ENGİNLİK'te daha önce...
Gemisi de onunla birlikte parçalanmış olmalı ama tamamen bozulmamış.
Bunu anlamadan önce bir şeye sebep olduk.
Belki de yapı giriş değil yalnızca çıkıştır.
Seni özlüyorum, kızın seni özlüyor, yakında eve gel.
- Niye bakmak zorundaydın ki? - Tanrı aşkına neler yapıyordun sen?
Roci'de bir sorun var çocuklar. Geminin kontrolü benden çıktı.
Ben James Holden.
DGİ'nın yani Kuşaklıların Halka'nın tek meşru hayırseverleri olduğunu ilan ediyorum.
İç gezegenlere ait gemileri vurduk ve tekrar saldıracağız.
- O ben değilim. - Yayın gemimizden yapılıyor!
Herkesi sürekli tek tek çek ve şu patlamanın Roci’deki altı açıdan da çekildiğine emin ol.
Amos şu koridoru açık tutabilir misin?
Rocinante'ye ateş açmak zorundayız ve bunu derhâl yapmalıyız.
Aksi takdirde onunkiyle birlikte bu gemiyi de yok ederler.
Birileri seni kandırmaya çalışıyor. Sakın kanma!
Komuta güvertesinden uzaklaştırın onu!
- Kom wit milowda. - Drummer beni dinle!
Tanrım! Şimdi de Behemoth bizi hedefe aldı!
Ne yapıyorsun? Füzeden kaçamazsın!
- Sakın... - Ateş!
Hadi Miller! Bana bir şey söyle.
Odaya hızla dalarsan evlat, oda işini bitirir.
Alex gemiyi yavaşlatmalı yoksa hepimiz öleceğiz.
Rotayı değiştirip hemen Halka'nın içine ilerlemelisin!
Bu hiç hoş olmayacak.
- Enerji şebekesi hâlâ hata veriyor. Yine kaybediyoruz. - Sıfırla.
Peki bossmang.
Ne halt var da sırıtıyorsunuz kaptan?
İlk kez bir silah ateşledik ve elimize geçen şey bu oldu.
Elimizde olan elimize geçendir.
Geri saçılmayı yeniden çalıştırın.
Torpido patladıysa, bir patlama görmemiz gerekirdi.
Nagata! Ne yapıyorsun?
Baş Mühendis Naomi Nagata, ne yapıyorsun sen?
Peki, bunun senin için zor bir an olduğunu anlıyorum...
...ama geminin her tarafında enerji kesintileri var...
...ve senden istediğim... - Senin için çalışmıyorum.
- Anderson Dawes için de çalışmıyorum. - Ateş açma emrini ben verdim.
Bunu yapmak zorundaydık biliyorsun. Yapmasaydık, İç Gezegenliler'in yapacağı...
- Onları öldürdüysen... - Benden sonra nefret edersin, şimdi çalış.
Üzgünüm.
Onları öldürdüysem... çok üzgünüm.
Şu torpidonun motoru deli gibi yanıyor ama ulaşamıyor.
Ancak şu şeyin şimdiye kadar egzoz borumuza toslaması gerekirdi.
Fakat görünüşe göre bu civarda kurallar artık kural değil.
Belki de torpido çok hızlı gidiyordu.
Miller yavaşlamak zorunda olduğumuzu söyleyip duruyordu.
- Tıpkı şu katapultçu puşt gibi. - Dur bir saniye!
Bu civarda işler çok hızlı gelişirse...
...bir şeyin sinirlenip onları yakaladığını mı söylüyorsunuz?
- Doğal değil bu! - Hiç yıldız görmüyorum.
- Bir tür gaz bulutunun içinde miyiz? - Çevremizde bir şey var sanki.
Sanki bir çeşit lanet olası köpüğün içinde gibiyiz.
- Çok fazla parazit var. - Bana Eros'u hatırlatıyor bu.
Ne rahatlatıcı bir düşünce.
Düzelteyim, şu torpido hareket ediyor.
- Yavaş ama kesinlikle hareket ediyor. - Bizi vurmadan ne kadar süre var?
Artık bize doğru ilerlemiyor bile.
Şuraya ilerliyor. Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.
- Miller bundan bahsetmedi. - Miller?
- Halk açıldığından beri onu görüyorum. - Joe Miller! Venüs'te ölen adam mı?
- Belki tam olarak ölmüş değildir. - Belki de tam olarak Miller değildir.
- O ne... - Tamam! Buradan kurtulur kurtulmaz bize harika bir sohbet konusu olur, tamam mı?
İletişimimiz ve silahlarımız hâlâ kilitlenmiş durumda.
O mesajın sahte olduğu açıklanan kadar kimsenin atış alanına girmek istemiyorum.
- Mesaj buradan geldi. - Pekâlâ, bunun nasıl olduğuna dair fikrimiz var mı?
Bir şeyin gemimizi tehlikeye atmasından başka mı? Hayır, elimde hiçbir şey yok.
İlk önceliğimiz bu! Emin olmak zorundayız ki...
- Ne yaptınız siz? - Amos!
O sahte mesaj bizi öldürmeye çalışan biriydi. Ne bendim, ne sendin, ne de Alex'ti!
- Biz de değildik, sizinle ölebilirdik. - Seni atölyede etrafa bakınırken gördüm.
- Hiçbir şey yapmadı. - Üzgünüm... Üzgünüm, bilmiyordum.
Bize söylemeyebileceğiniz gerekli bilgiler gibi şeylerin olduğu seyrüsefer ve...
...iletişim kayıtlarını elde edebileceğimiz gizli bir kapı olması gerekiyordu yalnızca.
- Seni şerefsiz, öldürebilirdin bizi! - Tuhaf bir şeyler olduğunu bilmiyordum.
- Halka'dan gelen bir şey var. - Küçük bir şey.
Prop gibi görünüyor.
Geri gidiyor.
Bu kadar mı? Ben nasıl... durun.
Gelen başka bir şey var. Xuesen'e benziyor.
Rotamızla eşleştiler.
- Bizi mi selamlıyorlar? - İletişim bozuk.
Söylemek mümkün değil.
Bize nişan aldılar. Yalnızca "dur" deme tarzları da olabilir bu.
Durursak bizi borda ederler.
- Bu gemiden vazgeçmeye hazır mısınız? - Hayır, devam ediyoruz.
- Torpidoları sonuncudan daha etkili olmaz. - Bu iyi.
İletişimizin devrede olması gerek. O gemiyle konuşmalıyız.
Bu gemiyi düze çıkarmak için bilmem gereken ne varsa anlatacaksın.
Sana söylüyorum ya, ne yaptığımı bilmiyorum.
Bakalım içeriden bilgi alabilecek miyim.
Miller! Konuş benimle.
Bulmamı istediğin ne?
Miller!
Keyifli Seyirler
~ ENGİNLİK ~ Bölüm 9: Uzlaşmazlık
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Seung Un'a yapılan saldırı ve...
...Halka artifaktının umulmadık faaliyetiyle ilişkili olarak değişen koşullar ışığında...
...tüm sivil oluşumları BM görevinden derhâl azlediyorum.
BMD Countee Cullen...
...sorgulanmak üzere tüm sivil personeli Titan'daki Corely İstasyonu'na götürecek.
Dönüş taşıtı oradan koordine edilecek.
Güvenliğinizi sağlamanın en iyi yolu olduğundan emin olmasaydım bu adımı atmazdım.
Hizmetiniz ve cesaretiniz için hepinize teşekkür ederim.
Kalan anlaşmalı personele üç misli risk ödemesi mi teklif ediyorlar yani?
- Üç misli mi? Bir buçuk misline çalışırım. Birisi ölecek. - Ben de farkındayım.
- Kapağı Titan'a atıyorum. Ren nerede? - Seung Un'da olduğuna eminim.
- Kahretsin! Bundan haberim yoktu. - Muhtemelen sızıp kalmıştır.
- Yaşadığı gibi öldü. - Biraz saygı göster.
Ailesine gitmeden önce belki de dolabını temizlemeliyiz.
Evet, tamam.
Tahliyeyi anlıyorum, evet. Yalnızca çok sinir bozucu.
- Gemide kalabilseydik keşke. - Aynı hissediyorum.
Bu kadar yaklaşmak ve sapmak... Keşke bir yolu olsaydı.
Bayan Fagan. Hayal kırıklığımızı paylaşmaya mı geldiniz?
Ben mi? Hayır!
- Titan'da arkadaşlık güzel olur hiç değilse. - Çok güzel vakit geçireceğinize eminim.
- Bize katılmayı düşünmüyor musunuz? - Bu bir sır.
Burada olup olmadığını merak etmeye başlıyorum.
Kendi partisini terk etmek gibi olurdu.
- Gerçekten yola koyulmamız gerek. - Biliyorum, onları bulurum.
- Şimdi beni tanıdığını mı sanıyorsun yani? - Davranışların ortada, söze ne hacet.
İznini istiyor değilim.
- Bu aileyi küçük düşürmeyeceksin! - Bu aile benim sorunum değil!
İkiniz de bunu sonra yapar mısınız lütfen?
- Kızlarımdan birinin Kuşak'ta fahişelik yapmasına izin vermem! - Fahişelik mi?
Olduğumu düşündüğün şey bu mu?
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Lütfen!
Bu akşam herkesin önünde yarış ekibinden çekildiğini duyuracaksın ve ben söylemeden...
Sana gelmeyi tercih etmez miydim sanıyorsun?
İnsanların hakkımda ne düşündüğünü benden daha çok önemseyen...
...bir babam olmasından hoşlandığımı mı sanıyorsun? - Kes saçmalamayı.
- Seni hep dinlerim. - Öyle. - Çok nankörsün.
- Dar görüşlü, şımarık ve aptalsın... - Siktir git be!
Siktir git.
Yaptığın her şey yozlaşmış ve bunun bir parçası olmaya dayanamıyorum.
- Sana her şeyi verdim. - Ben istemedim.
Bitirdim.
Julie.
Parti bitti. Evlerine yolla şunları.
Sezonun geri kalınında yarış ekibini kızağa çekiyorum.
Kız kardeşin aklını başına toplasın hele bir, önümüzdeki yıl yeniden toparlarız.
- Onun yerine geçebilirim. - Saçmalama.
Böyle bir şey yapacağını bilmiyordum.
- Bağlantıda olduğun kişi kimdi? - Onlarla hiç tanışmadım.
- Bir daha dene. - Bilmiyorum, yemin ederim.
Bunun yardımı olur mu ki?
- Alex! - Evet!
İletişimi onarmana bunun yardımı olur mu?
- Biliyorsam ne olayım. Naomi'nin olayı bu. - Evet, bunu söyleyeceğini biliyordum.
Pekâlâ, bundan sonrasını ben hallederim.
Bunu yapan sensin o yüzden sorumluluğu üstelenecek olan da sensin.
- Bunu sana bir kez daha soracağım, sonra da onu öldüreceğim. - Hayır.
- Gemimi nasıl onarabilirim? - Bilmiyoruz.
Bırak da cevaplasın. Cevap ver bana!
- Alex şimdi ne var? - Xuesen az önce birkaç prop fırlattı.
Biri Halka'ya geri dönüyor.
Az önceki ilk prop gitgide hızlandı, ta ki şey durduruncaya dek... her neyse işte.
Behemoth'un torpidosu gibi merkeze sürükleniyor şimdi de.
Durduğunda ne kadar hızlı gidiyordu?
- Saatte 18 bin kilometreden fazla. - Tamam, demek ki artık hız sınırımız var.
Evet ve Xuesen eşleşmek için hızlanıyor.
Ki bu da bizim yaptığımızdan fazla. Yani evet, bizi yakalayacaklar.
Yakalanmakla ilgilenmiyorum.
- Rotalarına ve hızlarına eşleşip önlerinde kal. - Tamamdır.
Diğer prop Halka'dan geçmeyecek. Köpüğe doğru ilerliyor.
Ahbap, şu ikinci prop gitti.
Gitti de ne demek? Halka'dan mı çıktı?
Hayır, değil. Bu farklı görünüyor.
Prop hız sınırını korudu ve sonra köpüğün diğer tarafına dokunuverdi.
Sonra da ona bir şey oldu, sanki varlığı sönüp gitti.
Öyleyse muhtemelen kenarlardan uzak durmamız gerek.
Evet, iyi bir güvenlik ipucu bu.
Pekâlâ... Geri dönünce MKCD bizi yakalar...
...doğruca gidince de şu balonun diğer tarafına çarparız.
O zamana kadar başka bir seçenek bulmak zorundayız.
- Mars futası az önce Halka'dan çıktı. - Bunun mümkün olduğunu bilmek güzel.
- Yayın yapıyorlar. - Aktar.
Civardaki tüm gemilere, bu bir MKCD öncelikli yarısıdır.
Tüm Halka'da iletişimin işlemeyeceği kadar şiddetli elektromanyetik bozulma saptadık.
MKCD Xuesen diğer tarafta Rocinante'nin peşinde ve yakalayacak.
Durumu tam olarak değerlendirene kadar...
...herkesi Halka'ya girmek konusunda şiddetle uyarıyoruz. MKCD, tamam.
Başmühendisimiz nerede?
Beni kontrol etmeye mi geldin?
Evet, o da var. Evet.
Şebeke ne zaman istikrara kavuşur?
Vardiya bitimine kadar onarmam gerekecek...
...ancak sistem savaş için değil nesil gemisine...
...uygun olarak tasarlanmış. - Şey...
...gemi iş için en iyi araç değil ama elimizdeki tek araç.
Haberlerim var. Dostların kurtulmuş.
- Ne? - Evet, görünüşe göre bir şekilde hayatta kalmışlar.
MKCD lütfedip Holden'ı tutuklayacaklarını ve onlar bunu yaparken...
...hiçbir şey yapmamamız gerektiğini söyledi.
Rocinante ortadan kalkmış olsaydı böyle bir şey söylemezlerdi.
- Gemi hasar almış mı? - Bilmiyorum.
Ya Holden'ın aktarıcısı?
- Ayrıca Seung Un... - Bunların hiçbirini bilmiyorum ama yakında öğreniriz.
Halka'dan geçecek miyiz?
Onca yolu yerimizde kalmamızı söylemeleri için katetmedik.
Eski mürettebatının hayatta kalmasına sevindim.
Hem senin hem onlar adına mutluyum.
- Ölmelerini hiç istemedim. - Üzerlerine ateş açtın.
Teknik olarak bunu kaptan yaptı ama ben de aynısını yapardım.
İç gezegenlilerin Holden'ı bizden biri sanmamaları için bunu yapmamız gerekiyordu.
Seung Un için bizi suçlasalardı...
...kendimizi gerçek bir savaşın içinde bul... - Onların hiçbirini Holden yapmadı.
- Ona tuzak kuruldu. - Sana inanıyorum.
O zaman masum insanları öldürmek senin için sorun değil mi?
- Öyleyse bu çok daha kötü. - Kendi halkımı koruyacaksam sorun değil.
Nasıl hissettiğini biliyorum. Suçlu keyá?
Çünkü eski mürettebatını tehlikeye attık.
Suçluluk tuz gibidir. Biraz eklersen acılığı saklar.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Ben de eski mürettebatımı özlüyorum.
Tynan iyi insanlar barındıran güzel bir gemiydi.
- Kuşak'taki mosh gut pirata. - Onları niye terk ettin?
Sen nasıl eski gemine sığamadıysan ben de o gemiye sığamadım.
Ancak sonra bir şey olur değil mi?
Unutturur bize. Yalnızca güzel anları hatırlarız...
...belki onlara yeniden kavuşabileceğimizi, eskisi gibi olacağımızı yahut...
...hatırladığımızdan daha iyi biri olabileceğimizi düşünmeye başlarız.
- Bunu denemekten ne çıkar? - Hayır, asla işe yaramaz.
Geçmişin seni kandırmasına izin verirsin ve buna fena şekilde pişman olursun.
Eski mürettebatını bir sebep uğruna terk ettin.
Roci'yi terk etmeden uzun zaman önce DGİ'yi terk ettim.
Şimdi burada yanımızdasın ve sana burada ihtiyacımız var.
- Gemiyi onaracağım. - Tamamdır.
Ahbap.
Orada her şey yolunda mı?
Azarlayabilirdim ama...
...araya girmek istemedim. Hani olur ya sen...
Miller yok mu?
- Miller! - Tanrım.
Çek ellerini üzerimden seni orospu çocu...
Bunu bize yapamazsın!
- Dur Amos! Dur! - Kötü bir şey yapmadık.
- Onları uzaya atamazsın! - Evet, atarım.
Bunun hiç faydası olmaz.
- Bize yardım et! Adam çıldırmış! - Başlıkları taksanız iyi olur.
İletişim sistemini tamir ederken sana yardım ettiklerini söylemiştin.
Nasıl tamir edileceğini bilmiyorlar.
- Kontrol ettim. - Bunun ne faydası olacak?
Düşünüyordum da...
...iletişim sistemi bozuk olduğundan iletişim kurmanın tek yolu şahsen görüşmek.
Çalıntı bir gemi için Mars tarafından aranmıyorlar da.
Sen de başlığı tak.
Yalnızca kameramanı yollayacaktım ama...
...ama uzay elbisesinin eldivenleriyle o nasıl...
Adam kör yani. Gitme vakti.
Durun!
Onlara Seung Un'u bizim patlatmadığımızı kesinlikle söyleyin.
Onlara gerçekten ne olduğunu anlatın lütfen.
İkinci derecedeki tüm personel...
...tahliye araçlarından görevlendirilmek için indirme subaylarıyla görüşmelidir.
Her kim bu emre uymazsa...
...cebren uzaklaştırılacak ve müsait olan ilk gemiye yerleştirilecektir.
- Büyüleyici değil mi? - Kesinlikle öyle.
Onu Titan'dan gördüğümüz gibi olmayacak.
Tamamen aynısı olacak. Ekran, ekrandır.
Evet, bu doğru. O yalnızca...
Kendini iyi hissettirmeye çalışıyordum.
Asla eskisi gibi olmayacak.
Gerçekte burada olanların yerini hiçbir şey alamaz.
Ne zaman yola çıkıyorsun?
Ne zaman mı yola çıkıyorsun?
Sahi mi papaz? Evli değil misin?
Evet, evliyim.
- Gitmiyorsun değil mi? - Hayır, bu yolculukta sonuna kadar varım.
Bunu nasıl başardın?
Şantaj... aslında teknik olarak zorbalık ama şantaj kulağa havalı geliyor.
İkinci kaptan emekli olmak üzere...
...annemin şirketlerinden birine iş başvurusunda bulunmuş.
Dünyanın işleyişi böyle.
Benim için de torpil yaptırabilir misin sence?
- Bunu niye isteyesin ki? - Sen niye istiyorsun?
Ben yaşlanan bir zengin kızıyım.
Boşluğumu ve pişmanlıklarımı maceraperestlikle kapatıyorum.
Sıra sende.
Hayatım boyunca başıma gelen ilk mucize bu.
Hayatım boyunca başıma gelen tek mucize bu.
Mucizelerin mucizesi değil fakat...
...her şeyi değiştiriyor ve ona bu kadar yakınken dönüp gitmek yanlış gibi geliyor.
Beni çağırdığını söylesem...
- Biraz zorlama olur. - Aynen.
- Ya orada olan şeyi gerçekten görmem gerektiğini söylesem? -Yakından.
Harika bir şeyin parçası olmak için bencil bir arzuya boyun eğmek istiyorsun.
Evet.
İç gezegenlilerin gemilerine saldıracağız.
Bu herifte garip bir şeylerin olduğunu biliyordum.
Kıçımın güneş sistemi kahramanı.
Başka hangi konularda yalan söylediğini merak ediyorsun.
Muhtemelen ağzından çıkan her şey yalandı.
Marslılar onu yakaladığında iyice öğreniriz.
Kesintiye uğrayan işin yararları hakkında başvuruda bulunacağım.
- Asla başaramazsın. - Denemekten zarar gelmez.
- Ona ihtiyacı olmayacak. - Yönetici dosyalarına bakmalıyım.
Performans değerlendirmeleri.
Soledad teknik bilgi açısından iyi olsa da insanlar arasında dram yaratıp duruyor.
- Doğru. - Puşt.
- Benim hakkımda ne diyor? - Stannislaw Kulp.
Her nasılsa görev konusunda çok iyiymişsin. Seni terfi için aday göstermiş.
- Bunu yapmamalıydın Ren. - Melba Koh.
Melba yeni geldi ve bilgi tabanında bazı eksikler var.
- Evet, bu da doğru. - Yerine koy.
Hayır, iyi şeyler de var.
Gerçek bir potansiyele sahip. Biraz yol göstermekle...
...öne çıkan bir teknisyen olabilir. Uğraşmaya değer.
- Bu akşam olmaz. - Bu partiyi senin için düzenledim.
Şimdi herkes gitti ve hepsi ne kötü bir parti olduğundan konuşacak.
- Bırak konuşsunlar. - Bırak konuşsunlar mı?
Yalnızca senin hakkında konuşmayacaklar.
Babamdan ve benden bahsedecekler. Bizi küçük düşürdün.
Babam senin için elinden geleni yaptı. Ona çok kötü davranıyorsun.
- Bundan bıktım. - Bıktığın şey ne?
Senden ve kibirli hallerinden bıktım.
Nereye gidiyorsun?
Kıymetli Kuşaklılarını ziyaret etmeye mi, insanlığı kendisinden kurtarmayı mı?
Ne kadar küçümseyici olduğunun farkında mısın?
Narsistin tekisin. Çekip gitme.
Bana sırtını dönmeye utanmıyor musun? Senin tarafından sürekli aşağılanıyorum.
Babamız mahvolmuş biri.
Onun için asla yeterince iyi olmazsın.
- Ya şimdi? - Hayır.
Hiçbir şey yok. Daha önce çenesi kapanmayan Miller şimdi kayboldu.
Belki Halka'dan geçmek ona zarar vermiştir, bilmiyorum.
- Siz ne durumdasınız? - Ateşleme ve iletişim sistemleri boku yemiş.
Cohen, Roci'ye her ne yapmışsa gemiyi mahvetmiş.
Tamir etmek için tersaneye götürmek lazım.
Tamam. Geri dönemeyiz yoksa Marslılar bizi yakalar.
İlerlemeye devam edersek baloncuğun o tarafına vurur ve ölürüz.
Kimseyle konuşamayız ve çıkış yolunu bulamayız.
Tek umudumuz Monica ve Cohen'ın...
...hakkımızda iyi konuşması. - Ben olsam buna o kadar güvenmezdim.
Alex onlara çok kötü davrandığımı düşünüyor. Naziktim.
Keşke durumu önce bana izah etseydin.
- Üzgünüm kaptan. - Sorun değil.
- Öyleyse ne yapacağız? - Teslim olacağız.
Yavaşlayıp bizi borda etmelerine izin veririz...
...sabote edildiğimizi anlarlar ve böylece adımız temize çıkar.
Terörizm meselesi için belki fakat Roci'yi alacaklar.
Evet, muhtemelen. Ya bunu yapacağız ya öleceğiz.
Böyle bir son hayal etmemiştim.
Oye, Beltalowda. Kulak verin.
Bu kaptan ve bu gemi sizin.
Bu an sizin.
Korktuğunuzu düşünebilirsiniz ama korkmuyorsunuz.
Bu korku değil.
Akıllılığınız ve gücünüz bu.
Biz Kuşaklıyız. Boşluktaki hiçbir şey...
...bize yabancı değildir. Gittiğimiz yer...
...ait olduğumuz yerdir. Hiç farkı yoktur.
Kimse bunun için daha fazla hakka sahip değildir, daha hazırlıklı değildir.
Inyalowda Halka'dan geçecek, kendilerinin olarak adlandıracak...
...ancak Halka'yı açan bir Kuşaklıydı. Kuşak biziz.
Güçlüyüz, akıllıyız...
...ve korku nedir bilmeyiz.
Bu an bize ait. Beltalowda için!
Beltalowda! Beltalowda!
Evet! Beltalowda!
Titan Corley İstasyonuna giden nakliye aracı şu an gemiden ayrılıyor.
Lütfen tüm bagajlarınızı teslim edin ve düzgün bir şekilde etiketlendiğine emin olun.
BM herhangi bir kayıp durumunda sorumlu...
- Hector. - Anna sende bu araçta mısın? Değilim ve sen de değilsin.
- Ne... yerimi kaybedeceğim. - Yerin orası değil.
Kalmamız için bir yol buldum.
Fazla soru sorma çünkü bu...
İzninizle hanımefendi. Bu o.
Asteğmen üniformanızı gitmemişsiniz. Lütfen benimle gelin.
- Hayır, gelemem. - Hemen gelirsen firar olarak değerlendirilmez.
Marslılar ve Kuşaklılarla savaşmak için orduya katıldım, o lanet şey için değil.
- Tanrı aşkına denizcisin sen. - Arboghast'a olanları gördünüz.
Güvende hissediyor musunuz?
Beni Titan'da hapsedin. O şeyin içinden geçmeyeceğim.
Götürün onu.
Rahatsızlık için özür dileriz.
- İyi yolculuklar. - Sorun ne?
Hayır, hayır. O şeyin içinden geçemem. Kanunlar var. Bunu yapamam...
Bu kadar yakınına gelip de dönmek yerine kendi gözlerinle görmek istersin sanmıştım.
- Yapamam. - Korkuyorsun.
Ben de korkuyorum.
Ancak korkunun bu şeyin parçası olma ihtimalini elinden almasını istiyor musun?
İlk temas bu. Tekrarı olmayacak.
Tek başıma olsaydım yapardım, giderdim.
Ama bir ailem var. Oğlum 11 yaşında.
Babasız büyümesini göze alamam.
O Halka'nın içinde gördüğüm tek şey...
...daha fazla kötülük ve sahte bir put uğruna dökülecek kan.
Daha önce yanılmışım. Tanrı burada yanımızda değil.
Kapılar kapanıyor.
Selam aşkım.
Bunu nasıl söylesem bilemiyorum...
...fakat Halka'dan geçeceğim.
Gecikme yüzünden sen bu mesajı aldığında ben Halka'dan çoktan geçmiş olacağım.
Dönene kadar ise senden haber alamam ve...
...döneceğim. Geri döneceğim.
Paralel sıra gemileri gitmeye hazır.
Güvenlik protokolleri devrede. Hâlâ aracın ayrılmasını bekliyoruz.
Selam. Seni gemide görmüştüm ama tam olarak tanışmadık.
- Adım Anna. - Ben de Melba. - Merhaba.
Aktarma için mi gemide kalıyorsun?
- Evet. - Tamam.
Ben de ama şu an sanki pek çok duygunun etkisi altındayım.
- Nasıl olduğunu bilirim. - Seni rahatsız ediyor muyum?
Hayır, ben... Hayır, sorun değil.
Kalmaya karar vermeni ne sağladı?
- Julie nerede? - Şıllık sonunda gitti.
- Kardeşinden böyle bahsetme. - Bu akşam ona çok daha kötü adlar taktın.
Beni nasıl kızdıracağını biliyor, doğru.
Bana genç olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlatıyor. Tutkulu biri.
Yüzüne küfretti. Bu yüzden ona hayranlık mı duyuyorsun?
Adımızı geleceğe taşıma arzusuna sahip.
Benim tarafımdan bile durdurulmayı reddediyor.
Sen ne yapıyorsun? Eğlence düzenliyorsun.
- Melba iyi misin? - Kaza ödemesi.
Kaza ödemesi için kaldım. Müsaadenle.
Beni tanımıyorsun ama babanla çalışmıştım.
Ren benim dostumdu ve ne yazık ki öldü.
Babama bir mesaj yollamalıyım.
Adı Jules-Pierre Mao. Evet, o kişi.
Protomolekül konusunda korktuğun her şey gerçekleşiyor babacığım.
İleri görüşlü biri olarak takdir edilmek yerine hapishanede çürüyorsun.
Bunu düzeltemem ama seni küçük düşüren adamı mahvedebilirim.
Julie bunu asla yapmaz, hele senin için hiç yapmazdı.
Yalnızca bunu bil istedim.
Ashford'u paranoyak sanırdım. Gemiyi kilitleyin derdi.
Niye derdim.
Kimse firar etmesin diye derdi. Niye firar etsinler ki derdim.
O zaman... niye?
- Yanlış sebeplerle dönmüşüm. - Şimdi yanlış bir sebep mi oldum?
- Kanında Kuşak var. Senin halkınız biz. - Ve sizi seviyorum.
- Daima seveceğim. - Ama iç gezegenlilerine dönüyorsun.
Neyi terk ettiğimi anlayamamışım.
Geçmişi özlüyordum.
- Bana tek kelime etmeyecek miydin? - Gitmeme izin vermeyeceğinden korktum.
Beni hafife alıyorsun.
Fazla hız yapma.
Neden hız kesiyorsun ki? Gayet iyi iş çıkarıyordun.
- Hangi cehennemdeydin? - Hadi suç mahalline ulaşmalıyız.
- İpuçlarını incelemeliyiz. - Hayır, daha fazla suç hikâyesi yok.
Bildiklerini tam olarak öğrenmek istiyorum.
Yerel olmayan kuantum hologram hakkında konuşmak istiyorsun demek.
Aşamalı birleşik uyumsal dalgaların beyindeki mikrotübüllerde yankılama yapması...
...birkaç kapalı zamansı eğri ve Lorentzyen manifold...
...gerektirdiğinden kafan basana kadar beklerim.
- Suç mahalli yani. - Suç mahalli.
İstasyona, çekirdeğe gitmeliyiz hadi.
Gemiyi ve torpidoları ele geçiren o şeyin merkezine mi?
Çözmem gereken bir olay var ve sen de gerçeği öğrenmek istiyorsun.
- Farklı görünüyorsun. - Halka'nın içindeki sinyal oldukça iyi.
Gerçekten iyi. Geliyor musun, gelmiyor musun?
Rocinante...
...benim Naomi. Eve geliyorum.
Duyuyor musun Roci?
Çocuklar. Benim.
Dayanın. Geliyorum.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt