Talte du også om Arboghast på Venus?

230
00:17:32,605 --> 00:17:33,889
Det tror jeg.

231
00:17:34,690 --> 00:17:37,544
Du sagde også "lave om."

232
00:17:37,568 --> 00:17:39,311
Hvad mente du med det?

233
00:17:39,695 --> 00:17:40,901
Man...

234
00:17:41,238 --> 00:17:42,507
Man...

235
00:17:42,531 --> 00:17:45,067
Man laver den.

236
00:17:45,618 --> 00:17:46,860
Og den virker.

237
00:17:47,202 --> 00:17:48,821
Eller også gør den ikke.

238
00:17:50,789 --> 00:17:51,892
Og så...

239
00:17:51,916 --> 00:17:53,325
...delene.

240
00:17:54,084 --> 00:17:55,327
Alle delene.

241
00:17:56,253 --> 00:17:57,459
Samlet.

242
00:17:58,213 --> 00:17:59,540
Og de...

243
00:18:00,090 --> 00:18:01,296
De...

244
00:18:01,717 --> 00:18:02,986
Vi skal...

245
00:18:03,010 --> 00:18:06,839
Vi skal vide, hvad det er,
du prøver på. Hvad vil du?

246
00:18:08,432 --> 00:18:10,327
Hvis den kan bruge,

247
00:18:10,351 --> 00:18:11,593
så brug den.

248
00:18:12,144 --> 00:18:13,350
Brug ikke...

249
00:18:13,771 --> 00:18:15,790
...så bliver den...

250
00:18:15,814 --> 00:18:16,917
Kan bruge?

251
00:18:16,941 --> 00:18:19,434
Ikke bruge? Bruge til hvad?

252
00:18:20,486 --> 00:18:22,229
Find delene

253
00:18:22,613 --> 00:18:25,149
til Op, byg...

254
00:18:25,658 --> 00:18:26,864
...over...

255
00:18:27,451 --> 00:18:28,657
...Op...

256
00:18:29,078 --> 00:18:30,320
..til Arbejdet.

257
00:18:32,039 --> 00:18:32,933
Arbejdet?

258
00:18:32,957 --> 00:18:34,163
Hvad er det?

259
00:18:38,712 --> 00:18:41,149
Man kan ikke stoppe Arbejdet.

260
00:18:41,173 --> 00:18:43,292
Hvad bygger du?

261
00:18:45,052 --> 00:18:47,671
Det går for hurtigt. Vi mister ham.

262
00:18:48,555 --> 00:18:51,133
- Sænk farten.
- Ja. Jeg kan prøve.

263
00:18:52,434 --> 00:18:57,165
Det kontrolmodul, vi bruger,
er fastgjort til hjernestammen.

264
00:18:57,189 --> 00:18:59,683
Det kan nedsætte hans stofskifte.

265
00:19:19,670 --> 00:19:20,876
Sådan.

266
00:19:22,131 --> 00:19:23,457
Sådan.

267
00:19:23,966 --> 00:19:25,792
Nu er der styr på det.

268
00:19:31,849 --> 00:19:33,660
Hammurabi nærmer sig.

269
00:19:33,684 --> 00:19:36,997
Når vi når frem til Io,
kan de ramme os med missiler.

270
00:19:37,021 --> 00:19:40,474
De angriber ikke,
før resten af flåden er fremme.

271
00:19:40,691 --> 00:19:43,336
Sænk vores bremsestråle med ti procent.

272
00:19:43,360 --> 00:19:46,756
Sig til, når vi kan gå i kredsløb.

273
00:19:46,780 --> 00:19:47,986
Javel.

274
00:19:53,245 --> 00:19:55,223
Det er en maskinfejl.

275
00:19:55,247 --> 00:19:57,157
Det er et gammelt skib.

276
00:19:57,916 --> 00:19:59,993
Tag en pause. Jeg klarer det.

277
00:20:06,967 --> 00:20:11,171
- Hvad så?
- Radiopanelet ter sig igen.

278
00:20:13,891 --> 00:20:18,830
Vi har modtaget en besked
via flådens interne kanal.

279
00:20:18,854 --> 00:20:23,350
Fra Hammurabi.
Den er stilet til admiral Souther.

280
00:20:27,029 --> 00:20:30,065
Send den til mig, og slet loggen.

281
00:20:30,699 --> 00:20:33,735
Tak, mr. Mancuso. Overtag konsollen.

282
00:20:45,089 --> 00:20:49,418
Jules, du rydder op efter dig selv.

283
00:20:49,927 --> 00:20:51,962
Du vender tilbage alene.

284
00:20:52,596 --> 00:20:54,631
Du afventer mine instrukser.

285
00:20:55,140 --> 00:20:57,676
Og så kommer du fandeme i gang.

286
00:20:59,311 --> 00:21:03,124
- Hvad vil du gøre?
- Jeg skal have bekræftet, at det er ægte.

287
00:21:03,148 --> 00:21:06,002
Nguyen og Errinwright er sammen om det.

288
00:21:06,026 --> 00:21:07,978
Jeg skal have det bekræftet.

289
00:21:08,862 --> 00:21:10,939
Hvad skal jeg gøre?

290
00:21:13,492 --> 00:21:15,485
Vær klar til hvad som helst.

291
00:21:28,340 --> 00:21:30,250
Beklager. Ingen adgang.

292
00:21:30,634 --> 00:21:32,919
Flyt røven, sømand.

293
00:21:41,186 --> 00:21:43,665
Så er der endelig besøgstid.

294
00:21:43,689 --> 00:21:48,393
Fortæl mig, hvad Errinwright sagde
i den besked, du hævdede, han sendte.

295
00:21:56,785 --> 00:22:00,807
Han sagde, at han samarbejdede
med Jules-Pierre Mao

296
00:22:00,831 --> 00:22:03,492
om et hemmeligt våbenprogram.

297
00:22:04,751 --> 00:22:07,647
Han var rasende over Maos
samarbejde med Mars.

298
00:22:07,671 --> 00:22:11,401
- De beskyldte han hende for.
- Han beordrede, at et skib

299
00:22:11,425 --> 00:22:14,529
fra Mars på vej til Ganymedes
skulle tilintetgøres.

300
00:22:14,553 --> 00:22:17,714
Hvilket skib?

301
00:22:20,392 --> 00:22:21,635
Karakum.

302
00:22:22,895 --> 00:22:24,101
Det var det.

303
00:22:27,733 --> 00:22:30,102
Avasarala sendte bufferen til dig.

304
00:22:34,531 --> 00:22:35,737
Det lykkedes.

305
00:22:37,701 --> 00:22:39,444
Admiral Souther.

306
00:22:40,495 --> 00:22:41,905
Følg med.

307
00:22:42,289 --> 00:22:44,991
Admiral Nguyen vil gerne tale med dig. Nu.

308
00:23:15,405 --> 00:23:19,359
Ifølge Alex er der et skib
eller to på vej mod Io.

309
00:23:20,786 --> 00:23:22,779
Er der stadig fri bane?

310
00:23:23,413 --> 00:23:27,159
Han mener, at han kan sørge for,
at Io er mellem os og dem.

311
00:23:27,834 --> 00:23:29,453
Han fortjener sin løn.

312
00:23:30,128 --> 00:23:32,831
Vi arbejder selvfølgelig primært for mad.

313
00:23:38,804 --> 00:23:40,010
Jim.

314
00:23:42,266 --> 00:23:44,593
Jeg ved, du føler, jeg forrådte dig.

315
00:23:46,770 --> 00:23:49,082
Det er lige meget, hvad jeg føler.

316
00:23:49,106 --> 00:23:50,312
Nej.

317
00:23:51,191 --> 00:23:55,103
Det er underligt at sige det,
efter alt det, vi har oplevet...

318
00:23:55,737 --> 00:23:57,632
...men du kender mig ikke.

319
00:23:57,656 --> 00:23:59,759
Og det er ikke din skyld.

320
00:23:59,783 --> 00:24:01,485
Du gjorde, som du gjorde.

321
00:24:02,911 --> 00:24:04,529
Havde du ikke gjort det,

322
00:24:04,538 --> 00:24:07,600
ville kun Mars være i besiddelse
af protomolekylet.

323
00:24:07,624 --> 00:24:10,327
Du havde ret angående Avasarala.

324
00:24:11,086 --> 00:24:12,954
Jorden har ikke en prøve.

325
00:24:14,464 --> 00:24:15,874
Gjort er gjort.

326
00:24:19,886 --> 00:24:22,797
Men du skal forstå,
hvorfor jeg gjorde det.

327
00:24:26,977 --> 00:24:29,638
Jeg var tidligere med i OPA.

328
00:24:30,647 --> 00:24:32,098
Jeg havde en kæreste.

329
00:24:34,276 --> 00:24:37,229
Han var romantiker, idealist.

330
00:24:38,447 --> 00:24:39,653
En fighter.

331
00:24:41,158 --> 00:24:44,319
Han troede altid, at han gjorde det rette.

332
00:24:46,788 --> 00:24:48,532
Jeg er ikke ham.

333
00:24:56,548 --> 00:24:58,124
Vi fik et barn.

334
00:25:01,595 --> 00:25:02,801
En lille dreng.

335
00:25:05,432 --> 00:25:06,638
Filip.

336
00:25:11,229 --> 00:25:13,139
Ham, jeg elskede, tog ham...

337
00:25:14,608 --> 00:25:17,769
...fordi jeg nægtede
at gøre det, han ville.

338
00:25:21,156 --> 00:25:22,607
Jeg var desperat...

339
00:25:24,743 --> 00:25:25,949
...ødelagt...

340
00:25:28,580 --> 00:25:30,532
...men til sidst...

341
00:25:31,625 --> 00:25:32,909
...lukkede jeg af.

342
00:25:34,419 --> 00:25:37,414
Jeg steg om bord på Canterbury
for at forsvinde.

343
00:25:38,507 --> 00:25:40,375
Det gør mig ondt, Naomi.

344
00:25:40,717 --> 00:25:42,570
Hvorfor sagde du det ikke?

345
00:25:42,594 --> 00:25:43,800
Det ved jeg ikke.

346
00:25:44,763 --> 00:25:45,969
Jeg...

347
00:25:46,473 --> 00:25:47,679
...kunne ikke.

348
00:25:50,477 --> 00:25:52,178
Men så skete det på Eros.

349
00:25:53,230 --> 00:25:54,436
Og Ganymedes.

350
00:25:55,440 --> 00:25:57,726
Jeg så bæltboerne lide.

351
00:25:59,194 --> 00:26:01,479
Og du nærede enorm omsorg.

352
00:26:04,324 --> 00:26:06,776
Det gjorde det svært at være ufølsom.

353
00:26:09,955 --> 00:26:14,743
Jeg forestillede mig, at Filip
var blandt det. Det vækkede mig.

354
00:26:19,339 --> 00:26:22,500
Jeg er ikke ked af,
jeg gav Bæltet protomolekylet.

355
00:26:23,552 --> 00:26:26,129
Men for den måde, jeg gjorde det på.

356
00:26:28,348 --> 00:26:30,326
Jeg skulle have tale med dig.

357
00:26:30,350 --> 00:26:31,556
Jer alle sammen.

358
00:26:33,520 --> 00:26:34,929
Men primært dig.

359
00:26:42,446 --> 00:26:44,648
Jeg vil aldrig kunne lide det.

360
00:26:46,783 --> 00:26:48,652
Men jeg kan ikke hade dig...

361
00:26:49,536 --> 00:26:51,946
...for at gøre det, du troede på.

362
00:27:09,514 --> 00:27:12,952
Kontrolmodulet udsender
en meget lille mængde stimulans,

363
00:27:12,976 --> 00:27:15,136
netop nok til at holde ham vågen.

364
00:27:17,397 --> 00:27:18,603
Katoa.

365
00:27:20,692 --> 00:27:23,061
Du fortalte om Arbejdet.

366
00:27:23,820 --> 00:27:25,173
Arbejdet.

367
00:27:25,197 --> 00:27:28,024
Hvad er Arbejdet? Hvad bygger du?

368
00:27:29,534 --> 00:27:30,740
Snart.

369
00:27:31,203 --> 00:27:35,198
Arbejdet er snart færdigt.

370
00:27:35,499 --> 00:27:38,769
- Snart. Snart. Arbejde.
- Vi mister ham igen.

371
00:27:38,793 --> 00:27:39,770
Færdigt.

372
00:27:39,794 --> 00:27:42,565
Snart. Snart.

373
00:27:42,589 --> 00:27:43,524
Snart.

374
00:27:43,548 --> 00:27:47,528
- Snart. Snart. Snart! Snart!
- Følg med mig.

375
00:27:47,552 --> 00:27:50,781
Snart! Snart!

376
00:27:50,805 --> 00:27:52,549
Snart! Snart!

377
00:28:00,565 --> 00:28:01,933
Bedøvelse.

378
00:28:10,534 --> 00:28:12,569
Hørte du, hvad han sagde?

379
00:28:12,994 --> 00:28:15,280
Protomolekylet har et mål.

380
00:28:16,081 --> 00:28:17,287
"Arbejdet."

381
00:28:18,875 --> 00:28:21,786
Hvad det end er, er det næsten færdigt.

382
00:28:21,795 --> 00:28:24,315
Du må ham til at fortælle mere.

383
00:28:24,339 --> 00:28:27,959
Jeg kan bremse forvandlingen,
ikke stoppe den.

384
00:28:28,635 --> 00:28:30,863
Hans indre organer ændrer sig.

385
00:28:30,887 --> 00:28:33,715
Stemmebåndet, hans hjernes struktur.

386
00:28:34,432 --> 00:28:37,537
Beklager. Han fortæller ikke mere.

387
00:28:37,561 --> 00:28:39,554
Vi må bruge et andet hylster.

388
00:28:40,313 --> 00:28:44,418
Denne forsøgsperson har
hybridiseret bedre end nogen anden.

389
00:28:44,442 --> 00:28:49,314
Af de resterende er den,
hvis genetiske profil ligner mest...

390
00:28:50,699 --> 00:28:51,905
...Mei Meng.

391
00:29:00,417 --> 00:29:01,623
Sørg for det.

392
00:29:12,721 --> 00:29:15,116
Dine konti er blevet indefrosset.

393
00:29:15,140 --> 00:29:19,594
Du skal give mig kontrol
 over hybridkapslerne med det samme.

394
00:29:20,186 --> 00:29:24,641
Teknikerne indsamler alt andet
materiale, der angår projektet.

395
00:29:27,110 --> 00:29:28,316
Modtaget.

396
00:29:29,112 --> 00:29:31,231
Jeg overfører den nu.

397
00:29:36,870 --> 00:29:38,738
OVERFØRSEL GENNEMFØRT

398
00:29:51,134 --> 00:29:55,573
- Gus, vi har kendt hinanden længe...
- Du kunne bare ikke lade det ligge.

399
00:29:55,597 --> 00:29:58,034
Der kan stadig rettes op på det.

400
00:29:58,058 --> 00:30:00,328
Du er fritaget for tjeneste.

401
00:30:00,352 --> 00:30:03,054
Hvis du gør noget, bliver du lænket.

402
00:30:04,189 --> 00:30:05,666
Det er Hammurabi.

403
00:30:05,690 --> 00:30:09,477
- Deres torpedoer kan nå os.
- Kampberedskab.

404
00:30:22,290 --> 00:30:25,061
Vi kan angribe Agatha King
om fem minutter.

405
00:30:25,085 --> 00:30:27,396
Hvornår kan resten angribe?

406
00:30:27,420 --> 00:30:30,232
11 skibe kan angribe
tre minutter efter os,

407
00:30:30,256 --> 00:30:32,542
resten fem minutter senere.

408
00:30:37,055 --> 00:30:40,743
Vi skal flyve langsommere. Øg bremseilden.

409
00:30:40,767 --> 00:30:42,760
- Javel.
- Kaptajn...?

410
00:30:43,186 --> 00:30:45,539
Send Sinopoli herop. I en fart.

411
00:30:45,563 --> 00:30:46,890
Det gør jeg.

412
00:30:50,068 --> 00:30:55,299
Du sendte videoen til Souther.
Det kan anses for at...

413
00:30:55,323 --> 00:30:57,942
Det ved jeg godt.

414
00:30:59,160 --> 00:31:02,890
Der er to flåder, som har kurs
direkte mod hinanden. 74 skibe,

415
00:31:02,914 --> 00:31:05,074
tusinder af liv.

416
00:31:05,333 --> 00:31:09,188
Det eneste sandsynlige udfald er,
at vi udsletter hinanden.

417
00:31:09,212 --> 00:31:11,247
Det ændrer videoen ikke på.

418
00:31:12,257 --> 00:31:15,960
Krig er et ustabilt samspil
mellem tre ting.

419
00:31:16,636 --> 00:31:17,962
Stærke følelser,

420
00:31:18,304 --> 00:31:20,632
politik og held.

421
00:31:21,099 --> 00:31:22,634
Den besked er held.

422
00:31:23,476 --> 00:31:26,664
Herude, langt væk fra politik og øregas,

423
00:31:26,688 --> 00:31:31,643
kan held måske åbne en dør
og lade et par fodfolk lære ikke at slås.

424
00:31:32,277 --> 00:31:33,483
Denne ene gang.

425
00:31:34,779 --> 00:31:37,842
Det er meget ædelt. Men vi er i krig.

426
00:31:37,866 --> 00:31:39,567
Og jeg vil helst vinde.

427
00:32:09,272 --> 00:32:10,478
Doc.

428
00:32:10,940 --> 00:32:14,102
Uanset hvad der sker,
så passer jeg på dig.

429
00:32:14,611 --> 00:32:15,817
Tak.

430
00:32:17,030 --> 00:32:20,176
Hvis vi ikke finder hende,
eller hvis hun er...

431
00:32:20,200 --> 00:32:22,151
Det er jeg også klar til.

432
00:32:55,652 --> 00:32:57,228
Hvad fanden var det?

433
00:33:12,752 --> 00:33:16,289
- Det virker ikke.
- Der er hydraulik på den anden side.

434
00:33:17,507 --> 00:33:20,209
- Den føles tyk.
- Vi skærer den op.

435
00:33:26,641 --> 00:33:28,926
Deres våben overgår vores.

436
00:33:30,019 --> 00:33:33,765
De kan skyde.
Hvorfor fanden skyder de ikke?

437
00:33:34,816 --> 00:33:36,142
De tester os.

438
00:33:51,165 --> 00:33:54,478
Deres missiler
kan ramme os om to minutter

439
00:33:54,502 --> 00:34:00,208
og resten af flåden om seks.
Fasthold fart og kurs.

440
00:34:01,551 --> 00:34:05,963
Undersekretær Avasarala.
Er hun og Souther gode venner?

441
00:34:06,681 --> 00:34:09,634
Det ved jeg ikke.
Det sagde hun ikke noget om.

442
00:34:10,518 --> 00:34:11,844
Hvordan var hun?

443
00:34:12,729 --> 00:34:14,806
Lidt led i starten.

444
00:34:16,482 --> 00:34:18,184
Men jeg kunne lide hende.

445
00:34:19,235 --> 00:34:23,898
Kaptajn, vi kan skyde mod
et fjendtligt fartøj. Hvad er ordren?

446
00:34:28,453 --> 00:34:30,196
Fasthold kurs og fart.

447
00:34:32,832 --> 00:34:36,729
De ønsker ikke at skyde.
Så havde de gjort det.

448
00:34:36,753 --> 00:34:40,774
De tester os for at se, hvem vi er.
Om vi er hæderlige eller ej.

449
00:34:40,798 --> 00:34:42,526
Nederlag er ikke hæderligt.

450
00:34:42,550 --> 00:34:46,030
Gør alle missilrør klar.
Vi giver dem alt, hvad vi har.

451
00:34:46,054 --> 00:34:47,740
- Ignorer den kommando.
- Væk!

452
00:34:47,764 --> 00:34:50,299
- Stå stille!
- Du rører dig ikke!

453
00:34:52,393 --> 00:34:55,831
Jævnfør militærloven
fritager jeg dig hermed for kommando.

454
00:34:55,855 --> 00:34:59,433
- Det er mytteri.
- Du har anstiftet en ulovlig krig.

455
00:35:00,193 --> 00:35:03,521
- Jeg har beviser. Før ham væk.
- Er du bindegal?

456
00:35:04,364 --> 00:35:05,570
Radio.

457
00:35:06,074 --> 00:35:09,402
Bredbånd. Ukrypteret.
Alle skibe i området.

458
00:35:09,827 --> 00:35:12,181
- Undskyld?
- Alle skibe.

459
00:35:12,205 --> 00:35:13,531
Jorden og Mars.

460
00:35:15,667 --> 00:35:16,951
Kanalen er åben.

461
00:35:17,961 --> 00:35:20,731
Her er admiral Souther
på UNN Agatha King.

462
00:35:20,755 --> 00:35:25,293
Vi afblæser angrebet.
Jeg gentager: Vi afblæser angrebet.

463
00:35:26,135 --> 00:35:30,407
Jeg har fritaget
 admiral Nguyen fra tjeneste.

464
00:35:30,431 --> 00:35:35,511
Vi udkæmper en ulovlig krig.
Jeg sender beviserne til begge flåder.

465
00:35:38,189 --> 00:35:42,268
Jeg beordrer alle FN-skibe
til at reagere, hvis Agatha King...

466
00:36:08,052 --> 00:36:10,713
Du er anholdt for forsøg på mytteri.

467
00:36:14,225 --> 00:36:15,718
De trækker sig.

468
00:36:16,728 --> 00:36:17,934
Forrædere.

469
00:36:18,813 --> 00:36:21,140
Kald flåden op. Vores flåde.

470
00:36:21,441 --> 00:36:23,017
Javel. Kanalen er åben.

471
00:36:24,027 --> 00:36:25,603
Her er admiral Nguyen.

472
00:36:26,154 --> 00:36:29,633
Vi har forhindret admiral Souther
i at begå mytteri.

473
00:36:29,657 --> 00:36:33,986
Alle skibe skal straks vende tilbage
og gøre klar til angreb.

474
00:36:38,958 --> 00:36:40,728
Hvem har ikke svaret?

475
00:36:40,752 --> 00:36:43,454
Heisserer og Jimenez.

476
00:36:44,005 --> 00:36:45,748
En skide patruljebåd.

477
00:36:47,717 --> 00:36:50,779
Lad mig sende en strålebesked til Jimenez.

478
00:36:50,803 --> 00:36:51,905
Den er klar.

479
00:36:51,929 --> 00:36:55,117
Jimenez, her er admiral Nguyen.
Jeg beordrer jer

480
00:36:55,141 --> 00:36:59,303
til at vende om,
ellers betragtes I som desertører.

481
00:37:03,483 --> 00:37:05,643
De ændrer ikke kurs.

482
00:37:05,943 --> 00:37:08,271
Der er fem skibe, som flyver væk.

483
00:37:09,155 --> 00:37:12,108
Lås et missil fast på Jimenez.

484
00:37:31,844 --> 00:37:35,006
Hvis der er andre, som ikke

485
00:37:35,807 --> 00:37:39,051
vil adlyde min legitime ordre,
så sig til nu.

486
00:37:55,118 --> 00:37:57,528
- Sæt dem i kachotten.
- Javel.

487
00:38:03,751 --> 00:38:06,329
Jimenez, det er sidste advarsel.

488
00:38:07,505 --> 00:38:10,499
Vend om, eller vi skyder.

489
00:38:15,805 --> 00:38:18,007
Jimenez, svar.

490
00:38:31,904 --> 00:38:34,523
Jimenez er blevet tilintetgjort.

491
00:39:13,070 --> 00:39:16,675
- De skyder mod hinanden.
- De er i uorden.

492
00:39:16,699 --> 00:39:18,651
- Lad os eliminere dem.
- Nej.

493
00:39:20,953 --> 00:39:22,822
Åbn en kanal til flåden.

494
00:39:24,582 --> 00:39:25,788
Værsgo.

495
00:39:31,047 --> 00:39:34,542
Alle MCRN-skibe,
her er kaptajnen på Hammurabi.

496
00:39:35,092 --> 00:39:40,032
Indstil skydningen. Der har været mytteri

497
00:39:40,056 --> 00:39:44,093
på Agatha King,
og FN-skibe skyder mod hinanden.

498
00:39:45,019 --> 00:39:50,015
Hvis vi angriber,
vil de blot rette deres våben mod os.

499
00:39:51,525 --> 00:39:53,811
Hvis de vil ødelægge hinanden,

500
00:39:54,195 --> 00:39:55,401
så lad dem.

501
00:39:56,572 --> 00:39:57,778
Det var alt.

502
00:40:00,326 --> 00:40:02,319
Jeg skal tale med FN-flåden.

503
00:40:21,681 --> 00:40:23,007
Hent en autodoc.

504
00:40:24,183 --> 00:40:25,801
Forsegl kommandorummet.

505
00:40:27,144 --> 00:40:28,429
Vi lukker ned.

506
00:40:29,272 --> 00:40:30,478
Javel.

507
00:40:31,899 --> 00:40:35,796
Her er kaptajn Sandrine Kirino
 fra MCRN Hammurabi.

508
00:40:35,820 --> 00:40:38,173
Til alle FN-skibe i området:

509
00:40:38,197 --> 00:40:43,387
Fartøjer, som erklærer at have fredelige
 hensigter, vil ikke blive beskudt

510
00:40:43,411 --> 00:40:46,848
og vil blive betragtet som parlamentær.

511
00:40:46,872 --> 00:40:51,327
Hvis nogen har brug for hjælp,
 er vi klar og i stand til det.

512
00:40:52,962 --> 00:40:55,289
Admiral, hvad vil De svare?

513
00:40:56,340 --> 00:40:57,546
Sir.

514
00:40:57,758 --> 00:40:58,964
Sir?

515
00:41:21,198 --> 00:41:22,404
Sådan.

516
00:41:30,750 --> 00:41:32,701
Hvad fanden er det?

517
00:41:52,938 --> 00:41:54,723
De har indsat hybriderne.