Tôi cần gửi một tin nhắn cho bố tôi. Jules Pierre Mao.
Điều bố lo sợ về tiềm năng của Protomolecule
đã thành sự thật rồi.
Con không thể giúp bố ra,
Nhưng con có thể giết người đã khiến bố thành ra thế này.
Chúng tôi đã tiêu diệt tàu của người Miền Trong, và chúng tôi sẽ tiếp tục tấn công.
Holden không gây ra chuyện đó.
Anh ấy bị đã bị gài.
Có người cố tình mượn đoạn phim giả đó để giết chúng ta.
Đáng ra đó là thiết bị giấu kín để bọn tôi có thể xem lịch sử hành trình,
và thông tin mà các anh không chịu nói.
Ta vẫn không dùng được thiết bị liên lạc và súng ống.
Tôi không muốn lọt vào tầm bắn của bất cứ ai
cho đến khi ta chứng minh được đoạn phim đó là giả.
Nhớ nói với họ là bọn tôi không bắn hạ tàu Seung Un!.
Cho họ biết sự thật ấy, làm ơn.
Bà muốn theo đuổi mơ ước của bản thân
để tìm kiếm một lời giải tuyệt vời.
Đúng đấy.
Chị sẽ bay vào Cánh Cổng.
chị sẽ không nhận được tin từ em cho tới khi chị quay về.
Người Miền Trong đi vào Cánh Cổng,
đã nghĩ nó là của họ.
nhưng chính người Vành Đai đã mở nó!
Thời khắc này là của chúng ta!
Là chiến hạm Sao Hỏa Xuesen.
nếu có gì di chuyển quá nhanh qua Cánh Cổng, thì sẽ kích động thứ gì đó và bị bắt lại ư?
Nó bay nhanh cỡ nào trước khi bị dừng lại?
Hơn 18000 km/h.
Rồi, giờ ta tạm có tốc độ giới hạn.
Tôi đã sai khi quay lại đây.
Tôi đã quên lý do bản thân sao lại rời đi.
Đừng bay nhanh quá nhé.
Chờ đó. Tôi đến đây.
Tôi đã thấy anh ấy từ lúc Cánh Cổng hoạt động.
Anh ấy có thể chưa hẳn đã chết.
Có thể đó chưa chắc đã là Miller.
Chúng ta phải đi. Nhanh nào, đến trạm, đến hạt nhân thôi.
Tôi thì phải phá một vụ án, còn anh muốn biết sự thật.
Anh đi hay ở nào?
Miller bảo tôi đến hạt nhân.
Anh ấy nói ở đó sẽ có cách giúp ta thoát.
Thì anh ấy đã cứu chúng ta lần trước rồi nên...
Tôi đã khiến các anh lo lắng nhiều rồi.
Ta còn gì để mất đâu, đúng không?
Tôi sẽ tự mình giải quyết thôi.
Cẩn thận nhé.
Cám ơn các anh vì...
Vì tất cả.
Và đừng có đi theo tôi đấy.
Đó là lệnh.
Chết tiệt thật.
Sau khi đã trải qua cả tấn chuyện, tôi mới biết số tôi xui xẻo đến cỡ nào.
Sao lại thế?
Vì có cả một biển người như vậy,
anh lại được chọn để bay vào công trình bí ẩn ngoài hành tinh
cùng một gã đã chết à?
Đúng đấy.
Anh chỉ làm theo những gì đã được lập trình sẵn thôi.
- Giống như tôi vậy. - "Lập trình sẵn" ư?
Ừ.
Tôi lại tin vào hành động tự do hơn.
Thế thì tại sao
lần nào có chuyện không hay xảy ra đâu đó trên vũ trụ này,
thì James Holden lại có mặt,
nhún vai rồi nói, "Thế quái nào tôi lại đến đây nhỉ?"
Anh muốn tôi cảm thấy tự tin về nhiệm vụ này.
Định mệnh của anh là cứu giúp người khác đó, nhóc.
Đừng chối bỏ nó.
Đã xác định điểm đến.
Đang tiến vào giai đoạn chuẩn bị cuối cùng trước khi vào Cánh Cổng.
Máy dò số 2 đã phóng.
Bà Volovodov, tôi nghe nói bà là người ủng hộ hội Giám Lý.
- Đúng thế. - Tôi cũng vậy.
Thuộc phong trào đời đầu, ở thành phố Cedar Rapids, bang Iowa.
Thuộc Khu vực mậu dịch Bắc Mỹ.
Chúng ta đều cách xa quê nhà.
Đúng, rất xa.
Chuẩn bị tiến vào không trọng lực.
Vì biện pháp an toàn, tốc độ sẽ còn 12,600 km/h,
chậm hơn 30% giới hạn cho phép.
Tôi hay ngủ không yên giấc từ khi...
ta có lệnh bay vào cái thứ này.
Mặc dù ai cũng lo sợ, nhưng anh có thấy hơi khiếm nhã khi ngủ được không?
Tôi thấy kinh sợ thì đúng hơn.
Bà nghĩ Chúa có muốn chúng ta ở đây không?
Theo tôi được biết thì, kinh thánh không nói gì về việc này.
Xin thứ lỗi.
Tất cả thông số đều an toàn để bay vào Cánh Cổng.
Tiến vào Cánh Cổng trong 10 giây...
Chín...
Tám...
Bảy...
Sáu...
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai...
Một.
Đã hoàn toàn tiến vào.
Chúng ta đang ở phía bên kia của Cánh Cổng.
Báo cáo tình trạng của các khu.
Tàu Sao Hỏa kia rồi.
Không thể tin được.
Ta phải phóng máy dò ngay.
Chúng ta không thể chiêm ngưỡng một lúc sao?
Vậy cũng được.
Tôi tưởng thứ này là một lỗ giun cơ.
- Không phải à? - Trên lý thuyết,
lỗ giun kết nối các vùng không gian lại với nhau.
Nơi này trông không giống không gian chút nào.
Đúng thế. Dù chưa biết là gì, nhưng thứ này có tính hoạt hóa cao.
Thiết bị cảm biến không đo được năng lượng nó phát ra.
Tôi thấy nó rất đẹp.
Có thứ gì đó ở vùng trung tâm.
Trông giống một Cánh Cổng nữa.
Nguyên lý hoạt động chắc cũng giống nhau.
Chỗ phát sáng màu tím là gì vậy?
Tôi chịu.
Không biết à?
Là con tàu đua đó.
Tên lửa tàu Vành Đai... Máy dò tàu Sao Hỏa,
trên cùng một quỹ đạo, cách đều nhau một khoảng.
Nơi này bị gì vậy?
Nơi thiên thần cũng không dám vào nếu họ biết sợ là gì.
Xin lỗi, Mục sư.
Tàu Rocinante. Xin hãy trả lời.
Thôi nào, các anh.
Sao không ai nói gì?
Tàu Vành Đai, đây là tàu Sao Hỏa Xuesen.
Cô đến đây với mục đích gì?
Tôi đang bay đến tàu Rocinante.
Các anh đã liên lạc với họ chưa?
Đây là hành động can thiệp quân sự.
Chúng tôi được lệnh bắt giữ James Holden cùng các thành viên trên tàu.
Chúng tôi không yêu cầu hay nhờ đến sự hỗ trợ của cô.
Không lý nào anh lại cho rằng James Holden, người đã cứu Sao Hỏa
lại muốn phá hủy tàu dân sự vô hại được.
Chúng tôi yêu cầu cô không được đến gần. Cô đã được cảnh báo.
- Xuesen xin hết. - Các anh cũng thế.
Bọn khốn.
Tàu đổ bộ 1, đây là Chiến hạm
Hãy chờ lệnh hạ cánh.
Không biết đó là ai, nhưng người đó đang hướng đến cái thứ ở chính giữa.
Chắc là Holden.
Giống tính cách anh ấy lắm.
- Anh ta bị điên à? - Tôi đoán cô nói thế
- không hẳn là sai. - Quái dị thật.
Nhưng tôi không tin anh ta đã phá hủy tàu Seung Un.
Hành động đó tuyệt đối không giống anh ấy.
Cô chắc mình sẵn sàng làm nhiệm vụ này chứ, Gunny?
Nói thế là sao?
Công lao của Holden có sự giúp sức của cô,
vì thế mà cô mới được phục chức.
Việc cô cảm thấy mâu thuẫn là điều dễ hiểu.
Ta đã có lệnh bắt anh ta lại trước khi anh ta gây chuyện nữa,
và tôi sẽ làm đúng như vậy.
Anh có định nói cho tôi biết thứ đó là gì không?
sau khi ta xuống đó thì anh sẽ biết thôi.
Lẽ ra tôi nên mang súng theo.
Không giúp được gì đâu.
Tôi đã giảm mức độ bảo vệ của hạt nhân rồi.
Anh sẽ được an toàn trong đó.
An tâm thật.
Mấy người kia thì không. Có kẻ bám theo kìa.
Là người Sao Hỏa.
- Chắc họ đang giận tôi lắm. - Kết bạn
mọi nơi à?
- Anh làm gì thế? - Cố không để bị bắt.
Chậm thôi. Còn nhớ tôi đã nói gì
- về chỗ cửa và góc khuất không? - Đừng bắt tôi
- nhớ lại nữa. - Này, anh không giúp gì được cho tôi
khi bị đập chết tươi đâu!
Chậm lại.
Đang thử tự do hành động thôi.
Giờ thì anh giống một tên khốn đấy.
Amos. Amos!
Hình như tàu Xuesen vừa phóng một tàu cỡ nhỏ.
Họ đang đuổi theo Holden.
- Thế thì ta cũng phải đi theo anh ấy. - Bất khả thi.
Kể cả nếu có đi với tốc độ tối đa,
ta không tới chỗ anh ấy trước họ được đâu.
Họ không thể ngờ là ta sẽ đi,
nên ta sẽ hành động chớp nhoáng trước khi họ kịp nhận ra.
Ờ, kế hoạch được đấy, đối đầu một đội Sao Hỏa thiện chiến.
Có chết cũng phải đấu tranh chứ.
Sao anh lại nghĩ đơn giản vậy hả?
Anh không thấy mọi chuyện khó hiểu à?
Anh muốn tôi nói chuyện này quả là kỳ lạ à?
- Đúng thế đấy, quá kỳ quái. - Hiểu rồi chứ.
Thứ này vượt quá tầm hiểu biết của ta rồi.
Đó là sự thật từ ngày ta biết cách vót nhọn gậy gộc
để săn sư tử, nhưng con người vẫn tồn tại đến tận giờ.
Tôi hiểu mà. Nào là người ngoài hành tinh,
cổng phép thuật, rồi thì Naomi bỏ đi với người Vành Đai, Holden thì...
Tôi không biết Holden đang làm cái gì nữa.
Tôi cũng thế.
Ước gì tôi có thể nói với anh là tôi đang sợ,
nhưng tôi không sợ.
Một chút cũng không ư?
Tôi không còn biết sợ từ lúc 5 tuổi rồi.
Ước gì tôi có thể sống mà không phải cảm thấy sợ hãi.
Không thể được đâu.
Người anh em, tôi cứ nghĩ mãi về nơi này,
rằng đây có lẽ là dấu chấm hết rồi. Như kiểu, chúng ta sắp chết rồi.
Chúng ta sẽ chết hết mà.
Không. Tất cả cơ.
Toàn nhân loại.
Hồi còn ở Baltimore, tôi có một người bạn.
Cô ấy nói, nếu ngày tàn của thế giới đến,
cô ấy sẽ cầm chai rượu và vác 2 con mèo, leo lên mái nhà,
nâng cốc, rồi nhảy xuống.
Nhảy cùng lũ mèo à?
Như một ông vua Ai Cập vậy.
Đừng lo.
Tôi sẽ cùng chết với anh.
Tôi đoán đó là một khu vực có thể tùy ý thay đổi lực quán tính
trên cơ sở nào đó mà ta không biết đến.
- Quán tính. - Liên quan đến trạng thái
- di chuyển và đứng yên của vật à? - Đúng thế.
Tôi cảm giác như có lời nói đùa kiểu 18+ trong định nghĩa đó,
nhưng tôi sẽ không nghĩ linh tinh nữa.
Điều đáng chú ý là động cơ của tên lửa
vẫn hoạt động, và máy dò vẫn
- trả dữ liệu về. - Sao lại đáng chú ý?
Tức là hệ thống máy móc vẫn hoạt động bình thường,
nhưng lại có cảm giác như không còn hoạt động nữa.
Tôi dám chắc là nếu một vật thể vượt quá tốc độ giới hạn
bên trong con tàu này, thì nó sẽ chẳng bị làm sao hết.
Chúng ta phải kiểm tra giả thuyết đó.
Đốm sáng tím này có thể là một cái nang.
- Tôi chưa hiểu. - Khi anh bị dằm đâm,
cơ thể anh sẽ tự bao nó lại, tách nó ra...
Nhiễm trùng thường sản sinh ra nang.
Có lẽ thứ đó hiểu những vật thể này là mối đe dọa,
và cần bị cô lập lại.
Ta vẫn không thể hiểu được mục đích thứ đó là gì.
May ra ta biết được nguyên lý hoạt động.
Tôi không chắc các mô hình sinh học có thể
- giúp ta hiểu thứ này. - Anh cảm thấy căng thẳng
khi cho rằng thứ đó có ý thức
và đang quan sát ta à?
Có hơi hơi.
- Có chuyện gì à? - Sĩ quan chỉ huy
có chuyện muốn nói với cô trên khoang chỉ huy.
Trung úy?
Anh ổn chứ?
Tôi ổn, thưa bà.
Cho xem hướng bay của tàu Rocinante.
Cho xem đường bay gần nhất để chặn tàu Rocinante
dùng tốc độ cho phép.
Tôi cần đến trước tàu Xuesen.
Đám tàu đồng minh của người Miền Trong, đã tham gia bữa tiệc rồi.
Không sao. Ta sẽ đến được cái thứ ở giữa đó trước họ.
Rồi sau đó làm gì?
Lịch sự gõ cửa à? Hay dùng vải đánh nhẵn thứ đó?
Thật xui là ta không còn kỹ sư trưởng
để chế tạo máy dò.
Ông muốn nói gì hả?
Tôi nói rồi đấy. Chúng ta cần Nagata,
- và cô lại để cô ấy đi. - Đây không phải tàu nô dịch.
Không, nó là tàu chiến. Là con tàu duy nhất của Vành Đai.
Và tôi là thuyền trưởng của tàu này.
Đúng rồi.
Ta còn vài chiếc drone làm vườn tự hành có chức năng kiểm tra mẫu đất.
Ta có thể chuyển đổi chúng thành máy dò.
Thuyền trưởng phải biết tàu của mình có gì chứ.
Nhắc lại, chúng tôi lệnh cho anh dừng lại
để chúng tôi tiếp cận và giam giữ vì sự an toàn của anh.
Anh sẽ không bị thương tổn nào.
James Holden, xin hãy trả lời.
- Chết tiệt! - Anh ấy không bay chậm lại.
- Vẫn thế. - Anh ta
đang bay đến quá nhanh, trừ khi anh ta định
đi vào tận trong, thay vì chỉ đứng ở ngoài thứ đó.
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi anh ta đến nơi?
- Chắc là người lùn da xanh xuất hiện. - Chắc là nổ tung...
Hy vọng không có gì xảy ra.
Sếp, tôi thử liên lạc được không?
Làm đi.
Holden. Tôi là Bobbie Draper.
Thật không?
Phải. Là tôi đây.
Tôi cần anh bay chậm lại.
Im miệng đi, tôi đang cố...
Xin lỗi, Bobbie, tôi không phải nói với cô đâu.
Anh đang ở kênh liên lạc khác à?
Gì cơ? Không.
Ý tôi là phải. Một kênh khác.
- Anh đừng nói một lúc... - Anh đang nói với ai vậy, Holden?
Lũ khỉ mân mê lò vi sóng ư?
Holden, anh ổn chứ?
- Chính xác. - Holden.
Anh cần bay chậm lại để bọn tôi có thể bắt anh.
- Cho tôi một phút... - Tôi hứa bọn tôi
- sẽ nghe anh giải thích. - Tôi không tiêu diệt
tàu Seung Un, Alex và Amos
cũng không có liên quan gì về chuyện đó. Tôi phải đi đây.
Liên lạc lại đi.
Không được. Anh ấy chặn tín hiệu của ta rồi.
Tên đó nói có logic tý nào không?
Không hẳn.
Không, thưa sếp. Anh ấy nói không thuyết phục.
Tôi đồng ý.
Anh ta bị điên rồi.
Tinh thần ai cũng đều có điểm giới hạn thôi.
Tôi chắc anh ta không phải là người duy nhất bị điên ở nơi chết tiệt này.
Anh còn chờ gì nữa?
- Có gì ở bên trong? - Thông tin.
Manh mối tiếp theo của vụ án.
Anh có biết "vụ án" là gì không vậy?
Có chứ. Nó là... Ta phải tìm phòng lưu trữ hồ sơ.
Sau đó ta phải đọc nhiều tài liệu.
Và sau nữa,
ta kết nối dữ kiện.
Anh nói rõ xem đó là thứ gì đã rồi tôi mới vào.
Đôi lúc tôi lại tìm hiểu những thông tin quá sức chứa của não bộ.
Đã từng có thứ gì đó ở đây.
Rất nhiều. Một nền văn minh.
Hàng tỉ năm về trước. Nhưng giờ thì, những gì còn sót lại là cửa bị khóa
- và điện đóm bật định kỳ. - Thế giờ ta làm gì?
Anh tìm cách mở khóa.
- À! Họ đến gần hơn rồi. - Anh không bắt họ dừng được à?
Được, tôi có thể kêu hạt nhân "ngưng họ lại" vĩnh viễn luôn.
Không.
Đừng làm thế.
Thế thì đi thôi.
Dự án của Jules Pierre Mao
đã gây thiệt hại cho toàn Hệ.
Protomolecule đã giết rất nhiều người,
suýt hủy diệt Trái Đất và Sao Hỏa.
Anh có ảnh hưởng rất lớn tới những biến cố đó.
Và thứ đó lại dẫn anh đến đây.
Cánh Cổng.
Anh cảm thấy ra sao về điều này?
Khiến tôi muốn ăn một cái bánh rán.
Cho xem hành trình mới của tàu Rocinante.
Nếu tôi dùng tàu cỡ nhỏ,
liệu tôi có thể đến tàu Rocinante trước người Sao Hỏa không?
Nếu lò phản ứng của tàu Rocinante phát nổ,
bán kính chết sẽ là bao nhiêu?
Thưa sếp...
Chào cậu. Chuyện gì không, Harari?
Tôi không thích điều Drummer nói với ông, hay giọng điệu cô ta.
Thuyền trưởng có quyền điều hành con tàu tùy ý họ.
Ông nên làm Thuyền trưởng.
Cẩn thận lời nói đi, nhóc.
Ông đã là sếp từ trước cả lúc tôi
hay phân nửa người Vành Đai trên con tàu này được sinh ra.
Ờ, đúng thế.
Ta đã uống rượu uýt-ki Trái Đất thứ thiệt
bằng cốc của Đô đốc Liên Hiệp và còn làm hỏng tàu của bà ta.
Ta đã bí mật bay qua một đội quân Sao Hỏa, và chúng còn không hay biết gì.
Ta đã chứng kiến người thân hấp hối ngoài vũ trụ,
và đứng nhìn đứa con duy nhất của ta chết cháy.
Nên khi ta bảo cậu cẩn thận lời nói, thì cậu phải biết mà ngậm cái mồm vào.
- Đây có phải là một loại máy móc không? - Ừ.
Tôi còn cần anh giúp tôi một việc nữa.
Có việc mà anh không làm nổi và cần đến tôi à.
À, tôi cần anh giúp tôi phục hồi lại hệ thống.
Tôi tưởng anh biết nơi này.
Ừ, nhưng không tiếp cận được nơi để hồ sơ. Bị khóa rồi mà.
Nhớ không nào? Nên anh có thể vặn chìa khóa.
Nhưng anh cần tôi làm gì?
Vì anh còn sống, được chưa? Đó là lý do.
Anh trông như còn sống mà.
Thế này đi.
Có hàng trăm tỷ tế bào não trong hộp sọ của anh.
Anh có nhiều khớp thần kinh hơn cả số vì sao trên vũ trụ.
- Anh là một thiết bị thông minh phức tạp. - Cám ơn.
Với một đống nút bấm. Khi tôi nhấn vài nghìn tỷ
số nút đó theo trật tự nhất định thì, hô biến.
Anh đang nói chuyện với Miller.
Đúng giọng nói của anh ta, quần áo mà anh ta mặc.
- Cả cái mũ nữa. - Tôi thích cái mũ.
Nói thêm là, tôi đang bấm mấy cái nút đấy.
Vậy đó là một trò ảo thuật.
Cái thực tại chết tiệt này cũng vậy thôi, nhóc.
Chỉ là bấm những nút khác thôi.
Có thể tôi là ảo giác anh tạo ra.
Ấy, ấy.
Tôi đang giải thích sao cho người như anh cũng thấy dễ hiểu, được chứ?
Phức tạp như tích phân, đơn giản như trùng a-mip.
Anh là khỉ, tôi là Mozart.
Bà chỉ được chọn một trong hai.
Tôi không cho rằng có tồn tại sự đối lập đó.
Bố tôi từng dạy rằng Chúa đem lại cho ta hai điều:
Kinh thánh và sự sáng tạo.
Nếu hai điều đó có vẻ trái ngược nhau,
đó là do ta vẫn chưa hiểu rõ dù là một phía.
Tư duy khai sáng à.
Có trước cả thời đại khai sáng cơ.
Hóa ra ông ấy dẫn lời của Thánh Augustine.
Xin lỗi, thưa bà.
Xin lỗi đã làm phiền, tôi có việc muốn nhờ bà.
Một thành viên trên tàu vừa qua đời.
Tôi được biết hai người có cùng tín ngưỡng.
Bà có thể cầu nguyện cho anh ấy không?
Tất nhiên rồi. Là ai vậy?
Trung úy Jordaan Nemeroff.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Anh ấy đang lau chùi súng thì vô tình bị cướp cò.
Cám ơn bà.
Một sự việc tồi tệ.
Đúng hơn là lời nói tế nhị tồi tệ.
Tôi xin phép.
Phòng cung ứng xin nghe.
Tôi cần một bộ bảo hộ chuyên dụng cho việc sửa chữa khoang tàu.
- Lý do? - Cửa ra vào bị kẹt.
Sẽ phải cắt rời cửa. Tôi là Koh, K-O-H, Melba.
Nghe rồi. Hãy chờ. Đang kiểm tra hợp đồng.
Rất tiếc, Melba Koh, cô không được cấp phép.
Cô phải được một giám sát viên đồng ý...
"... tôi không quen anh ấy khi còn sống..."
- Không. - Xin lỗi đã bỏ đi quá lâu.
Tay sĩ quan chỉ huy cứ cố hạn chế quyền đi lại của ta.
Nếu tôi biết tống tiền nhạt nhẽo thế này,
thì tôi đã thử cách khác rồi.
Bà lạnh nhạt thế. Ai đó chết à?
Tệ thật. Có người chết thật à?
Là viên sĩ quan cố bắt chuyện với tôi lúc chuẩn bị tiến vào Cánh Cổng.
Anh ấy cảm thấy sợ hãi, và tôi thì lại...
Tôi đã phớt lờ anh ấy. Anh ấy đã tự sát.
Trời ạ. Tôi rất tiếc.
Này, đâu phải lỗi của bà.
Anh ấy đã khẩn cầu được giúp đỡ, còn tôi lại quá chìm đắm vào thứ đó.
Cảm xúc đó dễ hiểu thôi mà.
Tâm trạng của chúng ta chưa bao giờ bị rối bời như lúc này.
Lẽ ra tôi phải tập trung hơn vào mục đích chuyến đi.
- Bà nói thế là sao? - Tôi không phải là một nhà khoa học.
Tôi là một mục sư.
Vật lý, sinh học, công trình ngoài hành tinh,
Tôi muốn tìm hiểu tất cả, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.
Bà đến đây đâu phải để ca ngợi Chúa.
Không, tôi ở đây là để trò chuyện với mọi người,
để giúp đỡ về mặt tinh thần mỗi khi họ cần,
là người ở bên cạnh khi họ sợ hãi hay đau khổ.
Đó là nhiệm vụ mà một mục sư phải làm.
Xin lỗi.
Clarissa?
Cái lỗ đó mở ra khi Holden đến gần thứ đó.
Có thể anh ta điều khiển được thứ đó chăng...
Chắc anh đang đùa khi nghĩ anh ấy điều khiển...
Thứ đó đã mở ra cho anh ấy vào. Cô cũng thấy rồi.
Nghe này, tôi không biết anh ta sẽ làm những gì trong đó,
nhưng tôi có linh cảm xấu rằng anh ta sẽ không chịu để ta bắt lại đâu.
Tôi muốn cô đưa chúng ta đến gần cái lỗ đó
- nhanh nhất có thể. - Mà không bay quá giới hạn.
Còn phải nói nữa à, Trepp. Theo đúng quy trình mà làm.
- Ai cũng biết rồi. - Rõ, Trung úy.
Thời gian giảm tốc tối thiểu.
Chuẩn bị tiến vào gia tốc cỡ lớn đi.
Đội mũ vào và chuẩn bị vũ khí đi.
Tôi không hiểu rõ về Jordaan như các bạn
đã từng kề vai sát cánh trong công việc cũng như trong đời thường.
Tôi mới trò chuyện với anh ấy vài lần thôi,
nhưng tôi cảm thấy hối hận khi không hiểu anh ấy rõ hơn.
Trong lúc tiến vào thứ đó,
Jordaan đã hỏi liệu tôi có nghĩ Chúa muốn ta đến đây không.
Lúc đó tôi không biết câu trả lời, và đến tận giờ tôi cũng không biết.
Điều tôi tin là Chúa muốn chúng ta sát cánh cùng nhau,
cùng quan tâm lẫn nhau.
"Vì nơi nào có hai, ba người nhân danh ta nhóm nhau lại,
"thì ta cũng ở đó."
Chúng ta không thể biết hết gánh nặng mà Jordaan phải mang.
Anh ấy đã không còn để hỏi được nữa.
Nhưng chúng ta có thể tưởng nhớ anh ấy
và cùng nhau làm nhẹ gánh nặng của anh ấy.
Chúng ta hãy đối xử với nhau một cách chân tình,
hãy nói chuyện với những người gặp khó khăn.
Hành động đó sẽ tăng thêm niềm vui và giảm bớt đau khổ,
và bày tỏ lòng kính trọng đến Jordaan.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn.
Vâng.
Tôi không nghĩ sẽ gặp cô ở đây.
- Tôi cũng thế. - Cám ơn vì đã đến.
Bà rất giỏi truyền đạt đến những người đang đau khổ đấy.
Trông cô có vẻ lo lắng.
Tôi nghĩ mình vừa gặp một người không muốn bị phát hiện.
Tôi không hiểu cho lắm.
Khi Jules Pierre Mao trở thành kẻ thù số một của nhân loại,
ông ta đã kéo cả gia đình mình theo.
Toàn bộ tài sản bị đóng băng,
một số thành viên gia thế bị bắt giữ và thẩm vấn.
Tôi có nghe rồi.
Có vài người may mắn biến mất.
Có tin đồn là họ đang trốn
ở mấy vùng ít người qua lại trên Hệ này.
Cô nghĩ một trong số họ đang ở đây à?
- Cô chắc không? - Chắc.
Con gái của Jules Pierre Mao, Clarissa.
Cô ta giả làm thợ máy.
Tôi đã định gọi tổ an ninh rồi, nhưng...
Tôi có thân với Clarissa một chút.
Thì, bố của chúng tôi cũng có qua lại với nhau.
Nếu cô ấy phải bỏ trốn vì lỗi của ông ta,
tôi không muốn cuộc sống của cô ấy khổ sở hơn.
Cô định đi gặp cô ta à?
- Bà nghĩ tôi nên à? - Tôi nghĩ cô nên làm
những gì mình nghĩ là đúng. Cô hãy tin tưởng vào quyết định của mình.
Thế là bà không hiểu tôi rồi.
Anh nên chậm lại.
Cảm giác như trọng lực Trái Đất vậy.
Ừ, không cần cảm ơn đâu.
Có không khí nữa đấy.
Bỏ mũ ra đi. Vào phòng phải lịch sự chứ.
Không dám đâu.
Đây là việc tôi cần anh giúp.
Phục hồi lại hệ thống.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi phục hồi xong?
Lời giải cho vụ án,
hoặc có thể chỉ là manh mối mới.
Sao thế? Thời gian đang trôi đấy.
Làm đi chứ.
Miller có còn trong đó không?
Hay chỉ có protomolecule đang bấm mấy cái nút của tôi?
Anh đang lãng phí thì giờ đó, nhóc.
Trả lời thế chưa được.
Khi Miller còn trên trạm Eros, anh ấy có tình cảm với Julie.
Việc này không liên quan gì đến Julie hết.
Thế thì kệ mẹ anh. Tôi biết rằng,
chạm vào thứ đó có thể khiến những người tôi yêu quý chết,
chính những người mà cô ấy đã từ bỏ mạng sống để cứu.
Phải mạo hiểm mới làm nên chuyện.
Hai người đã chết cùng nhau.
Nhưng cô ấy đã chết trước đó rồi, phải không?
Cô ấy không thể cảm thấy đau đớn, nhưng anh cảm nhận được.
Thứ đó đã giết anh à?
Nó có tách anh ra, từng nguyên tử một không?
Anh có cảm thấy bị thiêu đốt không?
Miller?
Miller!
Thuyền trưởng.
Đến kiểm tra tôi à?
Thì, cô đã ở dưới này khá lâu rồi.
Tôi sẽ cài lại chương trình cho đến khi nào lấy lại bình tĩnh.
Mặc dù đã sửa xong kha khá rồi.
Tôi nên biết ơn ông đấy.
Tôi hiểu lý do cô để Nagata rời đi.
Nếu tôi có một kỹ sư trưởng không muốn ở lại,
thì tôi cũng không muốn họ ở lại đâu.
Nhưng cô ấy từng là bạn của cô.
Cô ấy là bạn tôi.
Tôi thì luôn sử xự hà khắc với bạn bè hơn,
để cho mọi người thấy tôi không thiên vị ai,
cho dù là tôi có thiên vị.
Ông không thể ngừng lên lớp tôi được à?
- Tôi đang giúp cô mà. - Thế mà ông lại ra lệnh thay tôi
trước toàn bộ mọi người.
Ừ, tôi nên làm tốt hơn mới phải.
Ông đã đạt được mục đích rồi. Khiến ai cũng ấn tượng với ông.
Và sau khi tôi xuống đây, cá là các người đều khen ngợi tôi, đúng chứ?
Nào là tôn trọng Thuyền trưởng là tối quan trọng hay gì gì đấy.
Và khi thời cơ đến, ông chiếm quyền,
tất cả họ đều nghĩ ông phải đứng ra làm thôi.
Không còn cách nào khác.
Chà, hai ta có vấn đề rồi đấy. Phải giải quyết ngay đi.
Không thì sao?
Clarissa?
Tôi là Tilly đây. Tilly Fagan.
Tôi có hơi thân với em gái cô, Julie.
Cô nhầm tôi với người khác rồi.
Không đâu.
Sao cô tìm được tôi?
Không có mấy ai làm việc theo hợp đồng dân sự trên tàu.
Không khó lắm khi đã biết cách tìm.
Tôi muốn giúp cô.
Giúp tôi ư?
Tôi có thể giải oan cho cô.
Tôi sẽ liên lạc với luật sư của tôi.
Dù bố cô đã phạm tội gì, thì cô không phải chịu trách nhiệm.
Đó không phải lỗi của ông ấy. Là lỗi của Holden. Hắn phải trả giá.
Clarissa, dù chuyện gì đã xảy ra đi nữa,
thì cô không có lý do gì phải chịu đau khổ cả.
Julie có kể tôi nghe câu chuyện điên rồ này.
Cô ấy nói,
"Khi một đứa bé chết, một thiên thần
"sẽ nắm tay đứa bé và chết
"một nửa", anh biết đấy, để đứa bé
không thấy sợ nữa.
Tôi đã cố làm một thiên thần.
Nhưng tôi lại thấy sợ.
Nên, cô ấy đã cầm tay tôi.
Và tôi nói với cô ấy,
"Nếu em chết cùng anh,
"anh sẽ không chỉ chết một nửa đâu."
Rất vui khi gặp lại anh, Miller.
Holden.
- Holden, đứng yên tại đó. - Cô đứng yên thì có.
Ra khỏi đây ngay, Bobbie.
- Tôi không muốn cô bị thương. - Nghe tôi này.
- Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với anh. - Tôi không có phá hủy
- tàu Seung Un. - Tôi chưa bao giờ nghĩ là anh làm.
- Hãy đi với bọn tôi, rồi ta sẽ biết được sự thật. - Không được. Tôi phải chạm vào thứ đó.
Tôi không có cách nào giải thích được, nhưng cô phải tin tôi.
Hãy nghĩ về Amos, Alex.
Hãy nghĩ về Naomi.
Anh đang khiến họ gặp nguy hiểm đấy.
Nếu anh thật sự quan tâm tới họ, thì đi với bọn tôi.
- Đừng tiến thêm bước nào nữa... - Holden.
Không bọn tôi sẽ bắn.
Thứ đó không muốn làm hại chúng ta.
Cái đ' gì thế?
Lựu đạn!
Làm ngay đi, Holden.
Hoàn thành công việc đi.