Giờ chuyện gì sẽ đến với chúng ta?
Anh không biết. Hai ta chắc sẽ chết.
Cánh Cổng,
nó khiến anh thấy sao?
Nó có ở đó. Tôi không biết thứ đó là gì.
Nhưng có rất nhiều người giỏi hơn tôi đang tìm hiểu thứ đó.
Anh không nghĩ nó là một dạng sống à?
Đây chỉ là một loại công nghệ nào đó.
Một dạng trí tuệ đã tạo ra nó.
Cầu trời nó không phải thể sống.
Này, lính mới. Thấy đẹp trai chứ?
Tôi không tự sướng với gã khốn tự luyến bằng cái máy rác đó đâu.
Nghe này, buổi đầu tiên lúc nào cũng khó khăn nhất.
Cô có thắc mắc, cứ hỏi.
Sao ông lại đụng vào làm gì?
Thuốc nổ?
Cô muốn làm cái gì thế này?
Melba...
Chào mừng lên tàu Behemoth.
chúng ta phải làm việc cùng nhau.
Vì lợi ích của một Vành Đai mới, hả?
Nếu ta muốn được công nhận một cách ngang hàng
thì ta phải thể hiện lòng cao thượng.
Tôi cũng không ưa ông ta,
nhưng trong chuyện này, ông ta không lầm đâu.
Hôm nay, ta sẽ làm nên lịch sử.
Ta!
Maneo Jung Espa...
Đánh mất bản ngã, từng chút một. Chẳng có luật lệ trên trạm Ceres,
chỉ toàn cớm.
Maneo Jung Espa...
Con tàu đúng ra phải bẹp dúm cùng anh ta, nhưng lại không hề hấn gì.
Thế cái gì đã giết cậu ta?
Một trường năng lượng, một bức tường vô hình nào đó,
hoặc năng lực nào đó.
Máy dò sẽ cho ta biết thêm.
Đưa máy dò vào trong đó, khi mà giờ nó đã thức tỉnh.
Ta thì cho máy dò vào điều tra.
Bọn họ dùng cả người sống đâm vào thứ đó.
Người Vành Đai cho rằng họ đã sẵn sàng gia nhập dân tộc thống nhất ư?
Đó không phải để thăm dò. Mà là một tay đua từ trạm Ceres.
Cậu ta chỉ là một đứa nhóc muốn gây ấn tượng với cô gái ở quê nhà.
Tôi mong cô ấy cảm động lắm.
Ta đã hành động trước khi tìm hiểu kỹ.
Có thể công trình này không phải là cổng vào,
mà là cổng ra.
Bà thấy sao, mục sư?
Chúa đã hiện thân chưa?
Tôi không biết, nhưng nếu ta định gặp Chúa
với tâm thái của những kẻ khờ hăng máu,
thì hãy quay đầu và trở về nhà đi.
Hơi mệt.
Hơi xuống sức.
Có ai không thế đâu?
Holden?
Lên đây đi.
Anh phải xem cái này.
Ta!
Maneo Jung Espa...
Cánh Cổng chết tiệt tỉnh rồi,
tôi không nghĩ nó thích thú gì khi bị chọc ngoáy lúc đang ngủ đâu.
Còn không thèm chào đón
thằng nhóc Vành Đai luôn.
Tôi cược là...
Tàu ngoài hành tinh chuẩn bị tuôn ra từ thứ đó,
rồi đòi tán chuyện với người đứng đầu.
Tàu của cậu ta có xuyên qua được phía bên kia không?
Không.
Có vẻ cậu ấy không biết thứ đó nguy hiểm.
Không bao giờ kết thúc được.
Ý anh là sao, Holden?
Tôi...
Tôi cần ít cà phê.
Alex xem đầu tiên.
Hỏi anh ấy đi.
Chà, nói trước thế này.
Tôi không giống ai đó tin vào số mệnh hay gì đâu. Nhưng...
chắc giờ tôi tin rồi.
Ý tôi là, mọi chuyện thật kỳ lạ.
Thì, chọn đến chỗ nào không chọn,
bọn tôi lại chọn đến đây,
gần Cánh Cổng,
như mời gọi.
Cô không thấy lạ à?
Người Miền Trong đang chỉnh đốn lại hạm đội và đẩy nhanh kế hoạch của họ.
Chúng ta cũng theo chứ?
Giờ cứ chậm lại đã.
Họ đã xem nó là một loại vũ khí rồi.
- Chúng lúc nào chả thế. - Họ làm thế là phải.
Protomolecule hiện diện bên trong công trình đó,
Tôi thừa hiểu khả năng của nó.
Họ đã đổ lỗi ta về con tàu bay vào đó chưa?
Đến giờ vẫn chưa nói gì.
Nhưng họ sẽ cho rằng ta có liên quan ít nhiều,
và bắt hội OPA gánh trách nhiệm thôi.
Còn nếu phép màu nào đó xuất hiện,
họ sẽ chiếm giữ nó ngay.
Và lại tiếp tục tàn sát lẫn nhau.
Thế mà Anderson Dawes đã rất chắc rằng
tôi là người hay hoài nghi duy nhất ở đây đấy.
Người Miền Trong không muốn chúng ta có mặt ở đây.
Và giờ khi ta đến thì tình ngay lý gian.
Vũ trụ này là nhà của chúng ta, không phải của họ.
Thẳng thắn mà nói thì, Bọn Miền Trong khốn kiếp.
Làm chỉ huy khổ sở thật.
Cô làm tốt mà.
Asford nghĩ ông ta nên nắm quyền chỉ huy.
Chắc ông ta nói đúng.
Ông ta có nhiệm vụ cho mình rồi.
Cô cũng thế.
Mỗi người chúng ta đều có vai trò cho dân tộc người Vành Đai.
Dân tộc ư?
Fred Johnson khiến cô tin vào thứ đó à?
Ông ấy nói có lý.
Chỉ cần nhiều thời gian thôi.
Thời gian,
để giống như bọn người Miền Trong à.
Nói một đằng, làm một nẻo.
Cô không có niềm tin.
Ta ăn trộm nhà thờ,
trang bị vũ khí, biến nó thành tàu chiến.
Nhằm bảo vệ Vành Đai ư?
Không. Vì ta muốn được chia phần.
Cô nói với Fred như vậy à?
Đúng.
Dù lúc đó tôi hơi say, nhưng đúng thế...
Bố ơi.
Đổ cà phê nóng vào bãi để xe. (Mật khẩu phòng Julie)
Chúa đang muốn chơi khăm. Một đống ve chó. (Lúc Alex nói Holden)
Mình bị nhiễm rồi ư?
Xương giòn như phấn. (Lúc Dawes nói với Miller)
Tôi không hiểu anh nói gì, nhưng tôi có thể nghe thấy anh.
- Anh muốn nói chuyện với tôi à? - Đúng thế.
Sao cơ?
Hai ta cần nói chuyện.
- Cà phê không? - Được.
Nghe này Holden, thời gian phỏng vấn không có nhiều, nên hai ta cần làm rõ một số thứ.
- Thế nghĩa là sao? - Làm rõ
hiện tượng đang xảy ra ngoài khung cửa này,
Hoặc bất kỳ thông tin hữu ích anh có.
Hay về tương lai và chỗ đứng của nhân loại trên vũ trụ này.
Đây không còn là câu chuyện riêng về tàu Rocinante nữa.
Có ai hối thúc cô à?
Các nhà đầu tư đã trả tiền để tôi lên được tàu Roci và tiếp cận các thành viên trên tàu.
Họ bỏ tiền cho chuyến đi này và đảm bảo rằng tàu của anh
không bị thu hồi.
Chúng tôi rất cảm kích.
Tôi cần anh nghiêm túc giúp tôi.
Mọi người muốn câu chuyện được kể lại từ góc nhìn của anh,
nhưng lại có gì đó khiến anh lo lắng, mà nguyên nhân không chỉ là Cánh Cổng.
Toàn bộ mọi chuyện thật...
Thật mệt mỏi. Nhân lên cả trăm lần đối với anh.
Holden, nhìn tôi này. Tôi không phải diễn viên hay nghệ sĩ, hiểu không?
Tôi không gây sự chú ý quá mức.
Tôi có bằng chuyên ngành tâm lý học nhận thức.
Tôi hiểu khi nhìn vào mắt ai đó,
và biết câu chuyện không đơn giản như vậy.
Tôi muốn anh tin tôi.
Tôi sẽ không phản bội niềm tin đó,
chúng ta sẽ đưa câu chuyện của anh đến với mọi người.
Đừng bỏ cuộc giữa chừng.
Tin tôi.
Ừ.
Được.
Cám ơn cô.
Rồi.
Tốt lắm.
Chúng ta sẽ giành nhiều giải thưởng lắm đây.
Không ai trả tiền chờ đợi đâu.
Ông mà không quay lại trước khi tôi thu dọn xong,
thì lên tàu Prince về nhé.
Trả lời đi, Ren. Ông thế nào rồi?
Lính mới,
Tôi sẽ qua đón cô và báo là bị chậm trễ.
Cám ơn tín đồ Mormon.
Quá chu đáo luôn.
Chà, niềm vui nho nhỏ.
- Tín đồ Mormon không uống rượu. Nhân dịp gì đây?
Nâng ly vì Anderson Dawes và Fred Johnson,
đã nói rõ cho Tổng thư ký Liên Hiệp Avasarala
rằng mọi nỗ lực ngăn chặn con tàu này đến gần Cánh Cổng
sẽ phải nhận hành động đáp trả "thân mật".
Và...
Nâng ly vì anh thợ dại dột và gan dạ của chúng ta,
đã chìm đắm vào thứ bí ẩn kia.
Vì tình yêu.
Uống vì chàng trai đó.
Vì chàng trai đó.
Sẽ có nhiều đứa bé và tàu thuyền mang tên cậu ta tận 50 năm nữa.
Đó là nếu vũ trụ vẫn còn 50 năm nữa.
Tinh thần lạc quan của cô khiến tôi thấy mình trẻ lại đó.
Những người lạc quan tôi quen chết hết rồi.
Ừ, nhưng người này thì sao?
Không dám nhận.
Cô biết đấy, người Miền Trong sẵn sàng chờ
bên ngoài Cánh Cổng cả một thế hệ luôn.
Cứ chực chờ hoặc đợi nó tự mở.
Nhưng Maneo Jung Espinoza,
Cậu ta cứ thế xông vào,
Và dám mạo hiểm vì mọi người.
Đó mới là cách người Vành Đai tạo nên cả cái Hệ này.
Tôi không nghĩ ngày xưa ông nói nhiều vậy đâu.
Nào.
Tôi đã nói thế nào về việc vào đây?
- À, không. - Anh bị điếc nữa à?
Tôi biết. Xin lỗi.
Đồng hồ sinh học của tôi hơi loạn ngoài vũ trụ,
nên tôi hay đi lung tung về đêm.
Hoặc ban ngày, hoặc một buổi nào đó lúc này.
Tôi có thể ném anh lên máy chạy để đi thoải mái,
hàng giờ liền.
Thế,
Tôi có nên nuôi hy vọng về...
Không.
Chờ cô lên tàu muộn cả tiếng, còn quên nửa số đồ nghề.
Một người đàn ông sẽ nghĩ gì nhỉ?
Cô và Ren...
Không, ông ấy không thích cô gái trẻ thế đâu.
Chắc chỉ đang say xỉn đâu đó thôi.
Lão ta khôn như gì.
Được trả lương để say quắc trong giờ,
lại được tiền để ngủ giải rượu nữa.
Im miệng đi!
Bình tĩnh nào nhóc.
Đùa thôi mà.
Ren là người đứng đắn.
Cô không trả lại đồ bảo hộ cho công ty,
- thì không lấy lại tiền đâu. - ...Ông ấy tốt hơn
- ...hầu hết những người tôi gặp trên này. - Nói thế nào cũng được.
- K-47, các bạn đang đi sai hướng. - Này!
- Nhắc lại, các bạn đang chệch hướng. - Cô đang làm gì vậy?
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi ư? Suýt nữa đã hại chết chúng ta rồi.
Cô là một thợ điện kém cỏi, như lão Ren vậy.
Lẽ ra nên cho tôi biết cô lái còn dở hơn.
Mấy cái cửa và góc khuất chết tiệt.
Chúng hay hạ các anh ở mấy chỗ đó. (Lúc Miller ở trạm Thoth)
Không thể cứ thế xuất hiện giữa hiện trường án mạng
mà không nghĩ là sẽ có người chờ ở đó để giết anh.
Không thể ngờ trước tình huống đó đâu.
Vấn đề là vậy.
Mũ kiểu gì vậy?
Tránh mưa làm ướt đầu thôi. (Lúc Miller trên trạm Ceres)
Mình không bị lây nhiễm.
Mình không bị đột quỵ.
Không thể tìm ra nguyên nhân.
Cái cậu lính mới này của đội cảnh sát Star Helix.
Không bao giờ rà soát cả căn phòng.
Tôi cứ phải nói suốt. "Chỗ cửa và góc khuất ấy, nhóc,
"nếu cậu không quan sát kỹ lưỡng, nếu không bước vào từ từ thôi thì,
"căn phòng đó sẽ nuốt chửng cậu đấy."
Sao anh lại nói cho tôi mấy thứ đó?
Tôi cần suy ngẫm.
Việc này phải có ý nghĩa nào đó.
Thanh tra Miller đã đâm vào Sao Kim cùng Julie Mao. Hai người họ đã chết.
Kết cục là như vậy.
Tôi không muốn nhắc đến cái chết của Julie.
Miller cũng giống như vậy.
Anh đã chết rồi!
Giờ tôi là một Điều tra viên.
Tôi tìm kiếm các thứ.
Được rồi.
Rồi, anh muốn tìm cái gì?
Băng Loca Greiga.
Chúng đang quản lý nhà thổ không cấp phép ở khu 18.
Chuyển động ở khu đó rất khó chịu, khiến anh nôn nao.
Tôi sẽ không quan tâm các vụ xung đột của anh
cho tới khi anh giải thích tôi bị làm sao.
Băng Loca Greiga.
Chúng đang quản lý nhà thổ không giấy phép ở khu 18.
- Ở đó... - Kệ mẹ anh!
Xét nghiệm máu của tôi bình thường.
Anh không thể còn sống,
đó là lý do tại sao anh lại xuất hiện với cái mũ ngu ngốc kia!
Trông tôi kỳ lạ lắm à.
Này, tôi không ý kiến gì đâu.
Anh ốm à, thuyền trưởng?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Nghe này, nếu anh cần trút bầu tâm sự,
tôi không giúp ích gì nhiều, nhưng cũng không xét nét đâu.
Đó là một đức tính tuyệt vời đấy.
Tình hình lúc nào cũng căng như vậy khá lâu rồi.
Mọi người đều có giới hạn chịu đựng,
nhất là khi đối diện với thứ như mực ống khổng lồ
thoát khỏi Sao Kim và bay khắp mọi nơi,
lại biến thành chiếc vòng nuốt chửng phi thuyền nữa.
Nên xả hết ra đi.
Đập phá gì đó nếu anh muốn. Tôi không màng đâu.
Cơ mà, chừa cái máy pha cà phê ra nhé.
Tôi ổn, Amos.
Ý là, tôi sẽ không sao đâu.
Nếu không ổn, thì tôi sẽ báo cho anh đầu tiên, được chứ?
Được.
Chúng ta đã quen với những điều được coi là đáng kinh ngạc trong thế kỷ này rồi.
Hiếm có thứ gì có thể khiến ta sững sờ nữa.
Nhưng một thời khắc trọng đại sắp xảy đến với loài người yếu mềm chúng ta.
Một bước nhảy vọt có thể sánh ngang với Chúa,
và ta không được phép tiếp nhận với nỗi sợ trong lòng.
Ta phải mở rộng trái tim và tâm trí để chào đón.
- Mở cả ví tiền nữa. - Suỵt!
Sao cô không uống chút cà phê đi?
Tôi có mà.
Một cốc cà phê, một cốc-tai Bloody Mary.
Giữ vóc dáng chuẩn chỉnh đó
Sự cân đối chính là bí quyết sống lâu đó.
Ông không lo sợ chút nào sao?
Chúng ta phải sợ cái gì chứ?
Sợ rằng ta sẽ tìm ra lời giải cho những vấn đề sâu sắc nhất ư?
Ông ấy giỏi đấy.
Ý tôi là, ông ấy có khiếu nói năng.
Gia đình tôi đóng góp tất tay cho hệ thống nhà thờ trải khắp Á-Phi của ông ta,
công việc của bọn tôi phất là nhờ khả năng gây ảnh hưởng lên đám đông của ông ta.
Ý chí tự do được Người ban cho,
ý chí tự do của chúng ta,
phản ánh ý muốn của Chúa.
Lòng trắc ẩn và sự tàn bạo của chúng ta, như hai mặt đối lập,
- vẫn là bí ẩn lớn lao nhất chưa có lời giải. - Xin thứ lỗi.
Thậm chí còn bí ẩn hơn Cánh Cổng mà giờ đây đã cho ta cơ hội tìm hiểu.
Xin lỗi.
Cô ổn chứ?
Cô có cần gì không?
Cám ơn. không cần.
Giữa tôi và Naomi có...
...một điều gì đó đặc biêt. Ý tôi là,
Tôi đã mong đó là tình yêu, nhưng đó mới chỉ là khởi đầu của một câu chuyện tình mà thôi.
Rồi, sao anh không nói thẳng ra đi hả Holden?
Cho tôi biết lý do anh gọi tôi ra đây.
Lúc đó anh ấy đang độc thoại một mình.
Có ai mà không có lúc nói chuyện một mình chứ?
Có tôi.
Rồi. Đa số là có. Đó là cách mọi người giải tỏa mà, Amos.
Anh thường dành cả nửa buổi nói chuyện với con tàu.
Chắc hỏi anh là không đúng người rồi.
Nào, từ từ chứ.
Nghe này, anh ấy đang căng thẳng, thế thôi, được chứ?
Sau mọi chuyện anh ấy đã trải qua, Naomi thì rời tàu,
Anh ấy đang đau khổ nhưng không để lộ ra ngoài thôi.
Đừng dùng biện pháp mạnh vội, được không?
Anh còn gì chưa nói ra nữa không?
Tôi tình cờ thấy anh ấy dùng máy khám bệnh.
- Nên tôi đã đọc... - Sao?
- Anh không dám đâu. - Tôi dám đấy.
Vì tốt cho con tàu thôi.
Anh đã xem báo cáo khám bệnh của anh ấy ư?
Amos, xấu hổ thay. Đó là sự bội tín nghiêm trọng đấy.
Thôi nào.
Trời ạ.
Thế, báo cáo nói gì?
Anh ấy quét toàn thân để xem có nhiễm protomolecule không.
- Trời... - Tận 35 lần.
- Mẹ kiếp. Anh định nói với tôi anh ấy... - Âm tính.
Các kết quả đều cho ra âm tính,
nhưng anh ấy cứ quét đi quét lại.
- Thế là thế quái nào? - Hỏi tôi tôi biết hỏi ai.
Biết chết liền.
Ta phải tìm cách nào đó đi. Anh nhớ gã XO hồi còn tàu Cant chứ?
- Có. - Một ngày nọ, hắn ta ca
bài hò trên biển và trồng hoa thủy tiên.
Sang hôm sau, hắn ta vung vẩy súng lục lung tung,
- thử bắn... - Suỵt! Biết rồi, bình tĩnh đi.
Xin lỗi.
Chúng ta phải để mắt đến anh ấy, được không?
Cô có cho rằng tâm trí có thể biểu lộ nhiều thứ không?
Như hy vọng?
Nỗi sợ?
Tất nhiên.
Không, ý tôi là hiện hình ra cơ.
Nếu hy vọng và nỗi sợ đó đủ lớn mạnh,
Nếu chúng kết hợp với nhau thì còn mạnh nữa.
- Chúng tôi đã từng bay qua Khartoum... - Từ đó là gì?
- "Đồng bộ..." - Trùng hợp.
Nhưng không hẳn ngẫu nhiên.
Cô lưu trữ mọi tư liệu trong đó, đúng không?
Đúng.
Cho tôi xem lại tin tức,
lúc thằng nhóc người Vành Đai bay qua Cánh Cổng ấy.
Hiện thời gian lên nữa.
Dừng lại đó.
Anh đang tìm gì à?
Cô đã theo dõi bọn tôi không nghỉ từ lúc đặt chân lên con tàu này.
Đó là công việc. Tôi hiểu rồi. Giờ tôi muốn xem đoạn phim về tôi.
Gì thế?
Nó xảy ra đồng thời.
Cái gì xảy ra?
Cô cần phải ra ngoài.
Gì cơ? Không, không. Anh vừa mới phát hiện ra gì đó.
Anh còn chưa giải thích cho tôi nữa.
Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra, ngay bây giờ.
Holden. Holden!
Một thứ nào đó.
Nó sẽ nuốt chửng anh.
Tôi tìm kiếm nhiều thứ.
Anh có nói đến những gì?
Băng Griegas ở khu 18 à? Cậu lính mới?
Hả?
Chúng ta có nói chuyện trước đó à?
Anh có nhận thức được mình còn sống không vậy?
Có, đôi lúc.
Tôi...
Khi tôi vượt ngưỡng điều kiện biên, thì chúng sẽ giết tôi.
"Chúng" là ai?
Hở?
Tại sao lại chọn tôi? Sao tôi lại khác thường?
Vì anh có một con tàu.
Thấy không, anh là công cụ di chuyển.
Tôi là công cụ tìm kiếm.
Chúng ta...
Chúng ta là công cụ.
Công cụ ư?
Phát hiện mảnh vụn không gian đang bay đến.
Chuyện gì thế?
Một tàu Liên Hiệp vừa phát nổ.
Tàu nghiên cứu, tên Seung Un.
Có vẻ không phải do nóng chảy hạt nhân.
Chắc chắn không phải do tên lửa.
... Bộ chuyển đổi đã hỏng. Không còn năng lượng điện và hạt nhân. Nhắc lại...
Anh xuất hiện cùng lúc Cánh Cổng thức tỉnh.
Thứ đó lợi dụng anh để tiếp cận tôi à?
Nó liên lạc,
113 lần mỗi giây. Nó liên lạc, nhưng không thành công.
Thế nên, nó tạo ra Điều tra viên,
Điều tra viên tìm kiếm, nhưng không tìm ra.
Nên nó giết Điều tra viên. Giết hết lần này đến lần khác.
Rồi nó lại tạo Điều tra viên. Rồi lại lặp lại.
Cho tới khi...
Tới khi nó tìm thấy một cánh cửa chưa từng thấy trước đó.
Nó đang làm cái gì?
Hả?
Tôi đang nói đến nhà thổ chưa cấp phép đúng không?
Băng Greigas, ở khu 18.
Và cậu lính mới nóng vội này, tôi cứ phải nhắc suốt,
"Coi chừng chỗ cửa và góc khuất ấy, nhóc.
"Cậu không nên cắm đầu xông vào,
"mà không đề phòng."
Holden!
Holden, ta gặp rắc rối rồi.
- Lên phòng điều khiển. Chúng tôi cần anh lên ngay. - Đợi ở đó.
Một chút nữa thôi!
Tôi sẽ đuổi họ đi.
- Holden? - Đừng biến mất.
- Tình huống khẩn ở khoang lái. - Đừng biến mất.
Anh phải lên xem cái này.
Holden.
Đừng bắt tôi phải cậy cửa.
Mẹ nó!
Alex, chuyện gì?
Tàu Liên Hiệp vừa phát nổ.
Có ai bắn hạ à?
Cũng có thể do nóng chảy hạt nhân. Tôi không rõ.
Tôi sẽ lấy góc nhìn rõ hơn.
Cái quái?
Mọi người à, tàu Roci có vấn đề rồi.
Gì đây?
Tôi là James Holden,
người phát biểu đại diện cho Liên minh các hành tinh Miền Ngoài.
Trái Đất và Sao Hỏa cho rằng họ có toàn quyền nghiên cứu Cánh Cổng,
và họ đã ủ mưu nắm quyền kiểm soát nó.
Tôi thay mặt hội OPA tuyên bố
rằng người Vành Đai là những người có quyền duy nhất sử dụng Cánh Cổng.
Dù phán quyết cuối cùng có ra sao đi nữa,
thì Cánh Cổng thuộc sở hữu của Vành Đai.
Và để chứng minh cho mọi người thấy
rằng chúng tôi sẽ không đàm phán hay nhượng bộ trước yêu sách này,
chúng tôi đã tiêu diệt tàu của người Miền Trong,
và chúng tôi sẽ tiếp tục tấn công.
Trời ạ. Quay hình từng người một, và phải chắn chắn thu được
cả 6 góc quay của tàu bị nổ.
Còn Amos, anh giữ lối đi thông thoáng được không?
- Anh đã làm cái chết tiệt gì thế này? - Không phải tôi.
Đó không phải tôi, Alex.
Nó được phát từ tàu của ta kìa!
Thế cắt tín hiệu đi!
Không được! Tôi bị chặn rồi.
Anh chặn quyền điều khiển ư?
Sao tôi lại làm vậy chứ?
Holden, dạo này anh thất thường lắm.
Có thể anh không biết mình đã làm gì. Có thể anh không kiểm soát bản thân được.
Tôi nhận thức được bản thân, đoạn phim đó không phải tôi làm.
Và chúng tôi sẽ tiếp tục tấn công.
Cậu ấy muốn họ chĩa súng vào chúng ta.
Cậu ta định khơi mào một cuộc chiến nữa.
Họ cũng sẽ bắn anh ta nữa.
Đấy là cô cho rằng cậu ta còn muốn sống tiếp.
Đó không phải Holden. Đây là một cái bẫy.
- Chà, thế đó là ai? - Có thể là một hình chiếu giả lập giống thật
Tôi chịu!
- Xem kỹ lại đoạn phim đi. - Không có thời gian nữa.
Gọi tàu Roci, liên lạc với Holden, và nói anh ấy có 10 giây để rút lại lời nói.
Chúng ta phải bắn hạ tàu Rocinante. Ta phải làm ngay.
- Cái gì? - Đó là cách duy nhất để họ hiểu
hội OPA không công nhận James Holden.
Nếu không, họ sẽ bắn cả ta và cậu ấy.
Liên Hiệp đang quét tín hiệu của ta.
- Đã khóa mục tiêu chưa? - Chưa.
Nhưng họ đã nhắm vào tàu Rocinante.
Và sau đó là chúng ta. Thuyền trưởng.
Camina!
Nếu cô muốn tàu Behemoth an toàn,
cô phải chứng minh cho họ thấy ta không ủng hộ anh ta!
- Kênh liên lạc chung đâu? - Tàu Roci không trả lời.
- Để tôi thử lần nữa. - Không còn thời gian nữa.
Chuẩn bị tên lửa và bắt liên lạc
đến tư lệnh hạm đội Liên Hiệp.
Có người đang lợi dụng cô đấy!
- Đừng mắc bẫy. - Đưa cô ấy ra khỏi bục chỉ huy.
Drummer, hãy nghe tôi nói!
Cô biết Holden không có gan như đoạn phim vừa rồi!
Tàu Liên Hiệp đã nhắm vào ta! Tôi chỉ có thể điều khiển được động cơ.
- Chưa liên lạc được à? - Chưa.
Thế còn pháo phòng thủ?
Có gì để chống trả không?
Rắc rối liên tục đến.
Trời ơi! Giờ cả tàu Behemoth cũng nhắm vào chúng ta!
Tàu Behemoth là của hội OPA. Họ buộc phải bắn hạ ta.
Làm cái gì thế?
Anh sẽ thu hút hỏa lực của họ. Không thoát được tên lửa đâu.
Ừ, nhưng nếu cứ ngồi yên thì sẽ thành mục tiêu tập bắn mất.
Holden! Cái đ' gì thế?
Amos!
Cho tôi một khẩu pháo dùng được đi!
Anh bị làm sao vậy hả?
Ta phải chống trả! Về vị trí đi!
Ta không chống lại hỏa lực của họ được.
- Tôi có thể sửa một khẩu pháo! - Anh không thể!
Ai đó đã ngầm phá hoại con tàu. Nó đã được sắp đặt từ đầu.
- Holden, anh không... - Hy vọng duy nhất chúng ta có là để tôi...
Cho tôi yên một phút thôi.
- Để làm gì? - Tôi không có thời gian giải thích!
- Ta không có nổi 1 phút đâu! - Thả tôi ra!
Khốn nạn, Thuyền trưởng, tôi không muốn phải ép anh ra ngoài đâu.
Mở cửa ra, không tôi sẽ bảo Alex mở.
Amos, dù đã trải qua bao nhiêu chuyện rồi,
nhưng đã lần nào tôi yêu cầu anh tin tôi chưa?
- Chưa lần nào. - Giờ tôi cầu xin anh đấy.
- Chỉ 1 phút. - Một mình.
Camina, làm ơn!
Đừng...
Cô nói việc bên Vành Đai đụng đến Cánh Cổng là không cố ý.
Giờ thì, người của OPA tuyên bố nhận trách nhiệm đã tấn công tàu của chúng tôi,
và cô dám nói không biết gì...
Chúng tôi đã sẵn sàng tiêu diệt tàu Rocinante.
hãy cho chúng tôi tự giải quyết người của mình.
Cô có 1 phút.
Hắn không tin chúng ta.
Không quan trọng. Hắn đã cho chúng ta 1 phút.
Khoang chứa tên lửa của chiến hạm Thomas Prince đã mở.
Và chúng ta chỉ có 1 phút.
Tên lửa sẵn sàng.
Bắn!
- Chuyện gì đây? - Quá tải lưới điện.
Hệ thống vũ khí cần thêm năng lượng.
Đang đợi.
Một con tàu chiến quá tuyệt vời.
Chỗ cửa và góc khuất ư?
Chỗ cửa và góc khuất.
Chỗ cửa và góc khuất, đúng không? Hiện lên đi.
Bên dưới nghe này. Tôi đã tạm thời tránh được
hạm đội rồi.
Nhưng các anh phải thắt dây vào khi tôi bay hết tốc lực đấy.
Chỗ cửa và góc khuất ư? Cửa và góc khuất. Nhanh nào.
Thôi nào, Miller! Gợi ý gì đi!
Anh muốn đi nhờ ư? Tôi đồng ý.
Nhưng tôi không thể đưa anh đi nếu không còn tàu nữa!
Nhóc mà xông vào quá nhanh thì,
căn phòng sẽ nuốt chửng cậu đấy.
Tên lửa đến!
Thắt dây vào!
Chết tiệt thật!
Alex phải bay chậm lại,
- nếu không chúng ta sẽ chết. - Chậm lại ư?
Alex!
Anh cần đổi hướng và đi thẳng vào Cánh Cổng ngay!
Còn lâu!
- Đó là lệnh! - Amos, ta cần 1 khẩu pháo!
Không có pháo phiếc gì nữa.
Anh phải bay đến chỗ Cánh Cổng.
Cho tàu Roci chậm lại, xoay 180 độ,
gia tốc hết cỡ để thoát khỏi tên lửa đi.
Chậm lại là tiêu đời ngay!
Phải đánh cược thôi.
Giảm tốc cực đại...
ngay trước Cánh Cổng.
Đừng để bọn này ngất.
Sao anh biết cách thức hoạt động của Cánh Cổng?
Vì Miller đã nói với tôi.
Tôi không thể chứng minh được gì,
nhưng đây là lối thoát duy nhất ta có.
Alex!
Làm theo lệnh Thuyền trưởng đi!
Sẽ buồn nôn lắm đây.
Cố lên!
Ta đã biết hướng bay của tàu Rocinante.
Họ đang hướng đến Cánh Cổng.
Họ định làm gì thế này?
Họ chết chắc rồi.