1
00:02:47,895 --> 00:02:50,915
Strømnettet har fortsatt feil.
Vi mistet det igjen.

2
00:02:50,939 --> 00:02:52,145
Tilbakestill.

3
00:02:52,649 --> 00:02:53,892
Ja, bosmang.

4
00:02:55,944 --> 00:02:58,798
Hva faen smiler du for, kaptein?

5
00:02:58,822 --> 00:03:01,634
Første gang vi skyter, går det slik.

6
00:03:01,658 --> 00:03:04,194
Vi har det vi har.

7
00:03:04,870 --> 00:03:07,432
Gå gjennom signalene igjen.

8
00:03:07,456 --> 00:03:10,143
Vi burde ha sett om torpedoen detonerte.

9
00:03:10,167 --> 00:03:12,035
Nagata? Hva gjør du?

10
00:03:15,339 --> 00:03:18,500
Sjefstekniker Naomi Nagata, hva gjør du?

11
00:03:21,553 --> 00:03:24,908
Jeg forstår at det er vanskelig for deg,

12
00:03:24,932 --> 00:03:27,994
men vi har strømfeil i hele skipet,
og du må...

13
00:03:28,018 --> 00:03:32,123
Jeg jobber ikke for deg,
og jeg jobber ikke for Anderson Dawes.

14
00:03:32,147 --> 00:03:34,307
Jeg ga ordre om å skyte.

15
00:03:38,779 --> 00:03:42,509
Vi måtte det. Ellers hadde innerne...

16
00:03:42,533 --> 00:03:45,652
- Hadde du drept dem...
- Hat meg senere. Jobb nå.

17
00:03:52,751 --> 00:03:55,787
Beklager. Hvis jeg drepte dem...

18
00:03:56,838 --> 00:03:58,044
Unnskyld.

19
00:04:14,314 --> 00:04:15,520
Å, faen.

20
00:04:17,192 --> 00:04:21,673
Torpedomotoren akselererer,
men nærmer seg ikke.

21
00:04:21,697 --> 00:04:24,759
Den burde ha kjørt seg opp
i eksospotta vår nå.

22
00:04:24,783 --> 00:04:27,360
Reglene er visst annerledes her.

23
00:04:28,370 --> 00:04:33,867
Kanskje torpedoen var for rask.
Miller sa at vi måtte bremse.

24
00:04:34,209 --> 00:04:36,229
Det er som dusten i slyngeskipet.

25
00:04:36,253 --> 00:04:40,400
Vent litt.
Mener du at hvis ting går for fort,

26
00:04:40,424 --> 00:04:43,043
blir noe nervøst og tar tak i dem?

27
00:04:43,427 --> 00:04:46,838
- Det er ikke naturlig.
- Jeg ser ingen stjerner.

28
00:04:48,515 --> 00:04:50,702
Er vi i en gassky eller noe?

29
00:04:50,726 --> 00:04:55,263
Det er som om noe omgir oss.
Vi er i en jævla boble.

30
00:04:55,564 --> 00:04:59,559
- Det er så mye støy.
- Det minner meg om Eros.

31
00:05:00,360 --> 00:05:02,062
For en beroligende tanke.

32
00:05:08,660 --> 00:05:13,391
Rettelse. Torpedoen beveger seg.
Sakte, men den beveger seg.

33
00:05:13,415 --> 00:05:15,242
Når treffer den oss?

34
00:05:17,794 --> 00:05:20,413
Den kjører ikke i vår retning lenger.

35
00:05:26,178 --> 00:05:27,587
Den skal hit.

36
00:05:29,723 --> 00:05:31,800
Jeg vet ikke hva pokker det er.

37
00:05:32,184 --> 00:05:34,594
- Miller sa ingenting om det.
- Miller?

38
00:05:36,897 --> 00:05:39,125
Han dukket opp
etter at Ringen ble aktivert.

39
00:05:39,149 --> 00:05:41,878
Joe Miller? Han som døde på Venus?

40
00:05:41,902 --> 00:05:43,796
Kanskje han ikke er død.

41
00:05:43,820 --> 00:05:45,798
Kanskje han ikke er Miller.

42
00:05:45,822 --> 00:05:48,885
Denne diskusjonen kan vi ta
når vi har dratt herfra.

43
00:05:48,909 --> 00:05:51,012
Ingen kommunikasjon eller våpen.

44
00:05:51,036 --> 00:05:53,139
Jeg vil ikke havne i skuddhold

45
00:05:53,163 --> 00:05:55,558
før vi kan forklare
at meldingen var falsk.

46
00:05:55,582 --> 00:05:59,020
- Den kom herfra.
- Kan noen forklare det?

47
00:05:59,044 --> 00:06:03,024
Annet enn at noe overtok skipet?
Nei. Ingenting.

48
00:06:03,048 --> 00:06:06,167
Det er førsteprioritet.
Vi må sørge for...

49
00:06:08,470 --> 00:06:09,864
- Hei!
- Hva gjorde du?

50
00:06:09,888 --> 00:06:10,990
- Amos.
- Meldingen

51
00:06:11,014 --> 00:06:12,784
prøvde å få oss drept.

52
00:06:12,808 --> 00:06:15,078
Det var ikke meg, deg eller Alex.

53
00:06:15,102 --> 00:06:18,915
- Vi kunne jo også dødd.
- Du snoket på verkstedet.

54
00:06:18,939 --> 00:06:20,875
- Han gjorde ingenting.
- Unnskyld!

55
00:06:20,899 --> 00:06:22,418
Jeg visste det ikke.

56
00:06:22,442 --> 00:06:25,755
Det var en bakdør til
navigasjons- og kommunikasjonslogger.

57
00:06:25,779 --> 00:06:28,174
Bakgrunnsinformasjon.
Ting dere ikke sa.

58
00:06:28,198 --> 00:06:32,387
- Du kunne ha fått oss drept!
- Jeg visste ikke at det var noe rart.

59
00:06:32,411 --> 00:06:35,989
Det kommer noe gjennom Ringen.
Det er smått.

60
00:06:40,252 --> 00:06:41,578
En sonde.

61
00:06:48,510 --> 00:06:49,716
Den rygger.

62
00:06:51,722 --> 00:06:54,841
Var det alt? Hvordan...? Vent.

63
00:06:58,437 --> 00:07:00,597
Det kommer noe annet gjennom.

64
00:07:01,481 --> 00:07:03,016
Det ser ut som Xuesen.

65
00:07:06,903 --> 00:07:09,298
- De fulgte kursen vår.
- Anroper de?

66
00:07:09,322 --> 00:07:11,858
Kommunikasjonen er nede. Aner ikke.

67
00:07:13,410 --> 00:07:16,472
De sikter seg inn.
Kanskje de ber oss stoppe.

68
00:07:16,496 --> 00:07:18,406
Stopper vi, border de.

69
00:07:18,915 --> 00:07:22,369
- Vil du gi fra deg skipet?
- Nei. Vi fortsetter.

70
00:07:23,587 --> 00:07:26,399
Torpedoene kommer ikke til å fungere.

71
00:07:26,423 --> 00:07:27,958
Det er bra.

72
00:07:28,592 --> 00:07:30,710
Vi må få i gang kommunikasjonen.

73
00:07:31,595 --> 00:07:33,546
Vi må snakke med det skipet.

74
00:07:37,309 --> 00:07:41,930
Fortell meg alt jeg trenger å vite
for å fikse skipet.

75
00:07:42,606 --> 00:07:45,308
Jeg vet jo ikke hva jeg gjorde.

76
00:07:48,653 --> 00:07:51,439
La oss se om jeg kan få litt informasjon.

77
00:08:02,751 --> 00:08:03,957
Miller?

78
00:08:06,004 --> 00:08:07,210
Snakk til meg.

79
00:08:12,177 --> 00:08:14,212
Hva skal jeg finne?

80
00:08:30,153 --> 00:08:31,604
Miller!

81
00:08:39,871 --> 00:08:43,267
...og i lys av de endrede omstendighetene

82
00:08:43,291 --> 00:08:45,812
med angrepet på Seung Un

83
00:08:45,836 --> 00:08:49,414
og den uventede aktiviteten på Ringen...

84
00:08:49,798 --> 00:08:55,003
kaller jeg tilbake all
 sivil tilstedeværelse fra FN-oppdraget.

85
00:08:55,428 --> 00:09:00,201
UNN Countee Cullen vil frakte
 alt ikke-militært personell

86
00:09:00,225 --> 00:09:03,428
til stasjon Corely på Titan
 for debriefing.

87
00:09:03,937 --> 00:09:07,557
Hjemtransport vil koordineres derfra.

88
00:09:08,191 --> 00:09:10,101
Jeg hadde ikke gjort dette

89
00:09:10,360 --> 00:09:14,230
hvis det ikke var beste måte
 å holde dere trygge på.

90
00:09:14,948 --> 00:09:19,152
Takk for deres tjeneste og mot.

91
00:09:20,078 --> 00:09:23,391
Så du at de tilbyr tredobbel lønn
til de som blir igjen?

92
00:09:23,415 --> 00:09:27,061
Jeg går med på 150 prosent.
Tredobbelt. Noen kommer til å dø.

93
00:09:27,085 --> 00:09:30,147
Det skjønner jeg. Jeg blir med til Titan.

94
00:09:30,171 --> 00:09:33,291
- Hvor er Ren?
- Jeg tror han var på Seung Un.

95
00:09:33,884 --> 00:09:36,946
Faen, det visste jeg ikke.

96
00:09:36,970 --> 00:09:39,866
Han sov nok ut rusen.
Han døde som han levde.

97
00:09:39,890 --> 00:09:41,299
Vis litt respekt.

98
00:09:44,144 --> 00:09:47,707
Vi bør rydde ut av skapet hans.
For familiens skyld.

99
00:09:47,731 --> 00:09:49,766
Ja, ok.

100
00:09:55,030 --> 00:09:57,758
Jeg forstår evakueringen.

101
00:09:57,782 --> 00:10:01,220
Det er bare så frustrerende.
Skulle ønske vi kunne bli.

102
00:10:01,244 --> 00:10:06,282
Jeg også. Å komme så nær
og så bli sendt hjem.

103
00:10:07,584 --> 00:10:09,077
Hvis bare...

104
00:10:10,253 --> 00:10:13,790
Miss Fagan. Er du her
for å dele vår skuffelse?

105
00:10:14,174 --> 00:10:16,876
Jeg? Å, nei.

106
00:10:18,136 --> 00:10:20,406
Det blir jo godt selskap på Titan.

107
00:10:20,430 --> 00:10:22,298
Det blir nok hyggelig.

108
00:10:22,682 --> 00:10:26,052
- Skal du ikke være med?
- Det kan jeg ikke si.

109
00:10:34,819 --> 00:10:37,381
Jeg begynner å lure på om hun er her.

110
00:10:37,405 --> 00:10:39,816
Hun dropper gjerne sitt eget selskap.

111
00:10:43,036 --> 00:10:45,222
- Vi må komme i gang.
- Jeg vet det.

112
00:10:45,246 --> 00:10:46,573
Jeg skal finne dem.

113
00:10:56,216 --> 00:10:58,194
Tror du at du eier meg?

114
00:10:58,218 --> 00:11:00,279
Handlingene taler for seg selv.

115
00:11:00,303 --> 00:11:02,448
Jeg ber ikke om lov.

116
00:11:02,472 --> 00:11:04,784
Du får ikke bringe skam over familien.

117
00:11:04,808 --> 00:11:07,578
- Familien er ikke mitt problem!
- Ta dette senere, ok?

118
00:11:07,602 --> 00:11:11,082
Datteren min får ikke hore rundt i Beltet!

119
00:11:11,106 --> 00:11:13,209
Hore? Tror du det er det jeg er?

120
00:11:13,233 --> 00:11:14,919
Jeg vet ikke hva du er.

121
00:11:14,943 --> 00:11:18,506
Du trekker deg fra racerlaget
uten å fortelle meg det...

122
00:11:18,530 --> 00:11:22,218
Tror du ikke jeg ville si det?
Tror du jeg liker å ha en far

123
00:11:22,242 --> 00:11:25,096
som bryr seg mer om hva andre mener
enn om meg?

124
00:11:25,120 --> 00:11:27,014
Ikke vær latterlig.

125
00:11:27,038 --> 00:11:28,516
Jeg hører alltid på deg.

126
00:11:28,540 --> 00:11:30,935
- Ja.
- Du er så utakknemlig.

127
00:11:30,959 --> 00:11:34,146
Du er smålig, bortskjemt og dum...

128
00:11:34,170 --> 00:11:35,496
Faen ta deg!

129
00:11:40,260 --> 00:11:41,466
Faen ta deg.

130
00:11:42,846 --> 00:11:48,259
Alt du gjør er korrupt,
og jeg orker det ikke.

131
00:11:50,478 --> 00:11:53,056
- Jeg ga deg alt.
- Jeg vil ikke ha det.

132
00:11:54,733 --> 00:11:55,939
Jeg er ferdig.

133
00:11:59,821 --> 00:12:01,027
Julie.

134
00:12:04,242 --> 00:12:06,527
Selskapet er over. Send dem hjem.

135
00:12:06,870 --> 00:12:09,739
Jeg stopper racerlaget
for resten av sesongen.

136
00:12:14,335 --> 00:12:17,273
Vi starter opp igjen
når søsteren din tar til fornuft.

137
00:12:17,297 --> 00:12:19,123
Jeg kan ta over for henne.

138
00:12:20,050 --> 00:12:21,256
Ikke vær absurd.

139
00:12:40,570 --> 00:12:42,631
Jeg visste ikke at det ville skje.

140
00:12:42,655 --> 00:12:44,759
- Hvem var kontakten?
- Jeg traff dem aldri.

141
00:12:44,783 --> 00:12:46,761
- Prøv igjen.
- Jeg vet ikke.

142
00:12:46,785 --> 00:12:48,194
Jeg lover.

143
00:12:50,038 --> 00:12:51,364
Vil dette hjelpe?

144
00:12:58,088 --> 00:12:59,294
Alex.

145
00:13:00,507 --> 00:13:01,713
Ja?

146
00:13:02,175 --> 00:13:04,335
Hjelper dette på kommunikasjonen?

147
00:13:05,178 --> 00:13:08,923
- Vet ikke. Det er Naomis greie.
 -Jeg visste du ville si det.

148
00:13:10,266 --> 00:13:12,677
Greit. Jeg tar det herfra.

149
00:13:19,526 --> 00:13:22,588
Du gjorde det, så du har ansvaret.

150
00:13:22,612 --> 00:13:25,982
Jeg spør én gang,
og så dreper jeg henne.

151
00:13:27,200 --> 00:13:28,943
Hvordan fikser jeg skipet?

152
00:13:30,161 --> 00:13:31,367
Vi vet ikke!

153
00:13:33,498 --> 00:13:35,116
La ham svare.

154
00:13:36,626 --> 00:13:38,077
Svar meg!

155
00:13:48,304 --> 00:13:49,698
Alex! Hva nå?

156
00:13:49,722 --> 00:13:52,467
Xuesen sendte akkurat ut et par sonder.

157
00:13:54,602 --> 00:13:56,288
En av dem drar tilbake.

158
00:13:56,312 --> 00:13:59,166
Den kjørte fortere og fortere

159
00:13:59,190 --> 00:14:01,627
til den ble stoppet av... hva det nå er.

160
00:14:01,651 --> 00:14:05,005
Nå dras den inn i midten,
akkurat som Behemoths sonde.

161
00:14:05,029 --> 00:14:07,591
Hvor fort gikk den da den ble stoppet?

162
00:14:07,615 --> 00:14:09,650
Rett over 18 000 km/t.

163
00:14:10,660 --> 00:14:12,653
Ok. Vi har fartsgrensen.

164
00:14:13,037 --> 00:14:16,517
Jepp. Og Xuesen akselererer.

165
00:14:16,541 --> 00:14:19,812
Det er mer enn vi gjør.
Så de tar oss igjen.

166
00:14:19,836 --> 00:14:22,231
Jeg vil ikke bli tatt.

167
00:14:22,255 --> 00:14:25,317
Match kurs og hastighet.
Hold oss unna dem.

168
00:14:25,341 --> 00:14:26,547
Greit.

169
00:14:28,386 --> 00:14:31,798
Den andre sonden kjører ikke
 gjennom Ringen.

170
00:14:32,682 --> 00:14:34,801
Den er på vei mot boblen.

171
00:14:42,775 --> 00:14:44,519
Hoss, den andre sonden...

172
00:14:45,278 --> 00:14:46,604
Den er borte.

173
00:14:47,614 --> 00:14:49,482
Hva mener du med borte?

174
00:14:50,074 --> 00:14:54,112
- Fløy den ut av Ringen?
- Nei, det ser annerledes ut.

175
00:14:54,495 --> 00:14:56,974
Sonden holdt fartsgrensen,

176
00:14:56,998 --> 00:14:59,185
kom borti den andre siden av boblen,

177
00:14:59,209 --> 00:15:04,497
og så skjedde det noe med den.
Den forsvant bare.

178
00:15:05,340 --> 00:15:08,751
Da får vi holde oss unna kantene.

179
00:15:09,135 --> 00:15:11,170
Ja. Det er nok lurt.

180
00:15:13,014 --> 00:15:17,244
Snur vi, tar MCRN oss.

181
00:15:17,268 --> 00:15:18,996
Kjører vi rett frem,

182
00:15:19,020 --> 00:15:21,540
treffer vi den andre siden av boblen.

183
00:15:21,564 --> 00:15:24,600
Vi har frem til da
til å finne på noe annet.

184
00:15:29,906 --> 00:15:34,318
- En Mars-sjekte kom ut av Ringen.
- Godt å se at det er mulig.

185
00:15:34,744 --> 00:15:36,571
De kringkaster.

186
00:15:37,121 --> 00:15:38,327
Til meg.

187
00:15:40,291 --> 00:15:43,911
Alle skip i området,
 dette er en MCRN-alarm.

188
00:15:44,170 --> 00:15:47,024
De elektromagnetiske forstyrrelsene
 i Ringen

189
00:15:47,048 --> 00:15:49,459
er for kraftige for kommunikasjon.

190
00:15:49,884 --> 00:15:52,154
MCRN Xuesen er på den andre siden

191
00:15:52,178 --> 00:15:54,881
på jakt etter Rocinante og vil pågripe.

192
00:15:55,431 --> 00:15:57,993
Vi fraråder å reise gjennom Ringen

193
00:15:58,017 --> 00:16:00,329
før vi har vurdert situasjonen.

194
00:16:00,353 --> 00:16:01,971
MCRN ut.

195
00:16:06,359 --> 00:16:08,561
Hvor er sjefsteknikeren?

196
00:16:21,416 --> 00:16:22,825
Ser du til meg?

197
00:16:24,002 --> 00:16:25,208
Det også.

198
00:16:27,922 --> 00:16:30,583
Når er nettet stabilt?

199
00:16:30,967 --> 00:16:32,903
Det er klart til vaktskifte,

200
00:16:32,927 --> 00:16:36,964
men systemet er laget for
et generasjonsskip, ikke for strid.

201
00:16:37,307 --> 00:16:40,343
Det er ikke det beste verktøyet
for jobben,

202
00:16:41,102 --> 00:16:43,137
men det er det vi har.

203
00:16:44,230 --> 00:16:46,182
Jeg har nyheter.

204
00:16:46,691 --> 00:16:48,267
Vennene dine overlevde.

205
00:16:49,485 --> 00:16:52,214
- Hva?
- Det virker slik, i alle fall.

206
00:16:52,238 --> 00:16:54,300
MCRN stakk hodet ut igjen

207
00:16:54,324 --> 00:16:57,094
for å si at de skal arrestere Holden

208
00:16:57,118 --> 00:17:00,154
og at vi skal vente så lenge.

209
00:17:00,788 --> 00:17:04,435
De hadde ikke sagt det
hvis Rocinante ble utslettet.

210
00:17:04,459 --> 00:17:05,811
Ble skipet skadd?

211
00:17:05,835 --> 00:17:06,812
Jeg vet ikke.

212
00:17:06,836 --> 00:17:09,857
Hva med Holdens melding? Og Seung Un?

213
00:17:09,881 --> 00:17:12,776
Jeg vet ingenting om det,
men det gjør vi snart.

214
00:17:12,800 --> 00:17:14,403
Skal vi gjennom?

215
00:17:14,427 --> 00:17:17,964
Vi dro ikke helt ut hit
for å bli kommandert.

216
00:17:23,936 --> 00:17:27,765
Jeg er glad.
For at den gamle gjengen din overlevde.

217
00:17:28,316 --> 00:17:32,087
Jeg er glad på deres vegne.
Jeg ville ikke utslette dem.

218
00:17:32,111 --> 00:17:33,255
Du skjøt på dem.

219
00:17:33,279 --> 00:17:37,316
Det var faktisk kapteinen,
men jeg hadde gjort det samme.

220
00:17:38,076 --> 00:17:42,473
Vi måtte vise innerne det,
slik at vi ikke ble satt i bås med Holden.

221
00:17:42,497 --> 00:17:46,060
Hadde vi fått skylden for Seung Un,
hadde det blitt strid.

222
00:17:46,084 --> 00:17:48,494
Holden gjorde ikke det der.

223
00:17:49,087 --> 00:17:50,230
Han blir lurt.

224
00:17:50,254 --> 00:17:51,440
Jeg tror deg.

225
00:17:51,464 --> 00:17:54,667
Så det er greit å drepe uskyldige?

226
00:17:55,802 --> 00:17:57,363
Det gjør det bare verre.

227
00:17:57,387 --> 00:17:59,255
Ikke hvis de beskytter mine.

228
00:18:00,390 --> 00:18:05,162
Jeg vet hva du føler. Skyld, keyá?
Fordi vi satte besetningen i fare.

229
00:18:05,186 --> 00:18:07,388
Skyldfølelse er som salt.

230
00:18:07,897 --> 00:18:10,542
Litt fjerner bitterhet.

231
00:18:10,566 --> 00:18:12,628
Jeg vet ikke hva du snakker om.

232
00:18:12,652 --> 00:18:14,478
Jeg savner mannskapet mitt.

233
00:18:15,154 --> 00:18:19,191
Tynan var et bra skip. Bra folk.
 Mosh gut pirata i Beltet.

234
00:18:20,868 --> 00:18:23,696
- Hvorfor forlot du dem?
- Jeg vokste fra dem.

235
00:18:24,080 --> 00:18:26,532
Slik du vokste fra skipet.

236
00:18:27,083 --> 00:18:29,785
Men så skjer det noe.

237
00:18:30,586 --> 00:18:31,871
Og vi glemmer det.

238
00:18:32,463 --> 00:18:34,373
Vi husker bare det fine.

239
00:18:35,216 --> 00:18:38,278
Vi begynner å tenke
at vi kan få dem tilbake.

240
00:18:38,302 --> 00:18:39,754
Være de vi var før.

241
00:18:40,388 --> 00:18:42,783
Eller versjonen vi husker.

242
00:18:42,807 --> 00:18:44,508
Det er ikke feil å prøve.

243
00:18:45,017 --> 00:18:46,636
Det fungerer ikke.

244
00:18:47,520 --> 00:18:51,140
Lar du nostalgien lure deg,
kommer du til å angre.

245
00:18:52,942 --> 00:18:55,353
Du forlot besetningen av en grunn.

246
00:18:57,447 --> 00:19:00,759
Jeg forlot OPA lenge før jeg forlot Roci.

247
00:19:00,783 --> 00:19:04,487
Nå er du tilbake, og vi trenger deg.

248
00:19:06,706 --> 00:19:08,282
Jeg skal reparere skipet.

249
00:19:10,376 --> 00:19:11,582
Greit nok.

250
00:19:38,112 --> 00:19:39,318
Hoss?

251
00:19:42,116 --> 00:19:43,818
Er alt i orden der inne?

252
00:19:49,582 --> 00:19:50,788
Hei.

253
00:19:54,086 --> 00:19:55,522
Jeg kunne ha ropt.

254
00:19:55,546 --> 00:19:58,833
Jeg ville ikke forstyrre i tilfelle du...

255
00:20:02,762 --> 00:20:03,968
Så...

256
00:20:04,889 --> 00:20:06,095
Ingen...

257
00:20:06,641 --> 00:20:07,847
Ingen Miller?

258
00:20:12,605 --> 00:20:13,916
Miller!

259
00:20:13,940 --> 00:20:15,146
Jøss.

260
00:20:21,239 --> 00:20:24,066
Slipp meg, din jævla...

261
00:20:25,159 --> 00:20:27,471
- Du kan ikke gjøre dette!
- Stopp, Amos!

262
00:20:27,495 --> 00:20:29,973
- Stopp! Du kan ikke kaste dem ut!
- Jo.

263
00:20:29,997 --> 00:20:32,601
- Det hjelper ikke.
- Hjelp oss! Han er gal!

264
00:20:32,625 --> 00:20:33,868
Knepp igjen.

265
00:20:34,794 --> 00:20:36,939
De skulle hjelpe deg
med kommunikasjonen.

266
00:20:36,963 --> 00:20:40,526
- Det kan de ikke. Jeg sjekket.
- Hvordan hjelper dette?

267
00:20:40,550 --> 00:20:44,696
Siden kommunikasjonen er nede,
kan vi bare kommunisere personlig.

268
00:20:44,720 --> 00:20:48,424
Mars vil ikke arrestere dem
for å ha stjålet et skip, så...

269
00:20:49,016 --> 00:20:50,718
Du også. På med hjelmen.

270
00:20:51,602 --> 00:20:55,749
Jeg skulle bare sende kameramannen,
men med hanskene på romdrakten...

271
00:20:55,773 --> 00:20:59,351
Du vet hvordan han... Han er jo blind.

272
00:21:00,027 --> 00:21:01,233
På tide å dra.

273
00:21:03,447 --> 00:21:04,774
Vent.

274
00:21:05,616 --> 00:21:08,470
Husk å si at vi ikke sprengte Seung Un.

275
00:21:08,494 --> 00:21:11,030
Si hva som virkelig hendte.

276
00:21:32,018 --> 00:21:36,456
Alt ikke-nødvendig personell må
 melde seg til en avreiseoffiser

277
00:21:36,480 --> 00:21:39,209
for å bli tildelt et evakueringsskip.

278
00:21:39,233 --> 00:21:41,962
Alle som ikke følger direktivet

279
00:21:41,986 --> 00:21:45,606
vil bli fjernet og plassert
 på første tilgjengelige skip.

280
00:21:49,493 --> 00:21:51,487
Fascinerende, ikke sant?

281
00:21:52,163 --> 00:21:53,531
Virkelig.

282
00:21:53,956 --> 00:21:56,700
Det blir ikke det samme
å se den fra Titan.

283
00:21:57,585 --> 00:22:01,064
Det blir akkurat det samme.
En skjerm er en skjerm.

284
00:22:01,088 --> 00:22:03,817
Det er sant. Det er bare...

285
00:22:03,841 --> 00:22:08,045
Jeg prøvde bare å være hyggelig.
Det blir ikke det samme.

286
00:22:09,096 --> 00:22:12,925
Man må virkelig være her.

287
00:22:13,392 --> 00:22:14,969
Når drar du?

288
00:22:16,228 --> 00:22:17,847
Når jeg drar?

289
00:22:19,315 --> 00:22:22,184
Er ikke du gift, pastor?

290
00:22:22,568 --> 00:22:25,771
Jo, jeg er... gift.

291
00:22:28,199 --> 00:22:29,775
Du skal visst ikke dra.

292
00:22:31,077 --> 00:22:34,071
Nei. Jeg er med hele veien.

293
00:22:35,122 --> 00:22:36,782
Hvordan klarte du det?

294
00:22:38,000 --> 00:22:43,414
Utpressing. Det høres så bra ut.

295
00:22:44,674 --> 00:22:47,986
Førstestyrmannen skal pensjonere seg.

296
00:22:48,010 --> 00:22:52,214
Og han har søkt jobb i et av mors firma.

297
00:22:52,932 --> 00:22:54,758
Slik fungerer verden.

298
00:22:57,311 --> 00:22:59,847
Kan du trekke i tråder for meg også?

299
00:23:00,940 --> 00:23:03,934
- Hvorfor vil du det?
- Hvorfor vil du?

300
00:23:05,236 --> 00:23:07,062
Jeg er en aldrende debutant

301
00:23:07,780 --> 00:23:11,609
som fyller tomheten og angeren
med søken etter spenning.

302
00:23:13,577 --> 00:23:14,783
Din tur.

303
00:23:17,665 --> 00:23:20,451
Det er det første mirakelet i min levetid.

304
00:23:21,335 --> 00:23:24,622
Det er det eneste mirakelet i min levetid.

305
00:23:25,089 --> 00:23:28,918
Og det er ikke et ekte mirakel...

306
00:23:31,345 --> 00:23:32,948
...men det forandrer alt.

307
00:23:32,972 --> 00:23:36,675
Og å være så nær og måtte snu?
Det føles feil.

308
00:23:40,563 --> 00:23:42,124
Hva med at jeg føler et kall?

309
00:23:42,148 --> 00:23:44,433
- Det er å gå for langt.
- Ja.

310
00:23:47,361 --> 00:23:50,648
Hva med at jeg må se
hva som finnes der ute?

311
00:23:51,657 --> 00:23:52,863
Bedre.

312
00:23:54,535 --> 00:23:59,365
Du vil oppfylle et egoistisk ønske
om å være med på noe utrolig.

313
00:24:01,375 --> 00:24:02,581
Ja.

314
00:24:06,380 --> 00:24:07,899
Vi har angrepet innernes...

315
00:24:07,923 --> 00:24:10,501
Jeg visste at det var noe rart med fyren.

316
00:24:10,968 --> 00:24:13,796
Solsystemets helt meg i ræva.

317
00:24:14,430 --> 00:24:16,533
Lurer på hva annet han lyver om.

318
00:24:16,557 --> 00:24:18,926
Alt, sikkert.

319
00:24:19,393 --> 00:24:22,805
Det får vi vite når støverne tar ham.

320
00:24:27,777 --> 00:24:29,880
Jeg har søkt om full støtte.

321
00:24:29,904 --> 00:24:33,357
- Det får du aldri.
- Det skader ikke å prøve.

322
00:24:52,051 --> 00:24:53,627
Han trenger det ikke.

323
00:24:54,595 --> 00:24:56,323
Jeg vil se papirene hans.

324
00:24:56,347 --> 00:24:57,553
Hei!

325
00:24:59,099 --> 00:25:00,718
Medarbeidervurderinger.

326
00:25:01,018 --> 00:25:03,455
"Soledad har greie tekniske ferdigheter,

327
00:25:03,479 --> 00:25:06,306
- men skaper sosiale problemer."
- Det stemmer.

328
00:25:06,524 --> 00:25:07,417
Drittsekk.

329
00:25:07,441 --> 00:25:08,919
Hva skrev han om meg?

330
00:25:08,943 --> 00:25:11,254
Stannislaw Kulp.

331
00:25:11,278 --> 00:25:15,509
"Poeng for kompetanse."
Han foreslo forfremmelse.

332
00:25:15,533 --> 00:25:17,609
Det hadde du ikke trengt, Ren.

333
00:25:18,452 --> 00:25:22,182
Melba Koh. "Melba er ny
og har mangelfulle ferdigheter."

334
00:25:22,206 --> 00:25:23,725
Det stemmer.

335
00:25:23,749 --> 00:25:25,977
- Legg den tilbake.
- Det er bra greier.

336
00:25:26,001 --> 00:25:28,438
"Hun har potensial. Med litt hjelp

337
00:25:28,462 --> 00:25:32,166
kan hun bli en strålende tekniker.
Verdt å investere i."

338
00:25:36,470 --> 00:25:37,823
Ikke i kveld.

339
00:25:37,847 --> 00:25:40,867
Jeg arrangerte selskapet for deg.
Nå har alle gått,

340
00:25:40,891 --> 00:25:43,870
og de kommer til å snakke om
hvilken katastrofe det var.

341
00:25:43,894 --> 00:25:45,100
La dem.

342
00:25:46,021 --> 00:25:47,227
La dem?

343
00:25:48,649 --> 00:25:53,421
Ikke bare om deg, men om meg og far.

344
00:25:53,445 --> 00:25:55,064
Du ydmyket oss.

345
00:26:01,620 --> 00:26:06,533
Far har gjort alt for deg,
og du behandler ham som dritt.

346
00:26:07,084 --> 00:26:08,979
- Jeg er lei av det.
- Av hva?

347
00:26:09,003 --> 00:26:12,039
Lei av deg og skinnhelligheten din.

348
00:26:15,301 --> 00:26:16,710
Hvor skal du?

349
00:26:17,553 --> 00:26:19,739
Til belterne dine?

350
00:26:19,763 --> 00:26:21,491
Redde menneskeheten?

351
00:26:21,515 --> 00:26:24,259
Vet du hvor nedlatende du er?

352
00:26:24,810 --> 00:26:26,512
Du er narcissist.

353
00:26:29,982 --> 00:26:33,962
Ikke bare gå.
Ikke våg å vende meg ryggen!

354
00:26:33,986 --> 00:26:37,022
Jeg er lei av å bli ydmyket av deg.

355
00:26:42,328 --> 00:26:44,196
Faren vår er en skadd mann.

356
00:26:46,040 --> 00:26:48,408
Du blir aldri god nok for ham.

357
00:27:15,194 --> 00:27:16,400
Hva med nå?

358
00:27:17,446 --> 00:27:18,652
Nei.

359
00:27:26,330 --> 00:27:27,536
Ingenting.

360
00:27:27,915 --> 00:27:31,186
Først ville ikke Miller holde munn.
Nå er han borte.

361
00:27:31,210 --> 00:27:34,705
Kanskje han forsvant i Ringen.
Jeg vet ikke. Dere, da?

362
00:27:35,172 --> 00:27:36,733
Våpen og komm er ødelagt.

363
00:27:36,757 --> 00:27:39,110
Det Cohen gjorde med Roci gikk dypt.

364
00:27:39,134 --> 00:27:42,462
- Hun må repareres på et verft.
- Greit.

365
00:27:42,972 --> 00:27:45,283
Vi kan ikke snu. Da tar Mars oss.

366
00:27:45,307 --> 00:27:48,578
Vi kan ikke fortsette,
for da treffer vi boblen og dør.

367
00:27:48,602 --> 00:27:52,181
Vi kan ikke snakke med noen
eller skyte oss ut.

368
00:27:52,940 --> 00:27:57,102
Vi får håpe på at Monica og Cohen
la inn et godt ord for oss.

369
00:27:57,820 --> 00:28:01,690
- Ikke regn med det.
- Alex synes jeg var for hard.

370
00:28:03,033 --> 00:28:04,401
Jeg var snill.

371
00:28:04,660 --> 00:28:07,097
Skulle ønske du hadde hørt med meg.

372
00:28:07,121 --> 00:28:08,848
- Beklager.
- Det går bra.

373
00:28:08,872 --> 00:28:09,891
Ok, så...

374
00:28:09,915 --> 00:28:11,909
Hva skal vi gjøre?

375
00:28:14,003 --> 00:28:15,209
Overgi oss.

376
00:28:17,464 --> 00:28:20,459
Vi bremser og lar dem borde.

377
00:28:20,843 --> 00:28:24,489
De ser at det var sabotasje,
og vi blir renvasket.

378
00:28:24,513 --> 00:28:26,574
Kanskje for terrorgreia.

379
00:28:26,598 --> 00:28:29,843
- Men de kommer til å ta Roci.
- Sannsynligvis.

380
00:28:31,020 --> 00:28:35,849
- Det er enten det eller å dø.
- Jeg trodde ikke det ville ende slik.

381
00:29:36,752 --> 00:29:37,958
Hør etter.

382
00:29:38,879 --> 00:29:41,081
Dette er deres kaptein.

383
00:29:41,882 --> 00:29:44,876
Og dette er deres skip.

384
00:29:46,345 --> 00:29:49,006
Dette er deres øyeblikk.

385
00:29:50,599 --> 00:29:54,970
Dere tror kanskje at dere er redde,
men det er dere ikke.

386
00:29:55,938 --> 00:29:57,764
Det er ikke frykt.

387
00:29:58,524 --> 00:30:00,350
Det er skarphet.

388
00:30:01,318 --> 00:30:03,145
Det er makt.

389
00:30:04,863 --> 00:30:07,133
Vi er beltere.

390
00:30:07,157 --> 00:30:10,777
Ingenting i tomrommet er
fremmed for oss.

391
00:30:11,537 --> 00:30:16,199
Dit vi skal er der vi hører hjemme.

392
00:30:16,583 --> 00:30:18,618
Dette er det samme.

393
00:30:21,505 --> 00:30:25,360
Ingen har mer rett til dette.

394
00:30:25,384 --> 00:30:27,252
Ingen er mer forberedt.

395
00:30:28,637 --> 00:30:32,382
Inyalowda drar gjennom Ringen
og kaller den sin.

396
00:30:33,433 --> 00:30:36,261
Men en belter åpnet den.

397
00:30:37,020 --> 00:30:40,083
Vi er Beltet.

398
00:30:40,107 --> 00:30:43,795
- Ja!
- Vi er sterke. Vi er skarpe.

399
00:30:43,819 --> 00:30:46,714
- Og vi føler ikke frykt!
- Ja!

400
00:30:46,738 --> 00:30:50,025
- Ja!
- Øyeblikket er vårt!

401
00:30:50,409 --> 00:30:52,512
Fo Beltalowda!

402
00:30:52,536 --> 00:30:54,863
- Ja!
 -Beltalowda!

403
00:30:55,539 --> 00:30:57,366
- Beltalowda!
- Ja!

404
00:30:58,667 --> 00:31:01,870
- Beltalowda!
- Ja!

405
00:31:28,197 --> 00:31:32,093
Evakueringsferge til stasjon Titan Corely
 har nå ombordstigning.

406
00:31:32,117 --> 00:31:36,598
Legg all bagasje på pallene
 og sørg for at den er merket.

407
00:31:36,622 --> 00:31:39,184
- FN er ikke ansvarlig...
- Hector.

408
00:31:39,208 --> 00:31:41,477
Anna. Skal du også med denne sjekten?

409
00:31:41,501 --> 00:31:43,980
Nei. Og ikke du heller.

410
00:31:44,004 --> 00:31:46,983
- Jeg mister plassen min.
- Plassen din er ikke der.

411
00:31:47,007 --> 00:31:50,544
Jeg fant en måte vi kunne bli.
Ikke spør, for...

412
00:31:51,303 --> 00:31:52,712
Unnskyld meg, ma'am.

413
00:31:54,598 --> 00:31:55,804
Det er ham.

414
00:31:56,099 --> 00:31:58,494
Fenrik, du går ikke i uniform.
Følg meg.

415
00:31:58,518 --> 00:31:59,412
Nei.

416
00:31:59,436 --> 00:32:00,330
Jeg kan ikke.

417
00:32:00,354 --> 00:32:02,999
Kom, så blir det ikke desertering.

418
00:32:03,023 --> 00:32:06,502
Jeg skulle slåss mot støvere
og tynninger, ikke det der.

419
00:32:06,526 --> 00:32:10,006
- Du er marinesoldat.
- Du så hva som skjedde med Arboghast.

420
00:32:10,030 --> 00:32:11,314
Føler du deg trygg?

421
00:32:13,408 --> 00:32:16,570
Sperr meg inne på Titan.
Jeg skal ikke gjennom den.

422
00:32:17,371 --> 00:32:20,391
Få ham vekk. Beklager forstyrrelsen.

423
00:32:20,415 --> 00:32:22,185
- Hei.
- Trygg reise.

424
00:32:22,209 --> 00:32:23,415
Hva er det?

425
00:32:24,753 --> 00:32:28,983
Nei. Jeg kan ikke reise gjennom.
Det er regler. Jeg kan ikke...

426
00:32:29,007 --> 00:32:33,071
Jeg trodde du ville se den.
Å være så nær, men måtte snu.

427
00:32:33,095 --> 00:32:34,963
- Jeg kan ikke.
- Er du redd?

428
00:32:35,347 --> 00:32:36,553
Jeg også.

429
00:32:37,391 --> 00:32:42,121
Men er du så redd at du gir fra deg
sjansen til å være med på dette?

430
00:32:42,145 --> 00:32:45,750
Det er første kontakt.
Det skjer ikke igjen.

431
00:32:45,774 --> 00:32:48,810
Hadde det bare vært meg, hadde jeg dratt.

432
00:32:50,028 --> 00:32:51,438
Men jeg har familie.

433
00:32:52,781 --> 00:32:53,987
Sønnen min er 11.

434
00:32:54,658 --> 00:32:57,486
Han får ikke vokse opp uten far.

435
00:32:59,413 --> 00:33:02,240
Det eneste jeg ser i Ringen...

436
00:33:03,500 --> 00:33:06,536
...er mer mørke, og blod...

437
00:33:07,587 --> 00:33:09,789
...ved føttene til et avgudsbilde.

438
00:33:10,966 --> 00:33:12,292
Jeg tok feil.

439
00:33:13,468 --> 00:33:15,337
Gud er ikke med oss her.

440
00:33:18,640 --> 00:33:19,846
Dørene lukkes.

441
00:33:36,450 --> 00:33:39,069
Hallo, min elskede. Jeg...

442
00:33:40,370 --> 00:33:43,990
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal si det, men jeg...

443
00:33:45,250 --> 00:33:47,118
Jeg skal dra gjennom Ringen.

444
00:33:47,586 --> 00:33:49,314
På grunn av forsinkelsen

445
00:33:49,338 --> 00:33:53,776
får du ikke meldingen
før jeg har gjort det.

446
00:33:53,800 --> 00:33:59,365
Og jeg får ikke høre stemmen din
før jeg kommer tilbake.

447
00:33:59,389 --> 00:34:00,595
Og...

448
00:34:01,892 --> 00:34:03,718
...jeg kommer...

449
00:34:06,772 --> 00:34:07,978
...tilbake.

450
00:34:19,493 --> 00:34:20,720
Hei.

451
00:34:20,744 --> 00:34:24,990
Jeg har sett deg på skipet,
men vi har ikke møttes. Jeg er Anna.

452
00:34:25,499 --> 00:34:27,393
- Jeg heter Melba.
- Hei.

453
00:34:27,417 --> 00:34:29,812
Blir du om bord under reisen?

454
00:34:29,836 --> 00:34:31,663
- Ja.
- Ja.

455
00:34:31,922 --> 00:34:34,457
Jeg også. Men nå som det er bestemt...

456
00:34:35,425 --> 00:34:39,671
- ...føler jeg meg overveldet.
- Jeg vet hvordan det er.

457
00:34:40,680 --> 00:34:42,007
Forstyrrer jeg deg?

458
00:34:42,516 --> 00:34:44,551
Nei, jeg bare...

459
00:34:45,018 --> 00:34:46,224
Nei. Det går bra.

460
00:34:46,770 --> 00:34:48,888
Hvorfor ville du bli igjen?

461
00:34:58,782 --> 00:34:59,988
Hvor er Julie?

462
00:35:02,244 --> 00:35:03,653
Hurpen dro endelig.

463
00:35:04,496 --> 00:35:08,992
- Ikke si sånt om søsteren din.
- Du kalte henne verre ting.

464
00:35:12,754 --> 00:35:15,790
Hun kan gjøre meg sint, det er riktig.

465
00:35:17,676 --> 00:35:20,378
Hun minner meg om å være ung.

466
00:35:21,138 --> 00:35:22,281
Hun har lidenskap.

467
00:35:22,305 --> 00:35:27,370
Hun spyttet deg i ansiktet,
og så beundrer du henne?

468
00:35:27,394 --> 00:35:30,456
Hun har vilje nok til å føre
navnet inn i fremtiden.

469
00:35:30,480 --> 00:35:33,516
Hun nekter å la seg stoppe,
selv av meg.

470
00:35:34,401 --> 00:35:35,607
Hva gjør du?

471
00:35:36,445 --> 00:35:37,771
Planlegger selskap.

472
00:35:42,617 --> 00:35:43,970
Melba?

473
00:35:43,994 --> 00:35:45,304
Går det bra?

474
00:35:45,328 --> 00:35:48,365
Jeg ble igjen for risikotillegget.

475
00:35:49,833 --> 00:35:51,242
Ha meg unnskyldt.

476
00:36:19,362 --> 00:36:22,482
Du kjenner meg ikke,
men jeg jobbet med faren din.

477
00:36:22,491 --> 00:36:25,402
Ren var en venn,
og jeg er lei for at han døde.

478
00:36:26,411 --> 00:36:28,473
Jeg må sende en melding til faren min.

479
00:36:28,497 --> 00:36:31,700
Han heter Jules-Pierre Mao.
Ja, han.

480
00:36:33,293 --> 00:36:34,499
Pappa.

481
00:36:35,295 --> 00:36:38,983
Alt du fryktet ved protomolekylet
har skjedd,

482
00:36:39,007 --> 00:36:43,336
og i stedet for å bli hyllet
som visjonær, råtner du i fengsel.

483
00:36:43,762 --> 00:36:44,968
Slik er det.

484
00:36:47,349 --> 00:36:50,260
Men jeg kan utslette han som gjorde det.

485
00:36:51,728 --> 00:36:57,142
Det er noe Julie
aldri ville ha gjort for deg.

486
00:36:59,027 --> 00:37:00,770
Det skal du vite.

487
00:37:06,618 --> 00:37:10,447
DE FORENTE NASJONER
HAZUKI, REN

488
00:37:36,147 --> 00:37:37,432
ADGANG NEKTET

489
00:37:43,280 --> 00:37:45,690
Jeg trodde Ashford var paranoid.

490
00:37:47,075 --> 00:37:50,278
"Lås sjektene", sier han.
"Hvorfor?", spør jeg.

491
00:37:50,954 --> 00:37:53,615
For at ingen skal desertere.

492
00:37:54,291 --> 00:37:56,701
"Hvorfor vil noen det?", spør jeg.

493
00:37:58,086 --> 00:37:59,292
Så...

494
00:38:01,298 --> 00:38:02,504
Hvorfor?

495
00:38:03,008 --> 00:38:05,361
Jeg kom tilbake av feil grunn.

496
00:38:05,385 --> 00:38:07,587
Er jeg en feil grunn?

497
00:38:09,806 --> 00:38:11,841
Beltet er i blodet ditt.

498
00:38:12,559 --> 00:38:13,911
Vi er folket ditt.

499
00:38:13,935 --> 00:38:15,470
Og jeg er glad i dere.

500
00:38:17,731 --> 00:38:19,349
Det vil jeg alltid være.

501
00:38:19,858 --> 00:38:23,296
Men du drar tilbake til dem.
Til innerne dine.

502
00:38:23,320 --> 00:38:25,939
Jeg forsto ikke hva jeg forlot.

503
00:38:28,366 --> 00:38:31,694
Jeg var nostalgisk.

504
00:38:34,456 --> 00:38:36,658
Og uten å si ifra til meg?

505
00:38:37,042 --> 00:38:39,452
Jeg var redd du ikke ville la meg gå.

506
00:38:57,145 --> 00:38:58,972
Du undervurderer meg.

507
00:39:09,449 --> 00:39:11,442
Ikke kjør for fort der ute.

508
00:39:36,393 --> 00:39:38,887
Hvorfor bremser dere? Det gikk jo bra.

509
00:39:39,521 --> 00:39:42,875
- Hvor pokker har du vært?
- Kom igjen. Vi må til åstedet.

510
00:39:42,899 --> 00:39:45,544
- Vi må se på sporene.
- Nei. Ingen krimhistorier.

511
00:39:45,568 --> 00:39:49,230
Jeg vil vite det du vet.

512
00:39:50,323 --> 00:39:53,636
Så du vil snakke om
ikke-lokaliserte kvantehologrammer,

513
00:39:53,660 --> 00:39:57,280
fasekonjugerte adaptive bølgeformer
i hjernens mikrotubuli

514
00:39:57,706 --> 00:40:00,601
som krever en lukket tidskurve

515
00:40:00,625 --> 00:40:02,660
og Lorentzforgrening og...

516
00:40:03,211 --> 00:40:04,829
Jeg venter.

517
00:40:07,549 --> 00:40:09,667
- Et åsted, altså.
- Et åsted.

518
00:40:10,468 --> 00:40:13,614
Vi må stikke. Til stasjonen. Til kjernen.

519
00:40:13,638 --> 00:40:17,425
Greia midt i her?
Som tok skipet og torpedoene?

520
00:40:18,727 --> 00:40:21,763
Jeg har en sak å oppklare.
Du vil vite sannheten.

521
00:40:26,109 --> 00:40:27,936
Du virker annerledes.

522
00:40:28,611 --> 00:40:31,439
Signalet er ganske bra inne i Ringen.

523
00:40:31,740 --> 00:40:36,027
Det er kjempebra.
Kommer du eller ikke?

524
00:40:50,925 --> 00:40:54,754
Rocinante, det er Naomi.

525
00:40:56,347 --> 00:40:57,553
Jeg kommer hjem.

526
00:41:08,026 --> 00:41:09,644
Roci, hører dere?

527
00:41:11,237 --> 00:41:12,443
Folkens.

528
00:41:13,907 --> 00:41:15,113
Det er meg.

529
00:41:20,580 --> 00:41:21,906
Hold ut.

530
00:41:22,791 --> 00:41:23,997
Jeg kommer.