Tôi cần toàn quyền sử dụng bộ liên lạc,
để có thể chuyển tin này đến những người biết phải làm gì với nó.
Anna là người ngoài cuộc có quyền liên lạc trực tiếp
tới Sorrento-Gillis, và có thể cho ông ta thấy
tên Phó Tổng là người thế nào.
Avasarala đã gửi ông dữ liệu tạm thời rồi à.
Bà ấy làm được rồi.
Tôi là Đô đốc Souther của tàu Agatha King.
Tôi đã cách chức Đô đốc Hạm đội Nguyễn
với cáo buộc âm mưu gây chiến.
Tôi sẽ gửi bằng chứng cho cả hai bên.
Có một vụ tạo phản trên tàu Agatha King,
và tàu Liên Hiệp đang bắn lẫn nhau.
Tàu Hammurabi xin hết.
Katoa, cháu đang xây cái gì?
- Sớm thôi, sớm thôi! - Thưa ngài, hãy theo tôi.
Nhanh thôi!
Ông hãy chuyển giao hệ thống điều khiển ống chứa người lai đến tàu của tôi ngay lập tức.
Được.
Cảm ơn đã quan tâm đến tôi.
Anh có thể cảm ơn khi bọn tôi đưa con gái anh về.
Thế thì ta cần một vật chứa khác.
Đứa có hồ sơ di truyền giống nhất là Mei Meng.
Có biết gì về khả năng phòng vệ bên trong không?
Số lính bảo vệ ư? Không.
Chúng đã phóng tên lửa chứa người lai rồi.
Rõ, Falstaff, họ đã vào quỹ đạo, xin hết.
Họ đã khóa mục tiêu.
Tôi là Đô đốc Nguyễn.
Chúng tôi đã dập tắt một âm mưu tạo phản của Đô đốc Souther.
Tất cả tàu phải trở lại vùng giao tranh ngay lập tức
và chuẩn bị chiến đấu.
Tin báo là tạo phản, khốn nạn thật.
Tôi muốn biết chuyện chết tiệt gì
đang diễn ra lúc này hả.
Xin lỗi ngài.
Độ trễ tín hiệu đến khu vực giao tranh là trên 39 phút.
Tôi sẽ thông báo cho ngài ngay khi ta liên lạc được.
Ta cần phải hỏi Đô đốc Nguyễn.
Thưa ngài, chúng tôi đã nhắn tin đến tàu Agatha King,
nhưng họ vẫn chưa trả lời.
Vệ tinh xác nhận,
Tàu Liên Hiệp Jimenez đã bị tiêu diệt.
Có lẽ tàu đã tiêu diệt họ là tàu Agatha King.
Trời ơi.
Tàu của ta lại bắn lẫn nhau ư.
Chuyện đ' gì đang diễn ra thế này?
Bộ phóng đang nạp tiếp.
Lại một đợt nữa.
Alex, cho toàn bộ chúng về chầu trời đi!
Tôi không có góc bắn vào bộ phóng.
Chỉ bắn được ống chứa khi đã phóng ra thôi.
Pháo phòng thủ ngắm tự động.
Quá nhiều rồi.
Khốn thật!
Hết sạch đạn.
Ít nhất cũng đã tiêu diệt 2 tá ống chứa,
nhưng ta không phải là tàu duy nhất bắn chúng.
Tàu Liên Hiệp và Sao Hỏa cũng hạ được vài chiếc.
Naomi, chúng bay đi đâu vậy?
Động cơ và bộ tiếp sóng của chúng tắt ngay khi chúng không còn chịu ảnh hưởng trọng lực từ mặt trăng.
Chúng mang công nghệ tàng hình.
Tàu Roci không dò ra nổi.
Là Sao Hỏa.
Chúng đang đến Sao Hỏa.
Sao bà chắc đến thế?
Trạm này do Jules-Pierre Mao sở hữu.
Errinwright lại là sếp của ông ta, đây còn là cuộc chiến hắn muốn.
Chắn chắn chúng phải đến Sao Hỏa.
Chỉ cần một ống chứa rơi xuống thành phố thôi,
thì tiêu diệt chúng là gần như không thể.
Chúng sẽ giết hàng ngàn người.
Và lây nhiễm mọi thứ với Protomolecule.
Rồi Sao Hỏa sẽ biến thành một Eros khác.
Tất cả vào trong.
Hãy hoàn thành mục đích của ta ở đây đi.
Chỗ ống chứa đó được phóng ra từ chỗ này.
Phải có cách để hủy lệnh phóng. Ta sẽ biết thôi.
Đó là một tàu hộ tống của Sao Hỏa.
Dựa vào đồ bảo hộ, giáp năng lượng và vũ khí.
Chúng thuộc Quân đoàn Sao Hỏa.
Là một nhóm đột kích.
Tàu Agatha King
vừa ra lệnh phóng ống chứa người lai à.
Kết thúc rồi.
Ra lệnh cho tất cả mọi người không được chiến đấu.
Không lý gì lại bắt bọn họ phải chết cả.
Nhưng ta không thể giao tất cả cho họ được.
Chúng ta sẽ làm đúng như vậy.
Mong rằng ta có thể không phải
dành phần đời còn lại trong nhà tù Sao Hỏa.
Tôi cho rằng sẽ là hấp tấp khi giao lại toàn bộ công sức của ngài trong lúc ta vẫn còn phương án chưa dùng.
Phương án nào nữa?
Nhóm đột kích ở tận bên kia của trạm.
Mà hầu hết hệ thống đều đã ngắt.
Chúng sẽ mất thêm thời gian mới tới được chỗ ta.
Thời gian làm gì?
Để kịp lên tàu và chạy.
Sao anh nghĩ chúng sẽ không bắn hạ con tàu?
Ta nói là có trẻ em trên tàu nữa.
Sẽ thoát được thôi, nhưng ta phải đi ngay.
Được.
Truyền tin đi.
Báo cho mọi người ở phía kia của trạm rằng người Sao Hỏa muốn giết hết chúng ta.
Tự mình cứu mình đi.
Thưa ngài, họ sẽ bị giết sạch mất.
Anh muốn giúp họ lắm à?
Tôi có thể câu thêm giờ.
Tập hợp lũ trẻ rồi gặp nhau tại khoang để tàu.
Làm ngay đây, thưa bác sĩ Strickland.
Thật đáng tiếc.
Nhưng đây là lý do cậu tồn tại.
Tôi bắt được tín hiệu nhiệt.
Không rõ có bao nhiêu người.
Khá mờ nhạt.
Cô có biết được liệu trong số đó có trẻ em không?
Không được, nhưng tín hiệu đến từ phía dưới khoảng 6 tầng.
Họ có vũ trang không?
Không thể biết được, nhưng rất có khả năng.
Cô có bao giờ thấy gò bó trong bộ đó không?
Anh sẽ quen ngay thôi.
Như một cái cây à.
Có lần tôi trồng cây dưa hấu trong một cái hộp cho một dự án khoa học.
Quả dưa lúc lớn có hình vuông.
Rộng thế này, cao cỡ này.
Họ bị thiếu ôxy à?
- Chắc giống hình chữ nhật hơn. - Họ đang cố tỏ ra dũng cảm.
Vị vẫn như cũ.
Nấp trước, bắn sau!
Khỉ thật.
- Cô đếm được bao nhiêu? - 4 người.
An toàn rồi.
Trông họ không giống lính.
Họ đã bắn ta.
Họ đã quyết rồi.
Chết tiệt.
Giúp tôi làm màn hình hiển thị chuyện đang xảy ra trên kia đi.
Tàu Agatha King.
Là tàu của Souther.
Tôi có thể phóng to con tàu. Chờ chút.
Gì thế này?
Con tàu đã bị một ống chứa người lai đâm trúng.
Bà không muốn ở trên đó đâu.
Protomolecule đang lây lan nhanh đến nỗi không tin được.
Trời ơi.
Chúa tôi, cái đ' gì thế này?
Anh ta lên cơn điên, anh cũng thấy mà. Anh ta muốn giết tôi.
Này, này. Bình tĩnh đi, được chứ?
Cô tên gì?
- Là Larson. - Rồi, Larson.
Chỉ 1 phút thôi, nói cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Chúng tôi bị trúng tên lửa. Mấy tầng dưới đã bị thủng,
đội sửa chữa thiệt hại của tôi thì, chúng tôi xuống đó để giúp,
và thấy cái thứ màu xanh này ở mọi nơi,
còn một nhóm người thì bắn giết lẫn nhau.
- Bị giống như vị Trung úy kia à? - Đúng thế.
Chúng tôi đã cố thoát ra, đóng chặt các tầng dưới,
nhưng chúng có quá nhiều, và rồi...
Rồi sao?
Họ không thoát nổi.
Sau đó thì tên điên này đuổi theo tôi đến tận đây.
Chắc đã giết tôi rồi nếu không nhờ có anh, nên...
Này, sao họ lại giam anh vậy?
Gì thế?
- Ôi khốn nạn thật, tôi bị dính một ít thứ đó rồi. - Không, đừng động vào!
Cái khỉ gì đây?
Thả tôi ra thì tôi sẽ giúp cô.
Nói trước đã.
Nó gọi là Protomolecule.
Tồi tệ lắm.
Cứ nói đi.
Nhớ vụ ở Eros không?
Là do nó đó.
Giết bất kỳ thứ gì nó chạm vào, và không thể ngăn nó lây lan.
Thế là, tôi...
Ừ.
Khoan đã.
Nhưng cô chưa chết ngay được, tôi cần cô giúp.
Ta phải cố ngăn chặn thứ này lan rộng trên tàu.
Quá muộn rồi.
Chính anh đã nói thế mà.
Cô là lính thủy của Liên Hiệp.
Chức danh đó đâu phải tự nhiên mà có, không thì cô đã không ở đây.
Tôi còn chẳng biết bọn tôi đang chiến đấu vì cái gì nữa.
Có vài tín hiệu nhiệt nhỏ.
Dám cá là bọn trẻ lắm. Khoan đã.
Còn một thứ nữa.
Là một người lai.
Quay về tàu Roci.
Không, bọn trẻ cũng ở hướng đó. Đón chúng đi.
- Cô không thể. - Tôi sẽ nhử nó. Đi đi.
Bobbie, đừng dại dột thế.
Có làm thế cũng không khiến những người đồng đội của cô sống lại đâu.
Thưa bà, tôi chỉ yêu cầu lần này thôi, làm ơn ngậm cái mồm vào!
Vẫn chưa có tin gì từ tàu Agatha King à?
Tôi rất tiếc là không, thưa ngài.
Chúng tôi xác nhận con tàu vẫn ở quỹ đạo gần Io,
nhưng chúng tôi chưa thể liên lạc được với trung tâm chỉ huy tác chiến.
Những thứ này là gì?
Chỉ ít lâu sau khi tàu Jimenez bị tiêu diệt,
đã có một lượng lớn tên lửa được phóng từ bề mặt Io.
Tất cả tàu trong khu vực giao tranh đều bắn vào chúng ngoại trừ tàu Agatha King.
Mục tiêu là gì?
Không rõ, thưa ngài.
Chúng tôi mất dấu chỗ tên lửa khi chúng rời quỹ đạo của Io.
Chúng tôi đoán đó là một loại công nghệ tàng hình nào đó.
Phun vòi rồng, phun...
- Tôi tưởng bà đi rồi. - Tôi còn một việc nữa phải làm.
Nếu bà đến đây để xin lỗi,
thì nói thật tôi đếch quan tâm đâu.
Không phải thế.
Tôi muốn nhắc lại chuyện cũ.
Về những lời ông đã nói nhiều năm trước.
Ông đã nói, chỉ là một đợt biểu tình nữa.
Nhớ không nào?
Không một hình ảnh nào tượng trưng cho đại nghiệp của chúng ta
lại vĩ đại hơn việc bước vào một căn cứ quân sự,
tay trong tay.
Không thành vấn đề nhỉ.
Chúng ta đều từng chạm trán với cảnh sát rồi.
Nhưng ông lại cho phép họ bắn vào đám đông.
Bà nghĩ tôi không muốn cảnh báo mọi người à?
Bà biết sao tôi không cảnh báo không?
Vì cần một vài người tử vì đạo thì phong trào mới lớn mạnh, có đúng không?
Lời của bà...
Lời của bà đã khiến họ thành những người tử vì đạo.
Đúng.
Đó là nỗi hổ thẹn của tôi.
Tất cả bọn họ đã chết vì niềm tin của hai ta.
Tôi chưa bao giờ hình dung nổi họ là những người đầu tiên ủng hộ ông đấy.
Làm ơn đi Anna.
- Trời ạ, hãy để quá khứ... - Chết đi ư?
À không, ông nói đúng. Tôi cũng chả muốn nghĩ về quá khứ nữa.
Tôi đã từng quay lưng bỏ đi rồi.
Nhưng lần này,
Tôi sẽ ở lại.
Lần này,
ông sẽ làm điều đúng đắn thôi.
Thời gian có hạn. Tôi sẽ nói nhanh.
Bộ trưởng Quốc phòng Korshunov
đã lên cơn đau tim đột ngột vào đầu buổi tối nay.
Không có ai.
Prax.
Con bé đã ở chỗ này.
Con bé không thể ở xa được.
Tiếp tục tìm đi.
Có một lối đi ở máy quay này.
Thấy rồi.
- Amos? - Anh định đi hay thế nào?
Chúng đang đưa bọn trẻ lên một đôi tàu.
Tôi đã mở cửa phía ngoài để giảm áp khoang chứa tàu.
Không giữ chân được lâu đâu nếu chúng tìm thấy đồ bảo hộ.
Holden, anh có toàn quyền điều khiển trạm không?
Chỗ ống chứa người lai thì thế nào?
- Có cách nào hủy lệnh không? - Đang xem đây.
Hệ thống điều khiển đã được chuyển giao cho tàu Agatha King.
Không có cách nào hủy bỏ lệnh phóng ở đây được.
- Tôi rất tiếc. - Trời ạ.
Bà có chắc đám người lai đang đến Sao Hỏa không?
- Chắc chắn. - Holden.
Phải có cách nào đó chứ.
Có một người ở đây biết cách.
Để tôi đi hỏi.
Anh làm gì thế?
- Đưa tàu Razorback vào quỹ đạo. - Tại sao?
Vì tôi sẽ dùng nó để lên tàu Agatha King.
Tôi sẽ tìm ra cách để ngăn chỗ ống chứa đó.
Anh không làm một mình được.
- Chú ý đến người của ta nhé. - Được.
Thưa ngài.
Ngài nói là chuyện khẩn à.
Cùng lúc đó, tàu Sao Hỏa Karakum,
do Korshunov phái đi để nhận
- công nghệ Protomolecule... - Sao ngài lại có nó?
Có quan trọng không?
Hãy xem nó như là "sự việc ngoài ý muốn" đi.
Anh không định phủ nhận nó ư?
Từng từ tôi đã nói là thật lòng.
Anh vừa thừa nhận đã làm phản à.
Ông ta lúc nào cũng như này à?
Như thế nào?
Nhu nhược và yếu đuối.
Chẳng có gì đằng sau khuôn mặt trang nghiêm.
Anh xong đời rồi.
Ông ta có quan tâm gì đến tội phản quốc đâu.
Mà ông ta chỉ nhại lại lời bà do bà vừa nói chuyện với ông ta thôi.
Nếu ông ta nói với một tay quét dọn, thì ông ta sẽ diễn thuyết một cách hùng hồn
về một cây chổi cho mà xem.
Đau đớn thay.
Tôi còn chẳng buồn đếm đã bao lần tôi phải ngăn không cho ông ta
tự tay bóp dái sự nghiệp chính trị của mình nữa.
Và giờ, khi chúng ta có cơ hội bảo đảm tương lai cho Trái Đất,
thì ông ta lại co vòi vì lo sợ
lịch sử chưa ca tụng đủ để thỏa mãn hư danh của ông ta.
Ông ấy đang thay đổi để trở nên tốt hơn.
Nếu anh muốn nói gì với tôi nữa,
thì đây là cơ hội cuối mà anh có.
Tôi đã chiến đấu để cứu Trái Đất.
Còn ông chiến đấu để cứu cái ghế của mình.
Hành tinh này sẽ tốt đẹp hơn nếu không có ông.
Phó Tổng thư ký Errinwright bị bắt vì tội mưu phản.
Đưa hắn đi cho khuất mắt tôi.
Di sản của tôi có lẽ đã là một cuộc chiến thảm khốc,
với hàng triệu người chết.
Giờ thì toàn bộ là lỗi của Errinwright rồi.
Cám ơn bà.
Có người chặn quyền điều khiển của ta rồi.
Đi với tôi.
Đi nào mấy đứa. Nắm tay nào.
- Bỏ đám trẻ lại. - Đừng làm ồn...
Các cháu sẽ an toàn hơn khi ở lại.
Phải rồi, là thế đấy.
Đánh đổi đám trẻ để lấy tự do.
Không thì ta phải mở cửa từ bên ngoài.
Đúng thế. Khóa cửa khí lại.
Không sao, ổn rồi. Tôi hạ cô ta rồi.
Đám trẻ vẫn an toàn. Đừng bắn.
Prax ư?
Trời ạ.
Cám ơn trời đó là anh.
Mei đâu?
Con bé ở đây. Trong này.
Mei.
- Mei. - Bố ơi!
Đi nào mấy đứa. Không sao đâu, các cháu an toàn rồi.
Đi nào, ra thôi. Giờ các cháu an toàn rồi.
Nó đang nhiễm toàn bộ tàu.
Tôi tưởng nó chỉ nhiễm sinh vật sống thôi chứ.
Ừ, chắc nó đã học được vài mánh mới khi tháo dỡ con tàu kia ra.
Nếu nó điều khiển được con tàu...
Ta phải tiến đến gần phòng tác chiến nhất có thể.
Khỉ thật, phòng tác chiến có vẻ chịu thiệt hại nặng đấy.
Nếu được chọn thì tôi không muốn phải trèo qua lỗ trên thành tàu đâu.
Có một cửa khí đa năng trên mũi tàu.
Cái đó vào được.
Đứng yên đó.
Đừng bắn. Tôi không có vũ khí.
James Holden ư.
Chắc tôi không nên bất ngờ khi biết đó là anh.
Quay người lại, quỳ xuống. Đặt tay ra sau đầu.
Sao anh biết tôi ở đây mà tìm?
Bọn tôi không biết.
Đến là để tìm bọn trẻ.
Còn ông là phần thưởng thôi.
Anh cần phải biết...
Mục đích của cơ sở này
là để ngăn chặn việc đang xảy ra trên Sao Kim.
Ông đã tìm ra cách để ngăn được chưa?
Vẫn chưa.
Ông có thể điều khiển những ống chứa đã phóng ra không?
Không được, tàu Agatha King...
Thế thì im mồm đi.
Đứng lên. Mang theo khối dữ liệu.
Đi.
Đi nhanh!
Con có sao không? Họ không làm con đau chứ?
Tôi không bao giờ cho phép điều đó xảy ra đâu.
Họ đã hại anh Katoa.
Con trai của Basia. Thằng bé đâu rồi?
Họ đã làm gì đó với anh ấy.
Anh ấy có màu xanh và bị ốm nữa.
- Cô bé không hiểu đâu... - Câm mồm!
Con có sao không? Họ có làm hại con như đã làm với Katoa không?
- Tất nhiên là không rồi. - Không, thật sự đấy.
Câm mồm đi.
Sao bố không đến đón con?
Bố xin lỗi, Mei.
Bố rất xin lỗi.
Con yêu bố.
Bố yêu con rất nhiều.
Đi nào.
Đây là Amos.
Chú ấy là người bạn thân nhất quả đất đó.
Chú ấy đã giúp bố tìm con.
Con ở với chú Amos một lúc được không?
Bố sẽ quay lại ngay, bố hứa đó.
Được ạ.
Chào chú.
Chào cháu.
Bố cần "hỏi thăm" bác sĩ Strickland một chút.
Tôi đã trông chừng con bé.
Tôi đã bảo vệ nó,
ngay cả khi phải bỏ mạng đó.
Tôi đã cứu mạng Mei.
Nó có lẽ đã chết nếu không có tôi đi cùng, lúc trên Ganymede,
nhưng tôi đã quay lại tìm nó, và đưa nó ra ngoài.
Prax à.
Tôi đã biết Mei từ lúc nó còn bé tý.
Con bé quý tôi.
Tôi cũng quý nó.
Tôi cầu xin anh mà.
Làm ơn.
Làm ơn đừng.
Anh không phải loại người đó.
Không hề.
Ôi cám ơn.
Cám ơn anh.
Tôi mới là loại người đó.
Không...
Bác sĩ Strickland đâu ạ?
Bác ấy không định đi cùng ta rồi.
- Nào, đi thôi. - Đi thôi.
Đi nào.
Trời ạ.
Lộn xộn quá.
Rồi, cô sẽ phải tìm nơi để vũ khí.
Chỗ đó có ghi là "Kiểm soát hỏa lực".
Này, coi chừng!
Các người đến phí công rồi.
Không thể ngăn chúng được nữa.
Làm đi, mày còn chờ gì nữa?
Tàu Rocinante, tôi là Draper.
Yêu cầu rút lui khẩn cấp.
Nếu ta không hủy lệnh nổi,
thì có lẽ ta thay đổi được hành trình của chúng.
Không cần biết những ống chứa đó có mệnh lệnh phức tạp cỡ nào.
- Mã lệnh hoạt động của hướng bay vẫn như cũ thôi. - Đúng rồi.
Người Sao Hỏa à.
Các ngươi còn chả biết mình là cái gì.
Họ đào tạo để các ngươi không thể biết.
Những đứa trẻ Sao Hỏa được chuẩn bị để trở thành
những "bánh răng" tuyệt vời trong guồng máy.
Các ngươi đã không còn là con người
từ ngày các ngươi nhận cái hành tinh đỏ nghèo nàn đó.
Các ngươi là lũ sâu bọ.
Đám sâu bọ cao ngạo, cả một tổ đầy rẫy các ngươi.
Chỉ tranh giành mở rộng thuộc địa của mình...
Bằng bất cứ giá nào.
Kể cả mạng sống.
- Cô làm được rồi. - Mới được 1 ống chứa thôi.
Thay đổi toàn bộ từng chiếc một sẽ mất nhiều thời gian đấy.
Chà, chỉ cần một chiếc rơi xuống thôi.
Và ngươi sẽ không bao giờ ngăn nổi chúng lây lan.
Ngươi phải cảm ơn ta
vì đã giết chúng chứ, hả người Vành Đai.
Chúng cũng sẽ làm điều tương tự với ngươi mà không cần suy nghĩ đâu.
Xong rồi bắt đầu tự khen mình.
Cả một lũ tự mãn nhỉ.
Thằng chó này, có lẽ tôi nên bắn thằng này.
Gửi đến tất cả tàu quanh mặt trăng Io,
hãy tránh xa tàu Agatha King.
Con tàu đã dính một thứ có tính lây nhiễm rất nguy hại.
Cách duy nhất để hoàn toàn ngăn chặn nó
là một vụ nổ hạt nhân.
Thế nên, hiện giờ tôi đang làm nóng chảy lõi phản ứng.
Vụ nổ sẽ xảy ra sau...
Sao mà tôi biết được cơ chứ?
Tôi có phải kỹ sư đâu.
Cứ cho là sẽ sớm xảy ra đi.
Naomi, tôi biết người đó.
Liên lạc với anh ta đi.
Tôi có thể thuyết phục anh ta dừng việc làm ngu ngốc này lại.
Không có kênh để gửi lại. Chắc anh ấy tắt mất rồi.
Anh ta không muốn người khác tìm thấy. Tôi rất tiếc.
Chà, Charanpal này.
Thế là hai ta không ai nợ ai nhé.
Tôi...
Tôi luôn nghĩ mình có thể nói nổi một câu ra trò trong thời khắc này.
Bà biết đấy, lời lẽ đầy nghị lực.
Thêm một chút mỉa mai nữa, nhưng phải...
Không thể quên được.
Tôi chả rặn ra được một câu như vậy.
Thôi bỏ đi.
Cảnh báo... Lớp bảo vệ từ tính bị thủng.
Cảnh báo...
Chết tiệt, ta chỉ còn 10 phút nữa trước khi thành quả cầu lửa.
Ta không thể rời lúc này được.
Ta phải loại bỏ hết chỗ ống chứa còn lại nữa.
Alex, ta không còn thời gian.
Ta sẽ tìm được cách khác mà, tôi hứa đó.
Ngươi có thể ở lại bầu bạn, người Sao Hỏa ạ.
Rồi hai ta cùng nói chuyện.
Khốn nạn thật.
Lẽ ra tôi phải để anh ấy bắn ông.
Cảnh báo... Lõi phản ứng sắp nổ.
Ta phải cảnh báo cho Sao Hỏa.
Tất nhiên rồi. Nhưng cái tên khốn ở đài chỉ huy nói đúng.
Họ không thể bắn hạ toàn bộ được, và chỉ cần một vài ống chứa rơi xuống thôi là xong.
Tôi nghĩ mình có cách tốt hơn rồi.
Jim, Amos?
- Mọi người ổn chứ? - Ừ.
Bọn em không thể chuyển hướng toàn bộ ống chứa được,
nhưng đã mở bộ tiếp nhận sóng của chúng lên hết rồi.
Giờ thì Sao Hỏa có thể nhắm chúng,
nhưng bọn em lo họ không bắn hạ được toàn bộ.
- Holden. - Cứ đi đi.
Nếu họ không diệt được hết, thì họ sẽ đổ lỗi cho Trái Đất,
- và cuộc chiến này lại tiếp tục thôi. - Em biết.
Có một cách mà ta có thể bắn hạ toàn bộ số ống chứa
trước khi chúng đến được Sao Hỏa.
Fred Johnson.
Ông ta có tên lửa đánh cắp từ Trái Đất.
Ông ấy có thể tiêu diệt số ống chứa đó.
Em muốn đưa mã tiếp sóng của chúng cho Fred Johnson à?
Trạm Tycho nằm gần tuyến hành trình của chúng.
Ông ấy có thể hạ được rất nhiều, có khi là toàn bộ nếu may mắn nữa kìa.
Nếu ông ấy bắn hạ toàn bộ trước khi chúng đến Sao Hỏa,
thì cuộc tấn công coi như chưa từng xảy ra.
Có lẽ còn mở ra một hy vọng về hòa bình cho cả hai bên.
Nếu ông ta chiếm giữ chúng, thì ta lại cho ông ta một vũ khí khác đấy.
Em muốn làm theo cách này, nhưng tất cả chúng ta đều phải tán thành mới được.
Tất cả chúng ta.
Được rồi, tôi đồng ý.
Đáng để thử mà.
Anh đồng ý.
Các hạm đội gần Sao Mộc
đang hứng chịu nhiều thiệt hại nặng nề cho cả hai bên.
Nhiều tin đồn về một vụ mưu phản đâu đó trong cuộc chiến vẫn chưa được làm rõ.
Trong lúc đó...
Fred, tôi đã có cách
để Vành Đai củng cố vị thế của một thế lực đủ tầm trong Hệ,
và còn làm được một việc đúng đắn nữa.
Em không định ở lại à?
Đến lúc rồi.
Cái đ' gì thế kia?