Précédemment...
Dirige une mission de sauvetage.
Ramenez le Nauvoo.
Je vais rénover le vaisseau pour la Ceinture.
Tu ne restes pas, hein ?
Le ministre Errinwright est en état d'arrestation pour trahison.
- Le travail. - Quel est le travail ?
Qu'est-ce que tu construis ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est suffisant. C'est bon...
Bordel !
Mes chers concitoyens.
Notre destin en tant que nation a été mis à rude épreuve.
Mais l'arrestation du traître Errinwright,
et la démission du Secrétaire général,
Sorrento-Gillis, que nous remercions pour son service,
nous ont donné l'opportunité
de choisir un nouvel avenir.
Beaucoup se sont battus pour que nous arrivions ici.
Beaucoup sont morts.
Nous avons perdu des gens que nous aimions,
et nous avons souffert.
Nous aurions une raison de chercher à nous venger.
Mais au lieu de cela, nous choisirons la paix....
Nous devons choisir la paix.
Car nous sommes arrivés à l'aube d'une nouvelle ère,
et nous sommes témoins d'un événement comme jamais auparavant
dans l'histoire de notre espèce.
Mais la paix est une chose fragile.
Joignez-vous à moi et donnez-vous la main
avec nos frères et sœurs à travers le système...
La Terre, Mars, et la Ceinture...
Et consacrons-nous à être un peuple
avec un but commun.
Et comme nous l'avons toujours fait par le passé,
nous ferons face à l'inconnu ensemble.
L'Anneau Orbite stable au-delà d'Uranus
L'Y Que Course au lance-pierre
Nouveau record.
Evita, mi setara...
Ajoute encore un record à tous ceux que j'ai écrasés.
Ton Néo garde son meilleur temps dans le système
pour la course Jupiter-6, et je suis sur la bonne voie
pour déchirer le record autour de Saturne.
Quand je reviendrai sur Cérès,
tu vas te faire une superstar.
Prochaine étape, le lance-pierre Manéo Jung-Espanoza
a établi des records...
Et maintenant, les dernières nouvelles de l'Anneau.
Les Nations Unies ont annoncé la création d'une commision
de responsables religieux,
d’intellectuels, et d'artistes
sont en train d'être rassemblé pour observer...
Quelques mois plus tard.
Dans une déclaration commune publiée aujourd'hui,
Anderson Dawes et Fred Johnson...
- L'anneau - Annoncent que l'APE
- Serait... - Putain d'anneau.
Et la mission de Mars sur l'anneau...
Tout le temps, tout sur ce putain d'Anneau...
Salut, Néo.
Je suis comme ça.
tu vas toujours faire ton truc quelque part, et,
j'attends toujours ici que tu reviennes, keyá ?
On va enfin s'amuser un peu.
J'en ai marre d'attendre.
Et ton beratna, il me comprend,
La vraie moi.
Il est juste là.
Reste là où tu es, superstar.
Et voilà.
Mi pochuye, à Evita.
Maintenant j'vais te montrer qui je suis réellement.
Mais pour ça j'dois me planquer quelques temps.
Voilà où j'vais être, et quand.
Uniquement pour toi, fódagut.
Ne dis rien à personne.
Les prochaines paroles que tu entendras sur Manéo,
toute la Ceinture les dira.
Et tout le monde saura
que je fais ça pour toi.
- Synchro par medvidecek007 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
L'anneau 187 jours depuis sa création
Flotte U.N. s'approchant de l'anneau
Beaucoup de gens pensent que vous êtes spécial.
- Vous êtes discrète. - Ça fait partie du job.
Vous vous y habituerez. On pourrait la refaire ?
Donc, beaucoup de gens pensent que vous êtes spécial.
Spécial ? J'en sais rien.
Chanceux peut-être.
On vous a clairement appelé comme ça.
Que dit ce vieux dicton déjà ?
Mieux vaut être chanceux que bon ?
D'accord, chanceux alors.
Dites-moi... Pourquoi, après tout ce que
vous avez vécu et avoir réussi
à vous en sortir vivant, vous revoilà
face à l'inconnu. Pourquoi pousser votre chance ?
Parce que vous nous payez.
Le projet de Jules-Pierre Mao
a semé le chaos dans le système.
La Protomolécule a tué tellement de gens,
a amené la Terre et Mars au bord de l'annihilation,
Et vous avez eu une grande influence sur cela.
Et cela vous a mené à ceci... L'Anneau.
Que ressentez-vous ?
Ni chaud ni froid.
Vous esquivez encore les questions.
- C'est là. - Je sais pas ce que c'est.
Mais il y a des tas de gens bien plus malins que moi
qui tentent de le savoir.
On essaie juste de gagner notre vie.
Ce vaisseau est cher et difficile à entretenir.
Surtout s'il n'est pas vraiment à vous.
attendez chérie...
C'est un sauvetage légitime.
Ce n'est pas ce que les martiens pensent.
C'est un peu mesquin, puisqu'on a sauvé leur planète.
Je suppose que c'est
aux tribunaux de décider, madame.
Vous auriez fait ce documentaire si on n'avait pas voulu
- payer vos frais juridiques ? - Non.
J'aurais pu le faire gratuitement.
Le Roci est un si beau vaisseau,
et elle nous a sorti de tant de mauvaises passes...
Ça a l'air vraiment intéressant,
on en reparlera plus tard.
Et vous ?
Vous êtes ici juste pour l'argent ?
La tise et la baise coûtent cher.
De toute façon je serais forcément sur un vaisseau,
au moins celui-ci est un peu à moi.
Les contrats de travail de ce vaisseau sont en règle,
Parts égales, partage équitable en quatre.
En quatre ? Vous n'êtes que trois à bord.
Qu'est-il arrivé à Naomi Nagata ?
Elle est en congés.
Je te fais un prix spécial, une offre limitée,
uniquement pour toi cher client.
Passe-moi ça.
Sur Tycho, ça te vaudrait six mois de prison.
Peut-être dans la partie de Tycho où tu traînes.
Ici, pour les vrais sauteurs de cailloux en long courrier,
le Pixie pour te maintenir vigilant,
concentré, te faire aimer ce que tu fais,
tout c'que tu fais.
Allez, Ceinturienne,
ne soit pas comme ces tout-puissants Inners
avec qui tu faisais équipe.
La navette est là. Qu'est-ce que tu fous ?
J'arrive.
Je ne veux pas voir cette merde
là où les gens travaillent.
S'ils veulent se défoncer,
qu'ils le fassent sur leur temps libre.
Tout ce que tu voudras, bosmang.
Tu es en retard.
Et tu es de mauvaise humeur.
On savait toutes les deux que ça allait arriver.
On fait le sale boulot...
Et Dawes s'arrange pour que ça ait l'air du sien.
C'est ce qui arrive quand tu pactises avec le diable.
Et on l'a toutes les deux déjà fait.
Tu sais que je couvre tes arrières.
Tu as intérêt, je suis ta capitaine.
Et personne n'y redira rien.
Commandant Klaes Ashford,
demande permission de monter à bord.
- Vous y êtes déjà. - C'est une tradition.
Je peux refuser ?
Ah, Camina.
Ça fait longtemps depuis les docks de Cérès.
Vous vous êtes bien remise.
Vous aussi, cela a toujours été votre principale préoccupation.
Vous vous rappelez de M. Harari...
Petite merde.
- Il n'a rien à faire sur ce vaisseau. - Dawes veut qu'il y soit.
Et Fred l'a laissé sortir de son terrier.
L'APE lui a officiellement accordé une amnistie.
Fred ne vous a pas dit ?
Je suis sûr qu'il s'agit d'une erreur.
J'ai vu Cortazar, il vous passe le bonjour.
Ferme-là, monsieur.
C'est Naomi Nagata,
ses services rendus à la Ceinture dépassent de loin
tout ce que tu pourras jamais faire,
et voici ton commandant.
Tu es lieutenant de la marine de l'APE,
commence à agir de telle sorte.
Oui Monsieur. Mes excuses.
Des uniformes ? Vraiment ?
Oh, c'est... un projet en cours.
Je n'y suis moi-même pas encore tout à fait habitué.
Mais...
Je m'y fait peu à peu.
C'est sûrement mieux que les vêtements
d'esclaves serviles.
Bienvenue sur le Béhémoth.
Je sens déjà de l'amour.
U.N.N. Thomas Prince En approche de l'anneau
Vous avez l'air d'avoir découvert quelque chose.
- 187 jours. - Depuis la formation de l'Anneau ?
187 jours, 16 heures et 53 minutes,
et durant tout ce temps nous n'avons détecté aucune radiation,
aucuns signaux, pas d'émissions quelles qu'elles soient.
- Et les Martiens ? Leurs capteurs sont meilleurs
que les notres... Avez-vous comparé ? Nous sommes amis
désormais, vous savez... - Ils confirment nos rapports.
Vous savez, quand la Protomolécule
est partie de Vénus, j'ai trouvé qu'elle ressemblait à un poulpe
et elle s'est comportée comme un virus dans le passé.
Pensez-vous possible qu'elle soit vivante ?
- Une forme de vie ? - Oui.
Vous faites partie des envoyés divins ?
Eh bien je suis venue en vaisseau spatial, et non
sur les ailes d'un ange. Je sais faire la différence.
- Êtes-vous riche ou célèbre ? - Ni l'un ni l'autre.
Alors comment êtes-vous arrivée sur ce vaisseau ?
La Secrétaire Générale m'a fait une offre
que je ne pouvais refuser.
Vous ne pensez pas que ce soit une forme de vie ?
Je n'ai aucun doute sur ça. C'est un élément de technologie.
Je me souviens avoir lu les premiers rapports
de ceux ayant quitté la Terre pour le système solaire, il y a des siècles.
Il y avait des exemples de notre culture.
Pourrait-il s'agir de quelque chose de similaire ?
La Protomolécule a été découverte sur Phoebe,
un objet extrasolaire capturé par Saturne il y des eons de cela
et qui venait de qui sait où.
Cela a transformé Éros...
Des matières inorganiques et biologiques...
En une sorte de missile à zéro inertie.
Après s'être écrasé sur Vénus, cela a réémergé,
déconstruit l'Arboghast
s'est envolé et s'est transformé en cette chose.
Une intelligence a créé ceci.
Une intelligence extrêmement intelligente.
Que pensez-vous que ce soit ?
Priez pour que cela soit inerte.
Un Stroganoff de Valles Marineris, une recette de la famille Kamal.
Bien entendu, le bœuf est du soja,
le fromage est du soja, mais ces champignons, mmm,
sont des champignons.
- Les repas de famille sont toujours agréables. - Mmm.
Donc vous avez toujours de la famille sur Mars, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ?
Cela fait longtemps, mais on s'envoie des messages,
comme tout le monde dans le système.
Voilà
C'est pour toi, cow-boy.
Donc, mécanicien sur un vaisseau de combat.
C'est probablement l'un des plus
dangereux métiers qui soient.
- Quelqu'un doit le faire. - Cet homme est intrépide.
Avez-vous étudié à l'université
ou effectué un apprentissage ?
- Apprenti syndical... J'ai commencé
au ravitaillement et à la logistique, mais
j'ai toujours été meilleur mécanicien.
Qui était votre sponsor ?
Je n'en avais pas.
C'était donc grâce à la loterie ?
On voit rarement des gens intégrer
le programme d'apprentissage sans les bases
J'ai été chanceux, je pense.
Où viviez-vous avant d'émerger du puits ?
Nulle part en particulier, vous savez comment c'est...
Votre dossier d'admission disait Baltimore.
J'y ai vécu quelque temps.
En fait, je n'ai trouvé
aucune trace de vous.
En fait, vous ne semblez pas avoir
de documents officiels du gouvernement,
à part un certificat de naissance et un gain enregistré
à la loterie de l'apprentissage lorsque vous aviez 15 ans.
Étrange.
J'ai parlé à des gens du coin,
et ils m'ont parlé d'un type
qui s'appelait aussi Amos Burton
qui était une sorte de patron de la mafia.
Mais ça ne peut pas être vous, n'est-ce pas ?
parce que vous avez quitté la ville quand vous aviez 15 ans.
Alors peut-être que c'était comme un parent ?
C'est peut-être juste un nom commun.
Vous croyez ?
Pas si proche.
Vous devrez payer pour ça.
Je suis désolé.
- Je suis désolé - Non, vous de l'êtes pas.
Je fais un documentaire, le but est d'entrer
dans votre peau et dans votre tête.
Vous ne pouvez pas être surpris que j'ai fait des recherches sur vous.
Je n'aime pas ça.
Qu'est-ce qu'il vous faut pour être à l'aise avec moi ?
Que vous quittiez le vaisseau.
Que faites-vous en ce moment ?
Ceci.
Je parie que vous êtes l'un d'entre eux
un de ces durs qui deviennent vraiment sentimentaux
et bavard après le sexe.
Je ne chie pas là où je mange.
Les PDC et les missiles sont fonctionnent nominalement,
mais ils n'ont pas été entièrement testés.
Et les canons électriques ne seront pas prêts avant un moment.
C'est ennuyeux.
Ce vaisseau était destiné
à transporter des Mormons, pas des balles.
Nous l'utilisons de la meilleure manière qui soit.
Quelle surprise...
Un pirate défendant un acte de piraterie.
Oh, je suis un patriote désormais.
Et ceci... Ce vaisseau de guerre est un symbole.
C'est plus grand vaisseau de l'histoire humaine,
et construit par les Beltalowda.
C'est quelque chose que les Inners ne peuvent ignorer,
parce qu'ils savent que si nous pouvons faire ceci,
alors ce n'est que le début.
Nous avons une avarie
à la grappe de manœuvre avant.
- Quelle gravité ? - Gérable,
mais nous devrons couper la poussée de freinage pour s'en occuper.
Propulseurs locaux activés.
Puissance principale activée.
Je suis prêt.
Hey, Grigori.
Grigori...
J'étais sur le point de m'excuser.
- Difficile à croire. - Mais c'est pourtant vrai.
Je suis désolé.
C'est ce que tu voulais entendre, non ?
- Oui. - On est quittes ?
Ok, on est quittes.
De quoi s'agit-il ?
Oh, on travaillait ensemble.
Sur le pont. Préparez-vous pour le zéro G.
- Comment va ton estomac ? - Oh, pitié.
Oh, Dawes m'a dit de demander.
Il était très inquiet quand
il a appris qu'on vous avait tiré dessus.
- J'ai fait tatouer son nom
autour de la blessure pour me souvenir.
- Javais oublié à quel point vous étiez drôle.
C'était une opération non autorisée par Black Sky,
Dawes n'avait rien à voir...
Je suis sûre que vous êtes aussi un bon tireur, huh ?
Moi de même.
Camina, vous n'avez rien à craindre de moi.
Je suis là pour être votre premier lieutenant,
et je n'ai aucun problème avec ça.
Vous pensez que vous devriez commander.
Bien sûr, mais il ne s'agit pas d'expérience.
Il s'agit de politique et de perception.
Fred a la Protomolécule, Dawes a Cortazar,
Et ils ont tout deux besoin de ce vaisseau.
Ils ont tous les deux la folie des grandeurs.
Et aucun ne se préoccupe
que vous ou moi soyons heureux avec cet arrangement.
Ah, finalement une vérité.
Je ne vous ai pas menti...
Pas encore.
Mais ce que je veux dire, c'est que
nous avons tous deux des ordres à suivre.
ce qui veut dire
que nous devons travailler ensemble.
Pour le bien du nouvel Etat ceinturien, ke ?
Que se passe-t-il ?
Un vaisseau de construction a eu une avarie.
Il est bloqué dans une vrille. Le pilote ne répond pas.
Ah, c'est du 1-G-plus. Il a du s'évanouir.
- Il ne va pas tenir longtemps. - Va-t-il heurter la coque ?
Pas si l'on en empêche.
J'essaie d'accéder aux moteurs du vaisseau à distance.
Je l'ai.
Je désactive le moteur.
Je vais le ramener au dock.
Trop tard. Il est parti.
M.C.R.N. Xuesen En approche de l'anneau.
J'ai du mal à l'admettre, mais ce bon vieux ciel rouge me manquait.
Je ne suis pas revenue depuis qu'on m'a embarquée
pour Phoebe il y a longtemps. - Je ne vais pas mentir,
je suis jaloux.
Merci, au fait,
de t'occuper de ma famille.
Cela signifie beaucoup pour moi.
Ton enfant était gentil.
Ta femme était...
Polie.
Vous discutez ?
Oui, en quelque sorte.
Talissa a demandé le divorce.
Qu'en penses-tu ?
Honnêtement, un peu soulagé.
Ça fait de moi un trou du cul ?
Le côté familial n'a jamais vraiment eu autant
d'attrait pour moi non plus.
Il vaut mieux savoir ce que tu veux et qui tu es.
Je suis sacrément contente d'être à nouveau une Marine.
Si je n'avais pas été réintégrée,
j'ignore ce que j'aurais fait.
Tu sais, mes compagnons d'armes peuvent contester
la manière dont vous avez obtenu le vaisseau, mais,
tu as mérité le siège dans lequel tu te tiens.
Tu es un très bon pilote.
Tu peux m'embarquer quand tu veux.
Faut que j'y aille.
C'était bien de te parler, Gunny.
Merci.
Tu as un instant ?
Bien sûr. Que veux-tu ?
Ce pilote...
Il était inapte.
- De la poudre de Pixie. - Ouais.
C'est ce dont je veux parler.
Il y a un marché noir à bord.
Toujours lors de ce type de mission.
Pas grand chose d'autre pour s'amuser.
J'ai vu le pilote avec un dealer plus tôt.
J'aurais du t'en parler.
Pourquoi ? Pensais-tu que le pilote courrait un danger ?
Je ne pensais pas.
Il travaillait bien jusqu'ici.
J'ai mal évalué la situation.
Je t'ai nommée Mécanicienne en chef
parce que j'ai appris à te faire confiance.
- Désolée. - Je ne te demande pas
d'être parfaite, ni à personne d'autre.
Ce pilote était libre de mettre ce qu'il voulait
dans son corps... Nous le sommes tous.
Jusqu'à ce que cette liberté mette les autres en danger.
Et alors nous agissons en conséquence.
Qui est le dealer ?
Agents de sécurité sur le dock.
Le Capitaine vous y attendra.
C'est bon de voir que
Mme Avasarala est aussi bonne que ses paroles.
Les dons ont afflué vers la clinique,
elle n'a jamais été en si bon état.
Et je ne me suis jamais sentie aussi mal.
Au début c'était une semaine
pour écrire un discours aux Nations Unies,
maintenant des mois aux confins du système solaire ?
Je sais que les gens avec qui tu es
pourraient probablement faire tourner la clinique pour toujours,
et que cela vaut le coup,
mais tu es tellement loin
de nous, si proche de cette chose.
J'ai peur... J'ai peur que ce soit
ainsi que nos vies seront maintenant.
Tu me manques, tu manques à ta fille,
et nous t'aimons énormément.
Reviens vite à la maison. S'il te plaît.
Equipe de supervision K-47.
Veuillez vous rendre à votre navette. Parés pour le décollage.
Hey Melba, tu as pointé avant de prendre ta douche ?
- Quoi ? - Tu devrais faire le pointage
avant de te doucher... Passe-le en décontamination
et en vérification de matos. - Il faut gonfler ton temps,
Ren ici présent connaît tous les tours.
Apprentissage secret, sagesse cachée.
Ok, je le ferai.
- Ahh, ce James Holden. - Regarde-le.
- Le gars qui a poursuivi Éros, c'est ça ?
Mm-hmmm, et mis cette enflure de Mao en taule.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Eh bien, il est là-bas.
Ils tournent un documentaire sur lui.
- Sans déc. - Non, il a des caméras
qui le suivent dans son vaisseau.
Je t'en parie 50 que cette reporter se le tape.
Hey, la nouvelle ?
Tu aimes ce que tu vois ?
- Je ne toucherais pas
ce connard narcissique avec ton truc.
U.N.N. Seung Un Vaisseau de soutien de la flotte
On doit encore finir le raccordement.
Stanni, tu t'occupes du pont 6, ok ?
Ce que vous voudrez chef.
Les tampons sont derrière ce panneau.
Mets-toi au boulot et je revérifierai avec toi après, ok ?
Ecoute, la première mission est toujours la plus dure.
Reste avec nous, on va te sortir de là.
N'hésite pas à poser des questions.
Et si tu veux pas demander à Stanni, demande-moi.
Okay ?
- Okay. - Bien.
- Je m'occupe du raccordement,
et toi des tampons en panne.
Pas de caméras.
C'est donc votre coin, hein ?
Jusqu'à ce que vous passiez l'écoutille.
Ecoutez, pour que ce projet marche,
nous devons apprendre à nous faire confiance.
Je me fiche que ça marche.
Vous ne vous préoccupez pas de ce que pensent les gens ?
Non.
Des Marantas,
des choux,
des Magnus.
C'est inhabituel de trouver du vert sur un tel vaisseau.
Je les appelle les panneaux de Prax.
Qu'est-ce qu'un Prax ?
C'est un botaniste.
Il nous a aidé, et nous l'avons aidé à retrouver sa fille.
Où sont-ils maintenant ?
Ils sont tous les deux sur Ganymède.
Prax les aide à reconstruire.
Il vous manque ?
Il était de bonne compagnie.
Il était mon meilleur ami dans tout l'univers.
- Pourquoi ne l'avez-vous pas suivi ? - Il a pas proposé.
Il n'avait pas à proposer.
Je suis pas vraiment un reconstructeur.
En ces temps incertains,
il est plus que jamais important
que nous apprenions à aimer nos prochains.
J'ai entendu que vous aviez recalé Monica.
Cela veut-il dire que j'ai ma chance ?
Comme je lui ai dit,
je ne chie pas où je mange.
Vous vivez sur un vaisseau spatial.
Et je ne chie pas dans la cuisine.
Hey Stanni, je vais vérifier avec Melba.
Dis-moi où on en est.
Okay, le court-circuit est sécurisé. Remplace-la.
Attend, attend, attend,
retourne ce tampon.
Ouais.
Mets-le dans le mauvais sens,
et le courant se détériore. Ça envoie un rapport d'erreur, et le suivant
se met en veille, puis celui d'après,
et tu te retrouves vite avec un vaisseau entier hors tension.
Et ensuite on doit venir et tout relancer manuellement.
C'est un emmerdement de premier choix.
Eh bien, c'est pas un bon plan.
Mieux vaut se planter sans risque que de faire exploser un truc
à des millions de clicks d'un chantier naval.
C'est vrai. Désolée.
J'ai l'esprit embrouillé.
C'est bon, ça va aller.
Je te le promets.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Celui-ci le fournit.
Je vais l'éjecter, et le faire regarder,
devant l'équipage.
- Camina... - Écarte-toi. Je gère ça.
Tu n'as pas à t'en mêler.
- Capitaine ! - Puis-je vous dire un mot ?
- Dans une minute. - Maitenant.
Dégagez, laissez de l'air au capitaine.
- Beltalowda ! - Ne contrariez pas ce type !
Bougez ! Mettez-vous là !
Vous, restez ici, ne bougez pas, affaires officielles.
Vous n'avez pas à faire ça.
Combien en avez-vous éjecté pour les mêmes raisons ?
Plus que je ne veux en admettre, mais nous ne sommes plus des pirates
ou des sauteurs de rochers, nous sommes des citoyens de la Ceinture.
- Oh pitié. - Et nous devons commencer à agir
tels les membres d'une société
régie par des lois,
et non comme les animaux tels que les Inners
nous on toujours dépeints.
Si nous voulons jamais être considéré comme égaux
avec les grandes nations que sont la Terre et Mars,
nous devons agir avec grandeur.
Laissez-moi sortir !
A l'aide ! A l'aide !
Je ne l'aime pas non plus,
mais pour le coup il n'a pas tort.
S'il te plaît !
Cette porte restera ouverte pendant un quart.
Si certains parmi vous ont des substances illicites en leur possession,
ils ont jusque à la fin du quart pour les y déposer,
sans aucunes conséquences.
- Après cela... - Quiconque surpris en train de dealer
sera mis aux fers, passé en court martiale
et renvoyé sur Cérès pour y être incarcéré
sur une barge-prison.
Tels sont les ordres de notre Capitaine.
Faites passer le mot.
- Tout le monde dehors ! - C'est bon, c'est fini.
Retournez à vos postes.
C'est fini !
Néo,
je te contacte avec un rayon étroit le long de ton chemin...
A la vitesse folle à laquelle tu vas, ce n'est pas facile.
Ça veut dire que je veux vraiment que tu entendes ça.
Je pense que j'avais peut-être tort à ton sujet.
Si tu réussis celui-là...
Cela attendra ton retour.
Ça ressemble à peu près à ça,
50 Kilos.
Vous croyez que cet acte de pitié nous rend meilleurs ?
Un petit pas, mais en avant.
Ce n'est pas ce que nous sommes.
Qui pensez-vous que nous sommes ?
Je vais reformuler.
Qui pensez-vous que nous devrions être ?
Je suis d'accord avec le capitaine.
J'admire votre loyauté,
mais je ne vous crois pas.
Vous étiez une extrémiste,
et puis vous avez été trahie.
Puis vous vous êtes cachée avec les Inners,
et puis vous devenez une héros.
Alors pourquoi Naomi Nagata est ici avec nous maintenant ?
Je pense que c'est notre heure...
Il est temps que la Ceinture se lève.
Si ce n'est pas maintenant, il se peut que ça ne le soit jamais.
Vous devriez peut-être expliquer cela à Drummer.
Elle a besoin de l'entendre de quelqu'un en qui elle a confiance.
J'ai presque terminé. On se retrouve à la navette.
Bien reçu.
Bon sang, j'ai oublié mon flacon.
Vas-y, j'arrive tout de suite.
Bon sang.
Pourquoi t'as regardé ?
Melba,
Qu'est-ce que tu as fait, bon sang ?
Je dois le faire.
Non, pas du tout.
Non, tu n'a pas à le faire.
On peut faire disparaître tout ça,
Je vais t'aider.
Personne ne saura jamais que c'était ici.
- Ce sera notre petit secret... - Tu n'avais pas besoin de regarder.
J'aurais vraiment préféré que tu ne l'aies pas fait.
Melba, j'ai déjà combattu des gens.
S'il te plaît, ne m'oblige pas à te faire du mal.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Melba...
Quand j'étais dans la marine,
ils disaient ça au combat,
Vous ne vous battez pas pour votre pays,
Vous vous battez pour les gens à coté de vous.
- Nous nous faisions confiance. - Naomi incluse ?
Oui, j'ai confiance en Naomi.
Je ne suis pas toujours d'accord avec ses décisions.
ou ses tactiques, mais...
Je pense que vous êtes des menteurs.
Vous tous.
Pardon ?
Je ne pense pas que quelqu'un sur ce vaisseau soit honnête.
sur la raison de votre présence ici, ce que vous voulez,
et qui vous êtes.
Vous dites que vous n'êtes pas spécial...
Il est évident que vous l'êtes.
Et je pense que vous aimez ça.
Je pense que vous avez une idée derrière la tête,
et je pense que je vais prendre une douche.
et dormir un peu.
- On se voit plus tard. - Sans rancune ?
Pas encore.
Je crois qu'on a eu de bons moments.
Oui, c'est ce que je pensais aussi.
Je vais commencer à faire le montage.
Je te rejoindrai plus tard.
Je vais faire des diagnostics
sur le drone, m'assurer qu'il est à 100%.
Mes ressources ne sont pas infinies.
Ici le MCRN Hammurabi
au vaisseau non identifié s'approchant de l'Anneau.
Vous êtes entré dans une zone restreinte.
Répondez immédiatement ou on pourrait ouvrir le feu.
Pas besoin, pas besoin.
Ici le coureur "Y Que" qui sort de la station Ceres.
Votre transpondeur est éteint.
Le transpondeur est cassé ?
Mon armement aussi, je peux allumer le réacteur,
mais ça prend quelques minutes.
"Y Que," virez de bord, maintenant !
Pas de mal, pas de mal, je me rends.
Je dois juste ralentir un peu.
Mise en marche dans quelques secondes, tenez vous tranquille.
Evita, setara mi.
Bébé, aujourd'hui,
Je fais ça pour toi.
Poussiéreux !
Aujourd'hui, je fais l'histoire.
Moi !
Manéo Jung-Espano...
Je ne m'en souviens pas.
Tu te perds, morceau par morceau.
Il n'y a aucune loi sur Ceres,
juste des flics.
- Synchro par medvidecek007 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -