Det holder.
Det er greit.
Faen!
Medborgere...
...vår skjebne som nasjon har blitt testet.
Men arrestasjonen av forræderen Errinwright
og generalsekretær Sorrento-Gillis avgang,
og vi takker ham for tjenesten,
har gitt oss mulighet til å velge en ny fremtid.
Mange kjempet for dette.
Mange døde.
Vi har mistet folk vi var glade i, og vi har lidd.
Vi har rett til å ønske hevn.
Men i stedet vil vi velge fred.
Vi må velge fred.
For vi er i starten på en ny æra
og er vitner til en hendelse ulikt noe annet
i artens historie.
Men freden er skjør.
Så jeg ber dere om å holde hender
med våre brødre og søstre i systemet,
Jorden, Mars og Beltet,
og vie oss til å være ett folk med et felles mål.
Og slik vi alltid har gjort,
vil vi møte det ukjente sammen.
RINGEN USTABIL BANE UTENFOR URANUS
Y QUE SLYNGERACER
JUPITER SEKS NY BANEREKORD
Evita, mi setara.
Legg enda en rekord til de jeg har knust.
Néo har systemets beste tid i Jupiter Seks-løpet.
Neste gang skal jeg ta Saturn-rekorden.
Når jeg kommer tilbake til Ceres, får du hatt deg med en stjerne.
Ceres-slyngepilot Manéo Jung-Espinoza har satt rekorder i...
Her er et nyhetsvarsel om Ringen.
FN har kunngjort at et spesialutvalg av sivile religiøse ledere,
intellektuelle og kunstnere settes sammen for å observere.
NOEN MÅNEDER SENERE
I en felles uttalelse i dag
- kunngjorde Anderson Dawes og Fred Johnson - Ringen
- at OPA ville... - Den jævla Ringen.
Alltid noe om den jævla Ringen.
Oye, Néo.
Så...
Im sånn.
Du drar alltid av gårde og gjør noe,
og jeg venter alltid her på deg, keyá?
Endelig får jeg kost meg.
Jeg blir lei av å vente.
Og din beratna forstår meg. Den ekte meg.
- Han er her. -Vær séfesowng der ute, stjerne.
Og det var det.
NYHETSVARSEL JAMES HOLDEN BESØKER RINGEN
Mi pochuye to, Evita.
Men nå skal jeg vise deg den ekte meg.
For å få det til, må jeg slå av en stund.
Her kommer jeg til å være.
Det er bare til deg, fódagut. Ikke si noe til noen.
Det neste du vil høre om Manéo vil komme fra hele Beltet.
Og alle kommer til å vite
at jeg gjør det for deg.
JUSTERT KURS
RINGEN 187 DAGER SIDEN DANNELSE
FN-FLÅTEN PÅ VEI MOT RINGEN
Mange tror du er unik.
Du er stille.
Det er jobben. Du blir vant til det. Kan vi prøve igjen?
Mange tror du er unik.
Unik? Jeg vet ikke helt.
- Heldig, kanskje. - Det har du blitt kalt.
Hvordan går ordtaket? Det er bedre å være heldig enn god.
Ok, heldig, da.
Hvorfor, etter alt du har opplevd
og klart å overleve,
er du igjen i det ukjentes randsone?
- Hvorfor teste hellet? - Fordi dere betaler oss.
Jules-Pierre Maos prosjekt skapte kaos i systemet.
Protomolekylet drepte så mange,
brakte Jorden og Mars til utslettelsens rand.
Du hadde stor påvirkning på hendelsene, og det brakte deg til Ringen.
- Hva føler du om det? - Jeg vil ha en smultring.
- Du bøyer av igjen. - Den er der.
Jeg vet ikke hva det er. Men det finnes smartere folk enn meg
som prøver å finne ut av det. Vi prøver å tjene penger.
Det er ikke billig å vedlikeholde et slikt skip.
- Spesielt ikke når det ikke er ditt. - Vent nå litt, kjære.
- Det er en legitim berging. - Det sier ikke Mars.
Det er smålig, ettersom vi reddet planeten deres.
Det er opp til retten, ma'am.
Hadde dere blitt med hvis vi ikke betalte de juridiske avgiftene?
- Niks. - Jeg hadde gjort det gratis.
Roci er et vakkert skip,
og hun har fått oss ut av mer trøbbel enn jeg har tall på.
Interessant. Det må vi snakke videre om.
Hva med deg? Er du også her for pengene?
Det er grenser for sprit og ligg.
Jeg vil alltid være på et skip. Dette er i alle fall delvis mitt.
Vi er et vanlig kontraktskip.
Vi deler likt på fire.
Fire? Dere er jo bare tre.
Hva skjedde med Naomi Nagata?
BEHEMOTH PÅ VEI MOT RINGEN
Hun har permisjon.
Dette er et spesialtilbud bare for deg, viktige kunde.
Bare gi meg det.
På Tycho hadde det blitt seks måneders fengsel.
Kanskje i din del av Tycho.
Her ute på langtransport
holder støvet deg våken og konsentrert,
og får deg til å elske det du driver med uansett.
Gi deg, belter. Skal du være som de sjefete innerne
du jobbet med før?
- Fergen dokket akkurat. Hvor er du? - Jeg er på vei.
Jeg vil ikke se det der folk jobber.
Vil de bruke det, kan de gjøre det på fritiden.
Jeg vil ikke lage trøbbel, bosmang.
- Du er sen. - Og du er gretten.
Vi visste at dette kom.
Vi gjør all jobben...
Og Dawes må få det til å virke som hans.
Sånn går det når man danser med djevelen.
Og det har vi begge gjort før.
- Du vet at jeg støtter deg. - Jeg er kapteinen din.
Og ingen kommer til å endre det.
Kommandør Klaes Ashford ber om tillatelse til å komme om bord.
- Du er her allerede. - Det er tradisjon.
Kan jeg si nei?
Nei.
Camina.
Det er lenge siden havna på Ceres.
Du har gjort det bra.
Du også. Det var alltid ditt anliggende.
- Husker du Mr. Harari? - Din lille dritt.
- Han har ingen plass her. - Dawes vil ha ham her.
Og Fred lot ham forlate hullet sitt.
OPA benådet ham. Sa ikke Fred det?
Det var nok en feil.
Jeg snakket med Cortazar. Jeg skulle hilse.
Hold kjeft, mister. Det er Naomi Nagata,
hvis tjenester for Beltet er større enn dine noensinne kan bli.
Og det er din overordnede.
Du er løytnant i OPAs marine. Oppfør deg som en.
Ja, sir. Beklager.
- Matchende antrekk? - Vi jobber med saken.
Jeg venner meg til uniformen selv.
Men det blir bedre.
Absolutt bedre enn trelldommens klær.
Velkommen til Behemoth.
Jeg føler kjærligheten.
UNN THOMAS PRINCE PÅ VEI MOT RINGEN
FNs SIVILE DELEGASJON TIL RINGEN
Det ser ut som du har funnet noe.
- Hundre og åttisju dager. - Siden Ringen ble dannet.
Hundre og åttisju dager, 16 timer og 53 minutter.
På all den tiden har vi verken sett stråling, signaler eller utslipp.
Hva med marsboerne? De har bedre sonder.
Har dere sammenlignet notater? Vi er venner nå.
De støtter alt vi har sett.
Da protomolekylet kom ut av Venus,
så det ut som en blekksprut, og det har oppført seg som et virus.
Tror du at det lever?
- En livsform? - Ja.
- Er ikke du i gudekontingenten? - Jeg kom med romskip,
ikke på englevinger. Jeg vet forskjellen.
- Er du rik eller berømt? - Nei.
Hvordan fikk du sitte på?
Jeg kunne ikke si nei til generalsekretæren.
- Er det ikke en livsform? - Det er ingen tvil.
- Det er teknologi. - Jeg leste om de første sondene
som dro ut i systemet for flere hundre år siden.
De hadde med eksempler på vår kultur. Kan det være noe slikt?
Protomolekylet ble funnet inni Phoebe,
en exomåne fanget opp av Saturn for evigheter siden fra hvem vet hvor.
Det forvandlet Eros,
både uorganisk og biologisk materiale, til en slags rakett uten treghet.
Etter å ha krasjet på Venus, strakk det seg ut,
dekonstruerte Arboghast,
fløy helt hit, og omskapte seg til dette.
En intelligens skapte det.
- En svært intelligent intelligens. - Hva tror du det er?
Be om at det har treghet.
Marinerdalsstroganoff. En familieoppskrift.
Kjøttet er av soya, osten er av soya,
men soppen...
...er sopp.
Familiemiddag er alltid bra.
Så du har fortsatt familie på Mars?
- Det stemmer. - Når traff du dem sist?
Det er en stund siden, men vi sender meldinger som alle andre i systemet.
Vær så god. Det er til deg.
Mekaniker på et krigsskip.
Det er en av de farligste jobbene man kan ha.
- Noen må gjøre det. - Mannen er fryktløs.
Studerte du på universitetet, eller gikk du i lære?
Fagforeningslærling.
Jeg begynte på logistikk,
- men var bedre som mekaniker. - Hvem var sponsoren din?
- Jeg hadde ingen. - Så det var lotteriet?
Jepp.
Det er ikke mange i lærlingprogrammet fra Basic.
Jeg hadde vel flaks.
Hvor kom du fra før du dro ut?
Litt rundt omkring.
- Du vet hvordan det er. - Det står Baltimore.
- Jeg bodde der en stund. - Jeg fant ingenting om deg.
Du har visst ingen offisielle papirer
bortsett fra fødselsattest og at du vant
i lærlinglotteriet i en alder av 15.
- Merkelig. - Jeg snakket med noen lokale,
og de fortalte meg om en fyr som også het Amos Burton,
som var en slags mafiasjef.
Men det kan ikke være deg, for du dro derfra da du var 15.
Kanskje det var en slektning?
- Kanskje det er et vanlig navn? - Å ja?
Ikke så nær.
Du må betale for det.
Unnskyld.
- Jeg er lei for det. - Nei.
Jeg lager en dokumentar for å forstå deg.
Jeg måtte jo ta en bakgrunnssjekk.
Jeg liker det ikke.
Hva må til for at du slapper av rundt meg?
At du forlater skipet.
Hva skal du nå?
Dette.
Du er nok en av de tøffingene
som blir sentimental og skravlete etter sex.
Jeg driter ikke der jeg spiser.
PDC-ene og rakettsystemene fungerer i og for seg,
men de er ikke testet. Railgunene er ikke klare ennå.
Det var jo skuffende.
Skipet er laget for mormonere, ikke kuler.
Vi har mer bruk for det.
Så overraskende. En pirat som støtter piratvirksomhet.
Jeg er patriot nå.
Og dette krigsskipet er et symbol.
Det er menneskehetens største fartøy, og bygget av beltalowda.
Innerne kan ikke glemme det, for de vet at hvis vi får til dette,
er det bare begynnelsen.
Vi har et problem i fremre manøvermotor.
- Hvor ille? - Håndterbart.
Men vi må kutte bremsemotorene for å ta oss av det.
Motorer på.
- Primærkraft på. - Jeg er klar.
Hei, Grigori.
Jeg ville si unnskyld, Grigori.
- Det tror jeg ikke. - Men det er sant.
Unnskyld.
Det var jo det du ville høre.
- Ja. - Så vi er skuls?
Ok, vi er skuls.
Hva er dette?
Vi jobbet sammen.
Sikre for null G.
- Hvordan er magen din? - Gi deg.
Dawes ba meg spørre.
Han ble bekymret da han hørte at du ble skutt.
Jeg fikk tatovert navnet hans rundt såret for å huske det.
Jeg hadde glemt hvor morsom du er.
Det var en uautorisert Black Sky-operasjon.
Dawes var ikke involvert.
Du skyter nok også bra.
- Jeg også. - Ikke bekymre deg, Camina.
Jeg er her som styrmann. Jeg ser ikke noe problem.
- Du synes du burde bestemme. - Selvsagt.
Dette handler ikke om erfaring, men om politikk og oppfatninger.
Fred har protomolekylet, Dawes har Cortazar,
- og begge trenger skipet. - Begge har stormannsgalskap.
Ingen av dem bryr seg om du og jeg er fornøyd med det.
Endelig sannhet.
Jeg har ikke løyet for deg... ennå.
Men poenget er at vi begge har ordre å følge, som betyr...
...at vi må samarbeide.
For den nye Belterstatens beste, ke?
- Hva er galt? - En bygningssjekte er defekt.
Den er i spinn. Piloten svarer ikke.
Over én G. Han må ha besvimt.
- Han varer ikke lenge. - Treffer han skroget?
Jeg prøver å komme inn på skipets motor.
Har det.
Slår av motoren nå. Jeg får den tilbake til dokken.
Det er for sent. Han er død.
MCRN XUESEN PÅ VEI MOT RINGEN
Jeg har savnet den røde himmelen.
Jeg har ikke vært på Mars siden jeg ble sendt til Phoebe.
Jeg er misunnelig.
Takk for at du så til familien min. Det betydde mye.
Gutten din var søt.
Kona di var... høflig.
- Snakker dere sammen? - På en måte.
Talissa vil ha skilsmisse.
- Hva synes du om det? - Jeg er faktisk lettet.
- Er jeg en drittsekk, da? -Nei.
Den huslige siden tiltrakk meg aldri.
Det er bedre å vite hva man vil og hvem man er.
Glad jeg er marinesoldat igjen.
Ellers vet ikke jeg ikke hva jeg hadde gjort.
Andre soldater er kanskje uenige i hvordan dere overtok skipet,
men du har fortjent setet. Du er en strålende pilot.
Jeg sitter på når som helst.
- Jeg må legge på. - Godt å snakke med deg, Gunny.
Takk.
Har du et øyeblikk?
For deg, ja. Hva tenker du på?
- Sjektepiloten... - Han var slått ut.
- Støv. - Ja.
Det var det jeg ville snakke om.
- Det er en svartebørs om bord. - Det er det alltid.
Det er ikke stort annet å gjøre.
Jeg så sjektepiloten med en langer.
- Jeg burde ha fortalt deg det. - Hvorfor?
- Trodde du han var en risiko? - Nei.
Han var flink helt til nå.
Jeg feilbedømte.
Du er sjefstekniker fordi jeg stoler på deg.
- Beklager. - Jeg forventer ikke at folk er perfekte.
Sjektesjåføren kan putte hva han vil i kroppen sin. Det kan alle.
Til det setter andre i fare...
Da reagerer vi på det.
Hvem er langeren?
Vaktlag til dokken. Kapteinen møter dere der.
Godt å se at madam Avasarala holder ord.
Det har haglet inn med donasjoner.
Vi har aldri hatt det bedre.
Og jeg har aldri hatt det verre.
Først var det noen uker for å skrive en tale for FN,
og nå er det måneder i utkanten av solsystemet?
Jeg vet at de du omgås holder klinikken i live,
og det gjør det verdt det.
Men du er så langt unna oss og så nær den greia.
Jeg frykter at det er slik livene våre kommer til å bli.
Jeg savner deg, datteren din savner deg, og vi elsker deg så høyt.
Kom hjem snart. Vær så snill.
Serviceteam K-47. Rapportér til deres sjekte.
Klarert for avgang.
Melba, stemplet du inn før du dusjet?
- Hva? - Du må stemple inn.
Loggfør det som dekontaminering.
Vil du fylle tiden? Ren kan alle triksene.
Hemmelig lærdom og skjult visdom.
Da gjør jeg det.
- James Holden. Følger du med på ham? - Han som tok Eros, ikke sant?
- Han fikk Mao i fengsel. - Hva med ham?
Han er her ute. De lager en dokumentar om ham.
- Ikke faen. - Han har kamera på skipet.
Jeg vedder 50 på at reporteren har seg med ham.
Du nye?
Liker du ham?
Jeg ville ikke hatt meg med ham selv om jeg var deg.
UNN SEUNG UN FLÅTESTØTTESKIP
Vi må bli ferdige med koblingen.
- Ta dekk seks, Stanni. - Som du vil, sjef.
Bufferne er bak der. Sett i gang.
Jeg kommer straks tilbake.
Hei.
Den første kontrakten er verst. Vi får deg gjennom det.
Det er bare å spørre.
Hvis du ikke vil spørre Stanni, så spør meg.
- Ok. - Bra.
Jeg fikser koblingen, så tar du bufferne.
FORMBAR HØYEKSPLOSIV MODELL P-303
Ingen kameraer.
- Er dette stedet ditt? - Før du kom inn.
Hvis dette skal fungere, må vi stole på hverandre.
Jeg blåser i om det fungerer.
Bryr du deg ikke om hvordan du fremstår?
Nei.
Maranta.
Kål.
Solhatt. Det er uvanlig med vekstvegger på et slikt skip.
Jeg kaller dem Prax-vegger.
Hva er Prax?
En botaniker.
Han hjalp oss. Vi hjalp ham å finne jenta si.
- Hvor er de nå? - På stasjon Ganymedes.
Prax hjelper dem.
Savner du ham?
Han var godt selskap.
Han var min beste venn i hele verden.
- Hvorfor ble du ikke med ham? - Han spurte ikke.
- Jeg driver ikke med byggearbeid. - I disse usikre tider
er det viktigere enn noensinne å elske hverandre.
Du avviste visst Monica.
Har jeg en sjanse?
Som jeg sa...
Jeg driter ikke der jeg spiser.
Du bor på et romskip.
Og jeg driter ikke i byssa.
Stanni, jeg ser til Melba.
Si ifra hvor langt vi har kommet.
Omkoblingen er klar. Bytt den ut.
Vent. Snu bufferen.
Ja.
Settes den i feil, blir strømmen dårlig.
Den sender feilmelding, og resten slås av.
Snart har man ikke strøm. Da må vi ned hit
og starte alt for hånd. Det er skikkelig irriterende.
Det er dårlig konstruert.
Det er bedre enn å sprenge noe en million kilometer fra verftet.
Ja. Beklager.
- Jeg vet ikke hva jeg gjør. - Det går bra. Du klarer deg.
Jeg lover.
Takk.
Hva skjer?
Hva gjør du?
Han langer.
Jeg skal kaste ham ut
og få ham til å se på foran besetningen.
- Camina... - Gå. Dette er mitt.
Du trenger ikke å være med.
Kaptein? Får jeg et ord?
- Om et øyeblikk. - Nå.
Gi kapteinen litt plass, for pokker.
Beltalowda. Ikke irriter ham. Gå!
Bli der! Du blir der.
- Ikke rør deg. - Du trenger ikke gjøre det.
Hvor mange har du kastet ut for sånt?
Mer enn jeg liker å tilstå. Men vi er ikke pirater lenger.
- Vi er borgere av Beltet. - Gi deg.
Og vi må oppføre oss som medlemmer av et samfunn som følger loven.
Ikke som de dyrene innerne alltid har karakterisert oss som.
Hvis vi skal sees på som likemenn med Jorden og Mars,
må vi oppføre oss deretter.
Slipp meg ut!
Hjelp!
Hjelp! Vær så snill!
Jeg liker ham heller ikke,
men han tar ikke feil.
Vær så snill!
Døren vil stå åpen i ett skift.
Hvis noen har ulovlige varer,
har de frem til da på å legge det her uten represalier.
Etter det...
...vil alle som langer bli satt i arresten,
stilt for krigsrett, og sendt tilbake til Ceres for fengsling på fengselsskip.
Det er kapteinens ordre.
- Spre det videre. - Ut!
Det er over.
Tilbake til jobbene.
Det er over!
Néo, her er en melding på veien.
Det er ikke så enkelt med farten din.
Det betyr at du må høre det.
Jeg tror jeg tok feil av deg.
Klarer du dette...
...venter dette på deg når du kommer tilbake.
Det ser ut som rundt 50 kilo.
Tror du at dette gjør oss bedre?
Et lite skritt, men i riktig retning.
Dette er ikke oss.
Hvem tror du vi er?
La meg omformulere.
Hvem synes du vi skal være?
Jeg er enig med kapteinen.
Jeg beundrer din lojalitet, men jeg tror deg ikke.
Du var radikal, men ble forrådt.
Så gjemte du deg blant innerne
og ble en stor helt.
Så hvorfor er Naomi Nagata her nå?
Jeg tror vår tid er inne.
At Beltet vil reise seg.
Hvis ikke nå...
...kanskje aldri.
Kanskje du bør si det til Drummer.
Hun må høre det fra en hun stoler på.
Jeg er nesten klar. Sees på sjekten.
Mottatt.
Søren, jeg glemte flasken min. Gå, du. Jeg kommer straks.
Herregud.
Hvorfor måtte du se etter?
Melba...
- Hva i Guds navn har du gjort? - Jeg må gjøre det.
Nei.
Nei, det må du ikke.
Vi kan få det til å forsvinne.
Jeg skal hjelpe deg. Ingen trenger å få vite det.
Du hadde ikke trengt å sjekke.
Jeg har sloss med folk før. Ikke tving meg til å skade deg.
Beklager.
Jeg er lei for det.
Melba...
Da jeg var i marinen, sa de at i strid
slåss man ikke for landet, men for de ved siden av deg.
- Vi stoler på hverandre. - Naomi også?
Ja.
Jeg stoler på Naomi.
Vi er ikke alltid enige, men...
Jeg tror dere er løgnere.
Alle sammen.
Unnskyld?
Ingen på dette skipet er ærlige om hvorfor dere er her,
hva dere vil og hvem dere er.
- Ok. - Du sier at du ikke er unik.
Det er du tydeligvis.
Jeg tror du liker det.
Du prøver å gjøre meg sint,
og jeg tror jeg skal ta en dusj og sove.
- Vi sees senere. - Er du ikke sint?
Ikke ennå.
- Det var noen gode øyeblikk. - Enig.
- Jeg skal begynne å klippe. - Vi sees senere.
Jeg skal diagnostisere dronen og se om alt er vel.
Jeg har ikke uendelig mange.
VEDLIKEHOLD
MCRN Hammurabi til uidentifisert fartøy på vei mot Ringen.
Du er i forbudt område. Svar, ellers skyter vi.
Det trengs ikke. Dette er raceren Y Que fra stasjon Ceres.
- Transponderen din er av. - Er transponderen ødelagt?
Jeg kan slå på reaktoren, men det tar et par minutter.
Y Que, bryt av nå!
Ingen fare.
Jeg overgir meg. Jeg må bare bremse litt.
Jeg er i gang om noen sekunder. Vent litt.
Evita, setara mi.
Jenta mi,
dette gjør jeg for deg.
Olé, støvere!
I dag skaper jeg historie.
Jeg...
...Manéo Jung-Es...
Jeg husker ikke.
Man mister seg selv litt etter litt.
Det er ingen lover på Ceres.
Bare purk.