Babam Jules-Pierre Mao'ya bir mesaj yollamalıyım.
Protomolekül konusunda korktuğun her şey gerçekleşiyor.
Bunu düzeltemem ama seni küçük düşüren adamı mahvedebilirim.
İç gezegenlere ait gemileri vurduk ve tekrar saldıracağız.
Onların hiçbirini Holden yapmadı. Ona tuzak kuruldu.
O sahte mesaj bizi öldürmeye çalışan biriydi.
Gizli bir kapı olması gerekiyordu.
Böylece bize söylemeyebileceğiniz seyrüsefer kayıtları gibi şeyleri elde edebilecektik.
İletişimimiz ve silahlarımız hâlâ kilitlenmiş durumda.
O mesajın sahte olduğu açıklanan kadar kimsenin atış alanına girmek istemiyorum.
Seung Un'u bizim patlatmadığımızı onlara kesinlikle söyleyin.
Onlara gerçekte ne olduğunu anlatın lütfen.
İnanılmaz bir şeyin parçası olmak için bencil bir arzuya boyun eğmek istiyorsun.
Evet. Halka'dan geçeceğim.
Dönene kadar ise senden haber alamam.
Inyalowda Halka'dan geçip kendilerinin olduğunu söyleyecek...
...ama Halka'yı açan bir Kuşaklıydı! Bu an bize ait!
MKCD Xuesen bu.
Bu civarda işler çok hızlı gelişirse bir şey kızıp onları yakalıyor mu diyorsun?
- Durduğunda ne kadar hızlı gidiyordu? - Saatte 18 bin kilometreden fazla.
Tamam, demek ki artık hız sınırımız var.
Yanlış sebeplerle dönmüşüm. Neyi terk ettiğimi anlayamamışım.
Fazla hız yapma.
Dayanın. Geliyorum.
Halka açıldığından beri onu görüyorum.
- Belki tam olarak ölmüş değildir. - Belki de tam olarak Miller değildir.
İstasyona, çekirdeğe gitmeliyiz hadi.
Çözmem gereken bir olay var ve sen de gerçeği öğrenmek istiyorsun.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ENGİNLİK ~ Bölüm 10: Karahindiba Havası
Miller istasyona gitmemi, bize yardım edeceğini söyledi.
Bir kere kıçımızı kurtarmıştı zaten, yani... Sizi yeterince belaya bulaştırdım beyler.
Daha ne olsun değil mi?
Bunu tek başıma yapmam gerek. Yalnızca güvende kalın.
Her şey için ikinize de teşekkür ederim...
...ve sakın beni takip etmeyin. Bu bir emirdir.
Sikeyim!
Yaşadığımız onca berbat şeyden sonra, lanetli olup olmadığımı merak etmeye başlıyorum.
Peki niye ki? Tüm insan ırkı arasında...
...esrarengiz uzaylı artifaktı sayesinde ölü bir adamla uçan tek kişi olduğun için mi?
Evet.
- Sen de tıpkı benim gibi programına uyuyorsun. - Program mı?
Özgür irade konusunda bu çılgın eğilime hep sahip olmuşumdur.
O hâlde nasıl oluyor da...
...evrende ne zaman boktan bir kargaşa durumu vuku bulsa...
...omuzlarını silkerek "Buraya nasıl geldim?" diyen James Holden hep var?
Bu görev için gerçekten beni gaza getiriyorsun.
Ümitsiz vakaların koruyucu azizisin sen evlat.
Bundan kaçmayı bırak.
Pist kilitlendi. Geçide nihai yaklaşmadayız.
Araç 2 gitti.
Doktor Volovodov Metodist olduğunuzu duydum.
- Öyleyim - Ben de.
Iowa, Cedar Rapids'ten ilk Metodist. Kuzey Amerika Ticaret Bölgesi'nin parçası.
- Hepimiz evden çok uzaktayız. - Evet, çok uzaktayız.
Herkes Sıfır-G için hazır olsun. İhtiyatî olarak...
...hız saatte 12.600 kilometre, sınırın %30 altında seyredecek.
Şu şeyden geçme emri aldık alalı, pek iyi uyuyamadım.
Tüm bunların karşısında uyku saygısızca geliyor olabilir mi?
Daha çok dehşet verici derdim.
Tanrı burada olmamızı istiyor mu sizce?
Tek söyleyebileceğim, kutsal kitabın bu konuda sükût ettiği. İzninle.
Halka geçişi için tüm göstergeler yeşil. Geçit bağlantısına...
...on...
...dokuz...
...sekiz...
...yedi...
...altı...
...beş...
...dört...
...üç...
...iki...
...bir!
Geçiş tamamlandı. Halka'nın diğer tarafındayız.
Tüm çalışma ekipleri rapor versin.
İşte Marslılar da burada!
- İnanılmaz bir şey bu! - En kısa zamanda biraz prop yollamalıyız.
- Bir dakikalığına olsun keyfini çıkaramaz mıyız? - Sanırım çıkarmalıyız.
- Solucan deliği olacağını sanıyordum - Değil mi?
- Solucan delikleri teoride uzaydaki uzak noktaları bağlar. - Bu hiç uzaya benzemiyor.
Kesinlikle! Bu her neyse, son derece etkin. Emisyonları sensörlerimizi hiçe sayıyor.
- Bence çok güzel. - Merkezde bir şey var.
- Halka'ya benziyor. - Aynı teknoloji olması mantıklı.
Şu... Şu mor parıltılar da neyin nesi?
- Siz söyleyin. - Evet.
Bu katapult yarışçısı.
Kuşaklı torpidosu... MKCD probu. Aynı yörüngede, aynı uzaklıkta.
Nedir burası?
Lanet olası bir sağduyuları varsa, meleklerin bile ayak basmaya korkacağı bir yer.
Affedersiniz rahip.
Rocinante, lütfen cevap ver.
Hadi çocuklar! Niye konuşmuyorsunuz?
Kuşaklı futası, MKCD Xuesen konuşuyor. Göreviniz nedir?
Rocinante'ye gidiyorum. Onlarla temasa geçtiniz mi?
Bu bir polis faaliyeti.
James Holden ve mürettebatını tutuklama emri aldık.
Yardımınız ne istendi ne de gerekli.
Mars'ı kurtaran aynı James Holden'ın...
...masum sivil gemileri havaya uçurmaya başladığına inanıyor olamazsınız.
Size gitmenizi emrediyoruz. Adil şekilde ikaz edildiniz. Xuesen, tamam.
Sana da. Puşt.
Tacir Gemisi Bir, Uçuş konuşuyor. Nihaî iniş izni için beklemeden kalın.
Bu her kimse, merkezdeki o şeye doğru yol alıyor.
Holden olmalı. Kesinlikle onun tarzı.
- Deli mi yani? - Sanırım bunu tartışabilirsiniz.
- Harika. - Yine de Seung Un'u havaya uçuracağına inanmıyorum.
- Kesinlikle onun tarzı değil bu. - Buna hazır olduğuna emin misin Gunny?
Ne demek istiyorsun?
Görevinin geri verilmesinin en büyük sebeplerinden biri...
...senin yardımınla Holden'ın savaşta yaptıkları.
Çelişki hissediyor olsaydın anlaşılabilir olurdu.
Orada bir şey yapmadan önce onu durdurmak üzere emir aldık...
...ve ben de bunu yapmak niyetindeyim.
- O şeyin ne olduğunu bana söyleyecek misin? - Oraya ulaşır ulaşmaz ikimiz de öğreneceğiz.
- Silah getirmem gerekirdi. - Hiç hayrına olmazdı.
- İstasyonun güvenliğini devre dışı bıraktım. Şu an seni koruyan tek şey bu. - Rahatlatıcı.
Şu adamlar hariç. Birazcık misafirimiz var.
- Marslılar. Benden pek memnun değiller. - Nereye gidersen git arkadaş ediniyorsun.
- Ne yapıyorsun? - Yakalanmamaya çalışıyorum.
Yavaşla. Kapılar ve köşeler hakkında ne söylediğimi hatırlıyor musun?
O saçmalığa başlama yine!
İstasyon seni böcek gibi ezerse bana hayrın dokunmaz. Yavaşla!
- Yalnızca biraz özgür irade kullanıyorum. - Şu anda yalnızca puştu gibi davranıyorsun.
Amos! Amos! Görünüşe göre Xuesen az önce futa fırlattı.
- Holden'ın peşine düştüler. - O zaman biz de peşine düşmeliyiz.
Yapamayız. Azami hızda derhâl hareket etsek bile, onlar ulaşmadan önce ulaşamazdık.
Denememizi ummayacakları için, daha onlar anlayamadan patlatacağız yumruğu suratlarına.
Doğru, bu... Mars Donanması Atış Timi'yle kapışmak için harika bir plan bu.
- Pes etmemek teslim olmaktan daha iyidir. - Kendine niye bu kadar benziyorsun?
- Bunlardan hiçbiri keyfini kaçırmıyor mu? - "Bu tuhaf bir şey" dememi mi istersin?
- Evet, bu tuhaf bir şey. - Sağ ol! Burada oynadığımız bizim harcımız değil.
Mızrakları bileyip aslanların peşine düştük düşeli bu doğruydu ama hâlâ buradayız.
Anlıyorum. Uzaylı saçmalığı, sihirli kapılar...
...Naomi Kuşaklıyı oynamak için çekip gidiyor, Holden'ın yaptığı...
- Holden'ın ne yaptığını hiç bilmiyorum. - Ben de.
- Keşke tırstığımı sana söyleyebilseydim ama... tırsmadım. - Birazcık bile mi?
Beş yaşımdan beri hiç korku hissetmedim.
Dostum keşke ben de korkmadan hayatımı sürdürebilseydim.
Hayır... sürdüremezsin.
Kardeşim ben...
Belki de buraya kadar olduğu için burada olduğumuzu düşünmeden edemiyorum.
- Sanki hepimiz ölecekmişiz gibi. - Hepimiz öleceğiz.
Hayır... Hepimiz yani insanlık.
Baltimore'dayken bir arkadaşım vardı. Son geldiyse, bir şişe ve iki kedi kapıp...
...çatıya çıkıp kadeh kaldırdıktan sonra atlayacağını söylerdi.
- Kedilerle mi? - Lanet olası bir firavun gibi.
Endişe etme. Seni de yanımda götürürüm.
En iyi tahminim, ataleti anlamadığımız şekilde idare eden bir alan olduğu.
- Atalet... Tüm cisimlerdeki şu hareket ve hareketsizlik şeyi mi? - Evet.
İçinde bir yerde seks şakası varmış gibi hissediyorum ama bulamıyorum.
İlginç olan şey, torpidonun motoru hâlâ yanıyor ve...
...probun da hâlâ veri gönderiyor olması. - Niye ilginç?
Cisimlerin kendileri durdurulmuş olsa da iç sistemleri hâlâ normal çalışıyor demektir.
Bahse girerim, bu geminin içindeki bir cisim hız sınırını aşsaydı ona hiçbir şey olmazdı.
Bunu test etmeliyiz.
- Belki de mor parıltı kist gibidir. - Anlamadım.
Bir yerinize kıymık battığında...
...vücudunuz onu kuşatıp tecrit eder. Kistleri enfeksiyonlar da geliştirebilir.
Belki de bu cisimleri tehdit olarak değerlendirip tecrit ediyordur.
Bir şeyi niye yaptığını bilmenin yolu yok. En iyisi nasıl yaptığını anlamak.
Bunu anlamamıza biyolojik örneklerin yardım edeceğini sanmıyorum.
Canlı olduğunu ve bizi izlediğini düşünmek sizi de huzursuz ediyor öyle değil mi?
Biraz, evet.
- Ne var? - Yetkili subay komuta güvertesinde sizinle konuşmak istiyor hanımefendi.
- Teğmen... iyi misiniz? - Gayet iyiyim hanımefendi.
Rocinante'nin rotasını göster.
Hız sınırı dahilinde Rocinante'yi yakalamak için en iyi rotayı göster.
Xuesen'den önce oraya gitmem gerek.
İç gezegenlilerin destek gemileri eğlenceye katılmaya geliyor. Hiç fark etmez...
...onlardan önce merkezdeki şeye ulaşırız. - Peki ya sonra?
Kibarca kapıyı mı çalacağız? Bir bez parçasıyla ovalayacak mıyız?
Bizim için birkaç prop inşa edecek başmühendisimizin olmaması büyük talihsizlik.
Söyleyeceklerin mi var?
Evet, söyledim. Nagata'ya burada ihtiyacımız vardı ama sen gitmesine izin verdin.
Köle gemisi değil bu.
- Evet, Kuşak'ın ilk ve tek bir savaş gemisi. - Kaptanı da benim.
Evet, kaptan sensin.
Elimizde topraktan kimyasal numune almak için kullanılan birkaç müstakil zirai drone var.
Onları proba dönüştürebiliriz. Bir kaptan gemilerini tanımalı.
Tekrarlıyorum, şu an izlediğiniz rotadan dönmenizi emrediyoruz.
Böylece koruyucu gözaltı dahilinde sizi gemiye alabiliriz.
Size zarar verilmeyecek.
Lütfen cevap verin James Holden.
- Kahretsin! - Biraz olsa bile yavaşlamıyor.
Hâlâ bu hızla ilerliyorsa ona doğru gitmeyi değil de içinden geçmeyi planlıyordur.
- Ulaştığı zaman ne olacak dersiniz? - Ufak yeşil insanlar ortaya çıkar belki.
- Belki de... - Umarım hiçbir şey olmaz.
- Bir kez de ben deneyebilir miyim efendim? - Dene hadi.
- Holden. Ben Bobbie Draper. - Sahi mi?
Evet, benim. Yavaşlaman gerekiyor.
Çeneni kapar mısın? Burada konuşmaya... Kusura bakma Bobbie. Sana söylemedim.
- Başka kanal mı açık? - Ne? Hayır.
Yani evet. Evet, başka kanal açık.
- Bir saniye olsa bile çeneni... - Kiminle konuşuyorsun Holden?
Maymunlar ve mikrodalga.
- Holden iyi misin? - Kesinlikle. - Holden.
Yavaşla ki seni gemiye alabilelim.
- Bana biraz zaman... - Seni sonuna kadar dinleyeceğimize söz veriyorum.
Seung Un'u patlatmadım. Alex'in ve Amos'ın da konuyla hiç ilgisi yok.
- Kapatmalıyım. - Tekrar bağlantı kur. - Yapamıyorum.
- İletişim sistemini bize kapatmış. - Sence bu adamın akli dengesi yerinde mi?
Kısmen. Hayır, efendim. Değildi.
Evet, hemfikirim. Adam delirmiş. Gün gelir herkes kendini kaybeder.
Bu kahrolası yerde deliren tek kişi eminim o değildir.
Niçin bekliyorsun?
- Orada ne var? - Ivır zıvır işte.
- Vakadaki sonraki ipucu. - Vaka ne herhangi bir fikrin var mı?
Evet, elbette. Şey işte... Evrak odasını bulmalıyız.
Sonra dosyaları okumalıyız.
Ardından neyin ne olduğunu anlarız.
Ne olduğunu bana anlatırsan yola devam ederim.
Bazen bildiğim şeyler kafama sığmıyor.
Eskiden burada bir şey vardı.
Sayıca fazla bir şey... medeniyet.
Milyarlarca sene önceydi ama şimdi geriye birtakım kapalı kapılar ve...
...bir zamanlayıcıdaki ışıklar kaldı. - Öyleyse ne yapacağız?
Anahtar olmadan kapıları nasıl açılacağını öğreneceksin.
- Giderek yaklaşıyorlar. - Onları durdurabilir misin?
Tabii, istasyona onları temelli durdurtabilirim.
Hayır, hayır. Bunu sakın yapma.
O zaman devam et.
Jules-Pierre Mao'nun projesi sistemi tamamen mahvetti. Protomolekül...
...o kadar kişinin hayatına mal oldu ki Dünya ve Mars...
...imhanın eşiğine sürüklendi. Bu olaylarda etkin büyüktü ve yaşananlar seni...
...Halka'ya götürdü. Bu durum nasıl hissettiriyor? - Canım donut çekiyor.
Bana Rocinante'nin yeni rotasını göster.
Bir yarış kızağıyla Rocinante'ye Marslılardan önce ulaşabilir miyim?
Rocinante'nin reaktörü kritik seviyeye ulaşırsa...
...kimsenin sağ kalmayacağı etki alanı nedir?
Bossmang...
Evet, ne oldu? Sorun ne Harari?
Drummer'ın ne sana söylediklerinden ne de söyleyiş tarzından hoşlandım.
Kaptanlar gemilerini nasıl isterlerse öyle idare ederler.
Kaptan sen olmalısın.
Söylediklerine dikkat et evladım.
Ben ya da bu gemideki Beltalowdaların yarısı doğmadan çok önceden beri bossmangsın.
Evet, doğru. Öyleyim. Ayrıca BM amiralinin kupasından...
...hakiki Dünya viskisi içip sonra gemisinden kaçtım.
Bir Mars muhabere ekibini gizlice uçurdum ve onlar bile orada olduğumu asla öğrenmedi.
Uzayda süzülen dostlarımı ve tek çocuğumun yanışını gördüm.
Bu yüzden söylediklerine dikkat et dediysem ağzını hiç açmasan iyi edersin.
- Bu bir tür makine mi? - Evet.
Daha sonra benim için bir şey yapmalısın.
Senin yapamayacağın ne yapabilirim bilmiyorum.
Sistemi yeniden aktifleştirirken bana yardım etmelisin.
Bu yere bağlı olduğunu sanıyordum.
Evet ama kayıtlara bağlı değilim. Kilitliler.
Anımsıyor musun? Sen...
...anahtarı çevirebilirsin. - Bana niye ihtiyacın var?
- Çünkü sen var olansın, tamam mı? Sebebi bu - Yeterince gerçek görünüyorsun.
Pekâlâ. Kafatasında iki yüz milyar beyin hücresi var.
Sahip olduğun sinapslar evrendeki yıldızlardan daha çok fazla.
- Lüks bir el terminalisin sen. - Teşekkürler.
Pek çok düğmen var.
Şimdi o düğmelerin birkaç trilyonuna doğru şekilde basarsam...
...Miller ile konuşursun. Onun sesi, giydiği kıyafetler...
- Şapka da. - Evet, şapka hoşuma gidiyor.
Ayrıca düğmelere basıyorum.
- O zaman sihirbazlık numarası bu. - Senin tüm gerçekliğin de böyle evlat.
- Yalnızca farklı düğmelere basılmış. - Kafandaki illüzyon olabilirim.
Burada işleri senin için kolaylaştırmaya çalışıyorum, tamam mı?
Kalkülüs, amip. Maymun, Mozart.
- İkisinden birini seçmek zorundasın. - Çatışma olduğunu sanmıyorum.
Babam Tanrı'nın bize kutsal kitap ve evren olmak üzere iki konu verdiğini...
...aralarında çelişki varsa bu durum ikisinden birini anlamadığımız içindir derdi.
- Aydın tavrı. - Aydınlanmadan ziyade sabık aslında.
Aziz Augustinus'tan alıntı yaptığı ortaya çıktı.
Affedersiniz hanımefendi. Böldüğüm için üzgünüm ama bir şey rica edeceğim.
Mürettebatımızdan birini kaybettik. Sanırım aynı inanca sahipsiniz.
Cenaze töreninde konuşma yapmak ister misiniz?
Elbette. Kim öldü?
- Yüzbaşı Jordaan Nemeroff. - Ne oldu?
Silahını temizliyormuş ve silah kazara ateş almış.
- Sağ olun hanımefendi. - Korkunç bir şey.
Aslında korkunç bir örtmece. İzninle.
Malzeme uzmanı.
Güvertede çalışmaya uygun olan mekanik kıyafetlerden kullanmalıyım.
- Sebep nedir? - Giriş kapağı sıkışmış.
Kapağı kesmek zorundayım. Adım Koh, K.O.H. Melba.
Tamam, bekleyin. Sözleşmenizi kontrol ediyorum.
Özür dilerim Melba Koh. Bunun için yetkilendirilmemişsiniz.
Gözetmen onayına ihtiyacınız...
Fark ettim ki o tanımıyordum ta ki o... Olmaz.
Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
İkinci kaptan erişim ayrıcalıklarımızı sınırlandırmaya çalışıyor.
Şantajın böyle meşakkatli olacağını bilseydim...
...başka bir şey yapardım.
Neşesiz görünüyorsun. Kim öldü? Yok artık! Biri mi öldü?
Nakil sırasında benimle konuşmaya çalışan bir asker.
Korkmuştu, ben de öyleydim.
Onu göz ardı ettim ve kendini öldürdü.
- Tanrım. Çok üzüldüm. Bu senin hatan değil. - İyi de...
...yardımda muhtaçtı ve ben şaşkına dönmüş durumdaydım.
Bu tamamen anlaşılır.
Daha önce hiç görülmemiş bazı dikkat dağıtıcı olaylar yaşadık.
Burada bulunma sebebime daha fazla odaklanmalıydım.
- Ne demek istiyorsun? - Bilim insanı değilim ben.
Papazım. Fizik, biyoloji, uzaylı yapıları...
...bunların hepsini öğrenmek isterim ama mesleğim bu değil.
Tanrı'ya şükretmek için burada değilsin.
Evet; insanlarla konuşmak, onlara ihtiyaç duydukları teselliyi sunmak...
...korkulu ve kederli anlarında yanlarında bulunmak için buradayım.
Bir papazın yapması gereken budur.
- Özür dilerim. - Clarissa.
O geçit Holden yüzeye yaklaştıkça açıldı.
Belki o şeyi bir şekilde kontrol ediyordur...
Kontrol ettiğine cidden inanıyor olamazsın.
Onun için açıldı. Bunu sen de gördün.
Orada neler yapacak bilmiyorum ama...
...bizimle sessiz sakin bir şekilde geleceğini hiç sanmıyorum.
Elini mümkün olduğu kadar çabuk tutup bizi o geçide yaklaştırmanı...
...ve içeri sokmanı istiyorum. - Limiti aşmadan.
Daha neler Trepp! Standart uygulama prosedürü buyken...
...durum anlaşılır. - Emredersiniz yüzbaşı.
Frenleme kuvvetinde minimum süre.
Kendinizi yüksek g'ye hazırlayın denizciler.
Başlıklarınızı takıp silahlarınızı hazırlayın.
Jordaan'ı onunla çalışıp yanında yaşayan sizler kadar tanımıyordum.
Onunla yalnızca birkaç kez konuştum ve...
...onun daha iyi tanımamış olmaktan pişmanlık duyuyorum.
Nakil sırasında Jordaan bana...
...Tanrı'nın burada bulunuşumuz hakkında ne düşündüğümü sordu.
Cevabı o zaman bilmediğim gibi şimdi de bilmiyorum.
Ancak şuna inanıyorum ki Tanrı birbirimizle ilgilenmemiz için...
...bir arada olmamız ister.
"Nerede iki ya da üç kişi benim adımla toplanırsa...
...ben de orada, aralarındayım."
Jordaan'ın ne gibi yükler taşıdığını bilemeyiz.
Artık ona soramayız.
Lakin onu hatırlayabiliriz...
...omuzlarımızdaki yükü şimdi paylaşabiliriz.
Birbirimize karşı nazik olabilir...
...yardıma muhtaç durumdakilere elimizi uzatabiliriz.
Bu durum neşemizi çoğaltır, acımızı hafifletirken...
...Jordaan'ı onurlandıracaktır.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Elbette. Seni burada görmeyi ummuyordum.
- Ben de öyle. - Geldiğin için sağ ol.
Acı çeken insanlara el uzatmak konusunda çok iyisin.
Kaygılı gibisin.
- Sanırım görülmek istenmeyen birini gördüm. - Anlamadım.
Jules Pierre-Mao bir numaralı halk düşmanı haline geldiğinde...
...ailesini de beraberinde mahvetti.
Tüm varlıklarına el konuldu...
...pek çok aile üyesi tutuklandı ve sorgulandı.
- Bu konuda bir şeyler duymuştum. - Birkaç kişi ortadan kaybolmayı başardı.
Güneş sisteminin köhne yerlerinde saklandıklarına dair söylentiler vardı.
Onlardan birinin şu an burada olduğunu mu düşünüyorsun?
- Emin misin? - Evet, eminim.
Jules-Pierre Mao'un kızı Clarissa. Onarım teknisyeni kılığına girmişti.
Güvenliği arayacaktım ama Clarissa ile az da olsa muhabbetim vardı.
Babalarımız benzer adamlar.
Babası yüzünden kaçıyorsa durumu kötüleştirme sorumluluğunu üstlenmek istemiyorum.
- Ona ulaşacak mısın? - Sence yapmalı mıyım?
Doğru olduğunu sandığın şeyi yapmalı ve kararına güvenmelisin bence.
Beni iyi tanımadığın o kadar belli ki.
Şimdi yavaşlamak isteyebilirsin.
- 1 g gibi. - Hiç önemli değil.
Senin için atmosferde var. Şapkanı çıkar da biraz saygı göster.
Kalsın.
Benim için işte bunu yapmalısın. Çemberi tamamla.
Bunu yaparsam ne olacak?
Ya vakanın yanıtı ya da başka bir ipucu.
Ne? İşi bitir.
Miller orada mı...
...yoksa bir protomolekül yığını düğmelerime mi basıyor?
- Zamanın azalıyor evlat. - Yetersiz.
Miller Eros'tayken Julie'yi hissedebiliyordu.
- Konumuzun Julie'yle hiç alakası yok. - O zaman siktir! Bildiğim kadarıyla...
...o şeye dokunmak sevdiğim herkesi, Julie'nin kurtarmak için...
...canını verdiği o kişileri öldürebilir. - Tehlike yoksa mükafat da yok.
Birlikte öldünüz. Ancak o çoktan ölmüştü değil mi?
Artık acı çekmiyordu ama sen çekiyordun.
Seni öldürdü mü? Seni parçalayarak birden atomlarına ayırdı mı?
Yoksa yaktı mı?
Miller! Miller!
Kaptan.
- Beni kontrol etmeye mi geldin? - Bir süredir burada olduğunu biliyorum.
Sinirlerim yatışana kadar bunu yapmaya devam ederim sandım ama epey iş hallettim.
Bunun için sana teşekkür etmeliyim.
Nagata'nın gitmesine niye izin verdiğini anlıyorum.
Burada olmak istemeyen bir başmühendisim olsaydı...
...ben de etrafta olmasını istemezdim.
- Ancak dostundu. - O dostum.
Hayır, mürettebat karşısında dostlarıma...
...tam aksi olsa bile taraf tutmadığımı göstermek için...
...her zaman kötü ve sert muamele etmişimdir.
Bana tavsiye vermeden duramıyorsun değil mi?
- Sana yardım etmeye çalışıyorum. - Ancak mürettebatın önünde bana emir yağdırıyorsun.
Evet, çok daha iyisini yapabilirdim.
Düşündüğünü yaptın. Herkesin aklına bunu soktun.
Ben gittikten sonra bahse girerim beni översiniz değil mi?
Kaptana saygı göstermek ne kadar önemli vesaire. Böylece sıra geldiğinde...
...yönetimi devralacaksın ve...
...herkes başka şansın olmadığından bunu yaptığını sanacak.
Bir sorunumuz var.
- Halletmemiz gerekiyor. - Yoksa ne olur?
Clarissa.
Benim Tilly. Tilly Fagan.
Kız kardeşin Julie ile bir zamanlar arkadaştık.
Beni başka biriyle karıştırmış olmalısınız.
Hayır, karıştırmadım.
Beni nasıl buldun?
Gemide sivil olup da sözleşmeli olan fazla kişi yok.
Nereye bakacağımı bildiğimden zor olmadı.
- Sana yardım etmek istiyorum. - Yardım etmek mi?
İşleri yoluna koyarken sana yardım edebilir, avukatımla konuşmanı sağlayabilirim.
Babanın yaptıklarıyla ya da yapmadıklarıyla senin hiçbir ilgin yok.
Babamın değil, Holden'ın hatası bu. Bedelini ödeyecek.
Clarissa her ne olduysa bunun için acı çekmene gerek yok.
Julie bana bunun kaçık bir çocuk masalı olduğunu söyledi.
Dedi ki...
...bir çocuk öldüğünde bir nevi melek...
...ellerini uzatarak gökten inermiş ki...
...çocuklar korkmasın.
Melek olmaya çalıştım...
...ama öyle korkmuştum ki.
Bu yüzden... elimi tuttu.
Ve ona dedim ki...
"Bana uyum sağlarsan...
...seni yarı yolda bırakmam."
Seni görmek çok güzel Miller.
Holden.
- Olduğun yerde kal Holden. - Siz olduğunuz yerde kalın.
Çık git buradan Bobbie.
- Yaralanmanı istemiyorum. - Dinle beni.
- Seninle konuşmak istiyoruz sadece. - Seung Un'u ben patlatmadım.
Bunu yaptığına hiç inanmadım.
- Bizimle gel ve sorunu halledelim. - Yapamam. Bunu yapmak zorundayım.
Açıklamam mümkün değil ama lütfen bana güven.
Amos'ı, Alex'i, Naomi'yi düşün.
Hepsini tehlikeye atıyorsun.
Onları gerçekten önemsiyorsan bizimle gel.
- Sakın bir adım daha atma. - Holden... - Yoksa ateş ederiz.
O bize zarar vermek istemez.
- Bu da ne? - El bombası!
Ya şimdi ya hiç Holden. Bitir şunu.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt