1
00:01:36,352 --> 00:01:37,679
Det er nok.

2
00:01:38,021 --> 00:01:39,263
Det er fint.

3
00:01:39,522 --> 00:01:40,765
For satan!

4
00:01:48,573 --> 00:01:50,149
Kære medborgere.

5
00:01:51,201 --> 00:01:54,237
Vores skæbne som nation er blevet testet.

6
00:01:55,205 --> 00:01:57,824
Men anholdelsen af forræderen Errinwright

7
00:01:58,166 --> 00:02:01,786
og generalsekretær
Sorrento-Gillis' afgang,

8
00:02:02,295 --> 00:02:04,288
tak til ham for hans tjeneste,

9
00:02:04,756 --> 00:02:09,252
har givet os muligheden
for at vælge en ny fremtid.

10
00:02:10,762 --> 00:02:12,797
Mange har kæmpet for os.

11
00:02:13,431 --> 00:02:14,637
Mange er døde.

12
00:02:15,892 --> 00:02:19,887
Vi har mistet kære, og vi har lidt.

13
00:02:20,855 --> 00:02:23,558
Vi kunne med rette tage hævn.

14
00:02:25,068 --> 00:02:28,354
Men i stedet vælger vi fred.

15
00:02:28,947 --> 00:02:31,274
Vi skal vælge fred.

16
00:02:33,117 --> 00:02:36,013
For vi er nået til en ny æra

17
00:02:36,037 --> 00:02:39,934
og er vidne
 til en begivenhed uden sidestykke

18
00:02:39,958 --> 00:02:41,993
i vores arts historie.

19
00:02:42,669 --> 00:02:45,481
Men fred er en skrøbelig størrelse.

20
00:02:45,505 --> 00:02:48,901
Jeg beder jer om,
 sammen med mig, at gå hånd i hånd

21
00:02:48,925 --> 00:02:52,530
med vores brødre og søstre
 i hele systemet,

22
00:02:52,554 --> 00:02:55,908
Jorden, Mars og Bæltet,

23
00:02:55,932 --> 00:03:00,720
og hellige os til at være ét folk
 med et fælles formål.

24
00:03:01,354 --> 00:03:03,890
Og som vi altid har gjort tidligere,

25
00:03:04,357 --> 00:03:07,810
vil vi konfrontere det ukendte sammen.

26
00:03:12,699 --> 00:03:16,152
RINGEN
USTABIL OMLØBSBANE HINSIDES URANUS

27
00:03:24,586 --> 00:03:27,079
Y QUE
SLINGSHOT-RACER

28
00:03:41,853 --> 00:03:43,805
JUPITER SIX
NY REKORD

29
00:04:02,707 --> 00:04:05,034
Evita, mi setara.

30
00:04:06,252 --> 00:04:09,481
Tilføj en rekord mere,
 for jeg knuser alle de andre.

31
00:04:09,505 --> 00:04:13,402
Din Néo har den bedste tid
 i hele systemet i Jupiter Six-løbet.

32
00:04:13,426 --> 00:04:16,488
Jeg er klar til at flyve rundt om Saturn.

33
00:04:16,512 --> 00:04:20,716
Når jeg kommer tilbage til Ceres,
 kan du knalde en superstjerne.

34
00:04:23,478 --> 00:04:28,250
Sling-shotter Manéo Jung-Espanoza
 har sat rekorder...

35
00:04:28,274 --> 00:04:30,461
Seneste nyt:

36
00:04:30,485 --> 00:04:35,299
FN har annonceret, at et panel
 af de fremmeste religiøse ledere,

37
00:04:35,323 --> 00:04:39,193
intellektuelle og kunstnere
 samles for at observere...

38
00:04:42,455 --> 00:04:45,324
FÅ MÅNEDER SENERE

39
00:05:39,470 --> 00:05:41,615
I en fælles erklæring

40
00:05:41,639 --> 00:05:45,035
annoncerer Anderson Dawes
 og Fred Johnson,

41
00:05:45,059 --> 00:05:47,720
- at OPA...
- Forpulede Ring.

42
00:05:48,438 --> 00:05:51,557
Det hele handler fandeme om Ringen.

43
00:05:58,573 --> 00:05:59,857
Oye, Néo.

44
00:06:00,575 --> 00:06:01,781
Så...

45
00:06:03,953 --> 00:06:05,159
Hør her.

46
00:06:07,457 --> 00:06:09,992
Du er altid på farten...

47
00:06:10,793 --> 00:06:13,955
...og jeg venter altid på,
 at du kommer tilbage.

48
00:06:14,672 --> 00:06:16,207
Så jeg kan få noget.

49
00:06:16,716 --> 00:06:18,944
Jeg er træt af at vente.

50
00:06:18,968 --> 00:06:23,422
Og din beratna forstår mig,
 som jeg egentlig er.

51
00:06:25,558 --> 00:06:29,261
- Han er her.
 -Pas godt på dig selv, superstjerne.

52
00:06:37,195 --> 00:06:38,401
Det var det.

53
00:07:21,489 --> 00:07:25,693
NYHEDER
JAMES HOLDEN BESØGER RINGEN

54
00:07:37,171 --> 00:07:38,998
Mi pochuye to, Evita.

55
00:07:39,507 --> 00:07:42,293
Men nu viser jeg dig mit sande jeg.

56
00:07:43,553 --> 00:07:46,255
Og derfor må jeg gå i skjul for en tid.

57
00:07:47,139 --> 00:07:49,159
Her kan du se, hvor jeg skal hen.

58
00:07:49,183 --> 00:07:53,846
Det er kun til dig, fódagut.
Du må ikke fortælle nogen det.

59
00:07:56,399 --> 00:08:00,478
Næste gang du hører om Manéo,
taler hele Bæltet om ham.

60
00:08:01,195 --> 00:08:02,772
Og alle vil vide,

61
00:08:03,114 --> 00:08:05,316
at jeg gør det for din skyld.

62
00:08:08,578 --> 00:08:10,529
KORRIGERET KURS

63
00:08:24,594 --> 00:08:27,338
RINGEN
187 DAGE SIDEN DANNELSEN

64
00:08:29,599 --> 00:08:32,593
FN-FLÅDEN NÆRMER SIG RINGEN

65
00:08:41,402 --> 00:08:43,813
Mange mener, at du er noget særligt.

66
00:08:44,697 --> 00:08:45,883
Du er en sniger.

67
00:08:45,907 --> 00:08:49,678
Det er en del af jobbet.
Kan vi prøve igen?

68
00:08:49,702 --> 00:08:52,113
Mange mener, at du er noget særligt.

69
00:08:52,663 --> 00:08:55,225
Noget særligt? Det ved jeg nu ikke.

70
00:08:55,249 --> 00:08:58,536
- Måske heldig.
- Du er blevet kaldt det.

71
00:08:59,337 --> 00:09:03,108
Hvad er det, man siger?
Hellere heldig end dygtig.

72
00:09:03,132 --> 00:09:04,651
Så siger vi heldig.

73
00:09:04,675 --> 00:09:10,157
Efter alt det, du har været igennem
og på en eller anden måde overlevet,

74
00:09:10,181 --> 00:09:12,910
hvorfor opsøger du så igen det ukendte?

75
00:09:12,934 --> 00:09:15,845
- Hvorfor tage chancen?
- Fordi I betaler os.

76
00:09:16,145 --> 00:09:19,207
Maos projekt
har skabt kaos i hele systemet.

77
00:09:19,231 --> 00:09:21,251
Protomolekylet dræbte mange

78
00:09:21,275 --> 00:09:23,670
og udslettede næsten Jorden og Mars.

79
00:09:23,694 --> 00:09:27,966
Du havde stor indflydelse på de ting,
og det førte dig til Ringen.

80
00:09:27,990 --> 00:09:31,553
- Hvad tænker du om det?
- At jeg har lyst til en donut.

81
00:09:31,577 --> 00:09:34,363
- Du undviger igen.
- Det findes.

82
00:09:34,914 --> 00:09:38,727
Jeg ved ikke, hvad det er.
Det undersøger folk, som er klogere

83
00:09:38,751 --> 00:09:42,022
end mig.
Vi vil bare tjene til livets ophold.

84
00:09:42,046 --> 00:09:44,983
Det er ikke billigt
at vedligeholde skibet.

85
00:09:45,007 --> 00:09:49,170
- Især fordi det ikke er jeres.
- Hov, stop en halv, snuske.

86
00:09:49,720 --> 00:09:52,741
- Det var en lovlig bjærgning.
- Det mener Mars ikke.

87
00:09:52,765 --> 00:09:55,619
Det virker lidt småligt,
nu vi reddede planeten.

88
00:09:55,643 --> 00:09:58,205
Det er op til domstolene at afgøre.

89
00:09:58,229 --> 00:10:02,016
Havde I lavet dokumentaren,
hvis vi ikke betalte jer?

90
00:10:02,274 --> 00:10:04,294
- Nej.
- Jeg havde gjort det gratis.

91
00:10:04,318 --> 00:10:07,089
Roci er et smukt skib,

92
00:10:07,113 --> 00:10:10,550
som har hjulpet os
ud af flere klemmer, end jeg kan tælle.

93
00:10:10,574 --> 00:10:13,345
Interessant. Det vender jeg tilbage til.

94
00:10:13,369 --> 00:10:16,655
Hvad med dig?
Er du her også kun for pengenes skyld?

95
00:10:18,791 --> 00:10:21,702
Man kan kun købe
så og så meget sprut og fisse.

96
00:10:22,378 --> 00:10:26,274
Jeg skal være på et skib,
og det her er da delvist mit.

97
00:10:26,298 --> 00:10:29,126
Vi er et helt almindeligt skib.

98
00:10:29,677 --> 00:10:32,572
Vi deler pengene. En fjerdedel til alle.

99
00:10:32,596 --> 00:10:35,299
En fjerdedel? I er kun tre om bord.

100
00:10:37,018 --> 00:10:39,011
Hvad blev der er Naomi Nagata?

101
00:10:40,146 --> 00:10:41,999
OPAS BEHEMOTH
PÅ VEJ MOD RINGEN

102
00:10:42,023 --> 00:10:43,974
Hun har orlov.

103
00:11:04,962 --> 00:11:09,291
Det er en særpris,
kun for dig, kære kunde.

104
00:11:09,592 --> 00:11:11,502
Giv mig dem nu bare.

105
00:11:23,022 --> 00:11:25,849
På Tycho koster det tre måneders fængsel.

106
00:11:27,735 --> 00:11:30,354
Måske den del, hvor du får lov at være.

107
00:11:30,821 --> 00:11:33,884
Den ægte rockhopper på langfart

108
00:11:33,908 --> 00:11:37,361
holdes vågen og fokuseret af pixie,

109
00:11:37,578 --> 00:11:40,656
og det får en til at elske det, man laver.

110
00:11:42,792 --> 00:11:45,896
Kom nu. Vil du være
som de storsnudede indrere,

111
00:11:45,920 --> 00:11:47,454
du var sammen med før?

112
00:11:48,005 --> 00:11:51,041
- Rumfærgen er her. Kommer du?
- Jeg er på vej.

113
00:11:53,010 --> 00:11:56,297
Jeg vil ikke se det lort der,
hvor folk arbejder.

114
00:11:56,680 --> 00:11:59,868
Hvis de vil tage det,
kan de gøre det i fritiden.

115
00:11:59,892 --> 00:12:02,469
Du får ingen problemer med mig, bosmang.

116
00:12:20,830 --> 00:12:23,642
- Du er sent på den.
- Og du er vrissen.

117
00:12:23,666 --> 00:12:25,576
Vi vidste, at det ville ske.

118
00:12:25,960 --> 00:12:27,437
Vi knokler...

119
00:12:27,461 --> 00:12:30,315
Og det skal se ud,
som om det er Dawes' værk.

120
00:12:30,339 --> 00:12:33,318
Sådan er det, når man danser med djævelen.

121
00:12:33,342 --> 00:12:35,320
Og det har vi begge prøvet.

122
00:12:35,344 --> 00:12:39,173
- Jeg støtter dig.
- Det håber jeg, for jeg er din kaptajn.

123
00:12:39,765 --> 00:12:41,967
Og det kan ingen lave om på.

124
00:13:05,249 --> 00:13:09,828
Kommandørkaptajn Klaes Ashford.
Jeg anmoder om lov til at komme om bord.

125
00:13:10,296 --> 00:13:13,358
- Du er her allerede.
- Det er en tradition.

126
00:13:13,382 --> 00:13:14,750
Kan jeg sige nej?

127
00:13:15,926 --> 00:13:17,169
Nej.

128
00:13:18,387 --> 00:13:19,593
Camina.

129
00:13:20,222 --> 00:13:22,841
Der er gået lang tid siden Ceres.

130
00:13:23,350 --> 00:13:25,328
Du har klaret dig godt.

131
00:13:25,352 --> 00:13:28,305
I lige måde.
Det er jo din største bekymring.

132
00:13:33,068 --> 00:13:36,772
- Kan du huske mr. Harari?
- Din lille lort.

133
00:13:36,989 --> 00:13:40,510
- Han skal ikke være her.
- Det ønsker Dawes, at han er.

134
00:13:40,534 --> 00:13:43,278
Og Fred lod ham bare gå.

135
00:13:43,996 --> 00:13:48,033
OPA har givet ham amnesti.
Har Fred ikke fortalt dig det?

136
00:13:49,293 --> 00:13:51,286
Det må være en fejl.

137
00:13:51,587 --> 00:13:54,691
Jeg talte med Cortazar. Han bad mig hilse.

138
00:13:54,715 --> 00:13:57,835
Klap i. Det er Naomi Nagata,

139
00:13:58,344 --> 00:14:02,464
hvis hjælp til Bæltet var langt større,
end din nogensinde bliver.

140
00:14:03,390 --> 00:14:06,009
Og det er din foresatte.

141
00:14:07,686 --> 00:14:10,915
Du er løjtnant ved OPA's hær.
Opfør dig som sådan en.

142
00:14:10,939 --> 00:14:12,641
Javel. Om forladelse.

143
00:14:13,484 --> 00:14:18,006
- Matchende tøj?
- Det er stadig ikke helt færdigt.

144
00:14:18,030 --> 00:14:21,191
Jeg skal stadig vænne mig
til at være i uniform.

145
00:14:21,575 --> 00:14:24,429
Men jeg bliver gladere og gladere for den.

146
00:14:24,453 --> 00:14:30,242
Den er afgjort bedre
end trældommens klæder.

147
00:14:32,795 --> 00:14:34,746
Velkommen til Behemoth.

148
00:14:39,093 --> 00:14:40,961
Jeg kan mærke kærligheden.

149
00:14:47,226 --> 00:14:50,830
UNN THOMAS PRINCE
PÅ VEJ MOD RINGEN

150
00:14:50,854 --> 00:14:53,765
FN'S CIVILE RINGEN-DELEGATION

151
00:15:07,830 --> 00:15:10,517
Du ligner en, der har opdaget noget.

152
00:15:10,541 --> 00:15:13,812
- 187 dage.
- Siden Ringen dannedes?

153
00:15:13,836 --> 00:15:16,690
187 dage, 16 timer og 53 minutter.

154
00:15:16,714 --> 00:15:21,027
Og vi har hverken registreret
stråling, signaler eller udledning.

155
00:15:21,051 --> 00:15:23,363
Marsboernes sonder er bedre.

156
00:15:23,387 --> 00:15:25,740
Har I talt sammen? Vi er jo venner nu.

157
00:15:25,764 --> 00:15:27,367
De bekræfter vores fund.

158
00:15:27,391 --> 00:15:29,411
Da protomolekylet tog fra Venus,

159
00:15:29,435 --> 00:15:33,555
lignede det en blæksprutte
og opførte sig som en virus.

160
00:15:33,939 --> 00:15:36,126
Tror du, det var i live?

161
00:15:36,150 --> 00:15:37,893
- En livsform?
- Ja.

162
00:15:38,485 --> 00:15:41,673
- Er du ikke præst?
- Jeg kom hertil med et rumskib,

163
00:15:41,697 --> 00:15:44,525
ikke på en engels vinger. Der er forskel.

164
00:15:45,659 --> 00:15:48,028
- Er du rig eller berømt?
- Nej.

165
00:15:48,620 --> 00:15:50,807
Hvordan kom du så om bord?

166
00:15:50,831 --> 00:15:53,393
Generalsekretæren gav mig et godt tilbud.

167
00:15:53,417 --> 00:15:56,354
- Du tror ikke, det er en livsform?
- Nej.

168
00:15:56,378 --> 00:16:00,108
- Det er et stykke teknologi.
- Jeg læste om de første sonder,

169
00:16:00,132 --> 00:16:03,111
som blev opsendt
for flere hundrede år siden.

170
00:16:03,135 --> 00:16:07,407
Der var eksempler på vores kultur i dem.
Kan de være sådan noget?

171
00:16:07,431 --> 00:16:10,201
Protomolekylet
blev opdaget inden i Phoebe.

172
00:16:10,225 --> 00:16:15,138
Et exolegeme, som blev indfanget
af Saturn engang for æoner siden.

173
00:16:15,731 --> 00:16:17,391
Det forvandlede Eros

174
00:16:17,900 --> 00:16:22,521
og biotiske og uorganiske materialer
til en form for nul-inerti-missil.

175
00:16:22,988 --> 00:16:25,759
Da den faldt ned på Venus, rakte den ud,

176
00:16:25,783 --> 00:16:27,651
skilte den Arboghast ad

177
00:16:27,868 --> 00:16:31,029
og fløj hertil
og forvandlede sig til det her.

178
00:16:31,246 --> 00:16:33,183
Det er blevet skabt.

179
00:16:33,207 --> 00:16:37,202
- Af et ekstremt intelligent væsen.
- Hvad tror du, det er?

180
00:16:38,879 --> 00:16:40,747
Bed til, det er ubevægeligt.

181
00:16:45,135 --> 00:16:48,171
Marinerdals-stroganoff,
min families opskrift.

182
00:16:48,597 --> 00:16:52,327
Bøffen er lavet af soja,
osten er lavet af soja,

183
00:16:52,351 --> 00:16:53,885
men svampene...

184
00:16:54,812 --> 00:16:56,263
...er svampe.

185
00:16:57,689 --> 00:16:59,558
Familiemiddag er hyggeligt.

186
00:17:00,484 --> 00:17:03,687
Du har stadig familie på Mars, ikke?

187
00:17:04,113 --> 00:17:07,316
- Jo.
- Hvornår så du dem sidst?

188
00:17:08,325 --> 00:17:12,722
Det er længe siden, men ligesom
alle andre udveksler vi beskeder.

189
00:17:12,746 --> 00:17:15,240
Voila. Værsgo, cowboy.

190
00:17:16,291 --> 00:17:18,019
Mekaniker på et krigsskib.

191
00:17:18,043 --> 00:17:21,189
Det er et af
de farligste jobs, der findes.

192
00:17:21,213 --> 00:17:24,109
- Nogen skal jo gøre det.
- Han er frygtløs.

193
00:17:24,133 --> 00:17:27,654
Har du læst på universitet
eller fik du læreplads?

194
00:17:27,678 --> 00:17:28,738
Læreplads.

195
00:17:28,762 --> 00:17:31,616
Jeg begyndte med forsyning,

196
00:17:31,640 --> 00:17:35,052
- men jeg var bedre som mekaniker.
- Hvem anbefalede dig?

197
00:17:35,436 --> 00:17:38,972
- Ingen.
- Så du vandt i lotteriet?

198
00:17:39,690 --> 00:17:40,667
Jep.

199
00:17:40,691 --> 00:17:44,337
Der er ikke mange,
der går hele vejen fra en læreplads.

200
00:17:44,361 --> 00:17:45,771
Jeg var vel heldig.

201
00:17:46,155 --> 00:17:49,191
Hvor var du stationeret, før du kom herop?

202
00:17:50,367 --> 00:17:51,886
Ikke noget bestemt sted.

203
00:17:51,910 --> 00:17:55,072
- Du ved, hvordan det er.
- Der står Baltimore.

204
00:17:57,666 --> 00:18:01,688
- Der har jeg været.
- Jeg kunne ikke finde noget om dig.

205
00:18:01,712 --> 00:18:04,983
Der findes ingen officielle papirer

206
00:18:05,007 --> 00:18:07,569
udover en fødselsattest og din gevinst

207
00:18:07,593 --> 00:18:10,629
i Lærlingelotteriet, da du var 15.

208
00:18:11,305 --> 00:18:14,409
- Underligt.
- Men jeg talte med nogle lokale.

209
00:18:14,433 --> 00:18:17,996
De fortalte om en fyr,
som også hedder Amos Burton,

210
00:18:18,020 --> 00:18:20,081
som var en slags mafiaboss.

211
00:18:20,105 --> 00:18:23,684
Det kan ikke være dig, vel?
Du forlod jo byen som 15-årig.

212
00:18:24,318 --> 00:18:26,728
Det kan være, det var en slægtning.

213
00:18:28,322 --> 00:18:31,024
- Det er et almindeligt navn.
- Synes du?

214
00:18:45,339 --> 00:18:46,623
Ikke så tæt på.

215
00:18:48,800 --> 00:18:51,002
Du skal selv betale det.

216
00:18:51,887 --> 00:18:53,296
Det må du undskylde.

217
00:18:53,764 --> 00:18:55,658
- Undskyld.
- Du mener det ikke.

218
00:18:55,682 --> 00:18:59,829
Jeg laver en dokumentar
for at lære dig at kende.

219
00:18:59,853 --> 00:19:01,915
Selvfølgelig har jeg tjekket dig.

220
00:19:01,939 --> 00:19:03,390
Det er ikke okay.

221
00:19:03,607 --> 00:19:06,085
Hvordan kan jeg gøre dig tryg ved mig?

222
00:19:06,109 --> 00:19:07,811
Ved at forlade mit skib.

223
00:19:11,698 --> 00:19:13,608
Hvad laver du lige nu?

224
00:19:14,409 --> 00:19:15,777
Det her.

225
00:19:16,620 --> 00:19:19,349
Du er garanteret sådan en hård fyr,

226
00:19:19,373 --> 00:19:22,617
som bliver sentimental
og snakkesalig efter sex.

227
00:19:32,010 --> 00:19:34,171
Jeg skider ikke, hvor jeg spiser.

228
00:19:39,643 --> 00:19:42,914
PDC'erne og missilsystemerne
 er operationelle,

229
00:19:42,938 --> 00:19:46,501
men de er ikke blevet testet.
Railgunene er ikke klar endnu.

230
00:19:46,525 --> 00:19:48,351
Det skuffer mig.

231
00:19:50,153 --> 00:19:54,467
Skibet er designet til at være
fyldt med mormoner, ikke kugler.

232
00:19:54,491 --> 00:19:56,970
Vi har gjort det nyttigere, end de kunne.

233
00:19:56,994 --> 00:20:00,848
Sikken overraskelse.
En pirat, som støtter pirateri.

234
00:20:00,872 --> 00:20:03,909
Jeg er patriot nu.

235
00:20:04,585 --> 00:20:08,455
Og dette krigsskib er et symbol.

236
00:20:10,382 --> 00:20:15,488
Det er verdens største skib,
og det er bygget af beltalowdaerne.

237
00:20:15,512 --> 00:20:20,342
Det kan indrerne ikke ignorere,
for hvis vi kan gøre det...

238
00:20:21,101 --> 00:20:23,220
...er det kun begyndelsen.

239
00:20:32,779 --> 00:20:36,217
Vi har et problem med vores manøvre-RCS.

240
00:20:36,241 --> 00:20:38,568
- Hvor slemt er det?
- Det kan fikses.

241
00:20:39,411 --> 00:20:42,823
Men vi må sænke bremseilden
for at fikse det.

242
00:20:58,096 --> 00:20:59,965
Lokaliseringsmotorer klar.

243
00:21:02,476 --> 00:21:05,887
- Strømmen er tilsluttet.
- Jeg er klar.

244
00:21:10,525 --> 00:21:11,731
Hej, Grigori.

245
00:21:19,201 --> 00:21:22,946
Grigori, jeg skulle til at sige undskyld.

246
00:21:24,373 --> 00:21:26,934
- Det tror jeg ikke på.
- Men det passer.

247
00:21:26,958 --> 00:21:28,164
Undskyld.

248
00:21:29,086 --> 00:21:31,913
Sådan, det var det, du ville høre, ikke?

249
00:21:32,506 --> 00:21:34,124
- Jo.
- Er alt så okay?

250
00:21:37,552 --> 00:21:39,462
Ja, det er okay.

251
00:21:45,644 --> 00:21:47,178
Hvad handlede det om?

252
00:21:47,521 --> 00:21:49,639
Vi har haft arbejdet sammen.

253
00:21:55,487 --> 00:21:57,522
På dæk, klar til nul g.

254
00:22:02,077 --> 00:22:04,863
- Hvordan har maven det?
- Pyt med det.

255
00:22:05,330 --> 00:22:07,975
Dawes bad mig spørge.

256
00:22:07,999 --> 00:22:11,703
Han var meget bekymret,
da han hørte, du var blevet skudt.

257
00:22:12,629 --> 00:22:16,317
Jeg fik tatoveret hans navn på såret
for at minde mig om det.

258
00:22:16,341 --> 00:22:18,251
Jeg havde glemt, du er sjov.

259
00:22:19,594 --> 00:22:22,657
Det var en ulovlig Black Sky-operation.

260
00:22:22,681 --> 00:22:24,158
Det var ikke Dawes.

261
00:22:24,182 --> 00:22:26,635
Du er sikkert også en dygtig skytte.

262
00:22:27,185 --> 00:22:30,456
- Det er jeg også.
- Du har ikke noget at frygte.

263
00:22:30,480 --> 00:22:34,210
Jeg skal være din førstestyrmand.
Det er okay med mig.

264
00:22:34,234 --> 00:22:37,505
- Du mener, at du skulle være overstyrmand.
- Ja da.

265
00:22:37,529 --> 00:22:42,359
Men det her handler ikke om erfaring.
Det handler om politik og signalværdi.

266
00:22:44,411 --> 00:22:47,265
Fred har protomolekylet,
Dawes har Cortazar,

267
00:22:47,289 --> 00:22:51,352
- og de skal begge bruge dette skib.
- De lider af storhedsvanvid.

268
00:22:51,376 --> 00:22:56,081
Og de er ligeglade med,
om du og jeg er glade for ordningen.

269
00:22:57,549 --> 00:22:59,125
Endelig taler du sandt.

270
00:23:00,135 --> 00:23:02,712
Jeg har ikke løjet for dig... endnu.

271
00:23:04,264 --> 00:23:09,302
Men min pointe er, at vi begge to
skal parere ordre, og det betyder...

272
00:23:10,520 --> 00:23:12,222
...at vi må samarbejde.

273
00:23:12,939 --> 00:23:16,977
Til gavn for den nye bæltbostat, ke?

274
00:23:23,700 --> 00:23:26,345
- Hvad er der?
- En defekt byggebåd.

275
00:23:26,369 --> 00:23:29,015
Den snurrer. Piloten svarer ikke.

276
00:23:29,039 --> 00:23:31,684
Der er over en g. Han må være besvimet.

277
00:23:31,708 --> 00:23:34,312
- Han holder ikke længe.
- Rammer han skroget?

278
00:23:34,336 --> 00:23:38,039
Ikke med min gode vilje.
Jeg prøver at få adgang.

279
00:23:41,426 --> 00:23:42,669
Sådan.

280
00:23:42,969 --> 00:23:46,297
Jeg slukker for motoren.
Jeg bringer den tilbage.

281
00:23:59,986 --> 00:24:01,896
Det er for sent. Han er død.

282
00:24:24,427 --> 00:24:26,155
MCRN XUESEN
PÅ VEJ MOD RINGEN

283
00:24:26,179 --> 00:24:28,032
Jeg savner den røde himmel.

284
00:24:28,056 --> 00:24:31,160
Jeg har ikke været på Mars
i umindelige tider.

285
00:24:31,184 --> 00:24:32,969
Jeg er lidt misundelig.

286
00:24:33,979 --> 00:24:38,183
Tak, fordi du så til min familie.
Det betyder meget.

287
00:24:38,567 --> 00:24:39,893
Din dreng var sød.

288
00:24:40,610 --> 00:24:43,104
Din kone var... høflig.

289
00:24:44,739 --> 00:24:47,567
- Er I på talefod?
- Ja, sådan da.

290
00:24:49,828 --> 00:24:51,738
Talissa vil skilles.

291
00:24:54,958 --> 00:24:58,620
- Hvordan har du det med det?
- Jeg er faktisk lettet.

292
00:25:01,172 --> 00:25:03,234
- Er jeg så et røvhul?
 -Nej.

293
00:25:03,258 --> 00:25:07,128
Hjemmelivet har heller aldrig
for alvor tiltalt mig.

294
00:25:07,846 --> 00:25:11,007
Det er bedre at vide,
hvad man vil, og hvem man er.

295
00:25:11,850 --> 00:25:13,828
Jeg er glad for at være mariner.

296
00:25:13,852 --> 00:25:17,097
Jeg ved ikke,
 hvad jeg ellers ville have gjort.

297
00:25:21,568 --> 00:25:25,814
De andre soldater vil måske
 anfægte den måde, du overtog skibet på,

298
00:25:26,031 --> 00:25:29,484
men du har fortjent sædet.
 Du er en fremragende pilot.

299
00:25:30,493 --> 00:25:32,195
Jeg flyver gerne med dig.

300
00:25:32,598 --> 00:25:36,032
- Jeg må løbe.
- Det var godt at tale med dig.

301
00:25:37,083 --> 00:25:38,289
Tak.

302
00:25:44,799 --> 00:25:46,084
Har du tid?

303
00:25:47,052 --> 00:25:49,796
Til dig? Jo da. Hvad er der?

304
00:25:50,889 --> 00:25:54,008
- Piloten i båden...
- Han var uarbejdsdygtig.

305
00:25:54,809 --> 00:25:56,386
- Pixie-støv?
- Ja.

306
00:25:57,562 --> 00:25:59,889
Det er det, jeg vil snakke om.

307
00:26:00,607 --> 00:26:04,295
- Der foregår sortbørshandel om bord.
- Det gør der altid.

308
00:26:04,319 --> 00:26:06,187
Noget sjov skal de have.

309
00:26:06,821 --> 00:26:09,566
Jeg så ham piloten sammen med en pusher.

310
00:26:09,783 --> 00:26:12,318
- Jeg skulle have sagt det.
- Hvorfor?

311
00:26:13,036 --> 00:26:16,515
- Mente du, at han var i fare?
- Det troede jeg ikke.

312
00:26:16,539 --> 00:26:18,867
Hans indsats havde været pletfri.

313
00:26:20,585 --> 00:26:22,328
Jeg fejlbedømte det.

314
00:26:23,338 --> 00:26:26,233
Jeg gjorde dig til chef,
fordi jeg stoler på dig.

315
00:26:26,257 --> 00:26:30,154
- Undskyld.
- Jeg forventer ikke, at nogen er perfekt.

316
00:26:30,178 --> 00:26:34,924
Han bestemte selv, hvad han ville fylde
sin krop med. Det gør vi alle sammen.

317
00:26:35,266 --> 00:26:37,886
Indtil det bliver farligt for andre.

318
00:26:38,937 --> 00:26:40,638
Og så tager vi os af det.

319
00:26:42,524 --> 00:26:43,808
Hvem er pusheren?

320
00:26:46,820 --> 00:26:50,356
Sikkerhedsvagter til dokken.
 Kaptajnen kommer.

321
00:26:59,624 --> 00:27:03,536
Det er godt at se,
 at fru Avasarala holder ord.

322
00:27:03,837 --> 00:27:05,898
Donationerne er strømmet ind.

323
00:27:05,922 --> 00:27:08,317
Klinikken har aldrig haft det bedre.

324
00:27:08,341 --> 00:27:10,668
Og jeg har aldrig haft det værre.

325
00:27:11,386 --> 00:27:14,615
Først var det et par uger
 for at skrive en tale,

326
00:27:14,639 --> 00:27:17,493
nu er det flere måneder i det ydre rum?

327
00:27:17,517 --> 00:27:20,830
De folk, du kender,
 kan holde liv i klinikken for evigt,

328
00:27:20,854 --> 00:27:22,540
og derfor er det dét værd.

329
00:27:22,564 --> 00:27:26,559
Men du er så langt væk fra os
 og så tæt på den tingest.

330
00:27:27,402 --> 00:27:32,398
Jeg frygter, at vores liv
 bliver sådan her fra nu af.

331
00:27:33,158 --> 00:27:37,445
Jeg savner dig, og din datter
 savner dig, og vi elsker dig.

332
00:27:38,163 --> 00:27:40,740
Kom snart hjem. Jeg beder dig.

333
00:27:43,418 --> 00:27:46,522
Serviceteam K-47. Gå hen til jeres båd.

334
00:27:46,546 --> 00:27:48,164
I er klar til afrejse.

335
00:28:01,269 --> 00:28:03,873
Melba, stemplede du ind, før du gik i bad?

336
00:28:03,897 --> 00:28:05,458
- Hvad?
- Stempl ind.

337
00:28:05,482 --> 00:28:07,918
Registrer det som dekontaminering.

338
00:28:07,942 --> 00:28:10,504
Pump arbejdstiden op. Ren kender alle fif.

339
00:28:10,528 --> 00:28:12,798
Hemmelig lære, skjult visdom.

340
00:28:12,822 --> 00:28:14,133
Okay, det gør jeg.

341
00:28:14,157 --> 00:28:18,471
- James Holden. Kan du se ham?
- Ham, der jagtede Eros, ikke?

342
00:28:18,495 --> 00:28:21,057
Han sendte Mao, det svin, i fængsel.

343
00:28:21,081 --> 00:28:24,268
Han er derude.
De laver en dokumentarfilm om ham.

344
00:28:24,292 --> 00:28:26,687
- Nå.
- Der er kameraer på hans skib.

345
00:28:26,711 --> 00:28:30,191
Jeg vil vædde med,
at journalisten knalder ham.

346
00:28:30,215 --> 00:28:31,708
Du der, nye pige?

347
00:28:33,009 --> 00:28:34,294
Kan du lide det?

348
00:28:36,096 --> 00:28:39,632
Jeg ville ikke røre ham med din pik.

349
00:28:42,227 --> 00:28:45,456
UNN SEUNG
FN-FORSYNINGSSKIB

350
00:28:45,480 --> 00:28:47,583
Vi skal fordi fordelerkassen.

351
00:28:47,607 --> 00:28:51,227
- Stanni, du tager dæk 6.
- Jeg gør, som du siger.

352
00:28:53,238 --> 00:28:55,216
Pufferne er bag ved det panel.

353
00:28:55,240 --> 00:28:57,817
Jeg kommer tilbage om lidt.

354
00:29:06,709 --> 00:29:07,915
Så så.

355
00:29:08,753 --> 00:29:13,400
Den første opgave er den sværeste.
Bare hold dig til os, så går det.

356
00:29:13,424 --> 00:29:15,236
Har du spørgsmål, så spørg.

357
00:29:15,260 --> 00:29:18,379
Og hvis du ikke
vil spørge Stanni, så spørg mig.

358
00:29:20,598 --> 00:29:21,841
- Okay.
- Godt.

359
00:29:23,893 --> 00:29:27,597
Du bliver her ved underspændingspufferne.

360
00:29:32,652 --> 00:29:35,563
PLASTISK SPRÆNGSTOF
MODEL P-303

361
00:29:58,678 --> 00:29:59,884
Ingen kameraer.

362
00:30:02,557 --> 00:30:06,636
- Det er altså dit sted?
- Ja, indtil du kom ind gennem lugen.

363
00:30:08,605 --> 00:30:11,792
Hvis det her skal fungere,
må vi stole på hinanden.

364
00:30:11,816 --> 00:30:13,502
Jeg er ligeglad.

365
00:30:13,526 --> 00:30:16,005
Er du ligeglad med, hvad folk tænker?

366
00:30:16,029 --> 00:30:17,271
Ja.

367
00:30:21,409 --> 00:30:22,735
Fiskeben.

368
00:30:23,453 --> 00:30:24,737
Kål.

369
00:30:26,122 --> 00:30:29,727
Purpursolhat. Det er usædvanligt
at finde plantekasser her.

370
00:30:29,751 --> 00:30:31,369
De hedder Prax-plader.

371
00:30:32,003 --> 00:30:33,209
Hvad er prax?

372
00:30:34,088 --> 00:30:35,294
En botaniker.

373
00:30:36,132 --> 00:30:39,153
Han hjalp os. Vi hjalp ham
med at finde sin datter.

374
00:30:39,177 --> 00:30:42,364
- Hvor er de nu?
- På Ganymedes.

375
00:30:42,388 --> 00:30:44,674
Prax hjælper med at genopbygge den.

376
00:30:45,141 --> 00:30:46,347
Savner du ham?

377
00:30:47,143 --> 00:30:48,594
Han var godt selskab.

378
00:30:52,023 --> 00:30:54,642
Han var min allerbedste ven.

379
00:30:54,943 --> 00:30:58,813
- Hvorfor tog du ikke med?
- Han spurgte ikke.

380
00:30:59,197 --> 00:31:03,552
- Og det er ikke lige mit at genopbygge.
- I disse usikre tider

381
00:31:03,576 --> 00:31:07,306
er det vigtigere end nogensinde,
at vi lærer at elske hinanden.

382
00:31:07,330 --> 00:31:09,240
Jeg hørte, du afviste Monica.

383
00:31:10,375 --> 00:31:12,034
Har jeg så en chance?

384
00:31:14,754 --> 00:31:16,038
Som jeg sagde...

385
00:31:17,257 --> 00:31:19,417
Jeg skider ikke, hvor jeg spiser.

386
00:31:20,009 --> 00:31:21,627
Du bor på et rumskib.

387
00:31:22,595 --> 00:31:24,630
Og jeg skider ikke i kabyssen.

388
00:31:33,398 --> 00:31:35,960
Stanni, jeg smutter lige hen til Melba.

389
00:31:35,984 --> 00:31:38,144
Sig, hvor langt vi er.

390
00:31:40,321 --> 00:31:42,607
Bypassen er klar. Byt den ud.

391
00:31:51,749 --> 00:31:54,452
Vent, vent. Vend bufferen.

392
00:31:55,586 --> 00:31:56,792
Ja.

393
00:31:57,922 --> 00:32:00,818
Den vender forkert.
Det giver klumper i strømmen.

394
00:32:00,842 --> 00:32:04,154
Så går den næste på standby
og den næste igen.

395
00:32:04,178 --> 00:32:06,865
Inden længe er der ingen strøm. Så skal vi

396
00:32:06,889 --> 00:32:10,718
nulstille det hele manuelt.
Det er møgbesværligt.

397
00:32:11,060 --> 00:32:12,621
Det er et dumt design.

398
00:32:12,645 --> 00:32:16,458
Det er bedre end at ødelægge noget
langt fra et skibsværft.

399
00:32:16,482 --> 00:32:18,518
Ja. Undskyld.

400
00:32:21,237 --> 00:32:24,800
- Jeg er ude på dybt vand.
- Det skal nok gå.

401
00:32:24,824 --> 00:32:26,030
Det lover jeg.

402
00:32:26,868 --> 00:32:28,110
Tak.

403
00:32:33,624 --> 00:32:34,830
Hvad sker der?

404
00:32:51,434 --> 00:32:52,760
Hvad laver du?

405
00:32:53,644 --> 00:32:55,304
Han forsyner ham.

406
00:32:55,688 --> 00:32:57,124
Jeg smider ham ud

407
00:32:57,148 --> 00:32:59,892
og tvinger ham til at se det foran alle.

408
00:33:01,444 --> 00:33:03,756
- Camina...
- Gå. Det er min sag.

409
00:33:03,780 --> 00:33:05,898
Du behøver ikke deltage.

410
00:33:06,449 --> 00:33:09,219
Kaptajn? Kan vi tale sammen?

411
00:33:09,243 --> 00:33:11,263
- Om lidt.
- Nu.

412
00:33:11,287 --> 00:33:14,308
Røm lokalet, giv kaptajnen lidt plads!

413
00:33:14,332 --> 00:33:16,909
Beltalowdaer. I skal ikke gøre ham vred.

414
00:33:17,293 --> 00:33:19,355
Bliv der! Dig, bliv der.

415
00:33:19,379 --> 00:33:22,441
- Stå stille.
- Du behøver ikke gøre det.

416
00:33:22,465 --> 00:33:24,735
Hvor mange har du selv smidt ud?

417
00:33:24,759 --> 00:33:28,489
Flere end jeg bryder mig om.
Men vi er ikke længere pirater.

418
00:33:28,513 --> 00:33:30,991
- Vi er borgere i Bæltet.
- Gider du lige?

419
00:33:31,015 --> 00:33:36,163
Og vi skal opføre os som medlemmer af
et samfund, som respekterer retssikkerhed,

420
00:33:36,187 --> 00:33:40,349
ikke som de dyr, indrerne
altid har fremstillet os som.

421
00:33:41,234 --> 00:33:46,731
Hvis vi vil accepteres som ligeværdige
med store nationer som Jorden og Mars,

422
00:33:47,281 --> 00:33:49,317
må vi opføre os som dem.

423
00:33:50,660 --> 00:33:52,111
Luk mig ud!

424
00:33:52,578 --> 00:33:53,821
Hjælp!

425
00:33:54,664 --> 00:33:58,159
Hjælp! Hjælp mig!

426
00:33:59,252 --> 00:34:03,331
Jeg kan heller ikke lide ham,
men i dette tilfælde har han ret.

427
00:34:04,340 --> 00:34:05,583
Hjælp!

428
00:34:20,440 --> 00:34:23,476
Døren er åben i ét skift.

429
00:34:24,527 --> 00:34:27,756
Hvis nogen er
i besiddelse af smuglervarer,

430
00:34:27,780 --> 00:34:32,568
har de indtil da til at lægge dem herind,
uden at det får følger.

431
00:34:34,912 --> 00:34:36,014
Derefter...

432
00:34:36,038 --> 00:34:39,893
Hvis man tages i at sælge,
bliver man sat i kachotten,

433
00:34:39,917 --> 00:34:45,164
stillet for en krigsret
og sendt tilbage til Ceres og fængslet.

434
00:34:46,048 --> 00:34:48,084
Det er kaptajnens ordre.

435
00:34:51,971 --> 00:34:54,674
- Fortæl det til alle.
- Ud, alle mand!

436
00:34:54,932 --> 00:34:56,634
Det er slut.

437
00:34:57,226 --> 00:34:58,886
Tilbage på posten.

438
00:34:59,687 --> 00:35:00,893
Det er slut!

439
00:35:35,681 --> 00:35:39,328
Néo, jeg sendte en strålebesked til dig.

440
00:35:39,352 --> 00:35:42,555
Det er ikke nemt med den fart, du skyder.

441
00:35:43,189 --> 00:35:45,349
Du skal høre det her.

442
00:35:47,818 --> 00:35:50,146
Jeg tror, min far tog fejl af dig.

443
00:35:53,991 --> 00:35:55,609
Hvis det lykkes dig...

444
00:35:59,705 --> 00:36:02,908
...så venter der dig det her,
 når du kommer tilbage.

445
00:36:16,722 --> 00:36:20,676
Der ser ud til at være omkring 50 kilo.

446
00:36:21,060 --> 00:36:23,888
Tror du,
den barmhjertighedsgerning hjælper?

447
00:36:24,522 --> 00:36:26,974
Et lille skridt, men fremad.

448
00:36:28,776 --> 00:36:30,686
Det her er ikke os.

449
00:36:38,536 --> 00:36:40,237
Hvem mener du, at vi er?

450
00:36:43,332 --> 00:36:45,242
Jeg omformulerer det.

451
00:36:46,752 --> 00:36:48,746
Hvem mener du, vi bør være?

452
00:36:49,130 --> 00:36:51,108
Jeg er enig med kaptajnen.

453
00:36:51,132 --> 00:36:54,835
Din loyalitet er beundringsværdig,
men jeg tror ikke på dig.

454
00:36:56,053 --> 00:36:59,799
Du var yderligtgående,
og så blev du forrådt.

455
00:37:00,349 --> 00:37:02,661
Så skjulte du dig hos indrerne,

456
00:37:02,685 --> 00:37:05,054
og så blev du en stor helt.

457
00:37:06,272 --> 00:37:09,350
Så hvorfor er Naomi Nagata hos os nu?

458
00:37:11,736 --> 00:37:13,437
Jeg tror, tiden er inde.

459
00:37:14,322 --> 00:37:16,315
Bæltet skal rejse sig.

460
00:37:17,199 --> 00:37:18,405
Hvis ikke nu...

461
00:37:19,285 --> 00:37:20,611
...så måske aldrig.

462
00:37:22,705 --> 00:37:26,116
Det må du hellere forklare Drummer.

463
00:37:26,667 --> 00:37:29,495
Hun skal høre det fra en, hun stoler på.

464
00:37:52,068 --> 00:37:54,963
Ja, jeg er næsten klar. Vi ses ved båden.

465
00:37:54,987 --> 00:37:56,193
Modtaget.

466
00:37:57,448 --> 00:38:01,777
Fandens, jeg glemte min flaske.
Jeg kommer om lidt.

467
00:38:34,902 --> 00:38:36,108
Jøsses.

468
00:38:38,989 --> 00:38:40,900
Hvorfor kiggede du?

469
00:38:42,868 --> 00:38:44,074
Melba...

470
00:38:44,870 --> 00:38:48,558
- Hvad pokker har du gjort?
- Jeg bliver nødt til det her.

471
00:38:48,582 --> 00:38:49,788
Nej.

472
00:38:50,209 --> 00:38:52,521
Du behøver ikke gøre det.

473
00:38:52,545 --> 00:38:54,622
Vi kan bare skjule det.

474
00:38:55,339 --> 00:38:59,194
Jeg hjælper dig.
Ingen behøver få det at vide.

475
00:38:59,218 --> 00:39:01,738
Jeg ville ønske, du ikke havde kigget.

476
00:39:01,762 --> 00:39:05,450
Melba, jeg har været i kamp.
Få mig ikke til at gøre dig ondt.

477
00:39:05,474 --> 00:39:07,176
Det gør mig ondt.

478
00:39:07,601 --> 00:39:08,807
Virkelig ondt.

479
00:39:23,033 --> 00:39:24,239
Melba...

480
00:39:41,761 --> 00:39:44,656
Da jeg var ved flåden, sagde de,

481
00:39:44,680 --> 00:39:48,968
at man ikke sloges for sit land,
men for dem, der var sammen med en.

482
00:39:49,685 --> 00:39:52,956
- Vi stoler på hinanden.
- Også Naomi?

483
00:39:52,980 --> 00:39:54,186
Ja.

484
00:39:54,690 --> 00:39:55,959
Jeg stoler på Naomi.

485
00:39:55,983 --> 00:39:59,921
Jeg er ikke altid enig med hende
eller hendes strategi, men...

486
00:39:59,945 --> 00:40:02,523
Jeg tror, at I er løgnere.

487
00:40:02,823 --> 00:40:04,029
Alle sammen.

488
00:40:05,534 --> 00:40:06,740
Hvabehar?

489
00:40:07,411 --> 00:40:11,057
Ingen af jer fortæller
sandheden om, hvorfor I er her,

490
00:40:11,081 --> 00:40:13,283
hvad I vil, og hvem I er.

491
00:40:18,005 --> 00:40:19,775
Du siger, du ikke er speciel.

492
00:40:19,799 --> 00:40:21,583
Det er du tydeligvis.

493
00:40:22,760 --> 00:40:24,753
Og det kan du godt lide.

494
00:40:29,517 --> 00:40:31,912
Jeg tror, du prøver at provokere mig,

495
00:40:31,936 --> 00:40:36,932
og nu tror jeg, at jeg
vil tage et bad og få sovet.

496
00:40:39,276 --> 00:40:41,755
- Vi ses senere.
- Du bærer ikke nag?

497
00:40:41,779 --> 00:40:42,985
Ikke endnu.

498
00:40:47,660 --> 00:40:50,096
- Det gav nogle gode optagelser.
- Ja.

499
00:40:50,120 --> 00:40:53,433
- Jeg går i gang med at klippe.
- Jeg kommer senere.

500
00:40:53,457 --> 00:40:56,910
Jeg undersøger dronen
for at sikre, at den er helt klar.

501
00:40:57,545 --> 00:40:59,705
Min beholdning er ikke uendelig.

502
00:41:32,162 --> 00:41:34,406
VEDLIGEHOLD

503
00:41:38,377 --> 00:41:42,315
MCRN Hammurabi til uidentificeret fartøj,
 som nærmer sig Ringen.

504
00:41:42,339 --> 00:41:46,403
I befinder jer på militært område.
 Meld tilbage eller vi skyder.

505
00:41:46,427 --> 00:41:50,365
Det behøver I ikke.
Det er Y Que fra Ceres Station.

506
00:41:50,389 --> 00:41:53,592
- Din transponder er slukket.
- Er den i stykker?

507
00:41:53,851 --> 00:41:57,581
Jeg kan tænde for reaktoren,
men det tager et par minutter.

508
00:41:57,605 --> 00:41:59,515
Y Que, skift kurs nu!

509
00:41:59,773 --> 00:42:01,710
Der sker ikke noget.

510
00:42:01,734 --> 00:42:05,088
Jeg overgiver mig.
Jeg skal bare lige sagtne farten.

511
00:42:05,112 --> 00:42:07,815
Jeg sætter fart på om lidt,
tag en slapper.

512
00:42:09,783 --> 00:42:12,236
Evita, setara mi.

513
00:42:13,704 --> 00:42:18,033
Skat, i dag gør jeg dette for dig.

514
00:42:25,341 --> 00:42:27,334
Olé, støvere!

515
00:42:27,635 --> 00:42:30,587
I dag skriver jeg historie.

516
00:42:31,639 --> 00:42:32,845
Jeg...

517
00:42:33,390 --> 00:42:36,343
...Manéo Jung-Es...

518
00:43:08,801 --> 00:43:10,210
Jeg husker det ikke.

519
00:43:12,054 --> 00:43:15,465
Man mister sig selv, et stykke ad gangen.

520
00:43:17,267 --> 00:43:19,094
Der er ingen love på Ceres.

521
00:43:20,145 --> 00:43:21,555
Kun strissere.