RINGEN USTABILT KREDSLØB HINSIDES URANUS
FN-FLÅDE PÅ VEJ MOD RINGEN
Manéo Jung-Espa...
Hans fartøj burde være blevet mast, men det er intakt. Hvad slog ham ihjel?
Et energifelt eller en usynlig mur eller hånd.
Sonderne kan gøre os klogere. Vi må sende dem derind nu, hvor den er vågen.
De skyder bare et menneske ind i sondens øje.
Og bæltboerne tror, de kan slutte sig til os?
Det var ikke en sonde. Det var en sling-shotter, som ville imponere en pige.
Jeg håber, det virkede.
Vi har aktiveret noget, før vi forstod det.
Det kan være, at det ikke er en indgang, men en udgang.
Hvad siger du? Har din Gud vist sig selv?
Jeg ved det ikke, men hvis vi vil møde Gud som en flok vrede tåber,
bør vi vende om og tage hjem.
Lidt træt. Lidt udbombet. Hvem ville ikke være det?
Boss, kom herop. Det her skal du se.
Mig! Manéo Jung Espa...
Ringen er sgu vågnet.
Og jeg tror ikke, at den var glad for at blive vækket.
Den tog så sandelig ikke godt imod den unge bæltknægt.
Nu begynder det garanteret at vælte ind med skibe,
som vil tale med vores leder.
Nåede sling-shotterens skib om på den anden side?
Nej. Det er som han blev opslugt.
Det slutter aldrig.
Hvad mener du, Holden?
Jeg...
Jeg skal have kaffe.
Alex så det først. Snak med ham.
Misforstå mig ikke.
Jeg tror ikke på skæbnen og sådan noget...
...men det gør jeg nok.
Jeg synes bare, det er sært.
Af alle det steder i hele Solsystemet, vi kunne være...
...er vi her...
...ved Ringen...
...og banker på.
Er det ikke underligt?
OPAS BEHEMOTH PÅ VEJ MOD RINGEN
Indrerne omgrupperer deres flåde og nærmer sig hurtigere.
- Skal vi gøre det samme? - Fasthold vores nuværende deceleration.
- De betragter den som et våben. - Sådan er de.
Og de har ret.
Protomolekylet er inde i det legeme,
og jeg har set, hvad det er i stand til.
- Klandrer de os, at rockhopperen døde? - Der er radiotavshed indtil videre.
Men de vil antage, vi havde noget med det at gøre
og laste OPA for det, der sker.
Hvis der sker noget mirakuløst, planter de deres flag på den.
Og begynder at dræbe hinanden igen.
Anderson Dawes lovede mig, at jeg måtte være kynikeren her på skibet.
Indrerne ønsker ikke, at vi er herude.
Og nu har vi trykket på kontakten.
Det er os, der har hjemme herude, ikke dem. Så med al respekt...
Det er noget falota at have ansvaret.
Du gør det godt.
Ashford mener, at det burde være ham.
Han har nok ret.
Han har sit sted. Du har dit.
Vi har hver vores rolle i den nye bæltbo-nation.
Nation? Har du fået Fred Johnson på hjernen?
Han har ret. Men det kommer til at tage tid.
Tid... til at blive præcis som indrerne.
Man siger et, men mener noget andet.
Vi stjal en kirke, fastgjorde våben til den og kaldte den et krigsskib.
For at beskytte Bæltet? Nej.
Det er fordi vi vil deltage i festen.
- Har du fortalt Fred det? - Ja.
Jeg var fuld, da jeg sagde det, men...
ROCINANTE PÅ VEJ MOD RINGEN
Far, far, far.
Far, hage.
Far, far.
Far, far, far. Skænkede varm kaffe på parkeringspladsen.
Gud tryller. Flåter, flåter på hunden.
Det sker virkelig.
Knogler som kalk.
Du vrøvler, men du er her.
- Prøver du at tale med mig? - Ja.
Hvad?
Vi skal tale sammen.
- Kaffe? - Ja tak.
Nu går det hurtigt, så vi må justere lidt.
Hvad vil det sige?
Det betyder, at der sker mirakler lige udenfor det vindue.
Menneskeheden og dens plads i universet. Det handler ikke længere om Rocinante.
Hvem stopper dig?
Vi har betalt for at få adgang til Roci og besætningen.
Mine investorer betaler for, at skibet ikke inddrages.
Det er vi glade for.
Du skal engagere dig. Folk vil se det fra dit synspunkt.
Du er bekymret og ikke kun for Ringen.
Det har været...
Overvældende. I hundredfold for dig. Holden, kig på mig.
Jeg er ikke underholder. Enhver klovn kan slå på gryder og pander.
Jeg har læst kognitiv psykologi og kan se det på folk,
når der ligger mere bag.
Du skal stole på mig.
Jeg svigter dig ikke den tillid, og så kan vi fortælle historien.
Du må ikke vende det ryggen... eller mig.
Ja. Okay.
Tak.
Okay. Godt.
Vi kommer til at vinde priser.
UNN SEUNG UN FORSYNINGSSKIB
Vi venter ikke på idioter.
Hvis du ikke snart kommer, kan du svæve tilbage til Prince.
FARE HØJSPÆNDING
Rem, kom. Hvad er status?
Jeg bliver nødt til at hente dig og registrere forsinkelsen.
ELPANEL
Hvis jeg havde et skib
Ya ko vera mi
De kang leta
Mi fo hjem
Jeg ville sejle på de store mørke have
Og lægge mig ned
Ved siden af dine knogler
Velsignede mormoner.
De har øje for detaljerne.
De små ting.
Mormoner drikker ikke. Hvad er det?
Skål for Anderson Dawes og Fred Johnson, som sagde til generalsekretær Avasarala,
at ethvert forsøg på at tvinge dette skib væk fra Ringen
bliver mødt med en dram.
Og...
...skål for den frygtløse tåbe af en rockhopper,
som tog en for stor bid af det ukendte...
...fo amolof. For kærlighedens skyld.
For rockhopperen.
Man vil navngive børn og skibe efter ham i 50 år.
Hvis galaksen er her om 50 år.
Din optimisme får mig til at føle mig ung igen.
- De optimister, jeg kender, er døde. - Men hvad med hende her?
Skyldig.
Indrerne ville have ventet udenfor Ringen i en hel generation,
banket på og høfligt ventet på en invitation.
Men Manéo Jung-Espinoza sparkede døren ind
og tændte lyset.
Det var sådan, bæltboere byggede hele systemet.
Nu kan jeg huske, at du plaprede løs i gamle dage.
- Hvad sagde jeg om at komme herind? - Ja.
- Er du også lidt døv? - Undskyld.
Min døgnrytme er helt skør i rummet.
Jeg går meget rundt om natten. Eller dagen, eller hvad det nu er.
Jeg kan sætte dig op på et løbebånd, og så kan du gå i timevis.
Skal jeg gøre mig nogen forhåbninger om...?
Nej.
PATIENT: HOLDEN, J SCANNER
PROTOMOLEKYLE-SCANNING
PÅBEGYND SCANNING
SCANNER
Du kommer en time for sent
og mangler en del udstyr.
Hvad skal man tro? Dig og Ren.
Nej, du er for ung. Han sover den nok ud et eller andet sted.
Han er genial. Han får penge for at drikke i arbejdstiden
- og for at sove branderten... - Hold nu kæft.
Rolig nu. Det er bare for sjov.
- Ren er hæderlig. - Du får ikke dit depositum tilbage.
- Det kan jeg ikke sige om de fleste andre. - Det er dit problem.
- K-47, I er ude af kurs. - Hvad fanden laver du?
- Undskyld. - Du havde sgu nær slået os ihjel!
Du er en elendig elektriker og en endnu dårligere pilot.
RESULTAT NEGATIVT
Det er bag dørene og i hjørnerne, de gemmer sig.
Man går ikke ind på et gerningssted uden at vide, at der ikke er fare.
Det er det, man ikke regner med.
Hvorfor har du hat på?
Den beskytter mod regnen.
Jeg er ikke inficeret, har ikke haft hjertestop.
Jeg har ingen anelse.
Der var en rekrut ved Star Helix. Han lærte aldrig at rydde et rum.
Jeg sagde, at der er døre og hjørner.
Hvis man ikke rydder rummet og går langsomt derind...
...så dør man.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg skal tænke over det.
Det kan betyde noget.
Kriminalassistent Miller ramte Venus sammen med Julie Mao.
De døde sammen. Sådan sluttede det.
Jeg vil ikke snakke om Julie.
Det skete også for Miller.
Du er død!
Jeg er bare detektiv nu.
Jeg finder ting.
Okay. Hvad prøver du at finde?
Loca Griega drev et bordel i Sektor 18 uden at have tilladelse.
Corioliskraften gav en kvalme.
Jeg er ligeglad, indtil du fortæller mig, hvad det betyder.
Loca Griega. De drev et bordel i Sektor 18 uden at have tilladelse.
- Dernede... - Rend mig i røven!
Mit blod er rent. Du er her ikke,
og det forklarer i hvert fald den tåbelige hat!
- Det så nok lidt underligt ud. - Det rager ikke mig.
- Er du syg, skipper? - Nej.
Det tror jeg ikke.
Hvis der er noget, du har brug for at tale om...
Jeg kan ikke hjælpe, men jeg er ikke fordømmende.
Det er en god egenskab.
Her har været meget anspændt i lang tid,
og man når sin grænse,
især når den der sprutte-tingest har forladt Venus
og flyver rundt i Solsystemet, bliver til en ring og æder skibe.
Kom ud med det.
Smadr noget om nødvendigt.
Bare ikke kaffemaskinen igen.
Jeg er okay, Amos.
Eller jeg skal nok blive okay.
Og ellers er du den første, der får besked. Okay?
Okay.
UNN THOMAS PRINCE PÅ VEJ MOD RINGEN
Vi er blevet vant til mirakler. Vi er svære at forundre.
Men vores skrøbelige art står ved en skillevej
og skal måske stå ansigt til ansigt med Gud.
Vi må ikke møde det med frygt.
Vi skal åbne hjerter og sind.
Og pengepungen.
- Drik lidt kaffe. - Det har jeg gjort.
En kaffe og en bloody mary sørger for min ligevægt.
Ligevægt er livets nøgle.
- Er du slet ikke bange? - Hvad skal vi frygte?
At vi omsider kan få svar på vores vigtigste spørgsmål?
Han er dygtig. Han har ordet i sin magt.
Min familie giver mange penge til hans megakirker i Afrika og Asien,
og vores firma nyder godt af hans indflydelse på menigheden.
Den frie vilje.
Vores frie vilje er en manifestation af Guds vilje.
Vores evne til både medlidenhed og ondskab...
Jeg må lige gå.
Undskyld.
Er du okay?
Har du brug for noget?
Tak. Nej.
Naomi og jeg havde noget særligt sammen.
Jeg troede, det var kærlighed, men det var begyndelsen på en kærlighedshistorie.
Kom nu bare til sagen, Holden.
Hvorfor sendte du bud efter mig?
Han førte en samtale med sig selv.
Hvem taler ikke med sig selv nu og da?
Mig.
Okay, men de fleste af os gør. Det er sådan, vi får afløb.
Du taler med et skib, så du er måske ikke den rette at spørge.
Stop lige en halv. Han er bare overbelastet.
Han har været meget igennem, Naomi er rejst,
så han rammes hårdere. Lad os nu lige vente med at hive spændetrøjen frem.
Hvad er det, du ikke siger?
Jeg fandt ham med armen i autodoc'en, så jeg læste hans...
- Det gjorde du ikke. - Gu gjorde jeg da så.
- Det er i alles interesse. - Kiggede du på hans autolæge-journal?
Skam dig, Amos.
Det er et alvorligt tillidsbrud. Helt ærligt.
Hvad stod der i den?
Han har scannet sig for at se, om han er inficeret.
- Hold da... - 35 gange.
- Siger du, at han...? - Resultaterne var negative.
- Men han bliver ved med at gøre det. - Hvad fanden handler det om?
- Hvad ved jeg? - For fanden.
Vi må gøre noget. Kan du huske chefen på Cant?
Den ene dag sang han og plantede påskeliljer,
den næste svinger han med en pistol...
- Okay, rolig nu. - Undskyld.
Vi må bare holde øje med ham, okay?
Tror du, at hjernen kan manifestere ting?
- Håb? Bekymringer? - Selvfølgelig.
Nej, jeg mener rent fysik.
Hvis håbene og bekymringerne er stærke nok.
Særligt hvis de resulterer i synkronicitet.
- Vi fløj over Khartoum... - Hvad betyder det?
Tilfældighed. Men ikke en tilfældighed.
- Du har gemt alt på den, ikke? - Jo.
Vis mig det øjeblik, hvor bæltboeren fløj gennem Ringen,
og vis mig tidspunktet.
- Stop der. - Hvad kigger du efter?
Du har udspioneret os, lige siden du kom om bord.
Og ja, det er dit job. Lad mig se optagelserne af mig.
Hvad er der?
Det skete på samme tid.
Hvad?
Du må gå nu.
Hvad? Nej. Din hjerne er lige eksploderet.
Jeg er smurt ind i hjernemasse. Fortæl mig, hvad der foregår.
Holden? Holden!
Det er måske noget. Måske Griega.
Jeg finder ting.
Hvad var det, du sagde? Griega, Sektor 18. Rekrutten?
Har vi talt sammen?
Ved du, at du er her?
Ja, sommetider.
Jeg... Når jeg overskrider mine randbetingelser, slår de mig ihjel.
Hvem er de?
- Hvorfor lige mig? Hvorfor er jeg speciel? - Fordi du har et skib.
Du rejser rundt. Og jeg finder ting.
Vi er... redskaber.
Redskaber?
Der er et vragområde på vej imod os.
Hvad er det?
Et FN-skib er blevet smadret.
Et forskningsfartøj, Seung Un.
Det ligner ikke en kernenedsmeltning.
Og det er i hvert fald ikke et missil.
Impulsskifteren er nede. Strømmen er svag.
Du dukkede op, netop som Ringen blev aktiveret.
Nærmer den sig mig via dig?
Den rækker ud... 113 gange i sekundet. Den rækker ud, men får ingen svar.
Den bygger Detektiven, men Detektiven finder ikke noget.
Så den dræber Detektiven igen og igen.
Så bygger den en ny Detektiv igen og igen, indtil...
Indtil den finder en dør, som ikke var der før.
Hvad gør den?
Jeg var på det her ulovlige bordel.
Griega. Nede i Sektor 18.
Jeg siger til rekrutten, at han skal holde øje med døre og hjørner.
Lad være med at løbe ind med pikken fremme.
- Holden! Der er problemer! Du skal komme! - Vent!
Lige et øjeblik! Jeg sender dem væk. Bliv her.
- Der er problemer herude. - Bliv her.
Du skal se det! Holden!
Jeg vil nødig bryde døren op.
Pis!
- Alex, hvad foregår der? - Et FN-skib røg i luften.
Blev det ramt?
Det kan skyldes en nedsmeltning. Jeg kigger nærmere på det.
Hvad fanden?
Der sker noget med Roci.
Hvad er det?
Jeg er James Holden.
Jeg taler på vegne af De Ydre Planeters Alliance.
Jorden og Mars mener, at de skal undersøge Ringen
og har krav på den, og de har allerede lagt planer.
Jeg erklærer hermed,
at bæltboere er Ringens eneste legitime velgørere.
Hvad den end viser sig at være, så tilhører den Bæltet.
Og for at vise jer, at vi ikke vil forhandle eller give afkald på dette krav,
har vi slået til mod indrernes fartøjer og vil gøre det igen.
Du godeste.
Film dem alle sammen, og sørg for, at vi får eksplosionen med,
og Amos, sørg for at rydde korridoren.
- Hvad fanden har du gjort? - Det er ikke mig.
- Det er ikke mig, Alex. - Det kommer herindefra.
- Så slå den ihjel! - Jeg er blevet låst ude.
Var det dig?
Hvorfor skulle jeg?
- Du har ikke været dig selv på det sidste. - Du ved det måske ikke selv.
- Måske har du mistet kontrollen. - Jeg kender mig selv. Det er ikke mig.
Og vi slår til igen.
Han vil have dem til at skyde mod os. Han starter en krig.
- De skyder også mod ham. - Han er da ligeglad.
- Det var ikke Holden. Det er en fælde. - Hvem var det så?
Et komposit. En simulation. Jeg ved det ikke! Se nærmere på det.
Vi har ikke tid. Kontakt Holden. Han har ti sekunder.
- Vi bliver nødt til at skyde nu. - Hvad?
Kun sådan kan vi fortælle dem, at OPA fornægter Holden,
ellers tilintetgør de både vores og hans skib.
- FN scanner os. - Målsøgende missiler?
Nej. Kun mod Rocinante.
Og dernæst os. Kaptajn?
Camina! Red Behemoth.
- Vis dem, at vi fornægter ham. - Hvor er min åbne kanal?
- Roci svarer ikke. Jeg prøver... - Der er ikke tid.
Armer missilerne, og kontakt FN's flådekommandant.
- Nogen prøver at narre jer. Fald ikke... - Fjern hende fra broen.
Drummer, hør nu efter!
Du ved, at Holden ikke kan finde på det, vi så!
De er klar til at skyde mod os!
- Er radioen stadig død? - Ja.
- Hvad med PDC'er eller andet? - Nul.
For fanden. Behemoth er klar til at skyde mod os!
Behemoth er et OPA-skib, de skal skyde mod os!
Hvad laver du? Du kan ikke stikke af fra et missil.
Vi skal ikke være en skydeskive.
Holden! Hvad fanden?
Amos!
Få nu for helvede en kanon til at virke!
Hvad fanden har du gang i? Sæt dig så ned igen!
- Vi kan ikke stikke af! - Jeg sørger for en kanon!
Det kan du ikke! Skibet er lammet.
- Vi er blevet narret. - Du...
Vores eneste håb er... Lad mig være alene i et minut.
- Hvorfor? - Har ikke tid til at forklare!
- Du har ikke tid til det! - Slip mig!
Jeg vil sgu ikke skrabe dig af den væg!
- Åbn, eller Alex overtager kontrollen! -Amos.
Hvor mange gange har jeg bedt dig om at stole på mig?
- Nul. -Det beder jeg dig om nu.
- Ét minut. -Alene.
Camina! Du må ikke...!
Bæltet aktiverede Ringen, og du siger, det ikke var med vilje.
En af OPA's soldater tager ansvaret for angrebet på os,
og du nægter ethvert kendskab?
Vi skyder mod Rocinante. Lad os tage os af vores egne.
I har ét minut.
Han tror ikke på os.
Det er lige meget. Han gav os et minut.
Prince har åbnet dørene til missilrampen.
- Og vi får ikke mere end et minut. - Missilet er klar!
- Fyr! Hvad sker der? - Overbelastning af nettet.
Vi må sende mere strøm til våbensystemet.
Det er noget af krigsskib.
Døre og hjørner.
Døre og hjørner, ikke? Kom nu.
Vi har listet os væk fra flotillen.
Du må hellere spænde dig fast, når jeg giver gas.
Døre og hjørner. Døre og hjørner.
Kom nu, Miller! Giv mig noget!
Jeg giver dig gerne et lift.
Men det kan jeg ikke, hvis jeg ikke har et skib!
Du går for hurtigt ind i lokalet.
Lokalet æder dig.
Missil på vej!
MISSIL PÅ VEJ
Spænd dig fast!
Pis, pis, pis.
- Sænk farten, eller vi dør! - Sænk farten?
Alex, du skal ændre kurs og flyve ind i Ringen med det samme.
Fandeme nej.
- Det er en ordre! - Amos, vi skal bruge en PDC!
Vi har ingen! Du skal sætte kurs mod Ringen.
Sænk farten, vend om og giv så meget gas som muligt, uden at missilet indhenter os.
- Vi er færdige, hvis jeg sænker farten! - Den risiko må vi løbe.
Kraftig deceleration lige før Ringen.
Undgå at slå os ihjel.
Hvordan ved du så meget om Ringen?
Miller fortalte mig det.
Jeg kan ikke bevise en skid, men det er vores eneste mulighed.
Alex! Gør det skipperen sagde!
Det bliver ubehageligt.
Hold fast!
Rocinante er i bevægelse.
De har sat kurs mod Ringen.
- Hvad i himlens navn laver de? - De er færdige.