Zuvor bei «The Expanse»…
Was passiert jetzt mit uns?
Ich weiss nicht.
Vielleicht sterben wir.
Der Ring.
Wie fühlen Sie sich dabei?
Er ist da. Ich weiss nicht, was es ist.
Aber es gibt jede Menge viel schlauere Leute als ich,
die versuchen, das herauszufinden.
Sie glauben nicht, dass es eine Lebensform ist?
Das ist ein Stück Technologie.
Eine Intelligenz hat es erschaffen.
Beten Sie, dass es reaktionsträge ist.
Hey, neues Mädchen?
Gefällt Dir, was Du siehst?
Ich würde mich nicht mit Deinen Gehänge an diesem narzisstischen Arschloch reiben…
Hör zu, der erste Auftrag ist immer der schwierigste.
Hast Du eine Frage, fragst Du einfach.
Warum musstest Du nachsehen?
Eine Bombe?
Was in Gottes Namen hast Du gemacht?
Melba…
Willkommen auf der «Behemoth».
Wir müssen zusammenarbeiten.
Zum Wohle des neuen Gürtler-Staates, ja?
Wenn wir jemals gleichgestellt akzeptiert werden wollen…
müssen wir auch mit Grösse handeln.
Ich mag ihn auch nicht,
aber hier liegt er nicht falsch.
Heute… schreibe ich Geschichte.
Ich!
Manéo Jung-Espa…
Man verliert sich selbst, Stück für Stück.
Es gibt keine Gesetze auf Ceres,
nur Cops.
Synced by -robtor- (for www.addic7ed.com)
Der Ring In stabiler Umlaufbahn, ausserhalb Uranus
Übersetzung & Re-Sync: ~maduX~
U.N.-Flotte Im Anflug auf den Ring
Manéo Jung-Espa…
Sein Schiff hätte mit ihm flach gedrückt werden müssen, aber es ist völlig intakt.
Was also hat ihn getötet?
Ein Energiefeld, eine Art unsichtbare Mauer… oder Hand.
Die Sonden sollten uns mehr sagen können.
Wir müssen sie in dieses Ding rein schicken, jetzt wo es wach ist.
Wir schicken Sonden zur Untersuchung.
Die feuern ein menschliches Versuchskaninchen in sein Auge.
Und die Gürtler denken, sie seien bereit, der Gemeinschaft der Nationen beizutreten?
Es war keine Sonde.
Es war ein Slingshotter von Ceres.
Ein Junge, der seinem Mädchen zu Hause Eindruck machen wollte.
Nun, ich hoffe, sie ist beeindruckt.
Wir haben etwas ausgelöst, bevor wir es verstanden haben.
Vielleicht ist die Struktur kein Eingang,
sondern ein Ausgang.
Was denken Sie, Pastorin?
Hat Ihr Gott sich selbst offenbart?
Nun, ich weiss nicht,
aber wenn wir Gott als ein Haufen verärgerter Narren begegnen wollen,
sollten wir unsere Schiffe wenden, und nach Hause gehen.
Etwas müde.
Ausgelaugt…
Wer wäre das nicht.
Boss?
Komm hier rauf.
Du musst das sehen.
Ich!
Manéo Jung-Espa…
Der verdammte Ring ist aufgewacht.
Und ich denke nicht, dass er sehr erfreut war, in seinem Schlaf gestört zu werden.
Jedenfalls hat er für dieses Gürtel-Kind keinen roten Teppich ausgerollt.
Ich wette, Alien-Schiffe werden beginnen,
durch dieses Ding hereinzuströmen, um mit unserer Führung zu plaudern.
Ist das Schiff des Slingshotters auf der anderen Seite rausgekommen?
Negativ.
Es ist… als wäre er in einem Kaninchenbau verschwunden.
Das nimmt kein Ende.
Was meinen Sie damit, Holden?
Ich…
Ich brauche Kaffee.
Alex sah es zuerst.
Reden Sie zu ihm.
Nun, äh…
Verstehen Sie mich nicht falsch,
ich bin nicht einer dieser Typen, die an Fügung und solchen Kram glauben.
Aber, äh…
Ich glaube, im Moment schon.
Ich meine, es ist einfach merkwürdig.
Von all den Orten im ganzen System, an denen wir sein könnten…
..sind wir hier.
Beim Ring.
Einfach mal anklopfen.
Finden Sie das nicht auch merkwürdig?
The Expanse - S03E08 - It Reaches Out
O.P.A.S.«Behemoth» Im Anflug auf den Ring
Die Inneren verlegen ihre Flotten, und beschleunigen ihren Anflug.
Wir sollten vielleicht dasselbe tun, nicht?
Wir halten vorerst die aktuelle Abbremsung.
Sie sehen es bereits als Waffe an.
- Das tun sie. - Und sie haben verdammt recht damit.
Das Protomolekül im Herzen dieser Struktur…
Ich habe mehr als genug davon gesehen, was es anrichten kann.
Machen sie uns schon Vorwürfe für den Felshüpfer, der rein flog?
Nein, bisher herrscht Funkstille.
Aber sie werden vermuten, wir hätten etwas damit zu tun gehabt,
und alles was passiert der OPA anhängen.
Und wenn etwas Wunderbares geschieht, hängen sie ihre Fahne dran.
Und fahren damit fort, sich gegenseitig umzubringen.
Alter Falter!
Mir wurde von Anderson Dawes ausdrücklich versprochen,
dass ich der Zyniker auf diesem Schiff sein dürfe.
Die Inneren haben uns nicht hier raus eingeladen.
Die wollen uns nicht.
Und nun sind wir hingegangen, und…
haben den Schalter umgelegt.
Hier draussen ist unsere Welt,
nicht deren,
also bei allem Respekt:
Scheiss auf die Inneren!
Verantwortung zu tragen ist echt beschissen.
Du machst es gut.
Ashford denkt, er sollte dieses Kommando haben.
Er hat wahrscheinlich recht.
Er hat seinen Platz.
Du hast Deinen.
Wir alle haben unsere Rolle in der neuen Gürtel-Nation.
Nation?
Hat sich Fred Johnson in Deinen Schädel gesetzt?
Er hat recht.
Aber es wird Zeit brauchen.
Zeit…
um genau wie die Inneren zu werden.
Etwas sagen, und dabei etwas anderes meinen.
Hab ein wenig Vertrauen.
Wir haben eine Kirche gestohlen,
haben ein paar Kanonen drangeschraubt und nennen es ein Kriegsschiff.
Um den Gürtel zu schützen?
Nein.
Weil wir nicht abseits dieser… Party stehen wollen.
Hast Du das Fred gesagt?
Das habe ich.
Ich war da zwar betrunken, aber trotzdem…
«Rocinante» Im Anflug auf den Ring
Vater, Vater, Vater. Vater.
Vater, Vater. Vater.
Vater… Vater…
Ich habe auf dem Parkplatz Kaffee ausgeschüttet.
Gott zeigt einen Zaubertrick. Zecken, Zecken, Zecken auf einem Hund.
Passiert das wirklich?
Knochen wie Kreide.
Es macht zwar überhaupt keinen Sinn, aber Du bist hier…
Versuchst Du, mir etwas zu sagen?
Ja.
Was?
Wir sollten reden.
Kaffee?
Gern.
Sehen Sie, Holden, die Lage ändert sich rasch, also müssen wir uns neu ausrichten.
Was bedeutet das?
Es bedeutet,
es geschehen gerade Wunder, gleich hinter diesem Fenster,
oder was immer ihr auf diesen Schiffen habt.
Die Zukunft der Menschheit und ihr Platz im Universum.
Dies ist nicht mehr nur eine Geschichte über die «Rocinante».
Hält Sie jemand auf?
Meine Geldgeber haben viel bezahlt für den Zugang zur «Roci» und seiner Crew, ok?
Sie zahlen die Rechnung für diese Reise,
und stellen sicher, dass Ihr Schiff nicht beschlagnahmt wird.
Und dafür sind wir dankbar…
Ich brauche Ihren vollen Einsatz.
Die Leute wollen diese Geschichte aus Ihren Augen sehen,
aber etwas plagt Sie, und es ist nicht nur dieser Ring.
Das war alles so…
Überwältigend?
Zu viel aufs Mal?
Holden, sehen Sie mich an!
Ich bin kein Entertainer oder Künstler, ok?
Jeder Trottel kann auf Pfannen und Töpfen trommeln.
Ich habe meinen Master in kognitiver Psychologie,
und wenn ich jemandem in die Augen sehe,
erkenne ich, wenn da mehr dahinter steckt.
Ich will, dass Sie mir vertrauen…
Ich werde dieses Vertrauen nicht missbrauchen.
Damit wir Ihre Geschichte zu allen tragen können.
Laufen Sie nicht davor weg.
Vor mir.
Ja.
Okay.
Danke.
Okay.
Gut.
Wir werden so viele Preise gewinnen…
U.N.N. «Seung Un» Flottenversorger
Wir werden nicht dafür bezahlt, auf Idioten zu warten.
Wenn ihr nicht zurück seid, bis ich meine Ausrüstung verstaut habe,
könnt ihr zur «Prince» zurück schweben.
Antworte, Ren.
Wie ist Dein Status?
Neues Mädchen!
Ich muss Dich holen und die Verspätung aufschreiben.
Gott segne die Mormonen.
Liebe zum Detail.
Ah, die kleinen Dinge.
Mormonen trinken nicht.
Wofür ist das?
Auf Anderson Dawes und Fred Johnson!
Dafür, dass sie Generalsekretärin Avasarala gesagt haben,
dass jedem Versuch, dieses Schiff vom Ring fernzuhalten,
mit einem Likör begegnet wird…
Und…
Auf unseren tollkühnen und furchtlosen jungen Felshüpfer,
die sich tief ins Unbekannte gewagt hat,
für die Liebe…
Auf die Liebe.
Auf den Felshüpfer.
Ah, sie werden Kinder und Schiffe nach ihm benennen, für 50 Jahre.
Falls die Galaxie in 50 Jahren noch da ist.
Ah, Ihr Optimismus lässt mich wieder jung fühlen.
Alle Optimisten die ich kenne, sind tot.
Ja, aber was ist mit dieser hier?
Schuldig.
Wisst ihr,
die Inneren hätten eine ganze Generation lang ausserhalb dieses Rings gewartet,
nur angeklopft, oder höflich auf eine Einladung gewartet.
Aber Manéo Jung-Espanoza…
Er hat die Tür aufgetreten und das Licht angemacht.
So haben Gürtler dieses ganze verdammte System aufgebaut.
Ich erinnere mich nicht, dass Sie früher so viel geredet haben…
Was habe ich Ihnen darüber gesagt, hier drin zu sein?
Äh, ja. Nein.
Sind Sie auch noch ein wenig taub?
Ich weiss. Tut mir leid.
Mein Biorhythmus spielt etwas verrückt im All,
daher wandere ich in der Nacht viel herum,
oder am Tag… was immer das ist.
Nun, ich kann Sie auf ein Laufband stellen,
da können Sie geradeaus wandern…
stundenlang.
Also…
Sollte ich überhaupt noch die Hoffnung behalten, dass…
Das sollten Sie nicht.
Keine Fremdkörper gefunden. Keine Unregelmässigkeiten gefunden.
Also…
Du kommst eine Stunde zu spät zum Rückflug, und Deine halbe Ausrüstung fehlt.
Was soll ein Kerl da denken?
Du und Ren?
Nein, der kriegt kein so junges Mädchen rum.
Er schläft sich wahrscheinlich irgendwo aus.
Der Kerl ist ein verdammtes Genie.
Wird bezahlt, um bei der Arbeit zu saufen,
wird nochmals bezahlt, um seinen Kater auszuschlafen.
Halt Deine verdammte Klappe!
Ruhig mein Kind.
Ich spiele nur.
Ren ist ein anständiger Mann.
Wenn Du der Firma Deine Overalls nicht abgibst, kriegst Du Deine Kaution nicht zurück.
Mehr, als ich von den meisten Leuten sagen kann, die ich hier getroffen habe.
Nicht mein Begräbnis.
K-47, Sie sind nicht auf Kurs.
- Hey! Was zur Hölle tust Du? - Ich wiederhole, Sie sind nicht auf Kurs.
Entschuldigung.
Entschuldigung? Du hast uns fast umgebracht.
Du bist ein beschissener Elektriker, wie Ren.
Du hättest mir sagen sollen, dass Du als Pilot noch schlechter bist.
Es sind diese verdammten Türen und Ecken, dort kriegen sie Dich.
Du läufst nicht mitten in einen Tatort,
ohne sicher zu sein, dass Dich dort keiner umlegen will.
Es ist das, was Du nicht kommen siehst.
Das ist es.
Was soll der Hut?
Hält mir den Regen vom Kopf.
Ich bin nicht infiziert.
Ich hatte keinen Schlaganfall.
Mir gehen die Ideen aus.
Da war dieser… dieser Neuling,
dort bei «Star Helix».
Das Kind hat nie gelernt, aufzuräumen.
Ich hab's ihm immer gesagt. Ich sagte, es gibt Türen und Ecken, Kleiner,
und wenn Du das Zimmer nicht aufräumst,
wenn Du nicht langsam reinkommst,
wird dieser Raum Dich fressen.
Warum erzählst Du mir das?
Ich sollte darüber nachdenken.
Ah, das könnte etwas bedeuten.
Detective Miller ist auf die Venus gekracht, mit Julie Mao.
Sie starben zusammen.
So hat es geendet.
Ich will nicht über… Julie reden.
Es ist auch mit Miller passiert.
Du bist tot!
Ich bin jetzt bloss ein Ermittler.
Ich finde Dinge.
Okay.
Was versuchst Du zu finden?
Loca Griega.
Die haben dieses nicht lizenzierte Bordell unten in Sektor 18 betrieben.
Der Coriolis-Effekt war so heftig dort unten, dass einem schlecht wurde.
Deine verdammten Geschichten gehen mir am Arsch vorbei,
solange Du mir nicht erklärst, was sie bedeuten.
Die "Loca Griega".
Sie haben ein nicht lizenziertes Bordell betrieben, unten in Sektor 18.
Und dort unten…
Leck mich! Leck mich!
Mein Blut ist sauber.
Du bist nicht hier,
und das erklärt zumindest den blöden, verdammten Hut.
Das mag seltsam ausgesehen haben.
Hey,
das geht mich nichts an.
Bist Du krank, Captain?
Nein.
Ich denke nicht.
Schau, wenn es etwas gibt, das Du Dir von der Seele reden willst…
Ich bin keine grosse Hilfe. Aber ich werte auch nicht.
Das ist eine grossartige Eigenschaft, weisst Du.
Die Dinge sind nun schon seit langer Zeit im roten Bereich.
Es gibt Grenzen dessen, was ein Kerl ertragen kann.
Vor allem mit diesem kosmischen Tintenfisch-Ding,
welches von der Venus weg hüpft, quer durchs System fliegt,
und sich in einen Ring verwandelt, der Schiffe frisst.
Also lass ruhig Dampf ab.
Mach etwas kaputt, wenn es sein muss, mir ist's egal.
Nur… nicht wieder die Kaffeemaschine.
Ich bin ok, Amos.
Ich meine, ich werde ok sein.
Und wenn nicht, bist Du der Erste, der es erfährt, ok?
Okay.
U.N.N. «Thomas Prince» Im Anflug auf den Ring
Wir sind an Wunder gewöhnt aufgewachsen, in diesem Jahrhundert.
Es ist schwer, uns noch vom Hocker zu reissen.
Aber unsere fragile Spezies steht vor einem Wendepunkt.
Einem Sprung nach vorn, vielleicht zum Angesicht Gottes,
und wir dürfen ihm nicht mit unseren Ängsten begegnen,
wir müssen unsere Herzen und unseren Geist öffnen, um ihn zu begrüssen.
Und unsere Geldbeutel…
Warum versuchen Sie es nicht mit etwas Kaffee?
Tue ich. Tat ich.
Ein Kaffee, ein Bloody Mary.
Hält mein Verhältnis ausgeglichen.
Ausgeglichenheit ist der Schlüssel im Leben.
Sie haben wirklich gar keine Angst?
Was haben wir zu befürchten?
Dass wir endlich Antworten auf unsere tiefgründigsten Fragen erhalten?
Er ist aber gut.
Er hat das gewisse Etwas in seinen Worten…
Meine Familie spendet einiges an seine Megakirchen in Afrika und Asien,
und unsere Firma mag seinen Einfluss auf die Herde.
Sein Geschenk des freien Willens…
Unseres freien Willens…
ist eine Offenbarung von Gottes Wille.
Unsere Fähigkeit zu Mitgefühl, auf der einen,
und zu Grausamkeit auf der anderen Seite…
Entschuldigen Sie mich bitte.
Ist noch immer das grösste ungelöste Rätsel…
Entschuldigen Sie.
Geht es Ihnen gut?
Brauchen Sie etwas?
Danke.
Nein.
Naomi und ich… das was wir hatten, war… etwas Besonderes.
Ich dachte, es wäre vielleicht Liebe, aber…
eigentlich war es nur der Anfang einer Liebesbeziehung.
Okay, warum hören Sie nicht auf mit diesem Blödsinn, Holden?
Sagen Sie mir, warum Sie mich wirklich gerufen haben.
Er hatte ein ausführliches Gespräch mit sich selbst.
Wer redet schon nicht ab und zu mit sich selbst?
Ich.
Na gut. Die meisten von uns tun es aber, Amos.
Das ist… äh… wie wir Dinge verarbeiten.
Du verbringst die halbe Zeit damit, mit einem Schiff zu sprechen,
möglicherweise bist Du nicht die richtige Person für diese Frage.
Hey, Moment mal, ja?
Schau, er ist bloss…
Er ist einfach überlastet, das ist alles, ok?
Nach allem, was er durchgemacht hat,
und Naomi, die das Schiff verlassen hat,
treffen ihn die Dinge einfach härter, als er es sich anmerken lässt.
Lass uns nicht gleich die Zwangsjacke rausholen, ok?
Was erzählst Du mir nicht?
Ich traf ihn mit seinem Arm im Auto-Doc an.
- Also las ich seine… - Was?
Das hast Du nicht getan.
Doch, zur Hölle, hab ich!
Im Interesse des Schiffes.
Du hast seine Auto-Doc- Aufzeichnungen angeschaut?
Schäm Dich, Amos, das ist ein grober Vertrauensbruch, Mann.
Himmel.
Und was sagen die Aufzeichnungen?
Er hat sich auf eine Protomolekül-Infektion gescannt.
- Heilige… - 35 Mal!
- Scheisse, willst Du mir sagen, er… - Negativ.
Die Tests sind immer negativ, aber er lässt sie ständig erneut durchlaufen.
- Was zur Hölle soll das? - Sag Du es mir!
Wenn ich das wüsste…
Aber wir müssen etwas tun, Mann. Erinnerst Du Dich an den IO auf der «Cant»?
Am einen Tag singt er Seemannslieder und pflanzt Narzissen.
Am nächsten Tag schwenkt er einen Revolver
- und versucht… - Ok, beruhige Dich.
Sorry, Mann.
Wir sollten ihn einfach im Auge behalten, ok?
Glauben Sie, dass der Geist Dinge manifestieren kann?
Hoffnungen?
Ängste?
Sicher.
Nein, ich meine physisch manifestieren.
Wenn diese Hoffnungen und Ängste stark genug sind…
Noch mehr, wenn sie das Resultat einer Synchronizität sind.
Wir flogen einmal über Khartum…
Wie lautet dieser Begriff? Synchron…
Koinzidenz…
aber nicht Koinzidenz.
Sie haben da drauf alles gespeichert, ja?
Ja.
Zeigen Sie mir den Nachrichtenbericht…
Der Moment, als der Gürtler- Junge in den Ring flog,
und blenden Sie die Zeitanzeige ein.
Halt.
Wonach suchen Sie?
Sie haben uns jede Sekunde nachspioniert, seit Sie auf dieses Schiff gekommen sind.
Das ist Ihr Job. Ich weiss.
Jetzt möchte ich Ihre Aufnahmen von mir sehen.
Was ist?
Es passierte zur selben Zeit.
Was passierte?
Sie müssen gehen.
Was? Nein, nein, nein, nein.
Ihr Hirn ist gerade explodiert.
Ich bin voll von Hirnmasse.
Sie müssen mir sagen, was los ist.
Jetzt gleich!
Holden. Holden!
Das könnte etwas sein.
Es wird Dich fressen.
Ich finde Dinge.
Hast Du… hast Du etwas gesagt?
Die… die Griegas in Sektor 18?
Der Neuling?
Haben wir schon mal miteinander gesprochen?
Weisst Du überhaupt, dass Du hier bist?
Ja, manchmal.
Ich, äh…
Wenn ich meine Grenzbedingungen überschreite, dann töten sie mich.
Wer… wer sind "sie"?
Warum… warum ich?
Warum bin ich besonders?
Weil Du ein Schiff hast.
Schau, Du bist ein Werkzeug, das an Orte geht.
Ich bin ein Werkzeug, das… Dinge findet.
Wir, äh… Wir sind Werkzeuge.
Werkzeuge?
Trümmerfeld erkannt - nun herannahend
Was ist es?
Ein UN-Schiff wurde gerade zu Schrott geblasen.
Ein Wissenschaftsschiff, die «Seung Un».
Das sieht nicht wie eine Reaktorschmelze aus.
Und das war bestimmt keine Rakete.
Breiten-Impulsschieber ausgefallen.
Stromversorgung ausgefallen. Ich wiederhole…
Du bist in exakt dem Moment aufgetaucht, als der Ring aktiviert wurde.
Benutzt es Dich, um an mich zu gelangen?
Es streckt die Hand aus.
113 Mal pro Sekunde.
Es streckt die Hand aus, aber nichts antwortet.
Also erstellt es den Ermittler,
und der Ermittler schaut, aber er findet nicht,
also zerstört es den Ermittler.
Es zerstört den Ermittler immer wieder.
Und dann erstellt es den Ermittler, erneut,
und erneut,
bis…
Bis es eine Tür findet, die zuvor noch nicht da war.
Was… was tut es?
Also ich bin in diesem, äh,
nicht lizenzierten Bordell, richtig?
Die Griegas. Unten in Sektor 18.
Und dieser hitzköpfige Neuling… Ich sage es ihm immer wieder:
Pass auf die Türen und Ecken auf, Kumpel.
Man stürmt nicht mit heraushängendem Pimmel in einen Raum hinein.
Holden!
Holden, wir haben eine Krisensituation, Operationsdeck,
- Warte. Warte! - wir brauchen Dich sofort!
Nur… nur eine Sekunde!
Ich werde sie loswerden.
- Bleib bei mir. - Holden? Wir haben eine Situation…
- Bleib bei mir! - auf dem Flugdeck.
Du musst das sehen.
Holden.
Bring mich nicht dazu, diese Tür aufzubrechen.
Scheisse.
Alex, was ist los?
Ein UN-Schiff ist gerade hochgegangen.
Hat es jemand getroffen?
Könnte eine Reaktorschmelze gewesen sein, ich weiss es nicht.
Ich werde uns eine nähere Ansicht verschaffen.
Zur Hölle?
Leute, etwas geschieht mit der «Roci».
Was ist das?
Ich bin James Holden.
Ich spreche im Namen der Outer Planets Alliance.
Erde und Mars glauben, dass die Untersuchung des Ringes ihnen zusteht,
erheben Anspruch auf ihn,
und planen bereits Wege, ihn zu kontrollieren.
Ich bin hier, um für die OPA zu erklären, dass die Gürtler
die einzigen legitimen Nutzniesser des Ringes sind.
Was auch immer es letztendlich sein wird,
es gehört dem Gürtel,
und um Ihnen zu zeigen, dass wir nicht verhandeln,
oder von diesem Anspruch zurücktreten werden,
haben wir einen Anschlag auf die Schiffe der Inneren durchgeführt,
und wir werden wieder zuschlagen.
Mach kontinuierliche Einzelaufnahmen von allen, und stell sicher,
dass wir alle sechs «Roci»-Winkel dieser Explosion haben,
und, Amos, könnten Sie wohl diesen Korridor frei halten?
Was zur Hölle hast Du getan?
Das bin nicht ich.
Das bin nicht ich, Alex.
Nun, es kommt von innerhalb unseres Schiffes!
Dann kill das verdammte Ding!
Ich kann nicht. Ich bin ausgesperrt.
Hast Du das getan?
Warum sollte ich?
Holden,
Du warst in letzter Zeit nicht Du selbst.
Vielleicht weisst Du nicht, was Du getan hast.
Vielleicht hast Du Dich nicht unter Kontrolle.
Ich kenne mich selbst, und das bin nicht ich!
…und wir werden wieder zuschlagen.
Er will, dass sie auf uns schiessen.
Er versucht, den nächsten Krieg zu beginnen.
Sie werden auch auf ihn feuern.
Oh, Sie gehen davon aus, dass er sich ums Überleben sorgt.
Das war nicht Holden. Das ist irgendeine Art Falle.
Na gut, wer war es dann?
Ein Zusammenschnitt, eine generierte Simulation, ich weiss es nicht.
Seht euch das Filmmaterial genauer an.
Dafür haben wir keine Zeit.
Ruf die «Roci», hol Holden an den Funk
und sag ihm, dass er 10 Sekunden hat, um die Erklärung zurückzuziehen.
Wir müssen auf die «Rocinante» feuern!
- Wir müssen es jetzt tun! - Was?
Nur so werden sie glauben, dass die OPA James Holden nicht anerkennt.
Ansonsten werden sie dieses Schiff zusammen mit seinem zerstören.
Die UN scannt uns.
- Zielerfassung? - Negativ,
aber sie haben die «Rocinante» erfasst.
Und wir werden die Nächsten sein.
Captain.
Camina!
Wenn Sie die «Behemoth» retten wollen,
müssen Sie ihnen beweisen, dass wir nicht hinter ihm stehen!
Wo ist mein offener Kanal?
Die «Roci» antwortet nicht. Lass es mich weiter versuchen…
Keine Zeit mehr für Versuche.
Raketensystem scharf machen, und gebt mir einen Kanal zum UNN-Flottenkommandanten.
Jemand versucht Dich zu täuschen. Fall nicht darauf rein!
Entfernt sie vom Kommandodeck!
- Kommen Sie mit uns. - Drummer, hör mir zu!
Du weisst, dass Holden nicht zu dem fähig ist, was wir gerade gesehen haben!
Du weisst es!
Die UN hat Zielerfassung auf uns.
Ich habe nur die Triebwerk-Kontrolle.
- Immer noch keine Kommunikation? - Nichts.
Und die PDCs?
Irgendwelche Abwehrsysteme?
Schlangenaugen.
Ah, Himmel!
Jetzt hat die «Behemoth» Zielerfassung auf uns!
Die «Behemoth» ist ein OPA-Schiff. Die müssen auf uns feuern.
Was machst Du?
Du wirst nur ihr Feuer auf uns ziehen, man kann einer Rakete nicht entkommen.
Ja, aber wir werden nicht hier rumsitzen und ihre Zielscheibe sein.
Holden! Was zur Hölle..?
Amos!
Bring mir eine gottverdammte Kanone zum Laufen!
Was zur Hölle läuft falsch mit Dir?
Wir werden beschleunigen! Geh zurück auf eine Couch.
Wir können ihrem Feuer nicht entkommen.
- Ich kann eine Kanone… - Kannst Du nicht!
Jemand hat das Schiff lahmgelegt. Es war alles ein abgekartetes Spiel.
- Holden, Du bist nicht… - Unsere einzige Hoffnung ist,
dass ich… Gib mir einfach eine Minute alleine.
- Wofür? - Ich habe keine Zeit, das zu erklären.
- Wir haben keine Minute! - Lass mich gehen!
Verdammt nochmal, Captain, ich will Dich nicht von dieser Wand kratzen müssen.
Mach auf, oder ich lasse Alex überbrücken.
Amos, bei allem, was wir durchgemacht haben…
Wie oft habe ich Dich gebeten, mir zu vertrauen?
Nie.
Ich bitte Dich jetzt.
- Eine Minute. - Allein.
Camina, bitte!
Nicht f…
Der Gürtel hat den Ring aktiviert, was, wie Sie sagen, unbeabsichtigt geschah.
Jetzt übernimmt ein OPA- Funktionär die Verantwortung
für den Angriff auf unser Schiff,
und Sie erklären, keine Kenntnis von…
Wir sind bereit, auf die «Rocinante» zu feuern.
Lassen Sie uns selbst darum kümmern.
Sie haben eine Minute.
Er glaubt uns nicht.
Spielt keine Rolle.
Er gab uns eine Minute.
Die Raketenschächte der «Thomas Prince» wurden soeben geöffnet.
Und eine Minute ist alles, was wir bekommen werden.
Rakete bereit.
Feuer!
- Was ist los? - Netzüberlastung.
Wir müssen mehr Saft zum Waffensystem umleiten.
Stand-by.
Ein höllisches Kriegsschiff.
Türen und Ecken, richtig?
Türen und Ecken.
Türen und Ecken, richtig? Komm schon.
Hey da unten!
Ich habe uns fürs Erste von der Flottille davongeschlichen,
aber ihr solltet wirklich besser angeschnallt sein,
wenn ich das Pedal durchtrete.
Türen und Ecken, richtig?
Türen und Ecken.
Komm schon.
Komm schon, Miller! Gib mir etwas.
Du willst eine Fahrgelegenheit? Du kriegst sie!
Aber ich kann sie Dir nicht geben, wenn ich kein Schiff mehr habe.
Geh zu schnell in einen Raum, Kleiner…
Der Raum frisst Dich auf.
Rakete im Anflug!
Anschnallen!
Scheisse, Scheisse, Scheisse.
Alex muss das Schiff abbremsen, oder wir sind alle tot.
Abbremsen?
Alex!
Du musst den Kurs ändern
und in den Ring fliegen, sofort!
Auf gar keinen Fall.
Das ist ein Befehl!
Amos, wir brauchen ein verdammtes PDC!
Wir haben keine PDCs.
Du musst in den Ring fliegen.
Brems die «Roci» ab.
Dreh sie um und bremse so stark Du kannst,
ohne dass uns die Rakete trifft.
Wir sind tot, wenn wir langsamer werden!
Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
Massive Verzögerung direkt vor dem Ring.
Möglichst so, dass wir keinen Schlaganfall kriegen.
Wieso weisst Du das alles über den Ring?
Weil Miller es mir gesagt hat.
Ich kann nichts davon beweisen,
aber dies ist unser einziger Weg hier raus.
Alex!
Mach was der Captain gesagt hat.
Das wird übel.
Festhalten!
Wir empfangen Bewegung von der «Rocinante».
Verdammt!
Sie fliegen in den Ring.
Was in Gottes Namen tun sie?
Sie sind tot.
Übersetzung & Re-Sync: ~maduX~