1
00:02:47,895 --> 00:02:50,915
Nettet melder stadig fejl.
Strømmen er gået igen.

2
00:02:50,939 --> 00:02:52,145
Genstart.

3
00:02:52,649 --> 00:02:53,892
Javel, bosmang.

4
00:02:55,944 --> 00:02:58,798
Hvorfor fanden smiler du, kaptajn?

5
00:02:58,822 --> 00:03:01,634
Det er første gang, vi skyder,
og så sker det.

6
00:03:01,658 --> 00:03:04,194
Det bliver ikke bedre.

7
00:03:04,870 --> 00:03:07,432
Kør tilbagespredningen igen.

8
00:03:07,456 --> 00:03:10,143
Vi burde have set en eksplosion.

9
00:03:10,167 --> 00:03:12,035
Nagata? Hvad laver du?

10
00:03:15,339 --> 00:03:18,500
Chefmaskinist Naomi Nagata, hvad laver du?

11
00:03:21,553 --> 00:03:24,908
Jeg er med på,
at det er et svært øjeblik for dig,

12
00:03:24,932 --> 00:03:27,994
men strømmen er gået
på hele skibet, og du skal...

13
00:03:28,018 --> 00:03:32,123
Jeg arbejder hverken for dig
eller Anderson Dawes.

14
00:03:32,147 --> 00:03:34,307
Jeg gav ordre til at åbne ild.

15
00:03:38,779 --> 00:03:42,509
Vi blev nødt til det.
Hvis vi ikke havde gjort det...

16
00:03:42,533 --> 00:03:46,361
- Hvis du havde dræbt dem...
- Gem hadet til senere. Arbejd.

17
00:03:52,751 --> 00:03:55,787
Det gør mig ondt.
Hvis jeg har dræbt dem, så...

18
00:03:56,838 --> 00:03:58,331
...gør det mig ondt.

19
00:04:14,314 --> 00:04:15,520
Hold da kæft.

20
00:04:17,192 --> 00:04:21,673
Torpedomotoren kører for fulde gardiner,
men den øger ikke...

21
00:04:21,697 --> 00:04:24,759
Den burde have boret sig op bag i os nu.

22
00:04:24,783 --> 00:04:27,360
Reglerne er åbenbart ikke de samme her.

23
00:04:28,370 --> 00:04:33,867
Den fløj måske for hurtigt.
Miller sagde, vi skulle sætte farten ned.

24
00:04:34,084 --> 00:04:36,229
Det er ligesom ham sling-shotteren.

25
00:04:36,253 --> 00:04:40,400
Vent. Siger du, at hvis noget
bevæger sig for hurtigt her,

26
00:04:40,424 --> 00:04:43,043
er der noget, som tager fat i det?

27
00:04:43,427 --> 00:04:46,838
- Det er ikke naturligt.
- Der er ingen stjerner.

28
00:04:48,515 --> 00:04:50,702
Befinder vi os i en gassky?

29
00:04:50,726 --> 00:04:55,263
Det er som om vi er omgivet af noget.
Vi er sgu inde i boble.

30
00:04:55,564 --> 00:04:59,559
- Der er en helvedes masse interferens.
- Det minder om Eros.

31
00:05:00,360 --> 00:05:02,020
Nå, så er jeg rolig.

32
00:05:08,660 --> 00:05:13,391
Torpedoen bevæger sig.
Langsomt, men den bevæger sig.

33
00:05:13,415 --> 00:05:15,242
Hvornår rammer den os?

34
00:05:17,794 --> 00:05:20,413
Den har slet ikke retning mod os.

35
00:05:26,178 --> 00:05:27,629
Den er på vej dertil.

36
00:05:29,723 --> 00:05:31,800
Det ved jeg sgu ikke, hvad er.

37
00:05:32,184 --> 00:05:34,594
- Det nævnte Miller ikke.
- Miller?

38
00:05:36,813 --> 00:05:39,083
Jeg har set ham, siden Ringen tændte.

39
00:05:39,107 --> 00:05:41,878
Joe Miller? Ham, som døde på Venus?

40
00:05:41,902 --> 00:05:43,796
Måske er han ikke død.

41
00:05:43,820 --> 00:05:45,798
Måske er det ikke Miller.

42
00:05:45,822 --> 00:05:48,885
Det kan vi snakke om,
når vi er kommet væk herfra.

43
00:05:48,909 --> 00:05:51,012
Vi har ingen radio eller våben.

44
00:05:51,036 --> 00:05:55,516
Jeg vil ikke i skudlinjen, før vi kan
forklare, at det var en falsk besked.

45
00:05:55,540 --> 00:05:59,020
- Den kom herfra.
- Og kan I forklare hvordan?

46
00:05:59,044 --> 00:06:03,024
Udover, at der var noget om bord?
Nej, jeg kan ikke.

47
00:06:03,048 --> 00:06:06,167
Det er vores førsteprioritet.
Vi må sikre os...

48
00:06:08,470 --> 00:06:09,864
- Hov!
- Hvad gjorde du?

49
00:06:09,888 --> 00:06:12,784
- Amos.
- Der var en, der ville tage livet af os.

50
00:06:12,808 --> 00:06:15,078
Det var hverken mig, dig eller Alex.

51
00:06:15,102 --> 00:06:18,915
- Vi ville også være døde.
- Jeg så dig luske rundt.

52
00:06:18,939 --> 00:06:20,833
- Det er ikke ham.
- Undskyld.

53
00:06:20,857 --> 00:06:22,418
Jeg vidste det ikke.

54
00:06:22,442 --> 00:06:25,755
Jeg skulle bare sikre mig jeres logfiler.

55
00:06:25,779 --> 00:06:28,174
Ting, I måske ikke fortalte.

56
00:06:28,198 --> 00:06:32,387
- Vi kunne være døde!
- Jeg vidste ikke, det var noget mystisk.

57
00:06:32,411 --> 00:06:35,989
Der er noget på vej
gennem Ringen. Det er småt.

58
00:06:40,252 --> 00:06:41,661
Det ligner en sonde.

59
00:06:48,510 --> 00:06:49,716
Den trækker sig.

60
00:06:51,722 --> 00:06:54,841
Var det alt? Hvordan...? Vent lidt.

61
00:06:58,437 --> 00:07:00,597
Der kommer noget andet.

62
00:07:01,481 --> 00:07:03,016
Det ligner Xuesen.

63
00:07:06,903 --> 00:07:09,298
- På samme kurs som os.
- Prajer de os?

64
00:07:09,322 --> 00:07:11,858
Radioen er død. Vi kan ikke vide det.

65
00:07:13,410 --> 00:07:16,472
De sigter på os.
Det er måske bare for at sige stop.

66
00:07:16,496 --> 00:07:18,490
Hvis vi stopper, border de os.

67
00:07:18,915 --> 00:07:22,369
- Vil du give skibet fra dig?
- Nej. Vi fortsætter.

68
00:07:23,587 --> 00:07:26,399
Deres torpedoer virker ikke her.

69
00:07:26,423 --> 00:07:27,958
Det er godt.

70
00:07:28,633 --> 00:07:30,460
Radioen skal i gang.

71
00:07:31,595 --> 00:07:33,546
Vi skal tale med dem.

72
00:07:37,309 --> 00:07:41,930
Nu fortæller du mig,
hvordan fanden vi gør skibet i stand.

73
00:07:42,606 --> 00:07:45,308
Jeg vidste jo ikke, hvad jeg gjorde.

74
00:07:48,653 --> 00:07:51,439
Lad os se, om jeg kan finde ud af noget.

75
00:08:02,751 --> 00:08:03,957
Miller?

76
00:08:06,004 --> 00:08:07,210
Sig noget.

77
00:08:12,177 --> 00:08:14,212
Hvad er det, jeg skal finde?

78
00:08:30,153 --> 00:08:31,604
Miller!

79
00:08:39,871 --> 00:08:43,267
...og i lyset af de ændrede forhold

80
00:08:43,291 --> 00:08:45,812
vedrørende angrebet på Seung Un

81
00:08:45,836 --> 00:08:49,414
og Ringens uventede aktivitet,

82
00:08:49,798 --> 00:08:55,003
hjemkalder jeg øjeblikkeligt
 alle civile fra FN's delegation.

83
00:08:55,428 --> 00:09:00,201
UNN Countee Cullen
 flyver alt civilt personel

84
00:09:00,225 --> 00:09:03,913
til Corley Station på Titan,
 hvor de vil blive debriefet.

85
00:09:03,937 --> 00:09:07,557
Der bliver arrangeret hjemtransport.

86
00:09:08,191 --> 00:09:10,101
Jeg gør kun dette,

87
00:09:10,360 --> 00:09:14,397
fordi jeg er sikker på, at det er
 den bedste måde at sikre jer på.

88
00:09:14,948 --> 00:09:19,152
Tak for tro tjeneste og jeres store mod.

89
00:09:20,120 --> 00:09:23,391
De tilbyder tredobbelt løn
til dem, der bliver.

90
00:09:23,415 --> 00:09:27,061
50 procent oveni er fint.
Men 300 kommer til at koste liv.

91
00:09:27,085 --> 00:09:30,147
Sådan har jeg det også.
Jeg tager til Titan.

92
00:09:30,171 --> 00:09:33,291
- Hvor er Ren?
- Han var om bord på Seung Un.

93
00:09:33,884 --> 00:09:36,946
Det vidste jeg sgu ikke.

94
00:09:36,970 --> 00:09:39,866
Han sov den nok ud.
Han døde, som han levede.

95
00:09:39,890 --> 00:09:41,299
Vis da lidt respekt.

96
00:09:44,144 --> 00:09:47,707
Vi må hellere tømme hans skab.
For hans families skyld.

97
00:09:47,731 --> 00:09:49,766
Ja. Okay.

98
00:09:55,030 --> 00:09:57,758
Jeg forstår godt, at vi skal evakueres.

99
00:09:57,782 --> 00:10:01,220
Det er bare så frustrerende.
Gid vi kunne blive.

100
00:10:01,244 --> 00:10:06,282
Enig. Man kommer så tæt på,
for så blot at blive sendt væk.

101
00:10:07,250 --> 00:10:09,077
Var der bare noget at gøre.

102
00:10:10,253 --> 00:10:13,790
Miss Fagan. Vil du dele
skuffelsen sammen med os?

103
00:10:14,174 --> 00:10:16,876
Mig? Nej.

104
00:10:18,094 --> 00:10:20,406
Selskabet er heldigvis godt på Titan.

105
00:10:20,430 --> 00:10:22,298
Det bliver dejligt for jer.

106
00:10:22,682 --> 00:10:26,052
- Skal du ikke med?
- Det må jeg ikke sige.

107
00:10:34,819 --> 00:10:37,381
Gad vide, om hun overhovedet er her?

108
00:10:37,405 --> 00:10:39,816
Typisk hende at droppe sin egen fest.

109
00:10:43,036 --> 00:10:45,222
- Vi må se at komme afsted.
- Ja.

110
00:10:45,246 --> 00:10:46,452
Jeg finder dem.

111
00:10:56,216 --> 00:10:58,194
Nu tror du, at du ejer mig?

112
00:10:58,218 --> 00:11:00,279
Dine handlinger siger alt.

113
00:11:00,303 --> 00:11:02,448
Jeg beder dig ikke om lov.

114
00:11:02,472 --> 00:11:04,784
Du skal ikke ydmyge familien.

115
00:11:04,808 --> 00:11:07,578
- Den er ikke mit problem.
- Kan det ikke vente?

116
00:11:07,602 --> 00:11:11,082
Min datter skal ikke rende rundt
og hore med alt og alle.

117
00:11:11,106 --> 00:11:13,209
Tror du, jeg er en hore?

118
00:11:13,233 --> 00:11:14,919
Jeg ved ikke, hvad du er.

119
00:11:14,943 --> 00:11:18,506
Du vil annoncere,
at du trækker dig fra holdet.

120
00:11:18,530 --> 00:11:22,218
Tror du, at jeg er glad
for at have en far,

121
00:11:22,242 --> 00:11:25,096
som tænker mere på, hvad andre tænker?

122
00:11:25,120 --> 00:11:26,889
Nonsens.

123
00:11:26,913 --> 00:11:28,474
Jeg lytter altid til dig.

124
00:11:28,498 --> 00:11:30,935
- Det gør han.
- Du er utaknemmelig.

125
00:11:30,959 --> 00:11:34,146
Du er snæversynet og forkælet og dum...

126
00:11:34,170 --> 00:11:35,496
Rend mig i røven!

127
00:11:40,218 --> 00:11:41,424
Rend mig i røven.

128
00:11:42,846 --> 00:11:48,259
Alt, hvad du gør, er råddent, og jeg
holder ikke ud at være en del af det.

129
00:11:50,478 --> 00:11:53,056
- Jeg gav dig alt.
- Behold det.

130
00:11:54,733 --> 00:11:55,939
Det er slut.

131
00:11:59,821 --> 00:12:01,027
Julie.

132
00:12:04,242 --> 00:12:06,527
Festen er slut. Send dem hjem.

133
00:12:06,870 --> 00:12:09,697
Jeg trækker holdet for resten af sæsonen.

134
00:12:14,377 --> 00:12:17,231
Vi fortsætter,
når hun er kommet til fornuft.

135
00:12:17,255 --> 00:12:19,123
Jeg kan erstatte hende.

136
00:12:20,050 --> 00:12:21,256
Pjat med dig.

137
00:12:40,612 --> 00:12:42,506
Jeg vidste ikke, det ville ske.

138
00:12:42,530 --> 00:12:44,717
- Hvem var kontakt?
- Mødte dem aldrig.

139
00:12:44,741 --> 00:12:46,761
- Om igen.
- Jeg ved det ikke.

140
00:12:46,785 --> 00:12:48,194
Jeg sværger.

141
00:12:50,038 --> 00:12:51,364
Kan det hjælpe?

142
00:12:58,088 --> 00:12:59,294
Alex.

143
00:13:00,507 --> 00:13:01,713
Ja?

144
00:13:02,175 --> 00:13:04,335
Kan det fikse radioen?

145
00:13:05,178 --> 00:13:08,923
- Det er Naomis gebet.
 -Det vidste jeg, du ville sige.

146
00:13:10,266 --> 00:13:12,677
Okay, jeg finder ud af noget.

147
00:13:19,526 --> 00:13:22,588
Det var dig, der gjorde det,
så du står til ansvar.

148
00:13:22,612 --> 00:13:25,982
Jeg spørger én gang,
og så slår jeg hende ihjel.

149
00:13:27,200 --> 00:13:28,943
Hvordan fikser jeg skibet?

150
00:13:30,161 --> 00:13:31,367
Det ved vi ikke!

151
00:13:33,498 --> 00:13:35,116
Lad ham svare.

152
00:13:36,626 --> 00:13:38,077
Svar mig!

153
00:13:48,304 --> 00:13:49,698
Hvad nu, Alex?

154
00:13:49,722 --> 00:13:52,467
Xuesen har udsendt et par sonder.

155
00:13:54,519 --> 00:13:56,288
Den ene er på vej mod Ringen.

156
00:13:56,312 --> 00:13:59,166
Den første fløj hurtigere og hurtigere,

157
00:13:59,190 --> 00:14:01,627
indtil den blev stoppet af... det noget.

158
00:14:01,651 --> 00:14:05,005
Nu bliver den trukket
ind i midten ligesom torpedoen.

159
00:14:05,029 --> 00:14:07,591
Hvor hurtigt fløj den, da den stoppede?

160
00:14:07,615 --> 00:14:09,650
Godt 18.000 kilometer i timen.

161
00:14:10,660 --> 00:14:12,653
Så kender vi fartgrænsen.

162
00:14:13,037 --> 00:14:16,517
Jep. Og Xuesen accelererer
for at nå samme fart.

163
00:14:16,541 --> 00:14:19,812
Det er hurtigere end os,
så de indhenter os.

164
00:14:19,836 --> 00:14:22,231
Jeg vil ikke indhentes.

165
00:14:22,255 --> 00:14:25,317
Sæt samme kurs og fart. Hold os foran dem.

166
00:14:25,341 --> 00:14:26,547
Sådan.

167
00:14:28,386 --> 00:14:31,798
Den anden sonde flyver ikke ind i Ringen.

168
00:14:32,682 --> 00:14:34,801
Den er på vej mod boblen.

169
00:14:42,775 --> 00:14:44,519
Hoss, den anden sonde...

170
00:14:45,278 --> 00:14:46,604
...er væk.

171
00:14:47,614 --> 00:14:49,482
Hvad mener du med det?

172
00:14:50,074 --> 00:14:54,112
- Kom den ud igen?
- Nej, det ser anderledes ud.

173
00:14:54,495 --> 00:14:56,974
Sonden fastholdt farten

174
00:14:56,998 --> 00:14:59,185
og rørte den anden side af boblen,

175
00:14:59,209 --> 00:15:04,497
og så skete der noget med den. Det var
som om den holdt op med at eksistere.

176
00:15:05,340 --> 00:15:08,751
Så må vi hellere holde os
på afstand af yderkanten.

177
00:15:09,135 --> 00:15:11,170
Ja. Det er et godt råd.

178
00:15:13,014 --> 00:15:17,244
Hvis vi vender om, fanger MCRN os.

179
00:15:17,268 --> 00:15:18,996
Fortsætter vi,

180
00:15:19,020 --> 00:15:21,540
kommer vi om på den anden side af boblen.

181
00:15:21,564 --> 00:15:24,600
Vi har indtil da til at finde ud af noget.

182
00:15:29,906 --> 00:15:34,318
- Båden kom ud af ringen.
- Det er godt at vide, at det er muligt.

183
00:15:34,744 --> 00:15:36,571
De sender nu.

184
00:15:37,121 --> 00:15:38,327
Vis mig det.

185
00:15:40,291 --> 00:15:43,911
Til alle skibe i nærheden.
 Dette er en alarm fra MCRN.

186
00:15:44,170 --> 00:15:47,024
Den elektromagnetiske
 forvrængning i Ringen

187
00:15:47,048 --> 00:15:49,459
forhindrer radiokommunikation.

188
00:15:49,884 --> 00:15:52,154
MCRN Xuesen er på den anden side,

189
00:15:52,178 --> 00:15:54,881
hvor den forfølger Rocinante.

190
00:15:55,431 --> 00:16:00,329
Ingen bør flyve ind i Ringen,
 før vi har undersøgt situationen.

191
00:16:00,353 --> 00:16:01,971
Slut fra MCRN.

192
00:16:06,359 --> 00:16:08,561
Hvor er vores maskinist?

193
00:16:21,416 --> 00:16:22,825
Holder du opsyn?

194
00:16:24,002 --> 00:16:25,208
Også det, ja.

195
00:16:27,922 --> 00:16:30,583
Hvornår er nettet stabilt?

196
00:16:30,967 --> 00:16:32,903
Jeg lapper det inden fyraften,

197
00:16:32,927 --> 00:16:36,964
men det er designet
til et generationsrumskib, ikke til kamp.

198
00:16:37,307 --> 00:16:40,801
Det er ikke
det bedste redskab til opgaven,

199
00:16:41,102 --> 00:16:43,137
men det er det eneste, vi har.

200
00:16:44,230 --> 00:16:46,182
Jeg har en nyhed.

201
00:16:46,649 --> 00:16:48,226
Dine venner overlevede.

202
00:16:49,485 --> 00:16:52,214
- Hvad?
- Det ser i hvert fald sådan ud.

203
00:16:52,238 --> 00:16:54,300
MCRN stak hovedet ud

204
00:16:54,324 --> 00:16:57,094
for at fortælle, at de anholder Holden,

205
00:16:57,118 --> 00:17:00,154
og at vi ikke må gøre noget,
mens de gør det.

206
00:17:00,788 --> 00:17:04,435
Det ville de ikke sige,
hvis Rocinante var blevet ødelagt.

207
00:17:04,459 --> 00:17:05,811
Blev det beskadiget?

208
00:17:05,835 --> 00:17:06,895
Det ved jeg ikke.

209
00:17:06,919 --> 00:17:09,857
Hvad med Holdens besked? Og Seung Un?

210
00:17:09,881 --> 00:17:12,776
Jeg ved ikke noget nu,
men det gør vi snart.

211
00:17:12,800 --> 00:17:14,403
Skal vi derind?

212
00:17:14,427 --> 00:17:17,964
Vi har ikke rejst så langt
blot for at se til.

213
00:17:23,936 --> 00:17:27,765
Det glæder mig,
at dine tidligere kollegaer overlevede.

214
00:17:28,232 --> 00:17:32,087
På dine vegne. Og på deres vegne.
Jeg ønskede ikke, de skulle dø.

215
00:17:32,111 --> 00:17:33,255
Du skød mod dem.

216
00:17:33,279 --> 00:17:37,316
Det var teknisk set kaptajnen,
men jeg havde gjort det samme.

217
00:17:38,076 --> 00:17:42,431
Vi blev nødt til det, så indrerne
ikke slog os i hartkorn med Holden.

218
00:17:42,455 --> 00:17:46,060
Hvis de havde klandret os,
havde vi for alvor været i kamp.

219
00:17:46,084 --> 00:17:48,494
Holden gjorde ikke noget af det.

220
00:17:49,087 --> 00:17:50,230
Han blev fingeret.

221
00:17:50,254 --> 00:17:51,440
Jeg tror på dig.

222
00:17:51,464 --> 00:17:54,667
Så du har det fint
med at dræbe uskyldige mennesker?

223
00:17:55,802 --> 00:17:57,363
Det gør det kun værre.

224
00:17:57,387 --> 00:17:59,297
Ikke hvis de beskytter mine.

225
00:18:00,390 --> 00:18:05,162
Du føler skyld, keyá? Fordi vi
udsatte dine tidligere kollegaer for fare.

226
00:18:05,186 --> 00:18:07,388
Skyld er som salt.

227
00:18:07,897 --> 00:18:10,542
En lille smule kan skjule bitterheden.

228
00:18:10,566 --> 00:18:12,628
Jeg ved ikke, hvad du mener.

229
00:18:12,652 --> 00:18:14,770
Jeg savner også mit gamle slæng.

230
00:18:15,154 --> 00:18:19,191
Tynan var et godt skib. Gode folk.
 Mosh gut pirata i Bæltet.

231
00:18:20,868 --> 00:18:23,696
- Hvorfor forlod du dem?
- Jeg voksede fra dem.

232
00:18:24,080 --> 00:18:26,532
Ligesom du voksede fra dit skib.

233
00:18:27,083 --> 00:18:29,785
Men så sker der noget, ikke?

234
00:18:30,586 --> 00:18:31,792
Vi glemmer.

235
00:18:32,463 --> 00:18:34,457
Vi husker kun de gode stunder.

236
00:18:35,216 --> 00:18:38,278
Vi begynder at tænke,
at de kan vende tilbage.

237
00:18:38,302 --> 00:18:39,754
Blive som dengang.

238
00:18:40,388 --> 00:18:42,783
Eller den pyntede version, vi husker.

239
00:18:42,807 --> 00:18:44,508
Man kan godt prøve.

240
00:18:45,017 --> 00:18:46,636
Det virker aldrig.

241
00:18:47,520 --> 00:18:51,140
Lader man nostalgien narre sig,
vil man fortryde det.

242
00:18:52,942 --> 00:18:55,478
Der var en grund til, at du forlod dem.

243
00:18:57,447 --> 00:19:00,759
Jeg forlod OPA, længe før jeg forlod Roci.

244
00:19:00,783 --> 00:19:04,487
Og nu er du tilbage hos os,
og vi har brug for dig.

245
00:19:06,789 --> 00:19:08,240
Jeg fikser skibet.

246
00:19:10,376 --> 00:19:11,582
Fair nok.

247
00:19:38,112 --> 00:19:39,318
Hoss?

248
00:19:42,116 --> 00:19:43,818
Er alt vel derinde?

249
00:19:49,582 --> 00:19:50,788
Hej.

250
00:19:54,086 --> 00:19:55,522
Jeg ville have kaldet.

251
00:19:55,546 --> 00:19:58,833
Men jeg ville ikke
forstyrre dig, hvis nu du...

252
00:20:02,762 --> 00:20:03,968
Nå...

253
00:20:04,889 --> 00:20:06,095
Ingen...

254
00:20:06,641 --> 00:20:07,847
Ingen Miller?

255
00:20:12,605 --> 00:20:13,916
Miller!

256
00:20:13,940 --> 00:20:15,146
Uha uha.

257
00:20:21,239 --> 00:20:24,066
Slip mig, dit lede...

258
00:20:25,201 --> 00:20:27,471
- Du må ikke gøre det!
- Amos, stop!

259
00:20:27,495 --> 00:20:29,973
- Stop! Du kan ikke smide dem ud!
- Jo.

260
00:20:29,997 --> 00:20:32,601
- Det hjælper ikke.
- Hjælp! Han er skør!

261
00:20:32,625 --> 00:20:33,868
Knap hellere til.

262
00:20:34,794 --> 00:20:36,939
De skulle hjælpe med radioen.

263
00:20:36,963 --> 00:20:40,526
- De kan ikke fikse den.
- Hvad skal det her hjælpe?

264
00:20:40,550 --> 00:20:44,696
Eftersom radioen er nede,
kan vi kun kommunikere ansigt til ansigt.

265
00:20:44,720 --> 00:20:48,424
Mars vil ikke anholde dem
for at have stjålet skibet, så...

266
00:20:49,016 --> 00:20:50,718
Også dig. Tag hjelmen på.

267
00:20:51,602 --> 00:20:55,749
Jeg ville have sendt ham alene ud,
men på grund af handskerne...

268
00:20:55,773 --> 00:20:59,351
Når han skal... Han er jo blind.

269
00:21:00,027 --> 00:21:01,233
Så er det nu.

270
00:21:03,447 --> 00:21:04,774
Vent!

271
00:21:05,616 --> 00:21:08,470
Sig til dem, at vi ikke skød Seung Un ned.

272
00:21:08,494 --> 00:21:11,030
Fortæl dem, hvad der skete.

273
00:21:32,018 --> 00:21:36,456
Alt undværligt personel skal
 indfinde sig ved en udskibningsofficer

274
00:21:36,480 --> 00:21:39,209
for at få anvist et evakueringsskib.

275
00:21:39,233 --> 00:21:41,962
Enhver, der ikke følger dette direktiv,

276
00:21:41,986 --> 00:21:45,606
bliver fjernet med magt
 og sat på det første ledige skib.

277
00:21:49,493 --> 00:21:51,487
Det er fascinerende, ikke?

278
00:21:52,163 --> 00:21:53,531
Det må man sige.

279
00:21:53,956 --> 00:21:56,700
Bliver ikke det samme,
at se det fra Titan.

280
00:21:57,585 --> 00:22:01,064
Det bliver præcis det samme.
En skærm er en skærm.

281
00:22:01,088 --> 00:22:03,817
Ja. Det er rigtigt. Men...

282
00:22:03,841 --> 00:22:08,045
Jeg prøvede bare at gøre dig glad.
Det bliver slet ikke det samme.

283
00:22:09,096 --> 00:22:12,925
Intet matcher rent faktisk at være her.

284
00:22:13,392 --> 00:22:15,010
Hvornår skal du afsted?

285
00:22:16,187 --> 00:22:17,888
Hvornår jeg skal afsted?

286
00:22:19,315 --> 00:22:22,184
Er du ikke gift, pastor?

287
00:22:22,568 --> 00:22:25,771
Jo, jeg er... gift.

288
00:22:28,199 --> 00:22:29,733
Du skal ikke væk, vel?

289
00:22:31,077 --> 00:22:34,071
Nej, jeg er med hele vejen.

290
00:22:35,122 --> 00:22:36,782
Hvordan kom det i stand?

291
00:22:38,000 --> 00:22:43,414
Afpresning. Eller rettere tvang,
men afpresning lyder bare godt.

292
00:22:44,674 --> 00:22:47,986
Den næstkommanderende
går snart på pension.

293
00:22:48,010 --> 00:22:52,214
Og han har søgt et job
ved et af min mors firmaer.

294
00:22:52,932 --> 00:22:54,758
Det er livets gang.

295
00:22:57,311 --> 00:22:59,847
Kan du også trække i trådene for mig?

296
00:23:00,940 --> 00:23:03,934
- Hvorfor vil du blive?
- Hvorfor vil du?

297
00:23:05,236 --> 00:23:07,438
Jeg er en aldrende debutant,

298
00:23:07,780 --> 00:23:11,609
som skjuler min tomhed
ved at opsøge spænding.

299
00:23:13,577 --> 00:23:14,783
Din tur.

300
00:23:17,665 --> 00:23:20,451
Det er det første mirakel i min levetid.

301
00:23:21,335 --> 00:23:24,622
Det er det eneste mirakel i min levetid.

302
00:23:25,089 --> 00:23:28,918
Det er ikke et ægte mirakel...

303
00:23:31,345 --> 00:23:32,948
...men det ændrer alt.

304
00:23:32,972 --> 00:23:36,675
At vende om, når man er så tæt på,
det virker bare forkert.

305
00:23:40,521 --> 00:23:42,082
Vi kan kalde det et kald.

306
00:23:42,106 --> 00:23:44,433
- Nu strammer du den.
- Ja.

307
00:23:47,361 --> 00:23:50,648
Hvad hvis jeg siger,
at jeg skal se, hvad det er?

308
00:23:51,657 --> 00:23:52,863
Det er bedre.

309
00:23:54,535 --> 00:23:59,365
Du vil tilfredsstille et egoistisk ønske
om at være en del af noget større.

310
00:24:01,375 --> 00:24:02,581
Ja.

311
00:24:06,380 --> 00:24:07,858
Vi har angrebet...

312
00:24:07,882 --> 00:24:10,459
Jeg vidste, at han var ufin.

313
00:24:10,968 --> 00:24:13,796
Han er ikke en skid Solsystemets helt.

314
00:24:14,430 --> 00:24:16,533
Hvad mon han ellers lyver om?

315
00:24:16,557 --> 00:24:18,926
Alt, hvad han har sagt, vil jeg tro.

316
00:24:19,393 --> 00:24:22,805
Hvis støverne fanger ham,
finder vi ud af det.

317
00:24:27,777 --> 00:24:29,880
Jeg har søgt om fuld godtgørelse.

318
00:24:29,904 --> 00:24:33,357
- Det får du ikke.
- Det skader ikke at prøve.

319
00:24:52,051 --> 00:24:53,627
Han vil ikke savne det.

320
00:24:54,595 --> 00:24:56,323
Jeg vil se hans optegnelser.

321
00:24:56,347 --> 00:24:57,553
Hov!

322
00:24:59,099 --> 00:25:00,718
Præstationsvurderinger.

323
00:25:01,018 --> 00:25:03,455
"Soledad har en god viden om teknologi,

324
00:25:03,479 --> 00:25:06,306
- men hun skaber drama."
- Det er rigtigt.

325
00:25:06,524 --> 00:25:07,417
Røvhul.

326
00:25:07,441 --> 00:25:08,919
Hvad står der om mig?

327
00:25:08,943 --> 00:25:11,254
Stannislaw Kulp...

328
00:25:11,278 --> 00:25:15,509
"Point for dygtighed." Skud i tågen.
Han anbefalede, at du forfremmes.

329
00:25:15,533 --> 00:25:17,609
Ren, det er da alt for meget.

330
00:25:18,452 --> 00:25:22,182
Melba Koh. "Melba er ny,
og der er huller i hendes viden."

331
00:25:22,206 --> 00:25:23,725
Det er også rigtigt.

332
00:25:23,749 --> 00:25:25,936
- Læg den væk.
- Der er også gode ting.

333
00:25:25,960 --> 00:25:28,438
"Hun har potentiale. Med lidt vejledning

334
00:25:28,462 --> 00:25:32,166
kan hun blive en fremragende tekniker.
Værd at investere i."

335
00:25:36,470 --> 00:25:37,823
Ikke i aften.

336
00:25:37,847 --> 00:25:40,867
Jeg holder festen for dig.
Nu er alle taget hjem,

337
00:25:40,891 --> 00:25:43,870
og de vil snakke om,
hvilken katastrofe det var.

338
00:25:43,894 --> 00:25:45,100
Lad dem bare.

339
00:25:46,021 --> 00:25:47,227
Lad dem bare?

340
00:25:48,649 --> 00:25:53,421
De vil ikke kun snakke om dig,
men også om mig og far.

341
00:25:53,445 --> 00:25:55,064
Du ydmygede os.

342
00:26:01,620 --> 00:26:06,533
Far har sat himmel og jord i bevægelse
for din skyld, og du skider bare på ham.

343
00:26:07,084 --> 00:26:08,979
- Jeg er træt af det.
- Af hvad?

344
00:26:09,003 --> 00:26:12,039
Af dig og din selvretfærdighed.

345
00:26:15,301 --> 00:26:16,710
Hvad skal du?

346
00:26:17,469 --> 00:26:19,865
Lege fattig med dine elskede bæltboere?

347
00:26:19,889 --> 00:26:24,259
Redde menneskeheden fra sig selv?
Fatter du, hvor nedladende du er?

348
00:26:24,810 --> 00:26:26,512
Du er en narcissist.

349
00:26:29,982 --> 00:26:33,962
Du går ikke. Hvor vover du
at vende ryggen til mig?

350
00:26:33,986 --> 00:26:37,022
Jeg er færdig med at lade dig ydmyge mig.

351
00:26:42,328 --> 00:26:44,196
Far er et ødelagt menneske.

352
00:26:46,040 --> 00:26:48,408
Du bliver aldrig god nok til ham.

353
00:27:15,194 --> 00:27:16,400
Hvad så nu?

354
00:27:17,446 --> 00:27:18,652
Nej.

355
00:27:26,330 --> 00:27:27,536
Intet.

356
00:27:27,915 --> 00:27:31,186
Før knævrede Miller konstant,
og nu er han væk.

357
00:27:31,210 --> 00:27:34,705
Turen gennem Ringen
kvaste ham måske. Hvad med jer?

358
00:27:35,214 --> 00:27:36,650
Nul våben eller radio.

359
00:27:36,674 --> 00:27:39,110
Hvad Cohen end gjorde, så var det slemt.

360
00:27:39,134 --> 00:27:42,462
- Den skal på værft for at blive fikset.
- Okay.

361
00:27:42,972 --> 00:27:45,283
Vi kan ikke vende om.

362
00:27:45,307 --> 00:27:48,578
Og vi kan ikke fortsætte,
for så rammer vi boblen.

363
00:27:48,602 --> 00:27:52,181
Og vi kan ikke tale med nogen eller skyde.

364
00:27:52,940 --> 00:27:57,102
Vi må bare håbe, at Monica og Cohen
lægger et godt ord ind for os.

365
00:27:57,820 --> 00:28:01,690
- Det gør de næppe.
- Alex synes, jeg har for hård ved dem.

366
00:28:03,033 --> 00:28:04,401
Jeg var nænsom.

367
00:28:04,660 --> 00:28:07,097
Jeg ville ønske, du havde spurgt mig.

368
00:28:07,121 --> 00:28:08,848
- Undskyld.
- Det er okay.

369
00:28:08,872 --> 00:28:09,891
Okay, så...

370
00:28:09,915 --> 00:28:11,909
Hvad gør vi?

371
00:28:14,003 --> 00:28:15,209
Vi overgiver os.

372
00:28:17,464 --> 00:28:20,459
Vi sænker farten og lader dem borde.

373
00:28:20,843 --> 00:28:24,489
Så kan de se, at vi blev saboteret,
og vi kan blive renset.

374
00:28:24,513 --> 00:28:26,574
Måske for terrorisme.

375
00:28:26,598 --> 00:28:29,843
- Men det tager Roci.
- Ja. Formentlig.

376
00:28:31,020 --> 00:28:35,849
- Det er det eller døden.
- Jeg troede ikke, det skulle slutte sådan.

377
00:29:36,752 --> 00:29:37,958
Hør efter.

378
00:29:38,879 --> 00:29:41,081
Det er jeres kaptajn.

379
00:29:41,882 --> 00:29:44,876
Og det her er jeres skib.

380
00:29:46,345 --> 00:29:49,006
Det her er jeres øjeblik.

381
00:29:50,599 --> 00:29:54,970
I tror måske, at I er bange.
Men det er I ikke.

382
00:29:55,938 --> 00:29:57,764
Det er ikke frygt.

383
00:29:58,524 --> 00:30:00,350
Det er jeres skarphed.

384
00:30:01,318 --> 00:30:03,145
Det er jeres styrke.

385
00:30:04,863 --> 00:30:07,133
Vi er bæltboere.

386
00:30:07,157 --> 00:30:10,777
Intet i tomrummet er fremmed for os.

387
00:30:11,537 --> 00:30:16,199
Det sted, vi tager hen til,
er det sted, hvor vi hører til.

388
00:30:16,583 --> 00:30:18,618
Dette er ikke anderledes.

389
00:30:21,505 --> 00:30:25,360
Ingen har mere ret til det.

390
00:30:25,384 --> 00:30:27,252
Ingen er mere klar.

391
00:30:28,637 --> 00:30:32,382
Inyalowda går gennem Ringen,
kalder den deres.

392
00:30:33,433 --> 00:30:36,261
Men det var en bæltbo, som åbnede den.

393
00:30:37,020 --> 00:30:40,083
Vi er Bæltet.

394
00:30:40,107 --> 00:30:43,795
- Ja!
- Vi er stærke, vi er skarpe.

395
00:30:43,819 --> 00:30:46,714
- Og vi føler ikke frygt!
- Ja!

396
00:30:46,738 --> 00:30:50,025
- Ja!
- Dette øjeblik tilhører os!

397
00:30:50,409 --> 00:30:52,512
Fo beltalowda!

398
00:30:52,536 --> 00:30:54,863
- Ja!
- Beltalowda!

399
00:30:55,539 --> 00:30:57,366
- Beltalowda!
- Ja!

400
00:30:58,667 --> 00:31:01,870
- Beltalowda!
- Ja!

401
00:31:28,197 --> 00:31:32,093
Evakueringsfartøj til
 Titan Corley Station boardes nu.

402
00:31:32,117 --> 00:31:36,598
Efterlad venligst bagage på pallerne,
 og sørg for, at der er navn på den.

403
00:31:36,622 --> 00:31:39,184
- FN kan ikke holdes ansvarlig...
- Hector.

404
00:31:39,208 --> 00:31:41,477
Anna. Skal du også med den båd?

405
00:31:41,501 --> 00:31:43,980
Nej. Og det skal du heller ikke.

406
00:31:44,004 --> 00:31:46,983
- Jeg mister min plads.
- Din plads er ikke der.

407
00:31:47,007 --> 00:31:50,544
Jeg har sørget for, vi kan blive.
Spørg ikke hvordan...

408
00:31:51,303 --> 00:31:52,509
Undskyld.

409
00:31:54,598 --> 00:31:55,804
Det er ham.

410
00:31:56,099 --> 00:31:58,494
Du er ikke i uniform. Følg med.

411
00:31:58,518 --> 00:31:59,412
Nej.

412
00:31:59,436 --> 00:32:00,330
Jeg kan ikke.

413
00:32:00,354 --> 00:32:02,999
Kom med nu, så er du ikke desertør.

414
00:32:03,023 --> 00:32:06,878
Jeg meldte mig til at slås
mod støvere og skinnies, ikke det der.

415
00:32:06,902 --> 00:32:10,048
- Du er mariner.
- Du så, hvad der skete med Arboghast.

416
00:32:10,072 --> 00:32:11,356
Føler du dig tryg?

417
00:32:13,492 --> 00:32:16,528
Bur mig inde på Titan. Jeg skal ikke med.

418
00:32:17,371 --> 00:32:20,391
Få ham væk. Beklager forstyrrelsen.

419
00:32:20,415 --> 00:32:22,185
- Kom her.
- God rejse.

420
00:32:22,209 --> 00:32:23,415
Hvad er der?

421
00:32:24,753 --> 00:32:28,983
Nej nej. Jeg kan ikke tage med.
Der er regler. Jeg kan ikke...

422
00:32:29,007 --> 00:32:33,071
Ville du ikke gerne se den? At komme
så tæt på blot for at vende om?

423
00:32:33,095 --> 00:32:34,963
- Jeg kan ikke.
- Er du bange?

424
00:32:35,347 --> 00:32:36,553
Det er jeg også.

425
00:32:37,391 --> 00:32:42,121
Men er du så bange, at du vil forpasse
muligheden for at være en del af det?

426
00:32:42,145 --> 00:32:45,750
Det er det første møde.
Det sker kun den ene gang.

427
00:32:45,774 --> 00:32:48,810
Jeg ville gerne, hvis jeg var alene.

428
00:32:50,028 --> 00:32:51,438
Men jeg har familie.

429
00:32:52,781 --> 00:32:53,987
Min søn er 11.

430
00:32:54,658 --> 00:32:57,486
Han må ikke risikere at miste sin far.

431
00:32:59,413 --> 00:33:02,240
Det eneste, jeg kan se inde i den Ring...

432
00:33:03,500 --> 00:33:06,536
...er mere mørke og blod...

433
00:33:07,587 --> 00:33:09,581
...for foden af et falsk idol.

434
00:33:10,966 --> 00:33:12,292
Jeg tog fejl.

435
00:33:13,468 --> 00:33:15,337
Gud er ikke hos os.

436
00:33:18,640 --> 00:33:19,846
Dørene lukkes.

437
00:33:36,450 --> 00:33:39,069
Hej, min elskede. Jeg...

438
00:33:40,370 --> 00:33:43,990
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det, men jeg...

439
00:33:45,250 --> 00:33:47,077
Jeg tager gennem Ringen.

440
00:33:47,461 --> 00:33:49,314
Transmissionsforsinkelsen gør,

441
00:33:49,338 --> 00:33:53,776
at du først får beskeden,
når jeg har gjort det.

442
00:33:53,800 --> 00:33:59,365
Og jeg hører ikke din stemme,
før jeg er tilbage.

443
00:33:59,389 --> 00:34:00,595
Og..

444
00:34:01,892 --> 00:34:03,718
Jeg kommer...

445
00:34:06,772 --> 00:34:07,978
...tilbage.

446
00:34:19,493 --> 00:34:20,720
Hej.

447
00:34:20,744 --> 00:34:24,990
Jeg har set dig, men vi har ikke
hilst på hinanden. Jeg hedder Anna.

448
00:34:25,499 --> 00:34:27,393
- Jeg hedder Melba.
- Hej.

449
00:34:27,417 --> 00:34:29,812
Bliver du om bord og rejser med?

450
00:34:29,836 --> 00:34:31,663
- Ja.
- Ja.

451
00:34:31,922 --> 00:34:34,457
Det gør jeg også. Men nu...

452
00:34:35,425 --> 00:34:39,671
- ...er jeg overvældet.
- Det kender jeg godt.

453
00:34:40,680 --> 00:34:42,007
Generer jeg dig?

454
00:34:42,516 --> 00:34:44,551
Nej. Jeg er bare...

455
00:34:45,018 --> 00:34:46,224
Nej. Det er okay.

456
00:34:46,770 --> 00:34:48,888
Hvad fik dig til at blive?

457
00:34:58,782 --> 00:34:59,988
Hvor er Julie?

458
00:35:02,202 --> 00:35:03,653
Kællingen er smuttet.

459
00:35:04,496 --> 00:35:08,992
- Tal ikke sådan om din søster.
- Du kaldte hende værre ting.

460
00:35:12,754 --> 00:35:15,790
Hun forstår at gøre mig vred.
Det er rigtigt.

461
00:35:17,676 --> 00:35:20,378
Hun minder mig om at være ung.

462
00:35:21,054 --> 00:35:22,240
Hun er passioneret.

463
00:35:22,264 --> 00:35:27,370
Hun spyttede dig i ansigtet,
og det beundrer du hende for?

464
00:35:27,394 --> 00:35:30,456
Hun har viljen
til at føre vores navn videre.

465
00:35:30,480 --> 00:35:33,516
Hun nægter
at lade sig stoppe, selv af mig.

466
00:35:34,401 --> 00:35:35,607
Og hvad gør du?

467
00:35:36,445 --> 00:35:37,729
Arrangerer fester.

468
00:35:42,617 --> 00:35:43,970
Melba?

469
00:35:43,994 --> 00:35:45,304
Er du okay?

470
00:35:45,328 --> 00:35:48,365
Risikotillægget. Jeg blev på grund af det.

471
00:35:49,833 --> 00:35:51,242
Jeg må gå nu.

472
00:36:19,362 --> 00:36:22,467
Du kender mig ikke,
men jeg var din fars kollega.

473
00:36:22,491 --> 00:36:25,402
Ren var min ven, og det gør mig ondt.

474
00:36:26,411 --> 00:36:28,473
Min far skal have en besked.

475
00:36:28,497 --> 00:36:31,700
Han hedder Jules-Pierre Mao. Ja, ham.

476
00:36:33,293 --> 00:36:34,499
Far.

477
00:36:35,295 --> 00:36:38,983
Alt det, du frygtede
ved protomolekylet, er sket,

478
00:36:39,007 --> 00:36:43,336
og i stedet for at blive hyldet,
rådner du op i fængslet.

479
00:36:43,678 --> 00:36:45,255
Det kan jeg ikke ændre.

480
00:36:47,349 --> 00:36:50,260
Men jeg kan knuse ham, som ydmygede dig.

481
00:36:51,728 --> 00:36:57,142
Og det hverken kunne
eller ville Julie aldrig gøre.

482
00:36:59,027 --> 00:37:00,770
Det skal du bare vide.

483
00:37:43,280 --> 00:37:45,690
Jeg troede, at Ashford var paranoid.

484
00:37:47,075 --> 00:37:50,278
Lås bådene, siger han.
Jeg spørger hvorfor.

485
00:37:50,954 --> 00:37:53,615
Så ingen kan desertere, siger han.

486
00:37:54,291 --> 00:37:56,701
Hvorfor skulle nogen desertere nu?

487
00:37:58,086 --> 00:37:59,292
Så...

488
00:38:01,298 --> 00:38:02,504
Hvorfor?

489
00:38:03,008 --> 00:38:05,361
Jeg er her af de forkerte årsager.

490
00:38:05,385 --> 00:38:07,587
Er jeg nu en forkert årsag?

491
00:38:09,806 --> 00:38:11,841
Du har Bæltet i dit blod.

492
00:38:12,559 --> 00:38:13,911
Vi er dit folk.

493
00:38:13,935 --> 00:38:15,470
Og jeg elsker jer.

494
00:38:17,731 --> 00:38:19,307
Det vil jeg altid gøre.

495
00:38:19,858 --> 00:38:23,296
Men du tager tilbage til dem.
Dine indrere.

496
00:38:23,320 --> 00:38:25,939
Jeg forstod ikke, hvorfor jeg forlod dem.

497
00:38:28,366 --> 00:38:31,694
Jeg var nostalgisk.

498
00:38:34,456 --> 00:38:36,658
Og uden at sige et ord til mig?

499
00:38:37,042 --> 00:38:39,410
Jeg frygtede, at du ville sige nej.

500
00:38:57,145 --> 00:38:58,972
Du undervurderer mig.

501
00:39:09,449 --> 00:39:11,442
Pas nu på farten derude.

502
00:39:36,393 --> 00:39:38,928
Hvorfor sænker du farten? Det gik fint.

503
00:39:39,521 --> 00:39:42,875
- Hvor har du været?
- Kom. Vi skal hen på gerningsstedet.

504
00:39:42,899 --> 00:39:45,544
- Vi skal lede efter spor.
- Nej, ikke mere.

505
00:39:45,568 --> 00:39:49,230
Jeg vil vide, præcis hvad du ved.

506
00:39:50,323 --> 00:39:53,636
Du vil snakke om
det afsides kvantehologram.

507
00:39:53,660 --> 00:39:57,363
De fasekonjugerende adaptive bølger
i hjernens mikrotubuler.

508
00:39:57,706 --> 00:40:00,601
Som kræver nogle lukkede tidslige kurver

509
00:40:00,625 --> 00:40:02,660
og Lorentz-forgreninger...

510
00:40:03,211 --> 00:40:05,204
Læs du op på det. Jeg venter.

511
00:40:07,549 --> 00:40:09,667
- Et gerningssted?
- Præcis.

512
00:40:10,468 --> 00:40:13,614
Vi skal hen til Station. Til kernen.

513
00:40:13,638 --> 00:40:17,425
Den ting midt i det hele,
som tog skibet og torpedoerne?

514
00:40:18,727 --> 00:40:21,721
Jeg skal opklare en sag,
og du søger sandheden.

515
00:40:26,109 --> 00:40:27,936
Du virker forandret.

516
00:40:28,611 --> 00:40:31,439
Signalet er ret godt inde i Ringen.

517
00:40:31,740 --> 00:40:36,027
Det er rigtig godt. Kommer du eller hvad?

518
00:40:50,925 --> 00:40:54,754
Rocinante? Det er Naomi.

519
00:40:56,347 --> 00:40:57,553
Jeg kommer hjem.

520
00:41:08,026 --> 00:41:09,644
Roci, modtager I?

521
00:41:11,237 --> 00:41:12,443
Gutter.

522
00:41:13,907 --> 00:41:15,113
Det er mig.

523
00:41:20,580 --> 00:41:21,906
Hold ud.

524
00:41:22,791 --> 00:41:23,997
Jeg kommer.