- Der er befærdet herude. - Ja.
Da MCRN begyndte at trække sig fra Saturn,
sendte FN-flåden hovedparten af sit arsenal mod dem.
De er på vej til Callisto. De skjuler transponderne.
MCRN's skibsværft. Det er en vigtig operativ base.
Netop.
Men de har åbnet et hul for os lige her.
Den kurs sender os til Io, uden at nogen får færten af os.
Vi kan komme ubemærket ind og ud.
Hvem der end er der, opdager de os ikke. Det er vores eneste fordel.
Vi lander, og så er det ellers bare at spurte hen til adgangslugen.
- Ved vi, hvor stor modstand vi møder? - I form af mennesker? Nej.
Og hvad angår hybrider, er det svært at sige.
Vi har ikke opfanget flere protomolekyle-råb derfra.
Det er muligt, at de er væk eller i dvale.
Og hvis ikke?
Så stikker vi af og bomber stedet på vej væk.
MCRN HAMMURABI PÅ VEJ TIL JUPITER-ZONE
MARS FØRST
Klar?
Hvis de tager Callisto, er det slut. De har 19 destroyere.
- Tredje flåde svækkede dem. - Og mistede fire kampgrupper.
Din søster gjorde det godt.
Inklusive de forstærkninger er det 51 destroyere mod vores 23.
Vi går i kamp, før vores våben kommer.
- Sekondløjtnant Sinopolu. - Tak, sjant.
Jeg vil gerne sig tak på vegne af mit hold.
Tak, fordi I kom tilbage.
Men jeg forstår ikke hvordan. Jeres kommandobro blev revet af.
Det var ikke os selv, der gjorde KC i stand.
- Vi fik hjælp. - Af hvem?
James Holden.
Ham, som beskyldte os for at smadre Canterbury
- og derefter ødelagde Donnie? -Rocinante...
Tachi. Den stødte på KC.
Og de reparerede skibet og sendte jer videre?
Vi prøvede at overtage skibet uden held.
Der var en mariner fra Mars. Roberta Draper.
Overløberen?
Og FN's viceundersekretær Chrisjen Avasarala. Hun var også om bord.
- Hvem ellers? Tandfeen? - Det er svært at tro på.
- Hun var der. - Hvorfor lod de jer gå?
Holden og Avasarala gav mig dette.
De siger, at der er folk i FN, som konspirerer, og det er beviset.
Jeg fatter mig i korthed.
Mars' forsvarsminister Korshunov døde af et hjerteslag i aften.
Samtidig blev MCRN Karakum, som Korshunov havde afsendt
for at modtage protomolekyle-teknologien, tilintetgjort over Ganymedes.
Og jeg gav ordren.
Du og Souther skulle have det.
Jupiterflådens kommandør på Agatha King.
Hun siger, han ikke vil udkæmpe en ulovlig krig.
Det har han gjort. Og at dømme ud fra antal skibe, han har lammet,
- er han god. - Du ved ikke, om det er ægte.
Det lugter langt væk af kontraspionage. Et røgslør.
Hvor befinder UNN Agatha King sig?
Agatha King er på vej til det jovianske system.
- Callisto? - Nej.
De ser ud til at være på vej til Io.
Der er kun vulkaner, dårligt vejr og stank.
Og måske noget, vi ikke kender til.
Noget, der er vigtigt nok til at omdirigere et FN-flagskib.
Med forlov, kaptajn. Bør vi ikke prøve at kontakte Souther?
Kontakte en fjendtlig admiral for at overbringe muligvis uægte besked
af grunde, vi ikke forstår?
Send en besked til MCRN-kommandoen.
Sig, at vi har modtaget efterretninger om, at UNN Agatha King er på vej til Io
af ukendte årsager, som kan være afgørende for krigen.
Og vi skifter kurs for at gribe ind.
Om nødvendigt angriber vi og sætter dem ud af spillet.
- Javel. - Kaptajn...
Du har gjort dit, sekondløjtnant.
Placer ham ved en skadesbegrænsningsenhed.
- Vi er på vej i kamp. - Javel.
UNN AGATHA KING PÅ VEJ TIL IO
De var på vej til Callisto,
da krydseren afkobledes og satte kurs mod Io.
- Det ligner et scirocco-fartøj. - Sådan et kan vi godt klare.
Jeg vil nødig gå i clinch. De kan påføre os skader.
Jeg anbefaler, at vi slår stævne med ottende flåde.
Vi fortsætter som planlagt.
Admiral, må jeg spørge, hvorfor skal vi til Io?
Ikke dit vidensområde.
Naturligvis.
- Men eftersom Callisto er... - Vi skal til Io.
Resten af flåden støder til der.
- Sir? - Mars ved, hvor vi tager hen.
Det er der, slaget skal stå.
- Boyer, overbring min ordre til flåden. - Javel.
Admiral, medmindre du har et konkret ærinde her,
behøver du ikke komme igen.
Javel.
God kaffe kan redde verden.
Bare det kan redde min morgen.
Min far havde en statue af Atlas på sit skrivebord.
Han sagde, at jeg havde endnu stærkere skuldre.
Jeg var seks år.
Og den står vel stadig på dit skrivebord som inspiration?
Nej.
Jeg knuste den, da min søn døde.
Men jeg gav ikke op.
Jeg indså, at der kun var få voksne i rummet.
Om du vil det eller ej, var jeg en af dem.
Jeg ved godt, hvad du vil nu.
Jules-Pierre Mao har ladet børnene lege krig i baghaven,
mens han undersøger, hvilken gud eller hvilket monster truer...
Det er en elendig plan.
Børn kan også nemt brænde et hus ned til grunden.
James.
Jeg har ikke været helt oprigtig.
Du må ikke bombe Io.
Jeg skal bruge protomolekylet.
Naomi havde ret.
Hun er en klog pige.
Jorden har ikke en prøve.
Men jeg vil ikke bruge det som våben. Du ved, hvad der sker på Venus.
Hele systemet er i fare.
På grund af voksne som dig.
Du er grunden til denne misere.
Mit yndlingsmotto var engang: "Jorden kommer i første række."
Jeg gjorde skrækkelige ting for at beskytte mit hjem.
Men dette er noget andet. Det handler om vores arts overlevelse.
Jeg prøvede at redde verden.
- Jeg gjorde den kun værre. - Men du prøvede.
Og du må ikke stoppe nu,
for jeg skal forstå protomolekylet.
Så jeg skal have en prøve.
Det er til gavn for Jorden, Mars og Bæltet.
For os alle sammen.
Du er ikke et barn.
Det har du nok aldrig været.
Lad være med at opføre dig som et.
Det klæder dig ikke.
Holden.
Hvad så?
Jeg åbner for radioen og tager et sidste kig,
før vi slukker, hvis det er i orden.
Okay, skynd dig.
Godt så. Lad os se, hvad vi har.
Det ser ud til, at næste slag kommer til at stå ved Callisto.
Det er godt.
TIL: KAMAL, ALEX FRA: KAMAL, MELAS
Hej, far.
Mor er vred og vil ikke have, jeg snakker med dig.
Men du skal vide, at jeg ikke er vred.
Det var jeg i starten.
Men jeg ved, at du bare vil beskytte os.
En ægte kriger må bringe ofre.
Når jeg er gammel nok, vil jeg også slås for Mars.
- For dælen da. -Det ville jeg bare fortælle dig.
Jeg er stolt af dig.
Farvel, far.
Jeg håber, du snart kommer hjem.
MARSCOM KOMMUNIKATION
Træk vejret.
Tryk let på aftrækkeren.
Ikke dårligt.
Husk, at de rigtige kugler giver større rekyl end dem her.
Det skal jeg nok.
Tak, fordi du tager dig af mig.
Og underviser mig.
Tak mig, hvis vi finder din pige.
Eller blive kvit.
Det er det næstbedste, som du sagde.
Må jeg tale frit fra leveren?
Endelig.
Lige siden Nguyen kom om bord, har han sendt beskeder til FN og Io.
Og i strid med reglerne er samtalerne ikke blevet registreret.
- Har du overvåget kommunikationen? - Jep.
Nu har han omdirigeret et skib
for at tage til en øde måne, og han har fritaget dig fra kommando.
Der er noget lusk ved det.
Vi har talt diskret med nogle af de andre skibe.
De kommandører, du har undervist, er loyale over for dig.
Hvis du gør noget...
Gør noget?
- Du ved, hvad vi mener. - Ja.
Og det bekymrer mig.
Admiral.
Boyer, jeg har længe tænkt på at sige, at din chef er en nar.
Når det kræves.
Han finder sig ikke i noget. Det er derfor, han er kommandør.
- Souther fratrådte. - Trådte han ikke snarere på?
Nguyen er velkvalificeret. Han evner at slikke røv på Errinwright.
- Nguyen deltog i blokaden af Vesta. - Det gjorde de fleste.
Han var på Yasijuro.
Der kan man bare se.
Yasi og fire andre destroyere
stod overfor en enkelt krydser fra Mars.
Pludselig begyndte alle at skyde.
Der blev hurtigt indgået våbenhvile.
Men da...
...havde den ene støver lammet vores fem skibe.
Nguyen så 29 sømænd bliver sendt ud i rummet.
Han tænker på det, hver gang han ser Mars' flag.
Han kender fjenden.
Jeg er glad for, at han har kommandoen.
Nå, sjant...
Det ser ud til, at din goliat snart er ladet op.
- Det her er ikke nok til at fylde dem op. - Ja, det beklager jeg.
Vi har ikke hydrazin med. Roci bruger ikke brændstof.
Ironisk nok.
Bare rolig. På Io er der...
I dræbte en hybrid, ikke?
Jo. Kun lige akkurat.
Hvordan gjorde I det?
Rent taktisk.
Vi var heldige.
De er ikke ret kloge.
De følger mere deres instinkt.
Vi lokkede den frem med et atomsprænghoved,
og vendte Roci om. Jeg brændte den med min ildsøjle.
Jeg skal bruge brandpatroner.
Der er intet her, jeg kan bruge, for fanden.
6,25MM HYLSTERLØSE BRANDPATRONER
De går an. Hvis jeg kan komme tæt nok på og skyde længe nok,
- kan de måske klare det. - Vent nu lige.
Hvis I ser dem, så skal I stikke af.
Det ved jeg.
Katoa.
Kan du høre mig?
Hvad er der sket?
Det gør ondt.
Beklager.
Jeg mener det.
Jeg vil tale med dig om demontering.
Det, du sagde...
...da du undersøgte manden.
Talte du også om Arboghast på Venus?
Det tror jeg.
Du sagde også "lave om."
Hvad mente du med det?
Man...
Man laver den.
Og den virker.
Eller også gør den ikke.
Og så...
...delene.
Alle delene.
Samlet.
Og de...
De...
Vi skal...
Vi skal vide, hvad det er, du prøver på. Hvad vil du?
Hvis den kan bruge,
så brug den.
Brug ikke...
...så bliver den...
Kan bruge?
Ikke bruge? Bruge til hvad?
Find delene
til Op, byg...
...over...
...Op...
..til Arbejdet.
Arbejdet?
Hvad er det?
Man kan ikke stoppe Arbejdet.
Hvad bygger du?
Det går for hurtigt. Vi mister ham.
- Sænk farten. - Ja. Jeg kan prøve.
Det kontrolmodul, vi bruger, er fastgjort til hjernestammen.
Det kan nedsætte hans stofskifte.
Sådan.
Nu er der styr på det.
Hammurabi nærmer sig.
Når vi når frem til Io, kan de ramme os med missiler.
De angriber ikke, før resten af flåden er fremme.
Sænk vores bremsestråle med ti procent.
Sig til, når vi kan gå i kredsløb.
Javel.
Det er en maskinfejl.
Det er et gammelt skib.
Tag en pause. Jeg klarer det.
- Hvad så? - Radiopanelet ter sig igen.
Vi har modtaget en besked via flådens interne kanal.
Fra Hammurabi. Den er stilet til admiral Souther.
Send den til mig, og slet loggen.
Tak, mr. Mancuso. Overtag konsollen.
Jules, du rydder op efter dig selv.
Du vender tilbage alene.
Du afventer mine instrukser.
Og så kommer du fandeme i gang.
- Hvad vil du gøre? - Jeg skal have bekræftet, at det er ægte.
Nguyen og Errinwright er sammen om det.
Jeg skal have det bekræftet.
Hvad skal jeg gøre?
Vær klar til hvad som helst.
Beklager. Ingen adgang.
Flyt røven, sømand.
Så er der endelig besøgstid.
Fortæl mig, hvad Errinwright sagde i den besked, du hævdede, han sendte.
Han sagde, at han samarbejdede med Jules-Pierre Mao
om et hemmeligt våbenprogram.
Han var rasende over Maos samarbejde med Mars.
- De beskyldte han hende for. - Han beordrede, at et skib
fra Mars på vej til Ganymedes skulle tilintetgøres.
Hvilket skib?
Karakum.
Det var det.
Avasarala sendte bufferen til dig.
Det lykkedes.
Admiral Souther.
Følg med.
Admiral Nguyen vil gerne tale med dig. Nu.
Ifølge Alex er der et skib eller to på vej mod Io.
Er der stadig fri bane?
Han mener, at han kan sørge for, at Io er mellem os og dem.
Han fortjener sin løn.
Vi arbejder selvfølgelig primært for mad.
Jim.
Jeg ved, du føler, jeg forrådte dig.
Det er lige meget, hvad jeg føler.
Nej.
Det er underligt at sige det, efter alt det, vi har oplevet...
...men du kender mig ikke.
Og det er ikke din skyld.
Du gjorde, som du gjorde.
Havde du ikke gjort det,
ville kun Mars være i besiddelse af protomolekylet.
Du havde ret angående Avasarala.
Jorden har ikke en prøve.
Gjort er gjort.
Men du skal forstå, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg var tidligere med i OPA.
Jeg havde en kæreste.
Han var romantiker, idealist.
En fighter.
Han troede altid, at han gjorde det rette.
Jeg er ikke ham.
Vi fik et barn.
En lille dreng.
Filip.
Ham, jeg elskede, tog ham...
...fordi jeg nægtede at gøre det, han ville.
Jeg var desperat...
...ødelagt...
...men til sidst...
...lukkede jeg af.
Jeg steg om bord på Canterbury for at forsvinde.
Det gør mig ondt, Naomi.
Hvorfor sagde du det ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg...
...kunne ikke.
Men så skete det på Eros.
Og Ganymedes.
Jeg så bæltboerne lide.
Og du nærede enorm omsorg.
Det gjorde det svært at være ufølsom.
Jeg forestillede mig, at Filip var blandt det. Det vækkede mig.
Jeg er ikke ked af, jeg gav Bæltet protomolekylet.
Men for den måde, jeg gjorde det på.
Jeg skulle have tale med dig.
Jer alle sammen.
Men primært dig.
Jeg vil aldrig kunne lide det.
Men jeg kan ikke hade dig...
...for at gøre det, du troede på.
Kontrolmodulet udsender en meget lille mængde stimulans,
netop nok til at holde ham vågen.
Katoa.
Du fortalte om Arbejdet.
Arbejdet.
Hvad er Arbejdet? Hvad bygger du?
Snart.
Arbejdet er snart færdigt.
- Snart. Snart. Arbejde. - Vi mister ham igen.
Færdigt.
Snart. Snart.
Snart.
- Snart. Snart. Snart! Snart! - Følg med mig.
Snart! Snart!
Bedøvelse.
Hørte du, hvad han sagde?
Protomolekylet har et mål.
"Arbejdet."
Hvad det end er, er det næsten færdigt.
Du må ham til at fortælle mere.
Jeg kan bremse forvandlingen, ikke stoppe den.
Hans indre organer ændrer sig.
Stemmebåndet, hans hjernes struktur.
Beklager. Han fortæller ikke mere.
Vi må bruge et andet hylster.
Denne forsøgsperson har hybridiseret bedre end nogen anden.
Af de resterende er den, hvis genetiske profil ligner mest...
...Mei Meng.
Sørg for det.
Dine konti er blevet indefrosset.
Du skal give mig kontrol over hybridkapslerne med det samme.
Teknikerne indsamler alt andet materiale, der angår projektet.
Modtaget.
Jeg overfører den nu.
OVERFØRSEL GENNEMFØRT
- Gus, vi har kendt hinanden længe... - Du kunne bare ikke lade det ligge.
Der kan stadig rettes op på det.
Du er fritaget for tjeneste.
Hvis du gør noget, bliver du lænket.
Det er Hammurabi.
- Deres torpedoer kan nå os. - Kampberedskab.
Vi kan angribe Agatha King om fem minutter.
Hvornår kan resten angribe?
11 skibe kan angribe tre minutter efter os,
resten fem minutter senere.
Vi skal flyve langsommere. Øg bremseilden.
- Javel. - Kaptajn...?
Send Sinopoli herop. I en fart.
Det gør jeg.
Du sendte videoen til Souther. Det kan anses for at...
Det ved jeg godt.
Der er to flåder, som har kurs direkte mod hinanden. 74 skibe,
tusinder af liv.
Det eneste sandsynlige udfald er, at vi udsletter hinanden.
Det ændrer videoen ikke på.
Krig er et ustabilt samspil mellem tre ting.
Stærke følelser,
politik og held.
Den besked er held.
Herude, langt væk fra politik og øregas,
kan held måske åbne en dør og lade et par fodfolk lære ikke at slås.
Denne ene gang.
Det er meget ædelt. Men vi er i krig.
Og jeg vil helst vinde.
Doc.
Uanset hvad der sker, så passer jeg på dig.
Tak.
Hvis vi ikke finder hende, eller hvis hun er...
Det er jeg også klar til.
Hvad fanden var det?
- Det virker ikke. - Der er hydraulik på den anden side.
- Den føles tyk. - Vi skærer den op.
Deres våben overgår vores.
De kan skyde. Hvorfor fanden skyder de ikke?
De tester os.
Deres missiler kan ramme os om to minutter
og resten af flåden om seks. Fasthold fart og kurs.
Undersekretær Avasarala. Er hun og Souther gode venner?
Det ved jeg ikke. Det sagde hun ikke noget om.
Hvordan var hun?
Lidt led i starten.
Men jeg kunne lide hende.
Kaptajn, vi kan skyde mod et fjendtligt fartøj. Hvad er ordren?
Fasthold kurs og fart.
De ønsker ikke at skyde. Så havde de gjort det.
De tester os for at se, hvem vi er. Om vi er hæderlige eller ej.
Nederlag er ikke hæderligt.
Gør alle missilrør klar. Vi giver dem alt, hvad vi har.
- Ignorer den kommando. - Væk!
- Stå stille! - Du rører dig ikke!
Jævnfør militærloven fritager jeg dig hermed for kommando.
- Det er mytteri. - Du har anstiftet en ulovlig krig.
- Jeg har beviser. Før ham væk. - Er du bindegal?
Radio.
Bredbånd. Ukrypteret. Alle skibe i området.
- Undskyld? - Alle skibe.
Jorden og Mars.
Kanalen er åben.
Her er admiral Souther på UNN Agatha King.
Vi afblæser angrebet. Jeg gentager: Vi afblæser angrebet.
Jeg har fritaget admiral Nguyen fra tjeneste.
Vi udkæmper en ulovlig krig. Jeg sender beviserne til begge flåder.
Jeg beordrer alle FN-skibe til at reagere, hvis Agatha King...
Du er anholdt for forsøg på mytteri.
De trækker sig.
Forrædere.
Kald flåden op. Vores flåde.
Javel. Kanalen er åben.
Her er admiral Nguyen.
Vi har forhindret admiral Souther i at begå mytteri.
Alle skibe skal straks vende tilbage og gøre klar til angreb.
Hvem har ikke svaret?
Heisserer og Jimenez.
En skide patruljebåd.
Lad mig sende en strålebesked til Jimenez.
Den er klar.
Jimenez, her er admiral Nguyen. Jeg beordrer jer
til at vende om, ellers betragtes I som desertører.
De ændrer ikke kurs.
Der er fem skibe, som flyver væk.
Lås et missil fast på Jimenez.
Hvis der er andre, som ikke
vil adlyde min legitime ordre, så sig til nu.
- Sæt dem i kachotten. - Javel.
Jimenez, det er sidste advarsel.
Vend om, eller vi skyder.
Jimenez, svar.
Jimenez er blevet tilintetgjort.
- De skyder mod hinanden. - De er i uorden.
- Lad os eliminere dem. - Nej.
Åbn en kanal til flåden.
Værsgo.
Alle MCRN-skibe, her er kaptajnen på Hammurabi.
Indstil skydningen. Der har været mytteri
på Agatha King, og FN-skibe skyder mod hinanden.
Hvis vi angriber, vil de blot rette deres våben mod os.
Hvis de vil ødelægge hinanden,
så lad dem.
Det var alt.
Jeg skal tale med FN-flåden.
Hent en autodoc.
Forsegl kommandorummet.
Vi lukker ned.
Javel.
Her er kaptajn Sandrine Kirino fra MCRN Hammurabi.
Til alle FN-skibe i området:
Fartøjer, som erklærer at have fredelige hensigter, vil ikke blive beskudt
og vil blive betragtet som parlamentær.
Hvis nogen har brug for hjælp, er vi klar og i stand til det.
Admiral, hvad vil De svare?
Sir.
Sir?
Sådan.
Hvad fanden er det?
De har indsat hybriderne.