Holden!
Holden! Vad gjorde han?
- Hur fan ska jag veta det? Holden! - Han dödade löjtnanten.
Fan. Hans puls går ner. Vi måste ta honom till skeppet.
Det är okej för mig.
Den strimlade löjtnanten, lade nytt golv av honom.
- Vansinne. - Ingen rör sig!
- Vad nu? - Trepp. Skicka upp ett raketgevär.
- Varför? - Gör det bara, och träffa inget!
Det är en order.
Eld i berget!
FART: 0,00 km/h MAX: 104 km/h
Ändrad fartgräns. Drivraketerna...
- ...under 100 km/h. - Jösses.
- Vi hade fastnat här, bara så. - Bra, Gunny.
Nu sticker vi härifrån.
Jävlar!
Kom igen. Backa!
Kom igen, Holden.
Kom igen. Backa!
- Stabiliserad puls. - För en av oss.
Stanna hos honom. Hämta mig om något ändras.
Vad du än säger, Gunny.
Ursprungliga order gäller, lastskepp ett.
Överför era möteskoordinater. Det låter som om ni hade tur.
Xuesen, ut.
Ja, Xuesen. Lastskepp ett ut.
- Berätta. - Xuesen är i ganska dåligt skick.
En tredjedel av besättningen är död och en skadad.
Vad fältet än är kan de inte styra i det.
De dras runt den stationen.
Samma för de skepp som rörde sig snabbare än 100 km/h.
- Så nästan alla skepp i det här utrymmet. - Ja.
- Hur visste du att fartgränsen ändrats? - En gissning.
Rummet reagerade och dödade löjtnanten efter att han kastat granaten.
Inte som då det stoppade våra kulor.
Det försökte nog försvara sig.
Det gör det genom att sakta ner allt.
En sådan inbromsning, utan förvarning...
Många människor dog nu.
Det är inte en defensiv åtgärd.
Det är en massaker.
Det skriket sa mig åtminstone att du lever.
Var är du?
Här borta.
Hur illa är det?
Inte jättebra.
Maskinen for in i benet.
Du då?
Jag är på nåt sätt i ett stycke.
Jag bröt kanske några revben.
Inbromsningen var enorm.
Fartgränsen måste ha sänkts...
- ...av någon anledning. - Ja.
- Kan du röra dig? - Inte så mycket.
Kan du nå din handterminal?
Den är krossad.
Fan också.
Det viktigaste först. Försök lossa magnetlåsen.
Jag håller med.
Omkopplarna är där.
Okej.
Nu tar jag hjulen.
Okej, nu.
Fan också.
Låsstiften är böjda och har fastnat.
Jag kan tjuvkoppla motorn. Jag ser om jag kan få stiften raka.
Nej. Vi får inte rulla.
Framåt dödar mig, bakåt dödar dig.
Den måste sväva uppåt.
Vi behöver radion, för hjälp.
Någon kommer att leta efter dig.
Ingen vet att jag är här nere.
Vadå?
Camina, du är kapten på detta skepp, någon borde veta var du är.
Jag behövde vara ensam, så att jag inte slog till min försteofficer
för hans ständiga efterklokhet.
Mamma sabaka.
En sak har du rätt i.
Du och jag har definitivt ett problem att lösa.
Är du skadad?
- Nej. Inget allvarligt. - Gå tillbaka till din hytt.
- Spänn fast dig, stanna där. - Vad hände?
Skeppet bromsade plötsligt in. Massor av g-kraft.
Jag vilade.
- Fastspänd i sängen. - Du hade tur.
Jag gör ingen nytta i min hytt.
Jag är utbildad sjuksköterska, jag kan hjälpa till med sårade.
Vill du hjälpa, hitta de med brutna ben...
- ...och få dem till en sjukstuga. - Jag kan göra mer här.
Du kan inget göra för dem, utom lindra deras smärta.
Vad pratar du om?
Krampor och suturer är allt de flesta av skadorna behöver.
- Är det här din första gång i noll-g? - Ja?
Utan gravitation dräneras inte sår.
Blodansamlingar, proppar, vävnadssvullnad. Inre blödningar är en dödsdom.
- Är du pastor eller något? - Jag är civilpräst.
Du bör nog tala med din chef där uppe.
Detta blir bara värre.
Mormoner, va?
De låter oss bygga det mest avancerade skeppet i historien,
så att de kan odla, som primitiva.
Det bör vara en knapp där för reservbatteriet.
- Ja. - Den sätter igång mekanikarmen.
Okej.
Jag ska försöka flytta den nu, för mig.
Kom igen.
Den vill inte.
Hallå! Jag ser en handterminal.
Mekanik-armen på min sida har kraft.
Om din arm har det med, kan du styra min därifrån.
Okej. Händer det nåt nu?
Ja! Ta terminalen.
Jag ser den inte härifrån.
Jag guidar, men den rör sig. Vi får vara snabba.
Okej, flytta upp den.
Lite till.
- Okej. - Mer.
Stanna. Mot mig, nu.
Andra hållet.
Vänster.
Höger. Förlåt, höger.
Stopp. Stilla där.
Rotera den.
Okej.
Var redo att greppa.
På tre.
Ett.
Två.
Tre.
Felota. Öppna greppet.
Gå ner.
Upp.
Stopp!
Greppa den!
Du fick den!
Bältares uppfinningsrikedom!
Okej, guida mig över till dig, så du kan kalla på kavalleriet.
Framåt.
Felota! Boxen exploderade.
Kan du nå den?
Den är borta.
Icke-militär personal. Om du är skadad,
ta dig till någon av följande sektorer
för medicinsk hjälp. Sektor 1-14, 1-20.
- Ta honom till sjukstugan. -2-10, 2-15...
Melba?
...och 300.
Är du inte skadad, stanna i din hytt...
Det är Anna.
Jag bröt nog armen.
Lystring, gult larm...
Ja. Du har rätt.
Okej?
- Bruten arm. - Där borta.
Okej.
Vad hände?
Ingen verkar veta varför,
men tydligen tvingades alla skepp i detta utrymme
bromsa plötsligt, i samma ögonblick.
Nu dras vi alla mot sfären i mitten.
Alla skepp?
Ja.
Det är okej att vara rädd. Det är vi alla,
men vi tar oss igenom det tillsammans.
Ett rent brott. Bra för dig.
Det gör inte så ont.
Läkare, du behövs här.
Hur känns det?
Det är okej.
Bra. Den håller armen i läge medan benet läker.
Tilly! Jag har försökt att nå dig.
Jag... Nej, jag förstår inte.
Tilly, var är du?
Tilly, säg var du är.
Hur är det med honom?
Sover genom mardrömmen, som en baby.
Knappast. Hjärnan är överaktiv.
- Kom igen, Holden, vakna. - Bättre för honom om han inte vaknar.
Han får inget fripass
för vad han gjort mot löjtnanten och de på Xuesen.
Det han gjorde? Du såg vad som hände.
Han dödade ingen, platsen gjorde det.
Han verkade veta vad han gjorde där. Som om han styrde det.
Vi vet inte det säkert.
Löjtnanten slets i stycken av Gud vet vad, du blinkar inte.
Men om Snövit är illa ute är det alle man på däck.
Jag sköt först, var villig att döda honom.
Att sätta en kula i honom är nog snabbaste vägen ur denna skitstorm.
Han ska tillbaka med oss. Vi har våra order. Uppfattat?
Ja, Gunny.
Vad är ankomsttiden för Xuesen?
Minst en dag bort om den nya farten hålls.
Jag vill att du ska se det här.
Det blir ett skrotupplag där ute.
Ja, nästan alla skepp dras mot stationen.
Det kan vara vårt minsta problem.
Vi är ungefär en halv miljon kilometer från var vi kom in.
Med den nya farten tar det sju månader att återvända till Ringen.
Större skepp har jollar som kan röra sig än,
men inte nog för att evakuera alla.
Vi kan omöjligt förse dem för sju månaders resa.
Vi löser det.
Trepp är nervös, men han har inte fel om Holden.
Holden är ingen mördare. Han vet nåt, han måste det.
Han hade inte gått in i den annars.
När han vaknar berättar han för oss.
Tilly?
Tilly, var är du?
Tilly.
Herregud.
Hallå.
Herregud.
PFC. Varsågod.
Jag har en nödsituation
på däck 19, korridor fem, allvarlig penetrerande skada.
- Kom fort. -Vi kommer så fort vi kan.
På ett sätt är det ditt fel.
Jaså?
Det var vad jag fick för att jag försökte hjälpa nån.
Vad pratar du om?
Hon försökte döda mig.
Varför skulle nån vilja döda dig?
Clarissa Mao.
Melba.
Hon försöker döda James Holden.
Hon ger inte upp.
- Gå inte. - Nej.
Jag går ingenstans. Jag stannar här.
Tilly, hallå. Tilly, se på mig.
Det här ska gå bra.
Du är bra på det här.
Tilly.
Hallå.
Tilly...
När jag styrde
Bankade jag så det lät
För att segla
Jag bankade så det lät
Och många skepp fann jag
Och allihop brände jag
För att få segla
Sången gör dig inte mer intressant.
Mindre, faktiskt.
Jag sjöng den för min dotter när hon var liten.
Mitt sinne hålls lugnt i situationer som denna.
Det här är väl inget för dig.
Pirater är ju ofta nära döden.
Ja, men rädslan förändras aldrig.
När var du närmast att dö?
Det var på ett vapenskepp på väg tillbaka från Callisto.
Jag var så ung, och så dum.
Jag överbelastade reaktorn och smälte drivenheten
när jag skyndade till Ceres för...
Ja, för en flicka.
Trodde inte att du var en romantiker.
Det var snarare hormoner och hybris.
Till slut dumpade jag all last.
Satte på fyrljuset. Bad till en gud jag inte tror på.
Tre dagar senare vaknade jag på en klipphoppare på väg mot Ida.
Och du har inte lärt dig än.
Var finns äventyret i det?
Du hamnade inte där du är genom försiktighet.
När var du närmast att dö?
På Hyperion.
Åh, Saturnus månar.
Många flytande bältargravar där ute.
Nej. Hyperion, på Ceres, Nivå 12.
Halva priset på fredagar,
bartendern häller tungt, jag har ett tungt hjärta.
Vems idé var uniformerna?
Din, eller Dawes?
Min idé.
Dawes skrattade åt mig. Han tyckte att idén var löjlig.
Så du gick emot honom?
Nej.
Nej, nej. Jag övertalade honom
att det var nödvändigt för oss att börja bära dem.
Dawes övertygades bara av sina egna idéer.
Jag offrar för mycket av mitt liv för att anta min fiendes traditioner.
Alla fattiga och förtryckta,
de som kämpade för jämställdhet klädda i vad de hade...
Om det här är ännu en av dina lärdomar förblöder jag hellre i tystnad.
Hallå. Det var du som förde det på tal.
När offer blir de segrande
tar de på sig en uniform för att visa att de nu är en enda krigare.
Individer kan delas upp och erövras, men symboler...
Symboler varar.
Vi är de vi är.
Det gör oss till bältare.
Det är så inners behöver se oss.
Det lär de göra, i sinom tid.
Men just nu behöver de se oss som en enda.
Jag har ingen önskan att likna nån annan än mig själv.
Men jag ska offra min stolthet...
...så att vi kan göra något bättre för framtiden.
Jag hoppas att det en dag är det som gör oss till bältare.
Jag var sjuk och nära döden
För att segla
Jag var sjuk och nära döden
För att segla
Jag var sjuk och nära döden
Och lovade för varje andetag
Att färdas längs visdomens vägar
När vi seglar
Kom igen.
- Var är kvinnan med bruten arm? - Vet inte. Hon gick nog.
Kolla bricknumret och säg var på skeppet hon är.
- Du måste vänta. - Gör det nu.
Okej. Ta det lugnt.
Hon är serviceleverantör, och heter Melba Koh. K-O-H.
Här, spåra henne själv.
Melba!
Melba, lyssna på mig!
Du kommer inte undan det du har gjort.
Du kan inte fly någonstans.
Det enda du kan göra är att be om barmhärtighet.
Melba.
Melba!
Holden!
Amos!
Alex!
Jag är här!
Holden, Amos, Alex!
Säg nåt om ni kan, berätta var ni är.
Snälla, svara.
Alex?
Alex.
Kom igen.
Vakna nu. Alex.
- Alex. - Naomi?
Ja, det är jag.
Åh, huvudet värker.
Alex, var är Holden?
Och Amos?
Holden?
Holden, han stack för ett tag sen...
...med Miller.
- Han... - Miller?
Vad menar du?
Amos!
Amos.
Du måste vara okej. Snälla, säg något.
Amos.
Du har bytt frisyr.
Herregud.
Jag måste ha punkterat en lunga.
Noll-g-blod täcker mig på insidan.
Dessa mormoner.
De kunde inte ens lämna sin gamla dag och natt.
Allt för att låtsas att de var där de inte var.
Drummer.
Drummer!
Drummer! Vakna.
Prata med mig.
Jag trodde inte att det skulle sluta så för mig.
Åh, nej. Det är inte över än.
Vad gör du?
Vår situation här kommer att mångfaldigas hundra gånger genom skeppet.
Båda två kan inte dö.
Camina, vad gör du?
Bältares uppfinningsrikedom!
Berätta vad du gör!
Skeppet behöver en kapten, och du får det du vill ha.
Det... Det finns fortfarande hopp.
Jag hade fel.
Optimisten jag kände är inte död än.
Drummer!
Detta är Ashford.
Vi behöver medicintekniker i maskinhissen omedelbart.
Skynda er!
Hur mår du?
Är du tillbaka?
Ja.
För att hjälpa oss, eller stanna?
För att stanna.
Det krävdes väl att jag var borta för att förstå att ni är min familj.
Okej.
Enda skälet till att jag står här är på grund av henne.
Är du skadad?
Det är behandlingsbart, bara olägenheter.
Våra förluster?
Vi miste omkring hundra. Hundra är sårade.
Få medicinska förnödenheter.
Förnödenheter kvittar utan gravitation för att läka.
Vi kan inte få dragkraft nu.
Vi är fast, som alla skepp här.
Då sätter vi Trumman i spinn.
De har inte satt den i spinn förut.
Det kan slita sönder skeppet.
Då skulle vi bara få det lite värre än det är nu.
Om det fungerar räddas många liv.
Förbered att snurra Trumman.
Kontrollera lastrummets tryck.
Visa lastrummets kameror.
Fan också.
Var är Holden? Säg var han är!
Han är inte här.
Berätta och jag släpper.
Även om han var här hade jag inte berättat det för dig.
Som du vill.
Nej!
Är du okej?
Rotationsdrivraketerna är online och redo.
På er order.
Kapten.
Snurra Trumman!
Rotationen är stabil.
Effektiv tyngdkraft vid den inre ytan,
en tredjedels g.
Flytta olycksfallen till avdelningar i Trumman och prioriteringsordna sårade.
Ge mig en bredstråle. Jag vill prata med alla skepp i det här utrymmet.
Kanalen är öppen.
Detta är Klaes Ashford, kapten på OPA Behemoth.
Ett meddelande till alla skepp på denna djävulska plats.
Vi är alla offer för samma katastrof.
Men Behemoth är unikt.
Detta skepp...
Mitt skepp kan skapa spinn-gravitation.
Så jag kan erbjuda det till er alla.
För hit era skadade så att de kan läka.
Ni är välkomna.
Bältare omfamnar er alla.
Våra order är oförändrade.
Vi ska ta Holden till Xuesen för förhör.
Men de lastar det andra lastskeppet
med sårade och överför dem till Behemoth.
Skulle de rädda oss? Stället blir bara allt knäppare.
De har rätt uppfattning. Vi alla är i den här skiten.
Det är ju enda sättet vi kommer ut ur detta nu.
Ljust.
Holden?
Holden, är du okej?
Vad hände där inne?
Jag såg något.
En vision.
En vision av vad?
Allting.
Slutet på allting.