Falstaff, kredsløb er slut.
De kan ramme målet.
Her er admiral Nguyen. Vi har forhindret et forsøg på mytteri.
Alle skibe skal vende tilbage og gøre klar til angreb.
Han sagde mytteri.
Jeg vil vide, hvad fanden der foregår.
Det tager over 39 minutter at sende en besked dertil.
- Jeg skal nok sige til. - Vi må kontakte Nguyen.
Vi har sendt en strålebesked og afventer svar.
Sat-Com bekræfter. UNN Jimenez er tilintetgjort.
Den blev skudt ned af Agatha King.
Ved den søde Gud.
Vores skibe skyder mod hinanden. Hvad fanden foregår der?
Affyringsrampen lader op.
En hel salve mere.
- Alex, skyd dem så ned! - Jeg kan ikke skyde nu.
Først når de er i luften.
Kører automatisk målsøgning.
Der er for mange.
Fandens også!
Vi er løbet tør.
To dusin af dem slap forbi os.
Men vi var ikke ene om at skyde.
Skibe fra både FN og MCRN ødelagde også nogle.
Hvor er de på vej hen?
Motorer og transpondere lukkede ned, da de brød fri af gravitationsbrønden.
Det er stealth-skibe.
Roci kan ikke spore dem.
Mars.
De skal til Mars.
Er du sikker på det?
Jules-Pierre Maos station. Errinwright står i gæld til ham, og det er hans krig.
- De må være på vej til Mars. - Hvis de når ned til byerne,
bliver det umuligt at standse dem. Tusinder vil dø.
Og alt vil blive forurenet med protomolekylet.
Mars kan blive et nyt Eros.
Vi skal derind.
Lad os gøre det, vi kom for.
Kapslerne blev opsendt herfra. De må kunne stoppes.
Det gør vi.
Det er en korvet fra Mars.
Rumdragterne og våbnene. Det er MCRN's.
Det er en angrebsstyrke.
Og Agatha King deployerede hybridkapslerne.
Det er slut.
Beordr alle til at overgive sig.
- Vi må ikke miste flere. - Vi kan ikke bare give dem det hele.
Det bliver vi nødt til.
Så kan vi måske undgå at sidde i fængsel resten af livet.
Det er overilet at gøre, når vi har andre muligheder.
Hvilke muligheder?
Angrebsstyrken er på den anden side.
De fleste systemer er lukket ned. Det vil tage tid for dem.
- Hvad kan vi nå? - Vi kan flyve væk.
De skyder os bare ned.
Vi siger, at der er børn om bord.
Det er muligt. Men det skal være nu.
Okay.
Send en besked.
Sig til alle, at marsboerne vil slå os alle sammen ihjel.
De skal kæmpe.
- De bliver slagtet. - Vil du hellere med dem?
Vi kan få mere tid.
Saml børnene og kom til rumfærgen.
Javel, dr. Strickland.
Sikke en skam.
Men det er det, du er skabt til.
Jeg kan se nogle infrarøde skikkelser.
- De er svage. - Er nogen af dem børn?
Nej. Det er seks etager længere nede.
- Er de bevæbnede? -Det er nok et godt gæt.
- Får du det aldrig trangt? - Man vokser nærmest sammen med den.
Som en plante.
Jeg dyrkede engang en vandmelon i en kasse i skolen.
Den blev firkantet.
- Så bred. Så høj. - Lider de af iltmangel?
De skjuler deres frygt.
Den smagte normalt.
Gå i dækning, og skyd så!
Lort.
- Hvor mange er der? - Fire.
Fri bane!
De lignede ikke soldater.
De skød mod os.
Det valgte de selv.
Pis! Vis mig, hvad der sker i banen.
STATUS: AKTIV FARTØJ: AGATHA KING
Agatha King. Det er Southers skib.
Jeg kan zoome ind på det.
Hvad er der?
Det er blevet ramt af en hybridkapsel. Der vil du ikke være.
Protomolekylet spredes utrolig hurtigt.
Milde himmel.
Han var helt vild. Det så du. Han prøvede at slå mig ihjel!
Så så, tag det roligt. Hvad hedder du?
- Larson. - Okay, Larson.
Tag dig god tid, og fortæl mig, hvad der skete.
Vi blev beskudt, skroget blev ramt.
Mig og mit team gik derned for at hjælpe
og så noget blåt lort og folk, der dræbte hinanden.
- Løjtnanten? - Ja.
Vi prøvede at komme ud, men de var så mange...
Og?
De klarede den ikke.
Og så jagtede det skøre svin mig herhen.
Han ville have slået mig ihjel.
Hvorfor er du spændt fast?
Hvad?
- Øv, jeg har fået noget på mig. - Nej, ikke røre det!
Hvad fanden er det?
Slip mig fri, så hjælper jeg.
Sig det først.
Det kaldes protomolekyle.
Det er noget møg.
Sig det nu bare.
Kan du huske Eros? Det er det stads.
Det dræber alt, det rører ved, og det kan ikke stoppes.
Så jeg...?
Ja.
Vent.
Du er ikke død endnu, og jeg har brug for din hjælp.
Vi må prøve at forhindre det i at sprede sig på skibet.
Det er for sent.
Det sagde du selv.
Du er matros i FN-flåden. Det må betyde noget, siden du er her.
Jeg ved ikke engang, hvad vi kæmper for.
NØDRUMDRAGT
Jeg kan se skikkelser. Det er garanteret børnene. Vent.
Der er noget andet.
En hybrid!
- Gå tilbage. - Nej.
- Børnene er der. Hent dem! - Det går ikke.
Jeg lokker den væk. Gå!
Bobbie! Vær nu ikke dum.
De døde marinere er stadig døde.
For første gang i dit liv skal du holde din kæft!
- Intet nyt fra Agatha King? - Nej, beklager.
Vi kan bekræfte, at skibet stadig er i kredsløb,
men vi har ikke kunnet kontakte kontrolrummet.
Hvad er det?
Da Jimenez var blevet tilintetgjort,
blev der affyret missiler fra Io,
og alle skibe i området undtagen Agatha King skød mod dem.
- Hvad var målet? - Det ved vi ikke.
Missilerne forsvandt for os, da de forlod Io.
Vi tror, det måske var en slags stealth-missiler.
Vi har mistet vores forsvarsild.
- Jeg troede, du var rejst. - Der er en sidste ting.
Hvis du vil sige undskyld, så er jeg pisseligeglad.
Det vil jeg ikke. Jeg vil genopfriske din hukommelse.
De ord, du sagde dengang.
Du sagde, at det bare var endnu en protestaktion.
Det største symbol på vores sag.
At gå arm i arm ind på en militærbase.
Vi var før blevet mødt af politiet.
Men du vidste, at de havde fået ordre til at skyde ind i mængden.
Jeg ville gerne have advaret folk. Ved du, hvorfor jeg lod være?
Det kræver et par martyrer at styrke en bevægelse, ikke?
Dine ord...
Dine ord gjorde dem til martyrer.
Ja.
Det er min skam.
Men at alle de mennesker, som døde for det, vi troede på,
blot var de første i en lang række, havde jeg ikke forestillet mig.
- Anna, for pokker, lad nu fortiden... - Dø?
Du har ret, jeg vil også lægge den bag mig.
Jeg er før gået min vej.
Denne gang går jeg ikke.
Denne gang...
...skal du gøre det rigtige.
Jeg vil fatte mig i korthed.
Mars' forsvarsminister Korshunov døde af et hjerteslag i aften.
Fri bane!
Prax.
Hun var lige her.
Hun må være tæt på.
Vi leder videre.
Der er et korridornummer.
Her.
- Amos. -Kommer du?
De sætter børnene i rumfærger.
Jeg har åbnet dørene.
Det hjælper ikke, hvis de finder rumdragter.
Holden, har du adgang til styringen?
Hvad med hybridkapslerne? Kan de stoppes?
Tjekker. Kontrolpanelet til opsendelsen blev overført til Agatha King.
Vi kan umuligt stoppe dem herfra. Desværre.
For hulen. Er du sikker på, de er på vej til Mars?
- Ja. - Holden, der må være noget.
Der er nogen her, som må vide det.
Jeg spørger.
Hvad laver du?
Tager Razorback ud af kredsløb.
Jeg flyver op til Agatha King og får stoppet de kapsler.
Det kan du ikke alene.
- Hold øje med vores folk. - Okay.
Sir.
De sagde, det hastede.
Samtidig blev MCRN Karakum, som Korshunov afsendte
- for at modtage... - Hvor har du det fra?
Er det ikke lige meget. Lad os bare sige, at Gud greb ind.
Du benægter det ikke?
- Jeg mente hvert et ord. - Du har lige tilstået højforræderi.
Har han altid været sådan?
- Hvordan? - Vattet.
Svag.
- Et stateligt ansigt uden indhold. - Du er færdig.
Han er komplet ligeglad.
Han efterplaprer dig, fordi du har talt med ham sidst.
Hvis han snakkede med en pedel, ville han sgu tale lidenskabeligt om en moppe!
Det er pinefuldt.
Jeg har utallige gange forhindret ham i at begå politisk selvmord.
Nu har vi chancen for at sikre Jordens fremtid,
og så er han hunderæd,
og frygter, at historiebøgerne ikke vil rose ham nok!
Han er blevet bedre.
Hvis du vil sige noget, så er det sidste chance.
Jeg kæmpede for at redde Jorden, og du kæmpede for at redde dig selv.
Planeten har fortjent bedre.
Sekretær Errinwright er anholdt for højforræderi.
Fri mig for ham.
Mit eftermæle stod til at blive en katastrofal krig... og millioner af døde.
Nu er det Errinwrights eftermæle.
Tak.
Vi er blevet låst ude.
Kom med.
Kom. Tag hinanden i hånden.
Lad børnene blive.
Der er mere sikkert.
Ja.
Vi giver børnene i bytte for vores frihed.
- Eller vi åbner dørene. - Luk slusen.
Bare rolig! Jeg ramte hende! Børnene er i sikkerhed.
Prax?
Du godeste.
Gudskelov.
Hvor er Mei?
Hun er her! Lige her!
Mei!
- Mei! - Far!
Kom. I er i sikkerhed nu. Kom.
Kom bare ud. I er i sikkerhed.
Det vokser på skibet.
Jeg troede, det krævede liv.
Det har åbenbart lært nye kunster.
- Hvis det kan styre skibet... - Vi skal tæt på kontrolrummet.
Kontrolrummet ser ud til at være hårdt ramt.
Jeg vil helst ikke ind gennem et hul i væggen.
Der er en luftsluse i skibets bov.
Det er fint.
Stop.
Du må ikke skyde!
Jeg er ubevæbnet.
James Holden. Det burde ikke overraske mig.
Vend dig om. Ned på knæ. Hænderne bag hovedet.
Hvordan vidste I, jeg var her?
Det gjorde vi ikke.
Vi kom efter børnene.
Du er bare en bonus.
Alt, der er blevet gjort her, har været for at stoppe det på Venus.
- Har I fundet ud af hvordan? - Ikke endnu.
- Kan du stoppe kapslerne? - Nej. Agatha King...
Så luk arret.
Rejs dig op. Hent datakernerne.
Fremad.
Fart på!
Er du okay? Har de gjort dig noget?
- Det ville jeg ikke tillade. - De gjorde Katoa ondt.
Basias søn. Hvor er han?
De gjorde noget, og så blev han blå og syg.
- Hun forstår ikke... - Hold kæft!
Er du okay? Gjorde de også dig noget?
- Nej da. - Vi mener det.
Hold din kæft.
Hvorfor kom du ikke?
Undskyld, Mei.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg elsker dig.
Kom.
Det er Amos.
Han er min bedste ven.
Han hjalp med at finde dig.
Vil du lige vente sammen med Amos?
Jeg kommer snart tilbage.
Okay.
Hej.
Jeg skal lige tale med dr. Strickland.
Jeg passede på hende.
Jeg beskyttede hende, selv om det kunne koste mig livet.
Jeg reddede Meis liv.
Uden mig var hun død på Ganymedes.
Men jeg vendte tilbage og fik hende væk.
Prax...
Jeg har kendt Mei, siden hun var lille.
Hun elsker mig. Og jeg elsker hende.
Du må ikke gøre det.
Jeg beder dig.
Sådan er du ikke.
Tak.
Men det er jeg.
Hvor er dr. Strickland?
- Han kommer ikke med os. - Kom, nu går vi.
Jøsses.
Sikke et rod.
Godt, find våbenstationen. Det står våbenkontrol på den.
Pas på!
I spilder tiden.
De kan ikke stoppes.
Kom nu! Hvad venter du på?
ADVARSEL GENERATORER TØMT
LAVT BATTERINIVEAU
Rocinante, det er Draper. Jeg anmoder om at blive evakueret.
Det kan være, at vi kan ændre deres kurs.
Det er lige meget, hvor avancerede de er.
- Mekanikken ændrer sig ikke. - Nej.
Marsboere...
I ved ikke engang, hvad I er.
I lærer ikke at vide det.
De små børn på Mars står i kø for at blive det bedste hjul i maskineriet.
I stoppede med at være mennesker, den dag i gjorde krav på den sølle planet.
I er insekter.
Stolte insekter, hele sværmen...
...som slås for at gøre kolonien større...
..koste hvad det vil, koste hvem det vil.
MODTAGER BEKRÆFTELSE
KURS ÆNDRET
- Du gjorde det. - Det var kun en.
Det kommer til at tage tid.
Der skal kun én til...
...og I kan ikke stoppe dem alle.
Du burde takke mig for at have sendt dem derned.
De ville uden tøven gøre det samme ved dig...
...og klappe sig selv på ryggen.
De er så skide selvglade.
Han er sgu god. Det ender med, at jeg må skyde det røvhul!
Til alle skibe i nærheden af Io.
Hold jer fri af Agatha King.
Skibet er ramt af en farlig smitte.
Den eneste måde, den kan stoppes på er med en atomeksplosion.
Så jeg fyrer op for reaktorkernen nu.
Detonation om...
Det ved jeg sgu da ikke.
Jeg er ikke ingeniør.
- Lad os bare sige snart. - Jeg kender ham, Naomi.
Tag kontakt til ham. Jeg kan tale ham fra det.
Vi kan ikke tale til ham. Han må have slukket.
Han vil ikke findes. Beklager.
Charanpal...
...så er vi vist kvit.
Jeg har altid troet, at jeg ville have noget klogt at sige nu.
Noget...
...fyndigt, sågar lidt ironisk...
...men mindeværdigt.
Jeg kan ikke komme på en skid.
Nå, pyt.
Advarsel: Brud på reaktorindeslutning.
- Advarsel: Brud på reaktorindeslutning. - Pis. Vi har ti minutter.
Vi kan ikke gå nu! Vi skal standse kapslerne!
Alex, vi har ikke tid. Vi finder en anden måde.
Du må gerne blive hos mig. Jeg er godt selskab.
For fanden.
- Skulle have ladet ham skyde dig. -Advarsel:
Reaktornedbrud nært forestående.
TRANSPONDERE ER AKTIVE
Vi må advare Mars.
Ja, selvfølgelig, men røvhullet på broen havde ret.
De kan måske ikke få ram på dem alle.
Jeg har en bedre idé.
Jim, Amos?
- Er I okay? -Ja.
Vi kunne ikke omdirigere kapslerne, men vi har tændt for deres transpondere.
Mars kan forsøge, men de kan næppe få ram på dem alle.
- Holden. - Gå bare.
Så vil de klandre Jorden, og så fortsætter krigen.
Ja.
Der findes en måde at skyde dem alle sammen ned.
Fred Johnson.
Han har de missiler, han stjal. Han kan ødelægge kapslerne.
Vil du sende koderne til Fred Johnson?
Tycho er tæt på deres bane.
Med lidt held kan han dræbe dem alle sammen.
Hvis han rammer dem, før de når frem, har angrebet aldrig fundet sted.
Det kan være en til fred.
Hvis han fanger dem, får han et nyt våben.
Jeg vil gerne, men vi skal være enige.
Alle sammen.
Okay. Jeg er med.
Det er forsøget værd.
Enig.
TYCHO STATION I BÆLTET
Flåderne nær Jupiter lider store tab på begge sider.
Rygterne om et mytteri er ikke blevet bekræftet.
- MCRN... -Fred.
Jeg ved, hvordan Bæltet kan styrke sin position
og både blive en ligeværdig spiller og gøre noget godt.
Du bliver her ikke vel?
Tiden er inde.
PROTOMOLEKYLE PÅ VENUS DIREKTE: STIGENDE STRUKTUR
Hvad i fanden er det?