1
00:02:43,704 --> 00:02:47,532
Miller ba meg dra til stasjonen.
 Han sa at det ville hjelpe.

2
00:02:48,083 --> 00:02:50,854
Han har reddet oss før, så...

3
00:02:50,878 --> 00:02:54,748
Jeg har skaffet dere nok trøbbel.
 Det er jo ikke noe nytt.

4
00:02:58,802 --> 00:03:00,670
Jeg må gjøre det alene.

5
00:03:02,014 --> 00:03:03,924
Vær forsiktige.

6
00:03:05,851 --> 00:03:11,014
Og takk, begge to, for...
 Vel, for alt.

7
00:03:16,486 --> 00:03:18,563
Ikke følg etter meg.

8
00:03:19,907 --> 00:03:21,113
Det er en ordre.

9
00:03:28,540 --> 00:03:29,746
Faen.

10
00:03:35,380 --> 00:03:39,376
Etter alt vi har opplevd,
begynner jeg å tro at jeg er forbannet.

11
00:03:39,718 --> 00:03:40,924
Hvorfor det?

12
00:03:41,720 --> 00:03:46,842
Fordi du flyr mot et mystisk,
fremmed artefakt med en død fyr?

13
00:03:48,018 --> 00:03:49,224
Ja.

14
00:03:50,479 --> 00:03:54,641
- Du følger bare programmet.
- Programmet?

15
00:03:55,317 --> 00:03:58,087
Jeg har en sprø forestilling om fri vilje.

16
00:03:58,111 --> 00:03:59,631
Men hvorfor er det slik

17
00:03:59,655 --> 00:04:04,302
at hver gang det oppstår
en bedriten katastrofe i universet,

18
00:04:04,326 --> 00:04:06,888
dukker James Holden opp og sier:

19
00:04:06,912 --> 00:04:10,866
- "Hvordan havnet jeg her?"
- Du forbereder meg på dette.

20
00:04:12,626 --> 00:04:16,663
Du er de fortaptes skytshelgen, gutt.
Det slipper du ikke unna.

21
00:04:34,147 --> 00:04:37,559
Kursen er satt.
 Siste innflygning mot Porten.

22
00:04:42,447 --> 00:04:45,567
UNN THOMAS PRINCE
OBSERVASJONSDEKK

23
00:04:47,327 --> 00:04:48,533
Dr. Volovodov.

24
00:04:49,871 --> 00:04:52,684
- Du var visst metodist.
- Jeg er det.

25
00:04:52,708 --> 00:04:55,994
Jeg også. First Methodist,
Cedar Rapids i Iowa.

26
00:04:56,795 --> 00:05:01,208
- I den nord-amerikanske handelssonen.
- Vi er langt hjemmefra.

27
00:05:02,509 --> 00:05:04,294
Ja. Veldig langt.

28
00:05:04,636 --> 00:05:07,172
Alt mannskap gjør klar for null G.

29
00:05:07,889 --> 00:05:11,885
For sikkerhets skyld blir
 farten 12 600 km/t.

30
00:05:12,686 --> 00:05:14,596
Tretti prosent under grensen.

31
00:05:15,022 --> 00:05:19,434
Jeg har ikke sovet godt
siden vi fikk ordre om å dra gjennom.

32
00:05:19,651 --> 00:05:23,230
Det virker kanskje som
mangel på respekt å sove.

33
00:05:24,781 --> 00:05:26,691
Mer skremmende.

34
00:05:30,162 --> 00:05:32,572
Tror du at Gud vil ha oss her?

35
00:05:33,999 --> 00:05:38,104
Så vidt jeg vet,
sier ikke Bibelen noe om dette.

36
00:05:38,128 --> 00:05:39,334
Unnskyld meg.

37
00:05:43,675 --> 00:05:46,378
Alt grønt for reise inn i Ringen.

38
00:05:47,846 --> 00:05:52,676
Kontakt med porten om ti, ni...

39
00:05:54,394 --> 00:05:57,472
...åtte, sju...

40
00:05:58,940 --> 00:06:04,187
...seks, fem, fire...

41
00:06:05,822 --> 00:06:10,652
...tre, to, én.

42
00:06:23,632 --> 00:06:27,210
Reise gjennomført.
 Vi er på den andre siden av Ringen.

43
00:06:27,761 --> 00:06:29,462
Rapport fra alle grupper.

44
00:06:36,186 --> 00:06:39,764
- Dette er utrolig.
- Vi må sende ut sonder.

45
00:06:40,107 --> 00:06:43,351
Kan vi ikke bare nyte det et øyeblikk?

46
00:06:44,111 --> 00:06:45,854
Vi burde vel det.

47
00:06:47,697 --> 00:06:49,550
Jeg trodde det var et ormehull.

48
00:06:49,574 --> 00:06:53,221
- Er det ikke?
- Ormehull knytter sammen steder i rommet.

49
00:06:53,245 --> 00:06:55,848
Dette ser ikke ut som rommet.

50
00:06:55,872 --> 00:06:58,142
Nettopp. Det er svært energisk.

51
00:06:58,166 --> 00:07:01,786
- Det overbelaster sensorene.
- Det er vakkert.

52
00:07:02,420 --> 00:07:04,539
Det er noe i midten.

53
00:07:08,385 --> 00:07:11,364
- Det ligner på Ringen.
- Samme teknologi.

54
00:07:11,388 --> 00:07:14,424
Hva er den... lilla gløden?

55
00:07:16,101 --> 00:07:17,307
Si det.

56
00:07:29,114 --> 00:07:30,940
Det er slyngeskipet.

57
00:07:33,201 --> 00:07:34,407
Beltertorpedoen.

58
00:07:34,828 --> 00:07:36,034
MCRNs sonde.

59
00:07:36,329 --> 00:07:39,157
I samme bane og samme avstand.

60
00:07:41,501 --> 00:07:43,062
Hva er dette for et sted?

61
00:07:43,086 --> 00:07:46,247
Stedet englene unngår
hvis de er fornuftige.

62
00:07:46,923 --> 00:07:48,129
Unnskyld, pastor.

63
00:07:57,184 --> 00:08:00,053
Svar, Rocinante.

64
00:08:07,110 --> 00:08:09,479
Svar, Rocinante.

65
00:08:14,284 --> 00:08:17,237
Hvorfor sier dere ingenting?

66
00:08:19,956 --> 00:08:23,952
Beltersjekte, dette er MCRN Xuesen.
 Hva vil dere?

67
00:08:26,004 --> 00:08:29,499
Jeg er på vei til Rocinante.
Har dere kontaktet dem?

68
00:08:31,176 --> 00:08:35,823
Dette er et politiærend.
 Vi skal anholde James Holden.

69
00:08:35,847 --> 00:08:38,967
Vi verken anmoder om
 eller trenger din hjelp.

70
00:08:39,309 --> 00:08:43,596
Dere tror vel ikke at samme James Holden
som reddet Mars

71
00:08:43,605 --> 00:08:46,516
har begynt å sprenge
uskyldige sivile skip.

72
00:08:46,942 --> 00:08:51,339
Du beordres til å avbryte.
 Du er advart. Xuesen ut.

73
00:08:51,363 --> 00:08:52,569
Ditto.

74
00:08:53,240 --> 00:08:54,446
Drittsekk.

75
00:08:58,745 --> 00:09:02,949
Droppskip én, dette er kontrollen.
 Gjør klar for dropp.

76
00:09:07,712 --> 00:09:11,624
- De er på vei mot midten.
- Det må være Holden.

77
00:09:12,300 --> 00:09:14,362
- Det er hans stil.
- Så han er sprø.

78
00:09:14,386 --> 00:09:16,948
- Det kan man si.
- Fantastisk.

79
00:09:16,972 --> 00:09:21,285
Men han hadde ikke sprengt Seung Un.
Det er ikke hans stil.

80
00:09:21,309 --> 00:09:24,580
- Er du klar for dette, Gunny?
- Hva mener du?

81
00:09:24,604 --> 00:09:28,251
Det du og Holden gjorde
er grunnen til at du ble gjeninnsatt.

82
00:09:28,275 --> 00:09:30,768
Jeg forstår hvis det er vanskelig.

83
00:09:31,278 --> 00:09:34,314
Våre ordre er å stoppe ham
før han gjør noe.

84
00:09:34,739 --> 00:09:36,608
Det er det jeg skal gjøre.

85
00:09:47,002 --> 00:09:50,773
- Kan du si hva det er?
- Vi vet det når vi er der.

86
00:09:50,797 --> 00:09:53,317
- Jeg burde ha tatt med våpen.
- Det hjelper ikke.

87
00:09:53,341 --> 00:09:57,571
Jeg har beroliget vaktholdet.
Det er det eneste som beskytter deg.

88
00:09:57,595 --> 00:09:59,031
Så betryggende.

89
00:09:59,055 --> 00:10:01,341
Bortsett fra de der.
Vi har selskap.

90
00:10:05,687 --> 00:10:06,971
Marsboere.

91
00:10:08,189 --> 00:10:12,477
- De er ikke så fornøyde.
- Du skaffer deg venner overalt.

92
00:10:13,903 --> 00:10:17,065
- Hva gjør du?
- Prøver å ikke bli tatt.

93
00:10:17,699 --> 00:10:21,137
- Rolig. Husk dører og hjørner.
- Ikke begynn.

94
00:10:21,161 --> 00:10:24,948
Du er ubrukelig
hvis stasjonen knuser deg. Ta det med ro.

95
00:10:34,299 --> 00:10:36,501
Jeg bruker bare fri vilje.

96
00:10:38,136 --> 00:10:40,296
Nå er du bare en drittsekk.

97
00:10:51,024 --> 00:10:52,976
Amos.

98
00:10:53,818 --> 00:10:57,480
Xuesen sendte ut en sjekte.
De følger Holden.

99
00:10:57,697 --> 00:10:59,842
- Da gjør vi også det.
- Vi kan ikke.

100
00:10:59,866 --> 00:11:01,218
Selv om vi drar nå,

101
00:11:01,242 --> 00:11:05,348
- når de frem før oss.
- De forventer ikke oss.

102
00:11:05,372 --> 00:11:07,975
- Vi slår til før de forstår det.
- Ja.

103
00:11:07,999 --> 00:11:11,578
Det er skikkelig smart
å angripe marinesoldater fra Mars.

104
00:11:12,295 --> 00:11:14,982
Det er bedre å gjøre noe
enn å bare gi opp.

105
00:11:15,006 --> 00:11:18,069
Hvorfor er du så lik deg selv?

106
00:11:18,093 --> 00:11:22,672
- Er det ingenting som føles rart?
- Skal jeg si at dette er rart? Greit.

107
00:11:22,972 --> 00:11:26,369
- Dette er rare greier.
- Vi har tatt oss vann over hodet.

108
00:11:26,393 --> 00:11:30,373
Det har vi tatt siden vi kvesset
pinner og prøvde oss på løver.

109
00:11:30,397 --> 00:11:31,973
Men vi er her fortsatt.

110
00:11:32,273 --> 00:11:35,586
Romvesengreier og magiske porter?

111
00:11:35,610 --> 00:11:39,230
Naomi som drar for å leke belter,
Holden som...

112
00:11:40,907 --> 00:11:43,401
- Jeg aner ikke.
- Ikke jeg heller.

113
00:11:44,577 --> 00:11:47,614
Skulle ønske jeg kunne si
at jeg er skremt,

114
00:11:47,997 --> 00:11:50,366
- men det er jeg ikke.
- Ikke litt engang?

115
00:11:50,583 --> 00:11:53,036
Jeg har ikke vært redd siden jeg var fem.

116
00:11:54,546 --> 00:11:57,274
Skulle ønske jeg kunne leve uten frykt.

117
00:11:57,298 --> 00:11:58,504
Nei.

118
00:11:59,592 --> 00:12:00,798
Det skulle du ikke.

119
00:12:04,722 --> 00:12:06,007
Jeg...

120
00:12:06,975 --> 00:12:11,038
Jeg tror kanskje dette er slutten.

121
00:12:11,062 --> 00:12:12,847
At vi kommer til å dø.

122
00:12:13,773 --> 00:12:15,501
Vi kommer til å dø.

123
00:12:15,525 --> 00:12:17,143
Nei, alle sammen.

124
00:12:18,069 --> 00:12:19,275
Menneskeheten.

125
00:12:22,699 --> 00:12:25,151
Jeg hadde en venn i Baltimore.

126
00:12:25,410 --> 00:12:27,721
Og hun sa at hvis slutten kom,

127
00:12:27,745 --> 00:12:32,700
ville hun ta med seg en flaske
og kattene sine og hoppe fra taket.

128
00:12:34,043 --> 00:12:34,937
Med kattene?

129
00:12:34,961 --> 00:12:36,913
Som en jævla farao.

130
00:12:38,047 --> 00:12:41,417
Slapp av. Jeg hadde tatt deg med meg.

131
00:12:45,388 --> 00:12:48,284
Jeg tror det er et felt
som manipulerer treghet

132
00:12:48,308 --> 00:12:50,911
- på måter vi ikke forstår.
- Treghet?

133
00:12:50,935 --> 00:12:53,179
Legemer i bevegelse og ro?

134
00:12:53,646 --> 00:12:56,557
- Ja.
- Det må være en sexvits.

135
00:12:57,233 --> 00:12:58,752
Men jeg tar den ikke.

136
00:12:58,776 --> 00:13:02,923
Torpedoens motor er på,
og sonden sender fortsatt data.

137
00:13:02,947 --> 00:13:05,551
- Hvorfor er det interessant?
- Internsystemene

138
00:13:05,575 --> 00:13:08,736
fungerer selv om fartøyene har stoppet.

139
00:13:09,120 --> 00:13:12,933
Hvis et legeme inne i skipet hadde
overskredet fartsgrensen,

140
00:13:12,957 --> 00:13:14,810
hadde ingenting skjedd.

141
00:13:14,834 --> 00:13:16,244
Vi må teste det.

142
00:13:18,546 --> 00:13:21,859
Kanskje den lilla gløden er som en cyste.

143
00:13:21,883 --> 00:13:22,943
Jeg forstår ikke.

144
00:13:22,967 --> 00:13:26,864
Når man får en flis, isolerer kroppen det.

145
00:13:26,888 --> 00:13:28,949
Infeksjoner kan bli til cyster.

146
00:13:28,973 --> 00:13:32,953
Kanskje den tolker legemene som trusler

147
00:13:32,977 --> 00:13:35,080
og isolerer dem slik.

148
00:13:35,104 --> 00:13:38,584
Vi vet ikke hvorfor den gjør noe.
Vi kan finne ut av det.

149
00:13:38,608 --> 00:13:41,170
Jeg tror ikke biologiske modeller hjelper.

150
00:13:41,194 --> 00:13:45,257
Blir du nervøs for at den lever
og følger med på oss?

151
00:13:45,281 --> 00:13:46,487
Litt, ja.

152
00:13:48,618 --> 00:13:49,512
Hva er det?

153
00:13:49,536 --> 00:13:51,946
Nestkommanderende vil snakke med deg.

154
00:13:58,795 --> 00:14:00,872
Går det bra, løytnant?

155
00:14:02,674 --> 00:14:03,880
Bare bra, ma'am.

156
00:14:34,122 --> 00:14:36,032
Vis Rocinantes kurs.

157
00:14:39,836 --> 00:14:44,957
Vis beste kurs for å avskjære
 Rocinante før Xuesen.

158
00:14:46,634 --> 00:14:50,505
AVSKJÆRING IKKE MULIG

159
00:15:10,199 --> 00:15:13,887
Det kommer støtteskip til innerne.

160
00:15:13,911 --> 00:15:17,182
Spiller ingen rolle.
Vi når midten før dem.

161
00:15:17,206 --> 00:15:18,412
Og så, da?

162
00:15:19,208 --> 00:15:20,414
Skal vi banke på?

163
00:15:20,752 --> 00:15:22,161
Gni på med en klut?

164
00:15:23,504 --> 00:15:28,417
Synd vi ikke har sjefsteknikeren her
til å bygge noen sonder.

165
00:15:32,430 --> 00:15:35,258
- Vil du si noe?
- Jeg har sagt det.

166
00:15:35,642 --> 00:15:37,953
Vi trengte Nagata. Du lot henne dra.

167
00:15:37,977 --> 00:15:41,332
- Det er ikke et slaveskip.
- Nei, det er et krigsskip.

168
00:15:41,356 --> 00:15:44,934
- Beltets første og eneste.
- Og jeg er kaptein.

169
00:15:48,655 --> 00:15:49,861
Ja.

170
00:15:50,114 --> 00:15:51,320
Ja, det er du.

171
00:15:55,662 --> 00:16:00,225
Vi har noen få autonome droner
som kan ta prøver av jord.

172
00:16:00,249 --> 00:16:02,410
Vi kan bygge dem om til sonder.

173
00:16:04,379 --> 00:16:06,581
En kaptein må kjenne skipet sitt.

174
00:16:16,349 --> 00:16:18,994
Avbryt nåværende kurs

175
00:16:19,018 --> 00:16:22,471
så vi kan ta deg om bord.
Du vil ikke bli skadet.

176
00:16:24,023 --> 00:16:26,183
Svar, James Holden.

177
00:16:27,860 --> 00:16:30,104
- Faen.
- Han bremser ikke.

178
00:16:30,863 --> 00:16:33,467
- Ikke i det hele tatt.
- Han må senke farten,

179
00:16:33,491 --> 00:16:35,719
ellers kjører han bare gjennom det.

180
00:16:35,743 --> 00:16:39,223
- Hva skjer da?
- Kanskje det kommer små grønne menn.

181
00:16:39,247 --> 00:16:41,892
- Kanskje en eksplosjon.
- Helst ingenting.

182
00:16:41,916 --> 00:16:44,327
Får jeg prøve, sir?

183
00:16:46,337 --> 00:16:47,622
Gjør det.

184
00:16:50,299 --> 00:16:52,585
Holden, det er Bobbie Draper.

185
00:16:55,263 --> 00:16:56,469
Seriøst?

186
00:16:57,765 --> 00:16:59,493
Ja, det er meg.

187
00:16:59,517 --> 00:17:01,370
Du må bremse.

188
00:17:01,394 --> 00:17:05,848
Hold kjeft. Jeg prøver å...
 Unnskyld, Bobbie. Det var ikke til deg.

189
00:17:09,360 --> 00:17:12,172
- Bruker du en annen kanal?
 -Hva? Nei.

190
00:17:12,196 --> 00:17:14,425
Jeg mener jo. Ja, en annen kanal.

191
00:17:14,449 --> 00:17:16,734
- Hold kjeft...
- Hvem snakker du med?

192
00:17:17,744 --> 00:17:19,654
Apekatter og mikrobølger?

193
00:17:20,580 --> 00:17:22,323
Er alt i orden, Holden?

194
00:17:22,540 --> 00:17:24,143
- Nettopp...
- Holden.

195
00:17:24,167 --> 00:17:26,562
Brems og la oss ta deg inn.

196
00:17:26,586 --> 00:17:28,564
- Et øyeblikk.
- Vi vil høre på deg.

197
00:17:28,588 --> 00:17:31,859
Jeg sprengte ikke Seung Un.
 Alex og Amos er uskyldige.

198
00:17:31,883 --> 00:17:34,835
- Jeg må legge på.
- Få ham tilbake.

199
00:17:36,721 --> 00:17:40,758
- Han stengte oss ute av komm.
- Hørtes han rasjonell ut?

200
00:17:41,517 --> 00:17:42,723
Ikke helt.

201
00:17:45,730 --> 00:17:46,957
Nei, sir.

202
00:17:46,981 --> 00:17:48,187
Nei.

203
00:17:48,399 --> 00:17:49,934
Jeg er enig.

204
00:17:50,818 --> 00:17:51,962
Han har klikket.

205
00:17:51,986 --> 00:17:56,774
Alle har et bristepunkt.
Han er nok ikke den eneste.

206
00:18:26,896 --> 00:18:28,597
Hva venter du på?

207
00:18:29,148 --> 00:18:30,459
Hva er der inne?

208
00:18:30,483 --> 00:18:33,227
Bare greier. Neste ledetråd i saken.

209
00:18:34,570 --> 00:18:36,856
Vet du hva saken er?

210
00:18:38,658 --> 00:18:40,151
Ja da, det er...

211
00:18:41,536 --> 00:18:45,349
Vi må finne arkivet.
Så må vi lese dokumentene.

212
00:18:45,373 --> 00:18:49,660
Og så... får vi se.

213
00:18:51,671 --> 00:18:54,415
Si meg hva det er, så fortsetter vi.

214
00:19:00,054 --> 00:19:03,299
Jeg vet ting...
som er for store for hodet mitt.

215
00:19:06,310 --> 00:19:10,415
Det var noe her. Mye av et eller annet.

216
00:19:10,439 --> 00:19:14,086
En sivilisasjon
for milliarder av år siden.

217
00:19:14,110 --> 00:19:17,214
Men nå er det bare en haug låste dører

218
00:19:17,238 --> 00:19:18,924
og tidsinnstilte lys.

219
00:19:18,948 --> 00:19:22,276
- Hva skal vi gjøre?
- Dirke opp låsene.

220
00:19:24,662 --> 00:19:27,182
- De er nærmere.
- Kan du ikke stoppe dem?

221
00:19:27,206 --> 00:19:31,077
- Stasjonen kan stoppe dem for godt.
- Nei. Ikke gjør det.

222
00:19:32,545 --> 00:19:33,913
Fortsett, da.

223
00:20:54,669 --> 00:20:57,814
Jules-Pierre Maos prosjekt skapte kaos.

224
00:20:57,838 --> 00:21:01,818
Protomolekylet drepte mange,
 og Jorden og Mars kunne blitt utslettet.

225
00:21:01,842 --> 00:21:06,005
Du påvirket de hendelsene.
 Og det førte deg til Ringen.

226
00:21:06,555 --> 00:21:10,009
- Hva føler du om det?
 -Jeg vil ha en smultring.

227
00:21:17,692 --> 00:21:19,518
KURSENDRING OPPDAGET

228
00:21:22,780 --> 00:21:24,648
Vis meg Rocinantes kurs.

229
00:21:28,369 --> 00:21:32,531
Kan jeg nå Rocinante
med sjekte før marsboerne?

230
00:21:33,582 --> 00:21:34,867
IKKE MULIG

231
00:21:37,253 --> 00:21:42,249
Hva blir dødsradius
hvis Rocinantes reaktor sprenges?

232
00:21:51,434 --> 00:21:52,640
Bosmang.

233
00:21:55,438 --> 00:22:00,059
- Hva er problemet, Harari?
- Jeg liker ikke det Drummer sa

234
00:22:00,526 --> 00:22:02,186
og hvordan hun sa det.

235
00:22:03,404 --> 00:22:06,941
Kapteiner kan styre skipet sitt
som de vil.

236
00:22:07,533 --> 00:22:09,068
Du burde være kaptein.

237
00:22:14,248 --> 00:22:16,018
Vær forsiktig, gutt.

238
00:22:16,042 --> 00:22:19,354
Du var bosmang
før halvparten av oss ble født.

239
00:22:19,378 --> 00:22:21,121
Ja, det stemmer.

240
00:22:21,797 --> 00:22:25,110
Jeg har drukket whisky
fra en FN-admirals kopp

241
00:22:25,134 --> 00:22:27,002
og krasjet skipet hennes.

242
00:22:27,219 --> 00:22:31,966
Jeg snek meg forbi en krigsflåte
fra Mars uten at de så meg.

243
00:22:32,516 --> 00:22:35,052
Jeg har sett venner puste vakuum...

244
00:22:35,895 --> 00:22:38,180
...og sett mitt eneste barn brenne.

245
00:22:38,481 --> 00:22:43,102
Så når jeg ber deg være forsiktig,
er det lurt å slutte å snakke.

246
00:23:00,961 --> 00:23:02,413
Er det en maskin?

247
00:23:02,922 --> 00:23:04,128
Ja.

248
00:23:04,673 --> 00:23:09,420
- Du må gjøre noe for meg.
- Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.

249
00:23:09,720 --> 00:23:12,532
Du kan hjelpe meg
å få systemet online igjen.

250
00:23:12,556 --> 00:23:15,426
Jeg trodde du var koblet til stedet.

251
00:23:15,643 --> 00:23:18,580
Ja, men ikke til arkivet.
Det er låst.

252
00:23:18,604 --> 00:23:21,098
Du kan vri om nøkkelen.

253
00:23:21,482 --> 00:23:24,586
- Hva trenger du meg til?
- Du eksisterer, ok?

254
00:23:24,610 --> 00:23:26,770
- Det er derfor.
- Du virker ekte.

255
00:23:29,740 --> 00:23:31,025
Ok.

256
00:23:31,867 --> 00:23:34,763
Du har noen hundre milliarder
hjerneceller i skallen.

257
00:23:34,787 --> 00:23:38,016
Du har flere synapser
enn det er stjerner i universet.

258
00:23:38,040 --> 00:23:41,603
Du er en flott håndterminal
med masse knapper.

259
00:23:41,627 --> 00:23:47,192
Trykker jeg på noen billioner
på riktig vis, snakker du med Miller.

260
00:23:47,216 --> 00:23:50,112
- Stemmen hans. Klærne hans.
- Og en hatt.

261
00:23:50,136 --> 00:23:51,613
Jeg liker hatten.

262
00:23:51,637 --> 00:23:54,449
Og... det er jeg som trykker på knappene.

263
00:23:54,473 --> 00:23:58,052
- Så det er et trylletriks.
- Det er virkeligheten din også.

264
00:23:58,769 --> 00:24:03,599
- Det er bare forskjellige knapper.
- Kanskje jeg er en illusjon for deg.

265
00:24:05,067 --> 00:24:07,227
Jeg prøver å gjøre det enkelt.

266
00:24:07,820 --> 00:24:09,563
Kalkulus, amøbe.

267
00:24:10,406 --> 00:24:11,899
Apekatt, Mozart.

268
00:24:16,495 --> 00:24:20,225
- Du må velge.
- Det er ingen konflikt.

269
00:24:20,249 --> 00:24:26,523
Far pleide å si at Gud ga oss to tekster:
Bibelen og skapelsen.

270
00:24:26,547 --> 00:24:28,859
Og hvis de motsier hverandre,

271
00:24:28,883 --> 00:24:31,903
er det fordi vi ikke har
forstått en av dem.

272
00:24:31,927 --> 00:24:35,240
- Opplyst holdning.
- Før opplysningstiden.

273
00:24:35,264 --> 00:24:38,092
Det viste seg at han siterte Augustin.

274
00:24:38,100 --> 00:24:39,510
Unnskyld meg, ma'am.

275
00:24:40,811 --> 00:24:43,540
Beklager forstyrrelsen.
Jeg må be om en tjeneste.

276
00:24:43,564 --> 00:24:46,835
En i besetningen har gått bort.
Dere hadde samme tro.

277
00:24:46,859 --> 00:24:50,380
- Kan du si noen ord?
- Selvsagt. Hvem, da?

278
00:24:50,404 --> 00:24:52,356
Løytnant Jordaan Nemeroff.

279
00:24:55,743 --> 00:24:56,761
Hva skjedde?

280
00:24:56,785 --> 00:24:59,405
Han hadde et uhell med våpenet sitt.

281
00:25:00,915 --> 00:25:02,121
Takk, ma'am.

282
00:25:03,792 --> 00:25:05,327
Det er jo forferdelig.

283
00:25:06,795 --> 00:25:10,040
Det er en forferdelig eufemisme.

284
00:25:10,925 --> 00:25:12,131
Unnskyld meg.

285
00:25:17,139 --> 00:25:19,341
NØDLUFTSLUSE

286
00:25:26,523 --> 00:25:27,808
Materialforvalter.

287
00:25:28,025 --> 00:25:30,894
- Jeg trenger en drakt til dekkarbeid.
 -Grunn?

288
00:25:31,153 --> 00:25:35,133
Fastkilt luke. Må skjæres ut.
Navnet er Koh, Melba.

289
00:25:35,157 --> 00:25:37,776
Skjønner. Vent. Sjekker kontrakt.

290
00:25:40,162 --> 00:25:44,867
Beklager, Melba Koh. Du er ikke
 autorisert. Du må få en veileder...

291
00:25:46,085 --> 00:25:49,731
Selv om jeg ikke kjente ham
mens han levde... Nei.

292
00:25:49,755 --> 00:25:54,152
Beklager at jeg stakk.
NK prøver å begrense tilgangen vår.

293
00:25:54,176 --> 00:25:57,629
Jeg burde prøvd noe annet
enn utpressing.

294
00:25:59,014 --> 00:26:01,008
Du er alvorlig. Hvem har dødd?

295
00:26:02,518 --> 00:26:04,579
Å, faen. Har noen dødd?

296
00:26:04,603 --> 00:26:09,668
Et befal som ville snakke med meg
under reisen. Han var... redd.

297
00:26:09,692 --> 00:26:11,143
Og jeg var så...

298
00:26:11,986 --> 00:26:14,313
Jeg... overså ham.

299
00:26:15,447 --> 00:26:17,133
Han tok sitt eget liv.

300
00:26:17,157 --> 00:26:18,650
Herregud. Beklager.

301
00:26:19,618 --> 00:26:21,320
Det er ikke din feil.

302
00:26:22,329 --> 00:26:24,323
Han tryglet meg om hjelp...

303
00:26:25,165 --> 00:26:26,977
...og jeg var for opptatt.

304
00:26:27,001 --> 00:26:30,563
Det er forståelig.
Vi har hatt noen unike distraksjoner.

305
00:26:30,587 --> 00:26:33,582
Jeg burde ha hatt mer fokus
på hvorfor jeg er her.

306
00:26:34,091 --> 00:26:37,404
- Hva mener du?
- Jeg er ikke forsker, men prest.

307
00:26:37,428 --> 00:26:41,548
Fysikk, biologi og artefakter...
Jeg vil vite alt om det...

308
00:26:42,558 --> 00:26:44,077
Men det er ikke jobben min.

309
00:26:44,101 --> 00:26:48,055
- Du må ikke prise Herren.
- Jeg må snakke med folk.

310
00:26:48,939 --> 00:26:55,354
Å trøste de som trenger det.
Å hjelpe de som er redde og sørger.

311
00:26:56,947 --> 00:26:59,733
Det er det en prest skal gjøre.

312
00:27:09,293 --> 00:27:10,499
Beklager.

313
00:27:12,671 --> 00:27:13,877
Clarissa?

314
00:27:20,721 --> 00:27:23,950
Portalen åpnet seg
da Holden var ved overflaten.

315
00:27:23,974 --> 00:27:26,995
- Kanskje han styrer...
- Det tror du ikke på.

316
00:27:27,019 --> 00:27:29,122
Den åpnet seg for ham. Du så det.

317
00:27:29,146 --> 00:27:33,392
Jeg vet ikke hva han skal,
men han kommer ikke frivillig.

318
00:27:33,400 --> 00:27:36,004
Kjør oss dit så fort som mulig.

319
00:27:36,028 --> 00:27:39,257
- Uten å bryte fartsgrensen.
- Sier du det, Trepp?

320
00:27:39,281 --> 00:27:43,902
Mottatt. Raskest mulige nedbremsing.
Gjør dere klare for mye G.

321
00:27:44,620 --> 00:27:46,196
På med hjelmer og utstyr.

322
00:27:48,082 --> 00:27:50,409
HØYEKSPLOSIV GRANAT

323
00:27:58,384 --> 00:27:59,835
Jeg kjente ikke Jordaan

324
00:28:00,094 --> 00:28:04,616
så godt som dere som jobbet
og bodde sammen med ham.

325
00:28:04,640 --> 00:28:06,951
Vi snakket bare sammen noen ganger.

326
00:28:06,975 --> 00:28:10,887
Og jeg angrer...
på at vi ikke ble bedre kjent.

327
00:28:13,649 --> 00:28:17,185
Under reisen spurte Jordaan meg

328
00:28:17,736 --> 00:28:21,189
om jeg trodde at Gud ville ha oss her.

329
00:28:21,865 --> 00:28:25,110
Men jeg visste ikke svaret da...

330
00:28:26,203 --> 00:28:27,972
Og ikke nå heller.

331
00:28:27,996 --> 00:28:33,452
Jeg tror at Gud vil at
vi skal være sammen.

332
00:28:34,294 --> 00:28:36,663
Passe på hverandre.

333
00:28:37,047 --> 00:28:43,587
"For hvor to eller tre er samlet
i mitt navn, der er jeg midt iblant dem."

334
00:28:44,012 --> 00:28:48,383
Vi kjenner ikke byrden Jordaan bar.

335
00:28:49,810 --> 00:28:52,929
Vi kan ikke spørre ham lenger.

336
00:28:53,439 --> 00:28:56,892
Men... vi kan huske ham

337
00:28:57,526 --> 00:29:01,396
og byrdene vi alle bærer. Og...

338
00:29:03,323 --> 00:29:08,430
Vi kan være gode mot hverandre.
Snakk med de som sliter.

339
00:29:08,454 --> 00:29:13,575
Det vil øke vår glede
og minske vår smerte...

340
00:29:15,669 --> 00:29:17,996
...og det vil hedre Jordaan.

341
00:29:20,507 --> 00:29:21,713
Takk.

342
00:29:23,927 --> 00:29:25,295
Takk skal du ha.

343
00:29:26,972 --> 00:29:28,178
Takk.

344
00:29:28,724 --> 00:29:29,930
Bare hyggelig.

345
00:29:31,185 --> 00:29:34,179
- Jeg ventet ikke å se deg her.
- Ikke jeg heller.

346
00:29:34,188 --> 00:29:35,639
Takk for at du kom.

347
00:29:37,191 --> 00:29:40,811
Du er flink til det.
Å snakke med de som har det vondt.

348
00:29:43,322 --> 00:29:45,023
Du virker åndsfraværende.

349
00:29:45,866 --> 00:29:49,695
- Jeg så en som ikke ville bli sett.
- Jeg forstår ikke.

350
00:29:50,662 --> 00:29:55,477
Da Mao ble folkefiende nummer én,
trakk han familien med seg.

351
00:29:55,501 --> 00:29:57,228
Alle midler ble frosset.

352
00:29:57,252 --> 00:30:00,523
Flere i familien ble
anholdt og avhørt.

353
00:30:00,547 --> 00:30:04,068
- Jeg hørte om det.
- Noen klarte å forsvinne.

354
00:30:04,092 --> 00:30:08,406
Det gikk rykter om at de gjemte seg
i solsystemets bakevjer.

355
00:30:08,430 --> 00:30:11,284
Er en av dem her nå?
Er du sikker?

356
00:30:11,308 --> 00:30:12,785
Helt sikker.

357
00:30:12,809 --> 00:30:16,331
Maos datter Clarissa.
Forkledd som servicetekniker.

358
00:30:16,355 --> 00:30:21,351
Jeg skulle ringe vaktene,
men jeg kjente Clarissa litt.

359
00:30:21,568 --> 00:30:24,047
Fedrene våre er av samme type.

360
00:30:24,071 --> 00:30:28,134
Er hun på flukt på grunn av ham,
vil jeg ikke gjøre det verre.

361
00:30:28,158 --> 00:30:31,262
- Skal du snakke med henne?
- Burde jeg det?

362
00:30:31,286 --> 00:30:35,866
Gjør det du synes er rett.
Stol på dømmekraften din.

363
00:30:36,792 --> 00:30:39,244
Du kjenner meg visst ikke så godt.

364
00:30:45,717 --> 00:30:47,711
Du kan bremse nå.

365
00:31:04,486 --> 00:31:06,021
Det føles som én G.

366
00:31:06,863 --> 00:31:08,231
Bare hyggelig.

367
00:31:08,907 --> 00:31:10,567
Det er atmosfære også.

368
00:31:11,159 --> 00:31:13,570
Ta av deg hatten. Vis respekt.

369
00:31:16,873 --> 00:31:18,079
Jeg står over.

370
00:31:34,474 --> 00:31:36,468
Det er dette du må gjøre.

371
00:31:37,603 --> 00:31:39,137
Lukk den kretsen.

372
00:31:41,607 --> 00:31:43,183
Hva skjer da?

373
00:31:46,278 --> 00:31:47,854
Løsningen på saken.

374
00:31:49,406 --> 00:31:52,484
Eller... kanskje neste ledetråd.

375
00:31:57,497 --> 00:31:58,703
Hva?

376
00:31:59,499 --> 00:32:00,951
Tikk takk.

377
00:32:01,460 --> 00:32:02,786
Gjør ferdig jobben.

378
00:32:45,921 --> 00:32:47,956
Er Miller der?

379
00:32:50,092 --> 00:32:52,987
Eller er det protomolekylet
som trykker på knappene...?

380
00:32:53,011 --> 00:32:55,881
- Du slipper opp for tid.
- Det er ikke bra nok.

381
00:32:57,224 --> 00:33:00,119
Da Miller var på Eros,
følte han Julie.

382
00:33:00,143 --> 00:33:02,997
- Det handler ikke om Julie.
- Faen ta deg.

383
00:33:03,021 --> 00:33:07,350
For alt jeg vet,
kan det drepe alle jeg er glad i.

384
00:33:07,567 --> 00:33:09,978
De samme hun døde for å redde.

385
00:33:10,362 --> 00:33:12,939
Ingen risiko, ingen belønning.

386
00:33:15,534 --> 00:33:16,818
Dere døde sammen.

387
00:33:17,536 --> 00:33:19,946
Men hun var vel allerede død?

388
00:33:20,455 --> 00:33:23,450
Hun kunne ikke føle smerte,
men det kunne du.

389
00:33:24,042 --> 00:33:25,248
Drepte det deg?

390
00:33:26,128 --> 00:33:28,830
Slet det deg i filler atom for atom?

391
00:33:31,508 --> 00:33:32,834
Eller brant du opp?

392
00:33:38,056 --> 00:33:39,262
Miller?

393
00:33:40,225 --> 00:33:41,431
Miller.

394
00:33:55,157 --> 00:33:56,363
Kaptein.

395
00:33:57,993 --> 00:33:59,569
Ser du til meg?

396
00:33:59,870 --> 00:34:01,848
Du har vært her en stund.

397
00:34:01,872 --> 00:34:04,783
Jeg ville drive på
til temperamentet ble bedre.

398
00:34:05,667 --> 00:34:07,702
Men jeg får mye gjort.

399
00:34:08,462 --> 00:34:10,330
Det må jeg takke deg for.

400
00:34:11,715 --> 00:34:14,167
Jeg forstår hvorfor du lot Nagata dra.

401
00:34:14,676 --> 00:34:17,822
Hadde jeg hatt en sjefstekniker
som ikke ville være her,

402
00:34:17,846 --> 00:34:20,131
ville ikke jeg hatt dem heller.

403
00:34:21,057 --> 00:34:23,077
Men hun var vennen din.

404
00:34:23,101 --> 00:34:24,761
Hun er vennen min.

405
00:34:26,354 --> 00:34:29,709
Jeg behandlet alltid venner tøffere

406
00:34:29,733 --> 00:34:33,144
for å vise besetningen
at jeg ikke hadde favoritter.

407
00:34:33,528 --> 00:34:34,813
Men jeg hadde det.

408
00:34:35,572 --> 00:34:38,801
Du klarer visst ikke å slutte med rådene.

409
00:34:38,825 --> 00:34:40,261
Jeg prøver å hjelpe deg.

410
00:34:40,285 --> 00:34:42,946
Men du kjefter på meg foran besetningen.

411
00:34:43,789 --> 00:34:45,824
Jeg kunne ha gjort det bedre.

412
00:34:46,041 --> 00:34:49,828
Du mente det.
Du fikk alle til å tenke på det.

413
00:34:51,338 --> 00:34:54,916
Og etter at jeg gikk,
var du sikkert full av ros.

414
00:34:55,217 --> 00:34:58,404
Om hvor viktig det er
å respektere kapteinen.

415
00:34:58,428 --> 00:35:00,656
Så når du tar over,

416
00:35:00,680 --> 00:35:04,467
vet alle at det var fordi du måtte.
Du hadde ikke noe valg.

417
00:35:05,977 --> 00:35:09,264
Vi har et problem. Vi må få ordnet det.

418
00:35:09,773 --> 00:35:11,307
Ellers?

419
00:35:19,741 --> 00:35:22,027
LÅST

420
00:35:23,954 --> 00:35:25,160
Clarissa?

421
00:35:32,379 --> 00:35:33,773
Det er Tilly.

422
00:35:33,797 --> 00:35:37,500
Tilly Fagan. Jeg kjente Julie litt.

423
00:35:38,426 --> 00:35:40,962
Du tar feil av meg og en annen.

424
00:35:42,931 --> 00:35:44,137
Nei.

425
00:35:50,397 --> 00:35:51,958
Hvordan fant du meg?

426
00:35:51,982 --> 00:35:56,895
Det er ikke så mange sivile her.
Jeg visste hva jeg så etter.

427
00:35:58,697 --> 00:36:00,065
Jeg vil hjelpe deg.

428
00:36:01,992 --> 00:36:05,070
- Hjelpe meg?
- Med å få orden på ting.

429
00:36:05,537 --> 00:36:08,599
Snakk med advokaten min.
Du var ikke involvert

430
00:36:08,623 --> 00:36:13,369
- i det faren din drev med.
- Det var Holdens feil. Han skal få svi.

431
00:36:14,754 --> 00:36:19,084
Det er ingen grunn til at du skal lide
for det som skjedde, Clarissa.

432
00:36:32,731 --> 00:36:36,226
Julie fortalte meg noe sprøtt.

433
00:36:40,196 --> 00:36:41,402
Hun sa...

434
00:36:44,993 --> 00:36:51,908
...at når et barn dør...
tar en engel det i hånden

435
00:36:52,167 --> 00:36:55,521
og faller... halvveis,

436
00:36:55,545 --> 00:37:00,125
slik at det... ikke skal være redd.

437
00:37:02,510 --> 00:37:04,129
Jeg prøvde å være engel.

438
00:37:05,764 --> 00:37:09,634
Men jeg var... så redd.

439
00:37:15,023 --> 00:37:18,643
Så hun holdt meg i hånden.

440
00:37:22,697 --> 00:37:23,903
Og jeg sa:

441
00:37:26,159 --> 00:37:27,902
"Hvis du faller med meg...

442
00:37:30,747 --> 00:37:32,740
...blir det ikke halvveis."

443
00:37:36,670 --> 00:37:38,580
Godt å treffes igjen, Miller.

444
00:37:44,094 --> 00:37:45,712
Holden.

445
00:37:46,763 --> 00:37:50,049
- Bli der du er, Holden.
- Bli der du er.

446
00:37:50,266 --> 00:37:54,872
- Stikk av. Jeg vil ikke at du blir skadd.
- Hør på meg. Vi vil snakke.

447
00:37:54,896 --> 00:37:58,725
- Jeg sprengte ikke Seung Un.
- Jeg trodde ikke det.

448
00:37:59,526 --> 00:38:02,770
- Bli med oss, så finner vi ut av det.
- Jeg kan ikke.

449
00:38:03,405 --> 00:38:06,884
Jeg må. Jeg har ikke tid
til å forklare. Men stol på meg.

450
00:38:06,908 --> 00:38:09,944
Tenk på Amos og Alex.

451
00:38:10,620 --> 00:38:11,946
Tenk på Naomi.

452
00:38:12,414 --> 00:38:16,951
- Du setter dem i fare.
- Bryr du deg om dem, blir du med.

453
00:38:19,504 --> 00:38:22,624
- Rører du deg, skyter vi.
- Holden.

454
00:38:25,885 --> 00:38:27,754
Det vil ikke skade oss.

455
00:38:50,618 --> 00:38:51,824
Hva faen...?

456
00:38:52,037 --> 00:38:53,446
Granat!

457
00:39:34,370 --> 00:39:36,155
Nå eller aldri, Holden.

458
00:39:36,456 --> 00:39:37,699
Fullfør det.