1
00:00:12,738 --> 00:00:14,638
حالا چی به سر ما میاد؟

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,273
نمیدونم

3
00:00:16,275 --> 00:00:18,319
شاید بمیریم

4
00:00:19,077 --> 00:00:20,877
رینگ

5
00:00:20,879 --> 00:00:22,345
باعث میشه چه حسی داشته باشی؟

6
00:00:22,347 --> 00:00:23,813
همون جایه. نمیدونم چیه

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,416
ولی کلی آدم باهوش‌تر از من

8
00:00:26,418 --> 00:00:27,745
دارن سعی میکنن بفهمن چیه

9
00:00:27,747 --> 00:00:29,213
فکر نمیکنی یه موجود زنده باشه؟

10
00:00:29,214 --> 00:00:30,480
اون یه جور تکنولوژیه

11
00:00:30,482 --> 00:00:31,948
یه دانشمند اونو به وجود آورده

12
00:00:31,950 --> 00:00:33,316
دعا کن یه جسم بی جان باشه

13
00:00:33,318 --> 00:00:34,785
هی، تازه کار

14
00:00:34,787 --> 00:00:36,654
خوشت میاد؟

15
00:00:36,656 --> 00:00:38,624
حتی حاضر نیستم با دودول تو
با اون خودشیفته‌ی عوضی

16
00:00:38,626 --> 00:00:39,858
سکس کنم

17
00:00:39,860 --> 00:00:41,960
گوش کن، اولین کار همیشه‌ سخت ترینه

18
00:00:41,962 --> 00:00:44,330
سوالی داشتی،فقط بپرس

19
00:00:44,332 --> 00:00:45,798
چرا باید نگاه میکردی آخه؟

20
00:00:45,800 --> 00:00:46,834
یه بمب؟

21
00:00:46,836 --> 00:00:48,435
چه غلطی داشتی میکردی؟

22
00:00:51,108 --> 00:00:52,107
...ملبا

23
00:00:57,515 --> 00:00:59,750
به بهیماث خوش اومدی

24
00:00:59,752 --> 00:01:01,485
باید با هم دیگه کار کنیم

25
00:01:01,487 --> 00:01:05,657
به خاطر صلاح کشور بلتر جدید،باشه؟

26
00:01:05,659 --> 00:01:08,761
،اگه میخوایم مثل زمین و مریخ با ما رفتار باشه

27
00:01:08,763 --> 00:01:10,463
باید بزرگ منشانه رفتار کنیم

28
00:01:10,465 --> 00:01:12,132
منم ازش خوشم نمیاد

29
00:01:12,134 --> 00:01:14,368
ولی تو این قضیه، حق با اونه

30
00:01:14,370 --> 00:01:16,837
امروز من تاریخ سازی میکنم

31
00:01:16,839 --> 00:01:17,838
!من

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,676
...مانئو یانگ اسپی

33
00:01:23,448 --> 00:01:25,014
خودتو رها کن، آرامش داشته باش

34
00:01:25,016 --> 00:01:27,217
روی سیریس هیچ قانونی نیست

35
00:01:27,219 --> 00:01:29,404
فقط پلیس ها هستن

36
00:02:51,841 --> 00:02:55,577
...مانئو یانگ اسپی

37
00:02:56,546 --> 00:02:58,046
،سفینه‌ش هم باید با خودش کُتلِت میشد

38
00:02:58,048 --> 00:02:59,682
اما کاملا سالمه

39
00:02:59,684 --> 00:03:01,517
پس چی باعث کشته شدنش شده؟

40
00:03:01,519 --> 00:03:04,354
،یه میدان انرژی
...یه جور دیوار یا

41
00:03:04,356 --> 00:03:05,858
یا نیرویی

42
00:03:06,458 --> 00:03:08,092
کاوشگرها حتما اطلاعات بیشتری بهمون میدن

43
00:03:08,094 --> 00:03:09,394
،باید کاوشگرها رو به داخل اون چیز بفرستیم

44
00:03:09,396 --> 00:03:10,663
اونم الانی که فعاله

45
00:03:10,665 --> 00:03:12,598
کاوشگرها رو واسه‌ی بررسی و تحقیق میفرستیم

46
00:03:12,600 --> 00:03:15,368
بلتری ها یه آدم بیچاره رو کشتن

47
00:03:15,370 --> 00:03:17,237
و حالا فکر میکنن که آماده‌ان به عنوان
!عضوی از خانواده به ملت واحد ما بپیوندن؟

48
00:03:17,239 --> 00:03:18,773
اون که یه کاوشگر نبود

49
00:03:18,775 --> 00:03:20,541
یه سفینه‌ی مسابقه‌ای از ایستگاه سیریس بوده

50
00:03:20,543 --> 00:03:22,778
یه بچه بوده که سعی داشته
دوست دخترش رو تحت تاثیر قرار بده

51
00:03:22,780 --> 00:03:24,479
!خب، امیدوارم تحت تاثیر قرار گرفته باشه

52
00:03:24,481 --> 00:03:26,883
ما قبل اینکه به ماهیتش پی ببریم
باعث فعال شدنش شدیم

53
00:03:26,885 --> 00:03:29,652
شاید اون سازه یه ورودی نیست

54
00:03:29,654 --> 00:03:31,422
بلکه یه خروجیه

55
00:03:31,424 --> 00:03:33,057
تو چی فکر میکنی، راهبه؟

56
00:03:33,059 --> 00:03:34,826
کار خدای تو بوده؟

57
00:03:34,828 --> 00:03:36,061
،خب، نمیدونم

58
00:03:36,063 --> 00:03:38,229
ولی اگه قراره به عنوان یه مشت نادونِ خشمگین

59
00:03:38,231 --> 00:03:39,999
،به دیدن خدا بریم

60
00:03:40,001 --> 00:03:42,234
بهتره سر خرُ کج کنیم و برگردیم خونه

61
00:03:50,680 --> 00:03:53,282
یکم خسته‌ام

62
00:03:53,284 --> 00:03:54,710
خسته‌ی راهم

63
00:03:55,254 --> 00:03:57,087
کیه که خسته نشه؟

64
00:03:57,089 --> 00:03:58,674
رئیس؟

65
00:03:58,992 --> 00:04:00,392
بیا این بالا

66
00:04:00,394 --> 00:04:02,027
باید اینو ببینی

67
00:04:05,099 --> 00:04:06,934
!من

68
00:04:06,936 --> 00:04:10,689
...مانئو یانگ اسپی

69
00:04:11,875 --> 00:04:13,901
،(اون رینگ لعنتی از خواب بیدار شده(فعال شده

70
00:04:14,778 --> 00:04:16,812
و فکر نمیکنم از اینکه تو خواب

71
00:04:16,814 --> 00:04:18,314
!بهش سیخونک زدن خیلی خوشحال باشه

72
00:04:18,316 --> 00:04:20,584
مطمئنا با آغوش باز از اون یارو بلتریه

73
00:04:20,586 --> 00:04:22,162
استقبال نکرد

74
00:04:23,222 --> 00:04:25,590
شرط میبندم سیل سفینه‌های بیگانه

75
00:04:25,592 --> 00:04:26,557
،برای مطالعه‌ی اون سرازیر میشن

76
00:04:26,559 --> 00:04:28,860
و میخوان یه صحبتی هم با رهبر ما داشته باشن

77
00:04:28,862 --> 00:04:31,764
اون سفینه‌ی مسابقه‌ای تونست از رینگ رد بشه؟

78
00:04:31,766 --> 00:04:32,899
نه

79
00:04:32,901 --> 00:04:35,302
به نظر خودش رو تو بد هچلی انداخت

80
00:04:36,472 --> 00:04:38,672
این قضیه هیچ وقت تمومی نداره

81
00:04:38,674 --> 00:04:40,909
منظورت چیه، هولدن؟

82
00:04:46,784 --> 00:04:48,278
...من

83
00:04:50,255 --> 00:04:51,990
قهوه میخوام

84
00:04:57,431 --> 00:04:59,165
الکس اونو اول دید

85
00:04:59,167 --> 00:05:01,935
با اون صحبت کن

86
00:05:01,937 --> 00:05:04,071
،خب

87
00:05:04,073 --> 00:05:06,007
،حرفمو بد برداشت نکن
من... من از اینجور آدما که

88
00:05:06,009 --> 00:05:07,676
به قضا و قدر و اینجور چیزا اعتقاد دارن، نیستم

89
00:05:07,678 --> 00:05:09,344
اما...

90
00:05:10,648 --> 00:05:12,248
چرا، فکر کنم هستم

91
00:05:14,152 --> 00:05:16,855
،منظورم اینه، به نظرم عجیبه

92
00:05:17,356 --> 00:05:18,822
میدونی، این همه جا توی کهکشان هست

93
00:05:18,824 --> 00:05:22,237
که ما میتونیم اونجا باشیم

94
00:05:23,196 --> 00:05:24,740
،ولی خب اینجاییم

95
00:05:26,000 --> 00:05:27,661
،کنار رینگ

96
00:05:28,203 --> 00:05:30,038
فقط سرک میکشیم

97
00:05:30,673 --> 00:05:32,607
به نظر تو عجیب نیست؟

98
00:05:45,416 --> 00:05:47,684
اینرها دارن ناوگان‌شون رو مجدد ارسال میکنن

99
00:05:47,686 --> 00:05:49,252
و به سرعت نزدیک میشن

100
00:05:49,254 --> 00:05:51,956
شاید ما هم باید وارد مسابقه بشیم، نه؟

101
00:05:51,958 --> 00:05:54,402
فعلا با همین سرعت پیش میریم

102
00:05:55,963 --> 00:05:57,863
اونا همین الانشم به عنوان یه سلاح اونو در نظر گرفتن

103
00:05:57,865 --> 00:06:01,000
کارشون همینه خب-
کاملا هم حق دارن-

104
00:06:01,002 --> 00:06:04,538
،مولکول پروتونی که در مرکز اون سازه هست

105
00:06:04,540 --> 00:06:07,425
به اندازه‌ی کافی دیدم چه کارایی ازش برمیاد

106
00:06:07,426 --> 00:06:10,171
مارو به خاطر رفتن بدون اجازه به اونجا مقصر میدونن؟

107
00:06:10,663 --> 00:06:12,430
نه، تا الان که پیامی مخابره نکردن

108
00:06:12,432 --> 00:06:13,598
ولی اونا حتما فرض میکنن

109
00:06:13,600 --> 00:06:14,832
که ما یه ربطی به این قضیه داریم

110
00:06:14,834 --> 00:06:17,136
و هر اتفاقی بیفته گردن اتحاد سیارات خارجی میندازن

111
00:06:17,138 --> 00:06:19,839
و اگه اتفاق معجزه‌واری رخ بده

112
00:06:19,841 --> 00:06:21,041
اونا به اسم خودشون قضیه رو تموم میکنن

113
00:06:21,043 --> 00:06:23,678
و دوباره به قتل عام همدیگه روی میارن

114
00:06:23,680 --> 00:06:26,180
!خانم خانما

115
00:06:26,182 --> 00:06:28,784
اندرسون داوس به من قول داد

116
00:06:28,786 --> 00:06:31,219
!که تنها آدم بدبین تو این سفینه منم

117
00:06:31,221 --> 00:06:32,889
.اینرها کارت دعوت واسه ما نفرستادن که بیایم اینجا

118
00:06:32,891 --> 00:06:34,357
.اونا نمیخوان که ما اینجا باشیم

119
00:06:34,359 --> 00:06:36,245
...و حالا که رفتیم و

120
00:06:36,247 --> 00:06:37,477
.تمام معادلات رو به هم زدیم

121
00:06:37,479 --> 00:06:39,129
اینجا خونه‌ی ماست

122
00:06:39,131 --> 00:06:40,765
نه اونا

123
00:06:40,767 --> 00:06:42,534
،پس با تمام احترامی که براشون قائلم

124
00:06:42,536 --> 00:06:44,437
بیان سرشو بخورن

125
00:06:50,412 --> 00:06:53,351
فرمانده بودن خیلی تخمیه، رفیق

126
00:06:53,750 --> 00:06:55,450
ولی تو خوب از پسش بر اومدی

127
00:06:58,055 --> 00:07:01,825
اَشفورد فکر میکنه اون باید فرماندهی رو
به عهده داشته باشه

128
00:07:01,827 --> 00:07:04,061
احتمالا هم حق با اونه

129
00:07:04,063 --> 00:07:06,230
اون جایگاه خودش رو داره

130
00:07:06,232 --> 00:07:08,100
و تو هم جایگاه خودت رو

131
00:07:08,102 --> 00:07:11,269
همه‌ی ما نقش خودمون رو
در ملت جدید بلتر داریم

132
00:07:11,271 --> 00:07:13,139
ملت؟

133
00:07:13,141 --> 00:07:15,108
فرد جانسون تو مغز تو هم رفته، نه؟

134
00:07:15,110 --> 00:07:16,944
حق با اونه

135
00:07:18,648 --> 00:07:20,315
اما این زمان میبره

136
00:07:20,317 --> 00:07:21,783
...زمانی که

137
00:07:21,785 --> 00:07:24,687
در اون مدت درست مثل اینرها بشیم

138
00:07:24,689 --> 00:07:26,989
حرف های ضد و نقیض بزنیم

139
00:07:26,991 --> 00:07:28,125
،اوه

140
00:07:28,127 --> 00:07:30,127
[صحبت به زبان بلتری]

141
00:07:30,129 --> 00:07:32,566
،ما یه کلیسا رو دزدیدیم

142
00:07:33,033 --> 00:07:34,365
کمی تسلیحات بهش اضافه کردیم

143
00:07:34,367 --> 00:07:36,101
و اسمش رو یه سفینه‌ی جنگی گذاشتیم

144
00:07:36,103 --> 00:07:38,237
برای حفاظت از کمربند سیاره‌ای؟

145
00:07:38,239 --> 00:07:39,360
نه

146
00:07:39,362 --> 00:07:42,942
به این خاطر که نمیخوایم
از این جشن جا بمونیم

147
00:07:45,515 --> 00:07:47,148
تو به فرد همینو گفتی؟

148
00:07:47,150 --> 00:07:48,878
آره

149
00:07:50,654 --> 00:07:54,535
...اون موقع مست بود، اما خب

150
00:08:05,206 --> 00:08:07,640
پدر، پدر، پدر، پدر

151
00:08:07,642 --> 00:08:08,408
چانه

152
00:08:08,410 --> 00:08:10,644
پدر، پدر، پدر

153
00:08:10,646 --> 00:08:12,880
پدر، پدر

154
00:08:12,882 --> 00:08:15,149
تو پارکینگ اتومبیل قهوه‌ی داغ ریخت

155
00:08:20,258 --> 00:08:23,159
خدا داره یه حقه‌ی جادویی رو اجرا میکنه
ساس، ساس، ساسِ روی بدن سگ

156
00:08:25,231 --> 00:08:27,031
پس داره اتفاق میفته؟

157
00:08:27,033 --> 00:08:29,179
نرمی استخوان

158
00:08:31,605 --> 00:08:33,239
،حرفات با عقل جور در نمیاد

159
00:08:33,241 --> 00:08:34,741
ولی اینجایی

160
00:08:41,585 --> 00:08:43,084
میخوای با من حرف بزنی؟

161
00:08:43,086 --> 00:08:45,020
آره

162
00:08:46,591 --> 00:08:48,425
چی؟

163
00:08:48,427 --> 00:08:50,494
باید باهم حرف بزنیم

164
00:08:52,465 --> 00:08:54,065
قهوه میخوای؟

165
00:08:54,067 --> 00:08:55,211
البته

166
00:08:57,438 --> 00:08:59,238
ببین، هولدن، اوضاع داره خیلی سریع پیش میره

167
00:08:59,240 --> 00:09:00,874
پس لازمه که ما شرایط رو مجدد بررسی کنیم

168
00:09:00,876 --> 00:09:01,875
یعنی چی؟

169
00:09:01,877 --> 00:09:03,042
یعنی اینکه

170
00:09:03,044 --> 00:09:04,311
اون بیرون

171
00:09:04,313 --> 00:09:05,446
داره معجزه پدیدار میشه

172
00:09:05,448 --> 00:09:06,847
.یا هرچی که شما روی اون سفینه ها دارین

173
00:09:06,849 --> 00:09:09,618
.آینده‌ی بشریت و جایگاه اون در عالَم

174
00:09:09,620 --> 00:09:11,987
این دیگه یه صرفا یه داستان درباره‌ی راسینانته نیست

175
00:09:11,989 --> 00:09:13,482
کسی مانع فعالیت تو شده؟

176
00:09:13,484 --> 00:09:14,756
سرمایه‌گذارای من پول خوبی

177
00:09:14,758 --> 00:09:16,739
برای دسترسی به راسی و خدمه‌اش دادن، باشه؟

178
00:09:16,739 --> 00:09:18,105
اونا هزینه‌های این سفر رو پرداخت میکنن

179
00:09:18,107 --> 00:09:20,642
و مطمئن میشن که سفینه‌ی شما
مجدد به دست کس دیگه‌ای نیفته

180
00:09:20,644 --> 00:09:22,010
و ما هم بابت این قضیه ازشون ممنونیم

181
00:09:22,012 --> 00:09:24,179
من به تعهد کامل تو نیاز دارم

182
00:09:24,181 --> 00:09:26,048
مردم میخوان این داستان رو از دید تو ببینن

183
00:09:26,050 --> 00:09:27,450
اما یه چیزی داره خاطر تو رو آشفته میکنه

184
00:09:27,452 --> 00:09:29,254
و فقط هم اون رینگ نیست

185
00:09:30,156 --> 00:09:32,508
...تمام این قضایا

186
00:09:33,794 --> 00:09:35,226
گیج کننده بوده

187
00:09:35,228 --> 00:09:36,862
.باری سنگین روی دوش تو

188
00:09:36,864 --> 00:09:38,764
هولدن، به من نگاه کن
من یه هنرمند یا

189
00:09:38,766 --> 00:09:40,132
یه بازیگر نیستم، باشه؟

190
00:09:40,134 --> 00:09:41,868
از هر کاهی میشه کوه ساخت

191
00:09:41,870 --> 00:09:42,936
من کارشناسی ارشد

192
00:09:42,938 --> 00:09:44,446
،در رشته‌ی روانشناسی شناختی دارم، و میدونم

193
00:09:44,448 --> 00:09:47,074
،وقتی که تو چشم کسی نگاه کنم

194
00:09:47,076 --> 00:09:48,945
،وقتی داستان های بیشتری برای گفتن هست

195
00:09:50,481 --> 00:09:52,449
...میخوام که به من اعتماد کنی

196
00:09:52,984 --> 00:09:54,818
...من به اعتمادت خیانت نمیکنم

197
00:09:54,820 --> 00:09:57,289
واسه اینکه بتونیم داستانت رو به همه بگیم

198
00:09:58,424 --> 00:10:00,333
ازش فرار نکن

199
00:10:01,061 --> 00:10:02,420
از من فرار نکن

200
00:10:03,163 --> 00:10:05,598
باشه

201
00:10:05,600 --> 00:10:07,433
باشه

202
00:10:07,435 --> 00:10:09,236
ممنون

203
00:10:09,238 --> 00:10:10,938
اوکی

204
00:10:10,940 --> 00:10:12,874
خوبه

205
00:10:15,078 --> 00:10:17,413
قراره کلی جایزه ببریم

206
00:11:25,967 --> 00:11:28,200
!واسه صبر کردن به خاطر تنبل ها به ما پول نمیدن

207
00:11:28,202 --> 00:11:30,203
،اگه تا موقعی که لوازمم رو جمع کردم برنگردی

208
00:11:30,205 --> 00:11:31,705
میتونی تو فضا شنا کنی و به "پرینس" برگردی

209
00:12:29,446 --> 00:12:31,113
جواب بده، رِن

210
00:12:31,115 --> 00:12:32,514
در چه موقعیتی هستی؟

211
00:12:32,516 --> 00:12:34,350
،تازه کار

212
00:12:34,352 --> 00:12:36,986
مجبورم بیام دنبالت و تاخیرت رو ثبت کنم

213
00:14:25,662 --> 00:14:28,963
خدا به "مورمن" ها خیر بده
(مورمن=نوعی فرقه‌ی مذهبی)

214
00:14:28,965 --> 00:14:30,966
خیلی به جزئیات دقت داشتن

215
00:14:32,570 --> 00:14:34,304
تمام جزئیات کوچیک

216
00:14:36,308 --> 00:14:37,808
مورمن ها شراب نمیخورن

217
00:14:37,810 --> 00:14:38,809
این به چه مناسبته؟

218
00:14:44,084 --> 00:14:47,386
،به سلامتی اندرسون داوس و فرد جانسون

219
00:14:47,388 --> 00:14:50,257
که به دبیر کل سازمان ملل، آواسریلا گفتن که

220
00:14:50,259 --> 00:14:52,526
هر تلاشی برای مجبور کردن این سفینه

221
00:14:52,528 --> 00:14:54,829
به برگشتن و دور شدن از رینگ

222
00:14:54,831 --> 00:14:57,198
!در نهایت با نوشیدن یه پیک مشروب مواجه خواهد شد
(یعنی اصلا از رینگ برنمیگردن)

223
00:14:58,870 --> 00:15:00,069
...و

224
00:15:02,641 --> 00:15:05,742
،به سلامتی ماجراجوی احمق و نترس ما

225
00:15:05,744 --> 00:15:09,380
که به سمت ناشناخته ها پرواز کرد

226
00:15:09,382 --> 00:15:11,138
[صحبت به زبان بلتری]

227
00:15:11,852 --> 00:15:13,218
به خاطر عشق

228
00:15:13,220 --> 00:15:15,555
به سلامتی ماجراجو

229
00:15:15,557 --> 00:15:17,157
به سلامتی ماجراجو

230
00:15:21,063 --> 00:15:23,698
تا ۵۰ سال آینده اسم بچه ها و سفینه هاشون رو

231
00:15:23,700 --> 00:15:24,833
هم اسم اون میزارن

232
00:15:24,835 --> 00:15:27,570
البته اگه تا ۵۰ سال دیگه
کهکشانی وجود داشته باشه

233
00:15:27,572 --> 00:15:29,772
آه، خوشبینی تو

234
00:15:29,774 --> 00:15:30,941
!باعث میشه دوباره احساس جوونی کنم

235
00:15:32,126 --> 00:15:33,945
تمام آدم های خوشبینی که من میشناسم مُردن

236
00:15:33,947 --> 00:15:36,211
آره، ولی خب این یکی چی؟

237
00:15:36,917 --> 00:15:38,250
گناهکارم
(خوشبین هستم و هنوز زنده‌ام)

238
00:15:38,252 --> 00:15:39,349
،میدونی

239
00:15:39,351 --> 00:15:40,753
اینر ها مدت زمان زیادی

240
00:15:40,755 --> 00:15:43,490
،خارج این رینگ منتظر موندن

241
00:15:43,492 --> 00:15:45,559
فقط سرک کشیدن

242
00:15:45,561 --> 00:15:47,862
،یا مودبانه منتظر یه دعوتنامه بودن

243
00:15:47,864 --> 00:15:51,033
...ولی مانئو یانگ اسپینوزا

244
00:15:51,035 --> 00:15:53,268
اون درو با لگد باز کرد

245
00:15:53,270 --> 00:15:54,871
و کلید برق رو روشن کرد

246
00:15:54,873 --> 00:15:58,776
بلتر ها اینجوری تمام این سیستم لعنتی رو ساختن

247
00:15:58,778 --> 00:16:01,879
به یاد نمیارم قدیما هم اینقدر حرف میزدی

248
00:16:10,993 --> 00:16:12,059
آره

249
00:16:15,465 --> 00:16:17,298
راجع به اینجا اومدن چی بهت گفتم؟

250
00:16:17,300 --> 00:16:18,801
اوه، خب، نه

251
00:16:18,803 --> 00:16:20,469
مگه کَرم هستی؟

252
00:16:20,471 --> 00:16:22,639
میدونم، متاسفم

253
00:16:22,641 --> 00:16:25,642
،خب، ساعت خوابم تو فضا به هم میریزه

254
00:16:25,644 --> 00:16:28,312
...واسه همین شبا کلی
واسه خودم پرسه میزنم و راه میرم

255
00:16:28,314 --> 00:16:31,883
یا روزا یا هر موقعی که الان هست

256
00:16:31,885 --> 00:16:34,119
خب، میتونم بزارمت رو تردمیل

257
00:16:34,121 --> 00:16:36,189
و همینجور واسه خودت

258
00:16:36,191 --> 00:16:37,704
ساعت ها راه بری

259
00:16:38,694 --> 00:16:40,694
خب...

260
00:16:40,696 --> 00:16:44,666
...باید واسه اون قضیه بین خودمون امیدوار باشم

261
00:16:46,904 --> 00:16:48,304
نه، نباید باشی

262
00:17:58,627 --> 00:17:59,960
...خب

263
00:17:59,962 --> 00:18:01,895
نیم ساعت دیرتر میای به سفینه

264
00:18:01,897 --> 00:18:03,832
و نصف وسایلت هم گم کردی

265
00:18:03,834 --> 00:18:06,401
مردم چی فکر میکنن؟

266
00:18:06,403 --> 00:18:08,318
تو و رن؟

267
00:18:09,674 --> 00:18:12,342
نه، اون همچین دختر جوونی نصیبش نمیشه

268
00:18:12,344 --> 00:18:15,046
احتمالا یه جایی خوابش برده

269
00:18:15,048 --> 00:18:16,914
اون بابا یه نابغه است

270
00:18:16,916 --> 00:18:18,182
واسه مشروب خوردن سرکار پول میگیره

271
00:18:18,184 --> 00:18:20,686
و واسه خوابیدن و رفع خماریش هم پول میگیره

272
00:18:20,688 --> 00:18:21,987
دهان گشادتو ببند

273
00:18:21,989 --> 00:18:24,023
آروم باش، بچه جون

274
00:18:24,025 --> 00:18:25,839
فقط سر به سرت گذاشتم

275
00:18:26,662 --> 00:18:28,462
رن مرد شریفیه-
اگه روپوشت رو-

276
00:18:28,464 --> 00:18:29,797
،به شرکت پس ندیدی

277
00:18:29,799 --> 00:18:31,066
وثیقه‌ات رو نمیتونی پس بگیری

278
00:18:31,068 --> 00:18:32,067
،چیزی که واسه بیشتر آدم هایی که اینجا دیدم

279
00:18:32,069 --> 00:18:34,469
نمیتونم بگم-
مجلس ختم من که نیست-

280
00:18:53,829 --> 00:18:54,962
کِی-۴۷، شما از مسیر خارج شدین

281
00:18:54,964 --> 00:18:56,116
!هی-
تکرار میکنم، شما از مسیر خارج شدین-

282
00:18:56,118 --> 00:18:57,698
چه غلطی داری میکنی؟

283
00:19:00,137 --> 00:19:01,036
متاسفم

284
00:19:01,038 --> 00:19:02,738
متاسفی؟ نزدیک بود مارو به کشتن بدی

285
00:19:05,544 --> 00:19:06,944
تو هم مثل رن یه برقکار ریدمون هستی

286
00:19:06,946 --> 00:19:09,346
باید بهم میگفتی که حتی تو خلبانی ریدمون تری

287
00:19:40,751 --> 00:19:42,617
همون در ها و سوراخ سمبه‌های لعنتیه

288
00:19:42,619 --> 00:19:45,054
منظورم اینه، همونجاست که میتونن گیرت بندازن

289
00:19:45,056 --> 00:19:47,024
وقتی پاتو توی یه صحنه‌ی جرم میزاری

290
00:19:47,026 --> 00:19:48,225
میدونی که حتما یکی اونجا هست

291
00:19:48,227 --> 00:19:49,693
که بخواد دخلت رو بیاره

292
00:19:52,299 --> 00:19:54,432
چیزیه که پیش بینیش رو نمیکنی

293
00:19:54,434 --> 00:19:55,801
همینه دیگه

294
00:19:59,074 --> 00:20:01,308
اون کلاه واسه چیه؟

295
00:20:03,446 --> 00:20:05,479
باعث میشه بارون تو سرم نخوره

296
00:20:07,384 --> 00:20:08,984
من که به مولکول پروتون آلوده نشدم

297
00:20:08,986 --> 00:20:10,652
سکته که نکردم

298
00:20:10,654 --> 00:20:12,488
دیگه واقعا نمیدونم چی بگم

299
00:20:12,490 --> 00:20:14,390
،یه... یه تازه کار

300
00:20:14,392 --> 00:20:16,260
تو "استار هلیکس" هست

301
00:20:16,262 --> 00:20:17,995
که هیچ وقت یاد نگرفت
اتاق رو واسه امن بودن چک کنه

302
00:20:17,997 --> 00:20:20,565
،مدام بهش میگفتم. گفتم
،در ها و سوراخ سمبه ها هستن، بچه جون"

303
00:20:20,567 --> 00:20:21,833
،و اگه اتاق رو واسه امن بودن چک نکنی

304
00:20:21,835 --> 00:20:25,304
،اگه آروم وارد نشی

305
00:20:25,306 --> 00:20:27,607
"چیزی که تو اتاقه به کشتنت میده

306
00:20:27,609 --> 00:20:29,343
چرا این حرفا رو به من میزنی؟

307
00:20:29,345 --> 00:20:30,577
!هیس

308
00:20:32,148 --> 00:20:33,581
باید راجع بهش فکر کنم

309
00:20:36,020 --> 00:20:37,987
اه، این حتما یه معنی‌ای داره

310
00:20:40,492 --> 00:20:43,026
کاراگاه میلر با جولی مائو

311
00:20:43,028 --> 00:20:45,329
روی ونوس سقوط کردن. اونا با همدیگه مُردن

312
00:20:45,331 --> 00:20:46,764
همینجوری قضیه تموم شد

313
00:20:46,766 --> 00:20:50,202
نمیخوام راجع به جولی حرف بزنم

314
00:20:50,204 --> 00:20:52,805
واسه میلر هم این اتفاق افتاد

315
00:20:52,807 --> 00:20:53,983
!تو مُردی

316
00:20:53,985 --> 00:20:56,543
من الان فقط یه بازرس هستم

317
00:20:59,015 --> 00:21:00,867
من چیزایی پیدا میکنم

318
00:21:03,053 --> 00:21:04,520
باشه

319
00:21:04,522 --> 00:21:07,724
باشه، چی میخوای پیدا کنی؟

320
00:21:09,328 --> 00:21:11,028
گریجا"ی محلی رو"

321
00:21:11,030 --> 00:21:12,629
اونا تو بخش ۱۸ یه فاحشه خونه‌ی بدون مجوز رو

322
00:21:12,631 --> 00:21:14,340
اداره میکردن

323
00:21:14,933 --> 00:21:17,262
کوریولیس" اونجا خیلی بد بود"
واقعا باعث میشد حالت بد بشه

324
00:21:17,264 --> 00:21:19,336
تا وقتی که بهم نگی که
،این حرفات چه معنی‌ای میده

325
00:21:19,338 --> 00:21:21,071
من به هیچ کدوم از این
داستان های جنگی تو اهمیتی نمیدم

326
00:21:21,073 --> 00:21:22,806
گریجا"ی محلی"

327
00:21:22,808 --> 00:21:24,307
اونا تو بخش ۱۸ یه فاحشه خونه‌ی بدون مجوز رو

328
00:21:24,309 --> 00:21:25,542
اداره میکردن

329
00:21:25,544 --> 00:21:26,601
...حالا، اونجا

330
00:21:26,603 --> 00:21:29,077
!لعنت به تو! لعنت به تو

331
00:21:29,079 --> 00:21:30,912
خونم پاکه

332
00:21:30,914 --> 00:21:32,055
،تو اینجا نیستی

333
00:21:32,057 --> 00:21:35,314
که حداقل توضیحی واسه اون کلاه مسخره‌ است

334
00:21:44,605 --> 00:21:46,272
احتمالا به نظر عجیب میومد

335
00:21:46,274 --> 00:21:47,572
،هی

336
00:21:47,574 --> 00:21:48,908
به من ربطی نداره

337
00:21:50,843 --> 00:21:52,943
مریضی، کاپتان؟

338
00:21:52,945 --> 00:21:54,120
نه

339
00:21:56,447 --> 00:21:58,081
فکر نکنم

340
00:21:59,509 --> 00:22:02,875
،ببین، اگه میخوای سفره‌ی دلت رو پهن کنی

341
00:22:03,084 --> 00:22:04,884
،من زیاد کمکی نمیتونم بکنم

342
00:22:04,886 --> 00:22:06,837
ولی خب قضاوتت هم نمیکنم

343
00:22:07,521 --> 00:22:09,787
این یه ویژگی خوبه، میدونی

344
00:22:09,789 --> 00:22:12,455
الان خیلی وقته که اوضاع قاراشمیش‌ه

345
00:22:12,457 --> 00:22:15,024
،هر کسی یه ظرفیت تحملی داره بالاخره

346
00:22:15,026 --> 00:22:17,626
به خصوص با این ماده‌ی کیهانیِ عجیبی که

347
00:22:17,628 --> 00:22:19,627
از سطح ونوس پرواز کرده
،و کل کهکشان رو طِی کرده

348
00:22:19,629 --> 00:22:22,139
به یه حلقه تبدیل شده که
سفینه هارو نابود میکنه

349
00:22:23,132 --> 00:22:24,599
پس خودتو خالی کن

350
00:22:25,300 --> 00:22:27,726
،اگه لازمه بزن ظرف و کاسه‌ای بشکن
من واسم مهم نیست

351
00:22:28,235 --> 00:22:31,201
فقط... قهوه ساز رو دوباره نشکن

352
00:22:34,306 --> 00:22:36,705
من حالم خوبه، ایموس

353
00:22:38,842 --> 00:22:41,876
منظورم اینه حالم خوب میشه

354
00:22:41,878 --> 00:22:44,678
و اگه حالم خوب نباشه، تو اولین نفری هستی
که بهت میگم، باشه؟

355
00:22:48,616 --> 00:22:49,881
باشه

356
00:23:32,645 --> 00:23:35,111
در طول این قرن در کنار
عجایبی رشد کردیم و بزرگ شدیم

357
00:23:35,113 --> 00:23:36,846
دیگه سخته که باعث تحیّر ما بشن

358
00:23:36,848 --> 00:23:40,148
اما لحظه‌ای تاریخی در پیش روی
...گونه‌ی آسیب پذیر ماست

359
00:23:40,150 --> 00:23:43,084
،یه جهشی مقابل ماست
،شاید درست مقابل خدا باشه

360
00:23:43,086 --> 00:23:45,085
و ما نباید با ترس‌مون باهاش روبه رو بشیم

361
00:23:45,087 --> 00:23:47,920
باید قلب و ذهن‌مون رو برای استقبال از اون بگشاییم

362
00:23:47,922 --> 00:23:49,688
!و همچنین کیف پولمون رو-
هیس-

363
00:23:49,690 --> 00:23:51,923
چرا کمی از اون قهوه نمیخوری؟

364
00:23:51,925 --> 00:23:53,957
میخورم. خوردم

365
00:23:53,959 --> 00:23:56,759
یه لیوان قهوه، یه لیوان از این مشروب

366
00:23:56,761 --> 00:23:58,828
باعث میشه نسبتش متعادل باشه

367
00:23:58,830 --> 00:24:00,929
و تعادل کلید زندگیه

368
00:24:00,931 --> 00:24:02,430
واقعا شما اصلا نمیترسید؟

369
00:24:02,432 --> 00:24:04,665
از چی باید بترسیم؟

370
00:24:04,667 --> 00:24:06,799
اینکه بالاخره جواب

371
00:24:06,801 --> 00:24:08,834
!مهمترین و عمیق ترین سوالات‌مون رو پیدا کنیم؟

372
00:24:08,836 --> 00:24:10,435
البته اون خوبه ها

373
00:24:10,437 --> 00:24:13,037
منظورم اینه، تو حرف زدن کارش خوبه

374
00:24:13,039 --> 00:24:15,505
خانواده‌ی من کلی به کلیسا های عظیم اون

375
00:24:15,507 --> 00:24:17,107
در سراسر آفریقا و آسیا کمک اهدا میکنن

376
00:24:17,109 --> 00:24:20,676
و از نحوه‌ی اداره‌ی کارهاش هم راضی هستیم

377
00:24:22,512 --> 00:24:24,044
،موهبتِ قوه‌ی اراده

378
00:24:24,046 --> 00:24:25,612
،قوه‌ی اراده‌ی ما

379
00:24:25,614 --> 00:24:28,614
گوشه‌ای از ظهور اراده‌ی خداست

380
00:24:28,616 --> 00:24:31,649
،از طرفی، ظرفیت ما برای محبت و عشق ورزی

381
00:24:31,651 --> 00:24:32,650
...و از طرف دیگه، بی رحمی

382
00:24:32,652 --> 00:24:34,018
لطفا، ببخشید

383
00:24:43,059 --> 00:24:44,558
ببخشید

384
00:24:50,730 --> 00:24:52,474
حالت خوبه؟

385
00:24:56,369 --> 00:24:57,898
چیزی لازم داری؟

386
00:25:06,036 --> 00:25:07,301
ممنون

387
00:25:07,303 --> 00:25:08,869
نه

388
00:25:29,888 --> 00:25:31,654
...من و نائومی، خب، چیزی که

389
00:25:31,656 --> 00:25:34,622
بین‌مون بود... ویژه بود

390
00:25:34,624 --> 00:25:35,490
...منظورم اینه

391
00:25:36,593 --> 00:25:38,125
،فکر کردم شاید اون عشقه

392
00:25:38,127 --> 00:25:39,927
ولی واقعا فقط

393
00:25:39,929 --> 00:25:41,494
شروعی برای یه داستان عاشقانه بود

394
00:25:41,496 --> 00:25:44,162
خب، چرا بیخیال این کس شعریات نمیشی، هولدن؟

395
00:25:47,033 --> 00:25:48,987
واقعا بگو چرا گفتی بیام اینجا

396
00:25:52,570 --> 00:25:56,604
اون داشت با خودش حرف میزد

397
00:25:56,606 --> 00:25:58,272
خب کیه که هرازگاهی

398
00:25:58,274 --> 00:25:59,940
با خودش حرف نزنه؟

399
00:25:59,942 --> 00:26:01,574
من

400
00:26:01,576 --> 00:26:03,442
باشه، منظورم اکثرمون بود

401
00:26:03,444 --> 00:26:05,977
منظورم اینه، اینجوری خودمون رو خالی میکنیم

402
00:26:05,979 --> 00:26:07,745
تو نصف وقتت رو با یه سفینه صحبت میکنی

403
00:26:07,747 --> 00:26:09,012
شاید واسه مطرح کردن این قضیه
پیش آدم درستی نیومدم

404
00:26:09,014 --> 00:26:10,847
هی، زیاد تند نرو، باشه؟

405
00:26:10,849 --> 00:26:13,616
ببین، اون فقط کلی درگیری
و مسئولیت روی دوششه، باشه؟

406
00:26:13,618 --> 00:26:14,783
،بعد از تمام مشکلاتی که پشت سر گذاشته

407
00:26:14,785 --> 00:26:16,818
،بعد اینکه نائومی از سفینه رفته

408
00:26:16,820 --> 00:26:18,919
فقط اوضاع براش سخت‌تر شده

409
00:26:18,921 --> 00:26:21,321
بیا فعلا قضیه رو بین خودمون نگه داریم،باشه؟

410
00:27:03,352 --> 00:27:05,317
چی رو به من نمیگی؟

411
00:27:06,020 --> 00:27:08,953
وقتی داشت خودش رو معاینه میکرد دیدمش

412
00:27:08,955 --> 00:27:11,054
...واسه همین من-
چی؟-

413
00:27:11,056 --> 00:27:12,164
!تو اینکارو نکردی

414
00:27:12,166 --> 00:27:13,289
معلومه که کردم

415
00:27:13,291 --> 00:27:15,725
به خاطر خیر و صلاح سفینه بود

416
00:27:15,727 --> 00:27:18,693
تو تاریخچه‌ی آزمایشات اون بررسی کردی؟

417
00:27:18,695 --> 00:27:20,194
ایموس، خجالت بکش

418
00:27:20,196 --> 00:27:21,662
تو به اعتمادش خیانت کردی، مرد

419
00:27:21,664 --> 00:27:22,996
بی خیال

420
00:27:22,998 --> 00:27:24,697
خدای من

421
00:27:24,699 --> 00:27:26,398
خب، حالا تو تاریخچه چی گفته بود؟

422
00:27:28,434 --> 00:27:29,467
اون واسه آلودگی به مولکول پروتون

423
00:27:29,469 --> 00:27:31,368
روی خودش یه اسکن انجام داده بود

424
00:27:31,370 --> 00:27:34,470
...خدای-
سی و پنج بار-

425
00:27:34,472 --> 00:27:35,671
...لعنتی. داری میگی که اون به مولکول پروتون آلوده

426
00:27:35,673 --> 00:27:36,605
جوابش منفی بود

427
00:27:36,607 --> 00:27:37,605
تمام آزمایشا جوابش منفیه

428
00:27:37,607 --> 00:27:40,574
ولی اون مدام خودش رو آزمایش میکنه

429
00:27:40,576 --> 00:27:42,676
آخه چرا؟-
تو بگو-

430
00:27:42,678 --> 00:27:44,343
من از کجا بدونم

431
00:27:44,345 --> 00:27:45,444
ولی ما باید یه کاری بکنیم، مرد

432
00:27:45,446 --> 00:27:47,379
تو "اکسو" رو توی "کَنت" یادته؟

433
00:27:47,381 --> 00:27:48,913
آره-
یه روز-

434
00:27:48,915 --> 00:27:50,514
کبکش خروس میخوند و گیاه میکاشت

435
00:27:50,516 --> 00:27:52,049
روز بعد، با هفت تیرش دوره راه میرفت

436
00:27:52,051 --> 00:27:53,549
...سعی میکرد که یه نفر رو-
هیس! باشه، آروم باش-

437
00:27:53,551 --> 00:27:55,072
ببخشید، مرد

438
00:27:56,553 --> 00:28:00,492
فقط باید حواسمون بهش باشه، خب؟

439
00:28:01,491 --> 00:28:04,370
تو فکر میکنی ذهن، توانایی بروز چیزی رو داره؟

440
00:28:05,159 --> 00:28:06,592
امیدُ؟

441
00:28:06,594 --> 00:28:08,123
ترسُ؟

442
00:28:08,561 --> 00:28:09,494
البته

443
00:28:09,496 --> 00:28:12,583
نه، منظورم اینه به طور فیزیکی بروز بده

444
00:28:13,265 --> 00:28:16,211
،اگه اون امیدها و ترس‌ها به اندازه کافی قوی باشن

445
00:28:16,534 --> 00:28:19,547
حتی احتمالش بیشتره اگه
اونا نتیجه رخ دادن همزمان باشن

446
00:28:21,437 --> 00:28:23,170
...ما یه بار بالای "کارتوم" پرواز میکردیم

447
00:28:23,172 --> 00:28:24,837
...اون کلمه چی بود؟ رخ دادن

448
00:28:24,839 --> 00:28:26,372
...همزمانی دو اتفاق

449
00:28:26,374 --> 00:28:28,206
ولی این همزمانی دو اتفاق نیست

450
00:28:32,345 --> 00:28:34,724
تو همه چیزُ روی اون ذخیره کردی، درسته؟

451
00:28:35,946 --> 00:28:37,546
آره

452
00:28:40,583 --> 00:28:42,883
گزارش اخبار رو نشونم بده

453
00:28:42,885 --> 00:28:45,418
همون موقعی که اون بچه بلتریه داخل رینگ شد

454
00:28:45,420 --> 00:28:47,190
و تاریخچه‌ی زمانی رو هم نشون بده

455
00:28:47,588 --> 00:28:49,054
همونجا دست نگه دار

456
00:28:49,056 --> 00:28:51,122
دنبال چی هستی؟

457
00:28:51,124 --> 00:28:52,756
از موقعی که اومدی تو این سفینه

458
00:28:52,758 --> 00:28:54,757
تمام مدت جاسوسی مارو میکردی

459
00:28:54,759 --> 00:28:55,858
این شغل تویه. درک میکنم

460
00:28:55,860 --> 00:28:57,893
حالا میخوام تصاویر مربوط به خودم رو ببینم

461
00:29:17,442 --> 00:29:19,295
چی شده؟

462
00:29:20,110 --> 00:29:22,797
همزمان اتفاق افتاده

463
00:29:24,280 --> 00:29:26,049
چی؟

464
00:29:26,748 --> 00:29:28,747
تو باید بری

465
00:29:28,749 --> 00:29:30,115
چی؟ نه، نه، نه، نه

466
00:29:30,117 --> 00:29:31,649
ذهنت تازه منفجر شده
(تازه فهمیدی چی به چیه)

467
00:29:31,651 --> 00:29:32,983
تیکه های ذهنت روی من ریخته

468
00:29:32,985 --> 00:29:34,784
باید بهم بگی قضیه چیه

469
00:29:34,786 --> 00:29:36,453
همین الان

470
00:29:36,455 --> 00:29:38,854
!هولدن. هولدن

471
00:29:42,125 --> 00:29:43,853
ممکنه یه چیزی باشه

472
00:29:44,493 --> 00:29:46,105
من میخورمت

473
00:29:46,561 --> 00:29:48,360
من چیزایی پیدا میکنم

474
00:29:50,964 --> 00:29:53,297
داشتی... داشتی چیزی میگفتی؟

475
00:29:53,299 --> 00:29:56,065
گریگا توی بخش ۱۸؟

476
00:29:56,067 --> 00:29:57,733
اون تازه کاره؟

477
00:29:57,735 --> 00:29:58,821
ها؟

478
00:29:59,570 --> 00:30:01,269
قبلا باهم حرف زدیم؟

479
00:30:02,905 --> 00:30:04,904
اصلا میدونی که اینجایی؟

480
00:30:04,906 --> 00:30:06,339
ها؟

481
00:30:06,341 --> 00:30:09,007
آره، گاهی اوقات

482
00:30:09,009 --> 00:30:10,776
...من

483
00:30:10,778 --> 00:30:12,543
وقتی پامو از گلیمم درازتر کنم

484
00:30:12,545 --> 00:30:14,248
همون موقع اونا منو میکشن

485
00:30:15,114 --> 00:30:17,209
اونا" کی هستن؟"

486
00:30:17,648 --> 00:30:18,948
ها؟

487
00:30:20,145 --> 00:30:21,240
چرا... چرا من؟

488
00:30:21,242 --> 00:30:22,851
چرا من خاصم؟

489
00:30:25,087 --> 00:30:26,686
چون تو یه سفینه داری

490
00:30:26,688 --> 00:30:28,187
میبینی، تو یه وسیله هستی
که به این ور و اونور میری

491
00:30:28,189 --> 00:30:29,654
...من یه وسیله هستم که

492
00:30:29,656 --> 00:30:30,856
چیزایی رو پیدا میکنم

493
00:30:30,858 --> 00:30:32,261
...ما

494
00:30:33,025 --> 00:30:34,556
ما وسیله هستیم

495
00:30:36,761 --> 00:30:38,194
وسیله؟

496
00:31:16,756 --> 00:31:19,170
تکه ها و ویرانه‌های سفینه دارن

497
00:31:19,195 --> 00:31:21,062
الان بهمون نزدیک میشن

498
00:31:21,064 --> 00:31:22,362
چی شده؟

499
00:31:22,364 --> 00:31:25,331
همین الان یه سفینه‌ی سازمان ملل منفجر شد

500
00:31:25,333 --> 00:31:26,832
یه سفینه‌ی علمی

501
00:31:26,834 --> 00:31:27,899
"سفینه‌ی "سونگ اون

502
00:31:29,770 --> 00:31:32,426
به نظر نمیاد راکتورش عیب کرده باشه

503
00:31:32,972 --> 00:31:35,905
و اونم قطعا موشک نیست

504
00:31:42,345 --> 00:31:44,277
تو درست همون موقعی که

505
00:31:44,279 --> 00:31:46,112
رینگ فعال شد، پیدات شد

506
00:31:46,114 --> 00:31:47,947
داره ازت استفاده میکنه که به من برسه؟

507
00:31:50,784 --> 00:31:52,731
اون هر ثانیه

508
00:31:54,286 --> 00:31:55,419
صد و سیزده بار تماس میگیره

509
00:31:55,421 --> 00:31:57,687
تماس میگیره، ولی چیزی جواب نمیده

510
00:31:57,689 --> 00:31:58,920
واسه همین اون بازرس میسازه

511
00:31:58,922 --> 00:32:01,187
و بازرس هم میگرده، اما چیزی پیدا نمیکنه

512
00:32:01,189 --> 00:32:02,501
واسه همین اون بازرس رو میکشه

513
00:32:02,503 --> 00:32:04,781
مدام بازرس رو میکشه

514
00:32:05,197 --> 00:32:07,630
و مدام بازرس رو

515
00:32:07,632 --> 00:32:09,131
میسازه

516
00:32:09,133 --> 00:32:10,199
...تا اینکه

517
00:32:13,436 --> 00:32:15,969
تا اینکه دری رو پیدا کنه
که قبلا اونجا نبوده

518
00:32:18,072 --> 00:32:20,500
چی کار میکنه؟

519
00:32:20,974 --> 00:32:22,085
ها؟

520
00:32:23,009 --> 00:32:24,575
خب من تو این

521
00:32:24,577 --> 00:32:26,476
فاحشه خونه‌ی بدون مجوز هستم، درسته؟

522
00:32:26,478 --> 00:32:29,011
فوق العاده است. درست تو بخش ۱۸

523
00:32:29,013 --> 00:32:30,846
...و این تازه‌ کار کله شق
مدام بهش میگم

524
00:32:30,848 --> 00:32:33,214
میدونی،" حواست به در ها و
سوراخ سمبه ها باشه، رفیق

525
00:32:33,216 --> 00:32:35,849
با عجله و بی هوا

526
00:32:35,851 --> 00:32:37,317
"وارد یه اتاق نشو

527
00:32:37,319 --> 00:32:38,776
!هولدن

528
00:32:38,778 --> 00:32:40,586
،هولدن، یه وضعیتی داریم
بیا عرشه‌ی عملیات

529
00:32:40,588 --> 00:32:41,652
ما همین الان بهت نیاز داریم-
واستا، واستا-

530
00:32:41,654 --> 00:32:43,654
!فقط... فقط یه ثانیه

531
00:32:43,656 --> 00:32:45,021
من از شرشون خلاص میشم

532
00:32:45,023 --> 00:32:46,690
هولدن؟-
پیش من بمون-

533
00:32:46,692 --> 00:32:47,821
ما روی عرشه‌ی پرواز یه موقعیتی داریم

534
00:32:47,823 --> 00:32:49,692
پیش من بمون-
باید اینو ببینی-

535
00:32:49,694 --> 00:32:51,392
هولدن

536
00:32:51,394 --> 00:32:53,361
مجبورم نکن به زور بیام تو

537
00:32:57,365 --> 00:32:58,506
لعنتی

538
00:32:58,508 --> 00:33:00,265
الکس، چه خبره؟

539
00:33:00,267 --> 00:33:02,404
یه سفینه‌ی سازمان ملل همین الان منفجر شد

540
00:33:02,936 --> 00:33:04,488
کسی اونو زده؟

541
00:33:05,004 --> 00:33:06,402
ممکنه راکتورش عیب کرده باشه

542
00:33:06,404 --> 00:33:08,872
نمیدونم
یه نمای نزدیک میخوام بیارم

543
00:33:12,542 --> 00:33:14,012
یعنی چی؟

544
00:33:16,712 --> 00:33:18,544
بچه ها، راسی یه مرگش زده

545
00:33:25,084 --> 00:33:27,150
این چیه؟

546
00:33:27,152 --> 00:33:29,085
من جیمز هولدن هستم

547
00:33:29,087 --> 00:33:32,053
از طرف اتحاد سیارات دورتر صحبت میکنم

548
00:33:32,055 --> 00:33:33,722
زمین و مریخ معتقدن که فقط اونا

549
00:33:33,724 --> 00:33:36,390
حق مطالعه و بررسی روی رینگ رو دارن

550
00:33:36,392 --> 00:33:39,626
و همین الانشم برای کنترل کردنش نقشه ریختن

551
00:33:39,628 --> 00:33:42,361
من اینجام که از طرف اتحاد سیارات دورتر
اعلام کنم که بلتر ها

552
00:33:42,363 --> 00:33:44,462
تنها متولیان قانونی

553
00:33:44,464 --> 00:33:45,879
رینگ هستند

554
00:33:45,881 --> 00:33:48,365
،نهایتا ثابت بشه هر چی که هست

555
00:33:48,367 --> 00:33:50,633
متعلق به کمربند سیاره ای هست

556
00:33:50,635 --> 00:33:51,914
و واسه‌ی اینکه به شما نشون بدیم

557
00:33:51,916 --> 00:33:53,568
که نه معامله میکنیم

558
00:33:53,570 --> 00:33:55,736
،و نه از این ادعا کوتاه میایم

559
00:33:55,738 --> 00:33:57,838
ما به سفینه‌ی اینر ها حمله کردیم

560
00:33:57,840 --> 00:34:00,273
و دوباره هم حمله خواهیم کرد

561
00:34:00,275 --> 00:34:02,286
خدای من. بی وقفه از تک تک افراد

562
00:34:02,288 --> 00:34:03,532
فیلم برداری کن و مطمئن شو که ما

563
00:34:03,534 --> 00:34:05,125
از تمام زوایای راسی اون انفجار رو داریم

564
00:34:05,127 --> 00:34:08,378
و،ایموس، میشه از این مسیر بری کنار؟

565
00:34:09,247 --> 00:34:11,213
چه غلطی کردی؟

566
00:34:11,215 --> 00:34:12,548
اون من نیستم

567
00:34:12,550 --> 00:34:13,748
من نیستم، الکس

568
00:34:13,750 --> 00:34:16,317
!خب، اون داره از داخل سفینه‌ی ما مخابره میشه

569
00:34:16,319 --> 00:34:17,951
!خب، خاموشش کن

570
00:34:17,953 --> 00:34:20,019
نمیتونم! دسترسیم قفل شده

571
00:34:21,722 --> 00:34:23,500
تو اینکارو کردی؟

572
00:34:24,457 --> 00:34:25,989
چرا باید بکنم؟

573
00:34:25,991 --> 00:34:26,957
هولدن

574
00:34:26,959 --> 00:34:28,959
تو اخیرا خودت نبودی

575
00:34:28,961 --> 00:34:30,726
شاید نمیدونی چیکار کردی

576
00:34:30,728 --> 00:34:31,827
شاید کنترلت دست خودت نیست

577
00:34:31,829 --> 00:34:33,261
من خودمو میشناسم

578
00:34:33,263 --> 00:34:34,996
و این من نیستم

579
00:34:34,998 --> 00:34:37,598
و دوباره حمله خواهیم کرد

580
00:34:37,600 --> 00:34:39,399
اون میخواد که اونا به ما شلیک کنن

581
00:34:39,401 --> 00:34:41,134
داره سعی میکنه جنگ بعدی رو آغاز کنه

582
00:34:41,136 --> 00:34:42,668
اونا به خودش هم شلیک میکنن

583
00:34:42,670 --> 00:34:44,802
اوه، فکر میکنی اون به زنده موندن اهمیتی میده؟

584
00:34:44,804 --> 00:34:47,071
اون هولدن نبود
این یه جور تله است

585
00:34:47,073 --> 00:34:48,171
خب، باشه، پس کی بود؟

586
00:34:48,173 --> 00:34:50,006
یه پیام ترکیبی، یه تراشه‌ی ساخته شده

587
00:34:50,008 --> 00:34:51,161
نمیدونم

588
00:34:51,163 --> 00:34:52,741
با دقت به ویدیو نگاه کنین

589
00:34:52,743 --> 00:34:53,741
ما وقت واسه این کارا نداریم

590
00:34:53,743 --> 00:34:54,909
با راسی تماس بگیرین، هولدن بیارین رو خط

591
00:34:54,911 --> 00:34:57,077
...و به هولدن بگین که اون سی ثانیه وقت داره تا

592
00:34:57,079 --> 00:34:58,111
باید به راسینانته شلیک کنیم

593
00:34:58,113 --> 00:34:59,646
باید همین الان این کارو بکنیم-
چی؟-

594
00:34:59,648 --> 00:35:01,414
این تنها راهیه که اونا میفهمن

595
00:35:01,416 --> 00:35:03,181
اتحاد سیارات دورتر ادعای جیمز هولدن رو نفی میکنه

596
00:35:03,183 --> 00:35:05,717
در غیر این صورت، هم این سفینه
و هم اون سفینه رو نابود میکنن

597
00:35:06,752 --> 00:35:07,985
سازمان ملل داره ما رو اسکن میکنه

598
00:35:07,987 --> 00:35:09,652
روی ما هدف گرفتن؟-
منفیه-

599
00:35:09,654 --> 00:35:11,187
ولی روی راسینانته هدف گرفتن

600
00:35:11,189 --> 00:35:12,304
و ما هم بعدی خواهیم بود

601
00:35:12,306 --> 00:35:13,742
کاپتان

602
00:35:14,358 --> 00:35:15,823
!کامینا

603
00:35:15,825 --> 00:35:17,224
اگه میخوای بهیماث رو نجات بدی

604
00:35:17,226 --> 00:35:19,878
باید به اونا ثابت کنی که
ما با هولدن نیستیم

605
00:35:19,880 --> 00:35:21,308
کانال ارتباطی چی شد؟

606
00:35:21,310 --> 00:35:23,158
راسی جواب نمیده
...فقط بزار سعی کنم

607
00:35:23,159 --> 00:35:24,258
وقتی واسه سعی کردن نداریم

608
00:35:24,260 --> 00:35:25,825
سیستم موشکی رو مجهز کن و
و یه کانال ارتباطی واسه‌ی

609
00:35:25,827 --> 00:35:28,335
صحبت با فرمانده‌ی ناوگان سازمان ملل بهم بده

610
00:35:29,163 --> 00:35:31,229
یکی داره سعی میکنه تو رو به بازی بگیره

611
00:35:31,231 --> 00:35:32,496
گولش رو نخور

612
00:35:32,498 --> 00:35:34,064
اونو از اتاق فرماندهی خارج کنین

613
00:35:34,066 --> 00:35:35,966
[صحبت به زبان بلتری]-
!درامر، به حرف من گوش کن-

614
00:35:35,968 --> 00:35:37,967
میدونی که هولدن قادر به انجام

615
00:35:37,969 --> 00:35:40,101
!چیزی که دیدیم،نیست

616
00:35:40,103 --> 00:35:42,437
[صحبت به زبان بلتری]

617
00:35:43,839 --> 00:35:45,439
[صحبت به زبان بلتری]

618
00:35:45,441 --> 00:35:47,006
سازمان ملل روی ما هدف گیری کرده

619
00:35:47,008 --> 00:35:48,407
من فقط کنترل سفینه رو در اختیار دارم

620
00:35:48,409 --> 00:35:49,774
هنوز راه ارتباطی نداریم؟-
نه، هیچی-

621
00:35:49,776 --> 00:35:50,976
توپ های دفاعی چی؟

622
00:35:50,978 --> 00:35:52,610
هر نوع سیستم دفاعی‌ای؟

623
00:35:52,612 --> 00:35:54,411
پشمم نداریم

624
00:35:55,747 --> 00:35:56,846
!اه،خدای من

625
00:35:56,848 --> 00:35:58,914
!حالا بهیماث هم روی ما هدف گیری کرد

626
00:35:58,916 --> 00:36:01,149
.بهیماث یه سفینه‌ی اتحاد سیارات دورتره
.اونا باید هم به ما شلیک کنن

627
00:36:04,253 --> 00:36:05,952
چیکار میکنی؟

628
00:36:05,954 --> 00:36:06,920
فقط باعث میشه موشک‌شون دنبال ما بیاد

629
00:36:06,922 --> 00:36:08,020
نمیتونیم از یه موشک فرار کنیم

630
00:36:08,022 --> 00:36:09,655
آره، ولی نباید اینجا بشینیم

631
00:36:09,657 --> 00:36:11,756
و واسشون هدف تمرینی باشیم

632
00:36:14,793 --> 00:36:17,193
هولدن! چه غلطی میکنی؟

633
00:36:17,195 --> 00:36:18,961
!ایموس

634
00:36:18,963 --> 00:36:21,429
یه توپی رو که کار کنه واسم جور کن

635
00:36:22,798 --> 00:36:23,897
آخه تو چه مرگته؟

636
00:36:23,899 --> 00:36:25,932
باید تلاش‌مون رو بکنیم! برگرد بالا

637
00:36:25,934 --> 00:36:27,033
ما نمیتونیم از موشک اونا فرار کنیم

638
00:36:27,035 --> 00:36:29,468
!من میتونم یه توپ جور کنم-
!تو نمیتونی-

639
00:36:29,470 --> 00:36:32,169
یکی این سفینه‌ رو از کار انداخته
همه‌ی این قضایا یه پاپوش بوده و طراحی شده

640
00:36:32,171 --> 00:36:33,938
...هولدن، تو قرار نیست-
تنها امیدی که داریم-

641
00:36:33,940 --> 00:36:35,438
...اینه که من

642
00:36:35,440 --> 00:36:36,673
فقط یه دقیقه تنهام بزار

643
00:36:36,675 --> 00:36:39,141
واسه چی؟-
!وقت ندارم توضیح بدم-

644
00:36:39,143 --> 00:36:41,542
!حتی یه دقیقه هم وقت نداریم-
بزار برم-

645
00:36:44,313 --> 00:36:45,712
خدا لعنتت کنه، کاپتان، نمیخوام

646
00:36:45,714 --> 00:36:47,214
نعش‌ت رو از روی اون دیوار جمع کنم

647
00:36:47,216 --> 00:36:49,382
باز کن، وگرنه به الکس میگم باز کنه

648
00:36:49,384 --> 00:36:52,217
...ایموس، بعد تمام ماجراهایی که داشتیم

649
00:36:52,219 --> 00:36:54,285
چند باز ازت خواستم که به من اعتماد کنی؟

650
00:36:56,688 --> 00:36:57,754
هیچ بار

651
00:36:57,756 --> 00:36:59,222
الان ازت میخوام

652
00:37:03,359 --> 00:37:05,026
یه دقیقه-
تنها-

653
00:37:10,754 --> 00:37:11,888
!کامینا، خواهش میکنم

654
00:37:11,913 --> 00:37:13,346
...شلیک ن

655
00:37:13,348 --> 00:37:14,547
،کمربند باعث فعال شدن رینگ شد

656
00:37:14,549 --> 00:37:16,601
که میگید غیر عمدی بوده

657
00:37:16,603 --> 00:37:19,420
ولی الان یه مامور اتحاد سیارات دورتر

658
00:37:19,422 --> 00:37:20,652
مسئولیت حمله به سفینه‌ی مارو به عهده گرفته

659
00:37:20,654 --> 00:37:22,753
...و شما ادعا میکنید که هیچ اطلاعی از

660
00:37:22,755 --> 00:37:24,118
ما آماده‌ایم که به راسینانته شلیک کنیم

661
00:37:24,152 --> 00:37:26,353
بزارید خودمون ترتیبش رو بدیم

662
00:37:26,355 --> 00:37:28,320
یه دقیقه وقت دارین

663
00:37:30,991 --> 00:37:32,590
اون حرف مارو باور نمیکنه

664
00:37:32,592 --> 00:37:33,957
مهم نیست

665
00:37:33,959 --> 00:37:35,492
اون یه دقیقه به ما وقت داد

666
00:37:35,494 --> 00:37:36,392
"درهای بخش موشکی "توماس پرینس

667
00:37:36,394 --> 00:37:37,772
همین الان باز شد

668
00:37:37,774 --> 00:37:40,261
و فقط هم یه دقیقه وقت خواهیم داشت

669
00:37:40,263 --> 00:37:41,496
موشک آماده است

670
00:37:53,840 --> 00:37:55,772
!آتش

671
00:37:55,774 --> 00:37:57,841
چه اتفاقی افتاد؟-
بار اضافی روی شبکه-

672
00:37:57,843 --> 00:38:00,242
باید قدرت بیشتری رو
روی تسلیحات قرار بدیم

673
00:38:00,244 --> 00:38:01,609
منتظر باشید

674
00:38:01,611 --> 00:38:04,378
!عجب سفینه‌ی جنگی‌ای این

675
00:38:04,380 --> 00:38:05,946
در ها و سوراخ سمبه ها، درسته؟

676
00:38:05,948 --> 00:38:07,513
در ها و سوراخ سمبه ها

677
00:38:07,515 --> 00:38:09,315
در ها و سوراخ سمبه ها، درسته؟ یالا

678
00:38:09,317 --> 00:38:10,348
یالا

679
00:38:10,350 --> 00:38:11,950
هی، بچه ها

680
00:38:11,952 --> 00:38:13,283
فعلا از دست ناوگان کوچیک اونا

681
00:38:13,285 --> 00:38:14,518
فرار کردیم

682
00:38:14,520 --> 00:38:16,186
ولی وقتی دارم گاز رو تخته میکنم

683
00:38:16,188 --> 00:38:17,387
بهتره کمربند هاتون رو بسته باشید

684
00:38:26,695 --> 00:38:27,827
در ها و سوراخ سمبه ها، درسته؟

685
00:38:27,829 --> 00:38:28,961
در ها و سوراخ سمبه ها

686
00:38:28,963 --> 00:38:30,362
یالا

687
00:38:32,465 --> 00:38:33,998
یالا، میلر! یه سرنخی بهم بده

688
00:38:37,803 --> 00:38:39,969
تو یه سواری میخواستی؟ بدستش آوردی

689
00:38:39,971 --> 00:38:42,871
ولی اگه دیگه سفینه‌ای نداشته باشم
نمیتونم بهت سواری‌ای بدم

690
00:38:45,107 --> 00:38:47,206
...اگه سریع و بی ملاحظه وارد اتاق بشی، بچه جون

691
00:38:49,077 --> 00:38:51,955
اتاق تو رو میکشه

692
00:39:01,919 --> 00:39:03,084
!موشک در حال برخورد

693
00:39:04,854 --> 00:39:06,386
!کمربند هاتون رو ببندید

694
00:39:09,857 --> 00:39:11,323
لعنتی، لعنتی، لعنتی

695
00:39:15,361 --> 00:39:17,027
الکس باید سرعت سفینه رو کم کنه

696
00:39:17,029 --> 00:39:18,094
وگرنه همه‌مون میمیریم

697
00:39:18,096 --> 00:39:19,729
سرعت رو کم کنه؟

698
00:39:21,665 --> 00:39:23,331
!الکس

699
00:39:23,333 --> 00:39:25,433
تو باید مسیر رو تغییر بدی

700
00:39:25,435 --> 00:39:27,767
!و داخل رینگ بری، همین الان

701
00:39:27,769 --> 00:39:29,369
عمرا

702
00:39:29,371 --> 00:39:30,402
!این یه دستوره

703
00:39:30,404 --> 00:39:32,404
!ایموس، ما یه توپ دفاعی نیاز داریم

704
00:39:32,406 --> 00:39:34,739
هیچ توپ دفاعی‌ای نداریم

705
00:39:34,741 --> 00:39:36,107
باید بری سمت رینگ

706
00:39:36,109 --> 00:39:38,208
سرعت راسی رو کم کن

707
00:39:38,210 --> 00:39:39,508
بچرخ و با آتش موتور ها

708
00:39:39,510 --> 00:39:40,876
،تا جایی که میتونی اونو بسوزون

709
00:39:40,878 --> 00:39:41,944
بدون اینکه موشک به ما بخوره

710
00:39:41,946 --> 00:39:44,045
!اگه سرعت رو کم کنم میمیریم

711
00:39:44,047 --> 00:39:46,280
ریسکیه که باید بکنیم

712
00:39:46,282 --> 00:39:48,348
قبل از رینگ

713
00:39:48,350 --> 00:39:50,783
سرعتت رو کاملا کم کن

714
00:39:50,785 --> 00:39:53,118
سعی کن به کشتنمون ندی

715
00:39:53,120 --> 00:39:55,223
تو چطور همه‌ی این چیزارو راجع به رینگ میدونی؟

716
00:39:56,122 --> 00:39:57,922
چون میلر بهم گفت

717
00:40:03,196 --> 00:40:06,030
،نمیتونم چیزی رو ثابت کنم

718
00:40:06,032 --> 00:40:08,466
ولی این تنها راه نجات ماست

719
00:40:10,970 --> 00:40:12,937
!الکس

720
00:40:12,939 --> 00:40:14,538
کاری که کاپتان گفت رو بکن

721
00:40:17,810 --> 00:40:19,477
اوضاع قراره ناجور بشه

722
00:40:23,316 --> 00:40:24,782
!طاقت بیارید

723
00:40:31,424 --> 00:40:34,391
ما داریم رد راسینانته رو میگیریم

724
00:40:34,393 --> 00:40:35,993
لعنتی

725
00:40:35,995 --> 00:40:37,795
دارن میرن سمت رینگ

726
00:40:41,567 --> 00:40:44,168
چه غلطی دارن میکنن؟

727
00:40:44,170 --> 00:40:45,936
اونا میمیرن