ENGİNLİK'te daha önce...
İletişim sistemine erişimde tam yetki istiyorum.
Böylece bu mesajı kullanabilecek insanlara gönderebilirim.
Anna, Sorrento-Gillis'e doğrudan ulaşma yetkisine sahip bir yabancı.
...ve gerçek vekilin kim olduğu ortaya çıkarır.
- Avasarala sana iletişim belleğini yollamış. - Evet, başarmış!
BMD Agatha King'in amirali Souther konuşuyor.
Filo amirali Nguyen'i görevini kötüye kullanma suçundan dolayı vazifesinden aldım.
İki filoya da kanıtı yollayacağım.
Agatha King adlı gemide isyan çıktı ve BMD gemileri birbirine ateş ediyor.
- Hammurabi çıktı. - Katoa, ne inşa ediyorsunuz?
- Yakında, yakında, yakında! - Lütfen benimle gelin efendim.
Yakında!
Hibrit kapsüllerinin fırlatma kontrolünü derhâl gemime nakledeceksin. - Anlaşıldı.
- Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim. - Küçük kızını geri alırsak teşekkür edersin.
Öyleyse başka bir kanal bulmalıyız.
Benzer genetik profile sahip tek kişi Mei Meng.
- İçerideki direniş hakkında fikriniz var mı? - İnsanlar açısından mı? Hayır.
Hibritleri fırlattılar.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ENGİNLİK ~ Bölüm 6: Kıyım
Roger, Falstaff, yörüngeyi işaret ediyorlar. Tamam.
Hedefe kilitlendiler. Hedefe kilitlendiler.
Amiral Nguyen konuşuyor. Amiral Souther'ın isyan girişimini bastırdık.
Tüm gemilerin derhâl OB'ne dönmeleri ve çarpışmaya girmeye hazırlanmaları emredildi.
Mesajda isyan dedi, lanet olsun!
- Orada ne haltlar olduğunu bilmek istiyorum! Hem de derhâl! - Üzgünüm efendim.
OB'ne iletim gecikmesi 39 dakikadan fazla. İletişim kurduğumuz an size haber veririm.
Amiral Nguyen'le konuşmamız gerek.
Efendim Agatha King'e kompakt-hüzme mesaj yolladık ama hâlâ yanıtlarını bekliyoruz.
Uydu haberleşme BMD Jimenez'in imha edildiğini teyit etti.
Görünen o ki Agatha King tarafından ateş açılmış.
Ulu Tanrım! Kendi gemilerimiz birbirine ateş ediyor. Ne haltlar dönüyor orada?
Fırlatıcı yeniden yükleniyor.
- Başka bir tam salvo. - Alex patlat şunları siktiğimin gökyüzünden!
Fırlatıcıda belirgin bir menzil yok.
Havaya fırlatılır fırlatılmaz yalnızca kapsülleri vurup indirebilirim.
NST otomatik rotada.
Çok fazlalar.
Kahretsin! Sıfırı tükettik!
Şu şeylerin en az iki düzinesini biz hallettik ama ateş eden sadece biz değildik.
Bir kısmını da BMD ve MKCD imha etti. Naomi nereye gidiyorlar?
Çekim kuyusunu temizler temizlemez motorlarını ve aktarıcılarını kapattılar.
Gizlilik teknolojileri var Roci onları takip edemez.
Mars... Mars'a gidiyorlar.
- Bundan nasıl bu kadar eminsiniz? - Bu istasyon Jules-Pierre Mao'ya ait.
Errinwright ona dersini veriyor ve bu onun savaşı. Mars'a gitmek zorundalar.
O şeylerden bir kısmı şehirlere inerse durdurması hemen hemen imkânsız olacak.
- Binlerce kişiyi öldürecekler. - Ve her şeyi protomolekülle kirletecekler.
Mars başka bir Eros haline gelebilir.
Herkes içeri girsin.
Buraya yapmaya geldiğimiz şeyi yapalım. O kapsüller buradan fırlatıldı.
Onları durdurmanın bir yolu olmalı. O yolu bulalım.
Bu bir Mars korveti. Ayrıca uzay giysileri, savaş zırhı ve silahlar. Hepsi de MKCD malı.
Bu bir Mars hücum timi.
Agatha King de az önce uzaktan hibrit kapsüllerini fırlattı.
Her şey bitti. Herkese savaşmamalarını emredin.
- Başka kimseyi öldürtmek için sebep yok. - İyi de her şeyi onlara teslim edemeyiz.
Yapmamız gereken kesinlikle bu.
Belki hayatımızın geri kalanını bir Mars hapishanesinde geçirmekten kaçınabiliriz.
Hâlâ seçeneklerimiz varken çalışmalarımızın tümünü teslim etmek için erken bence.
Hangi seçenekler?
Hücum timi istasyonun uzak tarafında. Sistemlerin çoğunda güç kapatıldı.
- Bize ulaşmaları vakit alacak. - Ne yapmak için zaman?
- Gemilerimize binip fırlatmak için. - Neden bizi vurmasınlar ki?
Gemide çocuklar olduğunu söyleyeceğiz.
- Bunu yapabiliriz ama hemen gitmeliyiz. - Pekâlâ.
Telsize geç.
İstasyonun o tarafındaki herkese Marslıların hepimizi öldürme niyetinde olduklarını söyle.
- Canları için savaşsınlar. - Katledilecekler efendim.
- Onlara katılmak ister misin? - Daha fazla vakit kazanabilirim.
Çocukları toparlayın ve mekik hangarında buluşalım.
Derhâl Doktor Strickland.
Ne israf...
...ama yapmak için yaratıldığın şey bu.
Isı belirtileri algılıyorum. Kaç tane olduğundan emin değilim. Zayıf.
Herhangi birinin çocuk olup olmadığını söyleyebilir misin?
- Hayır ama altı seviye alttan geliyor. - Silahlılar mı?
Söylemenin yolu yok ama iyi tahmin.
O şeyin içinde sıkışmış hissetmiyor musun hiç?
- Zamanla giysiye göre büyürsün. - Bitki gibi.
Bir keresinde bilim projesi için bir kutuda karpuz yetiştirmiştim...
...ve kutudan kare çıktı.
- Takriben bu boyutta. Daha çok dikdörtgendi. - Oksijen yetmezliği mi var bunlarda?
- Korktuklarını belli etmiyorlar. - Yine de tadı aynıydı.
Önce siper alıp sonra ateş edin!
Siktir!
- Kaç kişisiniz? - Dört.
Temiz.
- Askerlere benzemiyorlar. - Bize ateş ettiler.
Seçimlerini yaptılar.
Ha siktir! Şu şeyin yörüngede neler olduğunu göstermesini sağlar mısın lütfen?
- Souther'ın gemisi Agatha King. - Kapsamlı gösterebilirim. Bekleyin.
- Ne? - Bu gemi hibrit kapsülüyle vurulmuş.
O gemide olmak istemezsiniz. Protomolekül akıl almaz derecede hızlı yayılıyor.
Aman Tanrım!
Tanrım! Neler oluyor? Çıldırmıştı gördün mü? Beni öldürmeye çalışıyordu.
Sakinleş tamam mı? Adın ne?
- Larson. - Pekâlâ Larson.
- Soluklan ve burada ne haltlar döndüğünü anlat bana. - Vurulduk.
Güvertenin altından vurulduk ve hasar kontrol ekibimle yardım etmek için oraya giderken...
...her yere sıvaşmış şu mavi boku gördük ve bir grup adam birbirini boğazlıyor.
- Şuradaki teğmen gibi mi? - Evet, aynen.
Dışarı çıkıp ardımızdaki güverteleri kapatmaya çalıştık.
...ama onlardan bir sürü vardı ve sonra...
- Sonra ne oldu? - Başaramadılar.
Sonra da bu manyak puşt beni buraya kadar kovaladı.
Sen olmasaydın beni de öldürmüş olurdu.
Seni niye gözaltında tutuyorlardı?
Ne, ne, ne var? Kahretsin! Bana da biraz bulaşmış.
Hayır, sakın dokunma!
- Bu da ne böyle? - Beni serbest bırak da sana yardım edeyim.
Önce anlat.
- Buna protomolekül denir. Çok kötü. - Hemen anlat bana.
Eros'u anımsıyor musun? Bu o bok işte.
Temas ettiği her şeyi öldürür ve durdurulamaz.
- Yani ben... - Evet.
Dur!
Ancak henüz ölmedin ve yardımına ihtiyacım var.
- Enfeksiyonun bu gemide yayılmasını durdurmaya çalışmalıyız. - Artık çok geç.
- Kendin söyledin. - Sen BMD'da denizcisin.
Bunun bir anlamı olmalı yoksa burada olmazdın.
Ne için savaştığımızı bile bilmiyorum.
Bazı küçük ısı kaynakları algılıyorum. Bahse girerim çocuklardır.
Durun. Başka bir şey var.
- Bir hibrit bu. - Roci'ye geri dönelim!
- Hayır, çocuklar şu tarafta. Gidip alın. - Başaramazsın.
Onu alıp götüreceğim. Gidin!
Bobbie aptal olma! Ölen denizci arkadaşlarını geri getirmez bu.
Hanımefendi hayatınızda ilk defa lütfen kapatın şu çenenizi!
Agatha King'ten hâlâ haber yok mu?
Hayır efendim maalesef. Geminin hâlâ Io'nun yörüngesinde olduğunu teyit edebiliyoruz...
...ama SİM ile yeniden iletişim kurmayı hâlâ başaramadık.
- Bunlar nedir? - Jimenez imha edildikten kısa süre sonra...
...Io'nun yüzeyinden kitle imha füzesi fırlatıldı.
...ve Agatha King hariç OB'deki her gemi onlara ateş açıyordu.
- Hedef neydi? - Bilmiyoruz efendim.
Io'dan ayrıldıklarında füzelerin izini kaybettik.
Ellerinde bir çeşit gizlilik teknolojisi olabileceğini düşünüyoruz.
Savunma ateşini başlat, savunma ateşi...
- Gittiğini sanıyordum. - Yapmam gereken bir şey daha var.
- Özür dilemek için geldiysen, açıkçası artık umurumda değil. - Onun için gelmedim.
Hafızanı tazelemek istiyorum. Onca yıl önce söylediğin o sözler.
Yalnızca başka bir protesto demiştin, anımsıyor musun?
Davamız uğruna, askerî üsse omuz omza yürümekten daha muazzam bir timsal yok.
Önemli bir şey değil. Daha önce de polislerle karşı karşıya geldik.
Ancak kalabalığa ateş açma emri aldıklarını biliyordun.
Herkesi uyarmak istemediğimi mi sanıyorsun? Niye yapmadığımı biliyor musun?
Bir hareketi gerçekten güçlendirmek birkaç şehide mal olur değil mi?
Sözcüklerin...
...sözcüklerin onları şehide dönüştürdü. - Evet...
...bu benim ayıbım.
Ancak inandığımız şey uğruna ölen tüm o insanların...
...sahip olduğun uzun listenin ilk sırasında yer alacağı...
...aklıma hiç gelmedi. - Lütfen Anna.
- Tanrı aşkına geçmişi bir kenara... - Bırak mı?
Evet, haklısın. Ben de geçmişi bir kenara bırakmak istiyorum.
Bir zamanlar başımı alıp gitmiştim.
Bu defa gitmeyeceğim.
Bu defa doğru olan şeyi yapacaksın.
Zaman az olduğu için kısa tutacağım.
Mars Savunma Bakanı Korshunov bu akşam erken saatlerde bir kalp krizi geçirdi.
Temiz!
Prax.
- Buradaymış. - Uzakta olamaz.
Hadi aramaya devam edelim.
- Koridor numarası var. - Tamamdır.
- Amos. - Geliyor musun, gelmiyor musun?
Çocukları iki mekiğe bindiriyorlarmış.
Bölmedeki basıncı düşürmek için dış kapıları açtım.
Uzay giysisi bulurlarsa bu onları uzun süre oyalamaz.
İstasyon kontrollerine erişim yetkin var mı Holden?
Peki ya hibrit kapsülleri? Onları düşürmenin herhangi bir yolu var mı?
Kontrol ediyorum. Fırlatma kontrolü Agatha King'e devredilmiş.
Onları buradan durdurmak imkânsız.
- Üzgünüm. - Tanrım.
Bu şeylerin Mars'a gittiğine emin misiniz?
- Eminim. - Holden.
Bir yol olmalı.
Burada bilebilecek biri var. Durun da gidip sorayım.
- Ne yapıyorsun? - Çatalkuyruk'u yörüngeden çıkarıyorum.
- Niye? - Çünkü...
...onunla Agatha King'e gidecek ve o kapsülleri durdurmanın yolunu arayacağım.
- Bunu tek başına yapamazsın. Dostlarımıza göz kulak ol. - Tamam.
Efendim. Acil olduğunu söylediniz.
Korshunov tarafından görevlendirilen ve protomolekül teknolojinizi taşıyan...
...MKCD gemisi Karakum eşzamanlı olarak...
- Bu elinize nasıl geçti? - Bir önemi var mı?
- Tanrı'nın işi diyelim. - İnkâr bile etmeyecek misin?
- Söylediğim her kelimede ciddiydim. - Az önce hainliğini kabul ettin.
- Her zaman böyle miydi? - Ne gibi?
Cesaretsiz ve âciz. Efendi maskesinin ardında bir hiç.
- Bittin sen. - İhanet umurunda değil.
Onunla en son sen konuştuğun için papağan gibi seni tekrarlıyor yalnızca.
Bir temizlikçiyle konuşsaydı yerleri paspaslamayı...
...hararetle anlatırdı. Bu kahredici.
Siyasi hayatına gaf yaparak son vermesine kaç kez engel olduğumu unuttum.
Ve şimdi Dünya'nın geleceğini teminat altına alma fırsatı elimize geçmişken...
...tarih kitaplarının onu yeterince övmeyeceğinden korktuğu için derdine yanıyor.
İyiye doğru gidiyor.
Bana söyleyecek herhangi bir şeyin varsa eline geçen son fırsat bu olacak.
Ben Dünya'yı kurtarmak için savaştım sen ise kendin için savaştın.
Gezegen senden daha iyisini hak ediyor.
Sekreter Errinwright ihanet suçundan tutukludur.
Gözümün önünden götürün onu.
Mirasım milyonlarca ölüyle yıkıcı bir savaş olacaktı.
Şimdi bütün suç Errinwright'a kaldı. Teşekkür ederim.
Birileri bizi kontrol dışı bıraktı.
- Benimle gel. - Hadi çocuklar. El ele tutuşun.
- Ses çıkarmayın. - Çocukları bırak.
Burada daha güvende olursunuz.
Tabii, elbette.
Ya özgürlüğümüz için çocukları takas edeceğiz ya da dışarı açılan kapıları açacağız.
Aynen, hava kilidini emniyete al.
Tamam, tamam. Onu öldürdüm.
Çocuklar güvende. Ateş etmeyin.
Prax. Tanrım! Tanrı'ya şükür ki sensin.
- Mei nerede? - Burada, işte tam burada.
- Mei. Mei. - Babacığım!
Hadi çocuklar. Sorun yok, güvendesiniz.
Hadi, dışarı çıkın hadi. Artık güvendesiniz.
Gemiyi sarıyor. Yalnızca canlılara bulaştığını sanıyordum.
Evet, sanırım gemileri ayırmak gibi...
...birkaç yeni numara öğrenmiş. - Gemiyi kontrol edebiliyorsa...
Muharebe bilgi merkezine mümkün olduğu kadar çabuk ulaşmalıyız.
Lanet olsun, M.B.M ağır hasar almışa benziyor.
Duvardaki bir delikten içeri girmek istemem.
Geminin pruvasında kullanılabilecek bir hava kilidi var.
İşe yarar.
Durun orada.
Ateş etme. Silahsızım.
James Holden. Seni görmek beni şaşırtmamalı sanırım.
Dön ve diz çök. Ellerinin başının arkasına koy.
- Beni burada bulacağını nasıl bildin? - Bilmiyorduk.
Çocuklar için geldik.
- Sen de mükâfat oldun. - Bilmelisin ki...
...burada yapılan her şey Venüs'te olanlara son vermek içindi.
- Bunu yapmanın bir yolunu buldunuz mu? - Henüz değil.
Fırlatılan kapsülleri durdurabilir misin?
- Hayır, Agatha King... - Öyleyse kapa lanet çeneni.
Ayağa kalk. Veri çekirdeklerini al.
Yürü. Kımılda!
İyi misin? Canını yaktılar mı?
Böyle bir şeye asla izin vermem.
- Katoa'nın canını yaktılar. - Basia'nın oğlu.
- Nerede o? - Ona bir şey yaptılar.
Rengi mavi oldu ve hastalandı.
- Kızın anlamadığı... - Kapa çeneni!
Sen iyi misin peki? Katoa'nın canını yaktıkları gibi senin canını da yaktılar mı?
- Elbette hayır. - Evet, cidden...
...kapa çeneni.
Niye gelip beni almadın?
Özür dilerim Mei. Çok özür dilerim.
- Seni seviyorum baba. - Seni çok seviyorum.
Gel.
Bu Amos. Kendisi bu hayattaki en iyi arkadaşım olur.
Seni bulurken bana yardım etti.
Bir süreliğine Amos'la kalır mısın?
- Hemen döneceğim, söz veriyorum. - Tamam.
- Selam. - Selam.
Doktor Strickland ile kısa bir konuşma yapmalıyım.
Ona göz kulak oldum.
Canım pahasına olsa bile onu korudum.
Mei'nin hayatını kurtardım.
Ben olmasaydım Ganymede'de ölürdü.
Ancak onun için döndüm ve onu oradan çıkardım.
Prax.
Mei'yi bebekliğinden beri tanırım.
Beni sever. Ben de onu severim.
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Lütfen. Lütfen.
Sen o adam değilsin.
Teşekkürler. Teşekkürler.
O adam benim.
Hayır...
- Doktor Strickland nerede? - O bizimle gelmiyor.
- Gidelim hadi. - Gidelim hadi.
Hadi gidelim, hadi.
Tanrım. Şu hale bak.
Pekâlâ, bulmak istediğin silah merkezi...
...atış kontrol olarak nitelendirilir. Dikkat et!
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Onlar durdurulamaz.
Hadi ama neyi bekliyorsun?
Rocinante, ben Draper. Acil tahliye talep ediyorum.
Onları düşüremezsek rotalarını değiştirebiliriz belki.
Kapsüller nasıl bir karmaşık yapıya sahip olursa olsun...
...yörünge teknisyenleri değişmez. - Doğru.
Marslılar.
Ne olduğunuzu bilmiyorsunuz bile. Sizi bilmemeniz için eğittik.
Marslı küçük çocuklar çarktaki en iyi dişli olmak için sıra dizilir.
O sefil kızıl gezegende...
...hak iddia ettiğiniz gün insan olmayı bıraktınız.
Böceksiniz siz.
Kolonilerini genişletmek için çabalayan...
...bir kovan dolusu gururlu böcek.
Neye mal olursa olsun. Kime mal olursa olsun.
- Başardın. - Bu daha biriydi.
Hepsinin rotasını birden değiştirmek biraz vakit alacak.
Yalnızca biri yeterli olur. Hepsini asla durduramazsınız.
Onları öldürdüğüm için bana teşekkür etmelisin Kuşaklı.
Bir dakika bile düşünmeden aynısını sana yaparlar...
...birbirlerinin sırtına vururlardı. Hepsi çok ama çok kendini beğenmiş.
Tanrım, bu puştu vurmak zorunda kalabilirim.
Io civarındaki tüm gemiler, Agatha King'den uzak durun.
Gemiye tehlikeli bir hastalık bulaşmış.
Hastalığı kesin olarak durdurmanın tek yolu nükleer patlama.
Bu yüzden şu an reaktörü aşırı yüklüyorum.
İnfilakın gerçekleşmesi...
Bunu nereden bileceğim ki? Ben mühendis değilim.
Yakında olacak diyelim.
Bu adamı tanıyorum Naomi. Onu iletişim sistemine bağla.
Onunla konuşarak bu aptallıktan kurtarabilirim.
Ona cevap verebileceğin bir hat yok. Kanalı kapatmış olmalı.
Bulunmak istemiyor. Üzgünüm.
Charanpal... böylece ödeştik sanırım.
Ben hep tam bu anda akıllıca sözler söyleyeceğim düşündüm.
Bilirsin işte, etkili bir şeyler.
Hatta biraz alaycı fakat...
...unutulmaz.
Ama aklıma hiçbir şey gelmiyor. Öyleyse...
Uyarı. Manyetik sınırlama ihlali.
Uyarı.
Lanet olsun, yaklaşık 10 dakika içinde dönmezsek...
...alev topu haline geleceğiz. - Şimdi gidemeyiz.
Şu kapsüllerin geri kalanını devre dışı bırakmalıyız.
Alex zamanımız yok. Başka bir yol buluruz, söz veriyorum.
İstersen benimle kalabilirsin Marslı.
- Dostluğum iyidir. - Kahretsin.
Seni vurmasına izin vermeliydim.
Uyarı! Reaktör arızası kaçınılmaz.
- Mars'ı uyarmamız gerek. - Tabii ki uyaracağız ama köprüdeki...
...o puşt haklıydı. Hepsini yok edemeyebilirler ve...
...birkaç tanesi yeterli olur.
Galiba daha iyi bir fikrim var.
- Jim, Amos. - Siz iyi misiniz? - Evet.
Tüm kapsüllerin rotasını değiştiremedik ama aktarıcılarını geri çevirmeyi başarabildik.
Mars şu an hepsini hedefleyebilir fakat tümünü yok edemez diye endişeleniyoruz.
- Holden. - Gidin.
Bunu yapamazlarsa Dünya'yı suçlarlar ve...
...savaş devam eder. - Biliyorum.
Tüm kapsülleri Mars'a ulaşmadan önce vurup düşürebilmenin bir yolu var.
Fred Johnson.
Dünya'dan çaldığı füzelerle o kapsülleri yok edebilir.
Kapsüllerin aktarıcı kodlarını Fred Johnson'a göndermek istiyorsun.
Tycho uçuş güzergâhlarının yakınında.
Çoğunu yok edebilir. Hatta şanslıysak hepsini ve...
...kapsülleri Mars'a ulaşmadan vurursa o zaman saldırı asla gerçekleşmez.
Belki iki taraf için barışa giden bir yol açılır.
Onları ele geçirirse adama başka bir silah vermiş oluruz.
Ben bunu yapmak istiyorum ama hepimiz hemfikir olmalıyız. Hepimiz.
Tamam, ben varım.
- Denemeye değer. - Katılıyorum.
TYCHO İSTASYONU KUŞAK
Jüpiter yakınlarındaki iki donanma ağır kayıplar vermeye devam ediyor.
Çatışmanın erken saatlerinde meydana gelen isyan haberleri doğrulanmadı.
Bu esnada MKCD... - Fred sanırım Kuşak'ın...
...sistemde diğerlerine denk bir oyuncu olarak mevkisini güçlendirmenin ve...
...bazı faydalı işler yapmasının yolunu biliyorum.
Kalmıyorsun değil mi?
Vakit geldi.
VENÜS'TEKİ PROTOMOLEKÜL OLAYI NAKLEN - YAPI YÜKSELİYOR
Bu ne lan böyle?
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt