1
00:01:50,492 --> 00:01:51,698
Holden!

2
00:01:53,411 --> 00:01:55,139
Holden! Hva gjorde han?

3
00:01:55,163 --> 00:01:58,866
- Hvordan skal jeg vite det? Holden!
- Han drepte løytnanten.

4
00:01:59,709 --> 00:02:03,105
Faen. Pulsen synker.
Han må tilbake til skipet.

5
00:02:03,129 --> 00:02:04,747
Greit for meg.

6
00:02:09,469 --> 00:02:12,672
Greia sløyet løytnanten
og la nytt gulv med ham.

7
00:02:13,264 --> 00:02:15,299
- Dette er sinnssykt.
- Ikke rør dere!

8
00:02:15,642 --> 00:02:18,287
- Hva nå?
- Trepp. Send en granat opp sjakten.

9
00:02:18,311 --> 00:02:20,790
- Hvorfor det?
- Gjør det. Ikke treff noe!

10
00:02:20,814 --> 00:02:22,020
Det er en ordre!

11
00:02:23,608 --> 00:02:24,814
Varsku her!

12
00:02:26,611 --> 00:02:28,672
FART: 0,000 MPS
MAKS: 28,997 MPS

13
00:02:28,696 --> 00:02:30,758
Fartsgrensen er endret.
Følg med.

14
00:02:30,782 --> 00:02:32,817
- Ligg under 28 mps.
- Herregud.

15
00:02:33,201 --> 00:02:36,096
- Vi hadde vært ferdige.
- Bra jobbet, Gunny.

16
00:02:36,120 --> 00:02:37,989
La oss komme oss ut.

17
00:03:23,293 --> 00:03:24,499
Å, faen.

18
00:05:03,184 --> 00:05:04,594
Kom igjen. Unna!

19
00:05:05,728 --> 00:05:07,039
Kom igjen, Holden.

20
00:05:07,063 --> 00:05:08,806
Kom igjen. Unna!

21
00:05:12,777 --> 00:05:15,479
- Stabil hjerterytme.
- Da har én det.

22
00:05:16,614 --> 00:05:19,551
Bli hos ham.
Hent meg hvis noe endres.

23
00:05:19,575 --> 00:05:21,402
Som du vil, Gunny.

24
00:05:24,831 --> 00:05:27,476
Ordrene består, droppskip én.

25
00:05:27,500 --> 00:05:32,038
Send møtekoordinater.
 Dere var visst heldige.

26
00:05:32,797 --> 00:05:33,691
Xuesen ut.

27
00:05:33,715 --> 00:05:36,000
Ai-ai, Xuesen. Droppskip én ut.

28
00:05:37,635 --> 00:05:40,698
- Fortell.
 -Xuesen er i dårlig form.

29
00:05:40,722 --> 00:05:43,200
To tredeler av besetningen
er døde eller skadd.

30
00:05:43,224 --> 00:05:45,494
De klarer ikke å manøvrere i feltet.

31
00:05:45,518 --> 00:05:47,579
De holdes fast rundt stasjonen.

32
00:05:47,603 --> 00:05:51,083
Det samme gjelder alle skip
som gikk fortere enn 100 km/t.

33
00:05:51,107 --> 00:05:54,143
- Det er så godt som alle.
- Ja.

34
00:05:54,944 --> 00:05:57,881
- Hvordan visste du det?
- Magefølelsen.

35
00:05:57,905 --> 00:06:02,094
Rommet drepte løytnanten
etter at han kastet granaten.

36
00:06:02,118 --> 00:06:04,221
Det var annerledes enn med kulene.

37
00:06:04,245 --> 00:06:06,682
Jeg tror det forsvarte seg.

38
00:06:06,706 --> 00:06:08,892
Det kan gjøre det ved å bremse ting.

39
00:06:08,916 --> 00:06:11,979
Den slags retardasjon uten forvarsel...

40
00:06:12,003 --> 00:06:13,621
Mange døde.

41
00:06:14,338 --> 00:06:16,374
Det er ikke et forsvarstiltak.

42
00:06:16,799 --> 00:06:18,459
Det er en massakre.

43
00:06:46,412 --> 00:06:50,100
Det ropet betyr i alle fall
at du er i live.

44
00:06:50,124 --> 00:06:51,330
Hvor er du?

45
00:06:52,585 --> 00:06:53,791
Her borte.

46
00:06:58,049 --> 00:06:59,443
Hvor ille er det?

47
00:06:59,467 --> 00:07:00,673
Ikke ideelt.

48
00:07:01,302 --> 00:07:04,338
Maskinen traff meg i beinet.

49
00:07:05,348 --> 00:07:06,554
Du, da?

50
00:07:06,974 --> 00:07:09,593
Jeg er heldigvis fortsatt hel.

51
00:07:09,977 --> 00:07:12,179
Jeg brakk kanskje et ribbein.

52
00:07:13,481 --> 00:07:15,349
Retardasjonen var enorm.

53
00:07:16,109 --> 00:07:18,545
Fartsgrensen må ha sunket

54
00:07:18,569 --> 00:07:21,022
- av en eller annen grunn.
- Ja.

55
00:07:21,489 --> 00:07:24,525
- Kan du bevege deg?
- Ikke stort.

56
00:07:25,868 --> 00:07:28,029
Når du håndterminalen?

57
00:07:29,330 --> 00:07:30,682
Den er knust.

58
00:07:30,706 --> 00:07:31,912
Pokker.

59
00:07:36,045 --> 00:07:38,899
En ting om gangen.
Prøv å løse ut magnetlåsene.

60
00:07:38,923 --> 00:07:40,192
Enig.

61
00:07:40,216 --> 00:07:41,751
Bryteren er i boksen.

62
00:07:56,524 --> 00:07:57,730
Ok.

63
00:07:57,942 --> 00:07:59,560
Så er det hjulene.

64
00:08:00,987 --> 00:08:02,229
Da prøver vi.

65
00:08:08,369 --> 00:08:09,638
Pokker.

66
00:08:09,662 --> 00:08:13,032
Låsestiftene er bøyd og sitter fast.

67
00:08:13,416 --> 00:08:17,896
Jeg kan starte motoren.
La meg se om jeg får rettet ut stiftene.

68
00:08:17,920 --> 00:08:19,747
Vi kan ikke trille.

69
00:08:20,464 --> 00:08:23,084
Fremover dreper meg,
bakover dreper deg.

70
00:08:23,593 --> 00:08:25,211
Den må sveve opp.

71
00:08:26,262 --> 00:08:28,339
Vi trenger komm.

72
00:08:30,850 --> 00:08:32,911
Noen vil lete etter deg.

73
00:08:32,935 --> 00:08:34,705
Ingen vet at jeg er er her.

74
00:08:34,729 --> 00:08:35,935
Hva?

75
00:08:36,731 --> 00:08:41,336
Camina, du er skipets kaptein.
Noen må vite hvor du er.

76
00:08:41,360 --> 00:08:44,923
Jeg måtte være alene
for å ikke slå ned NK

77
00:08:44,947 --> 00:08:46,967
fordi han tvilte hele tiden.

78
00:08:46,991 --> 00:08:48,651
Mamma sabaka.

79
00:08:50,494 --> 00:08:52,431
Du har rett i én ting.

80
00:08:52,455 --> 00:08:55,908
Vi har virkelig et problem å finne ut av.

81
00:12:19,829 --> 00:12:21,280
Er du skadd?

82
00:12:21,580 --> 00:12:25,352
- Nei. Ikke noe alvorlig.
- Gå tilbake på rommet,

83
00:12:25,376 --> 00:12:28,037
- spenn deg fast og bli der.
- Hva skjedde?

84
00:12:28,421 --> 00:12:31,775
Skipet bremset plutselig.
Det ble enormt med G.

85
00:12:31,799 --> 00:12:32,776
Jeg tok en lur.

86
00:12:32,800 --> 00:12:35,028
- Jeg var fastspent.
- Du var heldig.

87
00:12:35,052 --> 00:12:37,823
Jeg får ikke gjort noe på rommet.

88
00:12:37,847 --> 00:12:40,742
Jeg er sykepleier.
Jeg kan hjelpe de sårede.

89
00:12:40,766 --> 00:12:43,036
Finn folk med beinbrudd

90
00:12:43,060 --> 00:12:46,180
- og få dem til sykestuen.
- Jeg får gjort mer her.

91
00:12:47,022 --> 00:12:50,085
Her får du ikke gjort annet
enn å lindre smerten.

92
00:12:50,109 --> 00:12:51,711
Hva snakker du om?

93
00:12:51,735 --> 00:12:55,048
De fleste av dem trenger bare
å stiftes og sys.

94
00:12:55,072 --> 00:12:57,941
- Er det første gang i null G?
- Ja.

95
00:12:58,492 --> 00:13:00,679
Uten tyngdekraft tømmes ikke sårene.

96
00:13:00,703 --> 00:13:05,532
Blod samler seg og koagulerer.
Indre blødninger er en dødsdom.

97
00:13:07,376 --> 00:13:11,940
- Er du en skipsprest eller noe?
- Jeg er sivilist. Pastor.

98
00:13:11,964 --> 00:13:14,443
Du får legge inn et godt ord hos sjefen.

99
00:13:14,467 --> 00:13:16,377
Dette blir bare verre.

100
00:13:26,937 --> 00:13:28,972
Mormonerne, altså.

101
00:13:29,565 --> 00:13:32,711
De får oss til å bygge
historiens mest avanserte skip

102
00:13:32,735 --> 00:13:35,589
så de kan dyrke jorden på primitivt vis.

103
00:13:35,613 --> 00:13:38,341
Det må være en bryter
ved reservebatteriet.

104
00:13:38,365 --> 00:13:40,984
- Ja.
- Det slår på armen.

105
00:13:41,410 --> 00:13:42,616
Ok.

106
00:13:44,205 --> 00:13:46,824
Jeg prøver å flytte den for meg.

107
00:13:50,794 --> 00:13:52,000
Kom igjen.

108
00:13:53,672 --> 00:13:54,878
Kom igjen.

109
00:13:55,341 --> 00:13:56,547
Ingenting.

110
00:14:06,060 --> 00:14:08,872
Hei! Jeg ser en håndterminal.

111
00:14:08,896 --> 00:14:11,166
Armen på min side har strøm.

112
00:14:11,190 --> 00:14:14,309
Hvis armen din får strøm,
kan du styre min derfra.

113
00:14:15,194 --> 00:14:16,979
Hva med nå?

114
00:14:18,155 --> 00:14:20,315
Ja. Ta terminalen.

115
00:14:20,699 --> 00:14:22,427
Jeg ser den ikke herfra.

116
00:14:22,451 --> 00:14:25,222
Jeg styrer, men den beveger seg,
så vær rask.

117
00:14:25,246 --> 00:14:26,864
Oppover.

118
00:14:27,748 --> 00:14:28,850
Mer.

119
00:14:28,874 --> 00:14:30,080
- Ok.
- Mer.

120
00:14:30,709 --> 00:14:32,453
Stopp. Mot meg.

121
00:14:33,295 --> 00:14:34,731
Den andre veien.

122
00:14:34,755 --> 00:14:36,399
Venstre.

123
00:14:36,423 --> 00:14:38,792
Beklager, høyre.

124
00:14:40,511 --> 00:14:42,030
Stopp. Bli der.

125
00:14:42,054 --> 00:14:43,260
Vri.

126
00:14:44,181 --> 00:14:45,387
Ok.

127
00:14:47,726 --> 00:14:49,178
Gjør klar gripearmen.

128
00:14:51,647 --> 00:14:53,640
På tre.

129
00:14:54,066 --> 00:14:55,272
Én.

130
00:14:55,901 --> 00:14:57,107
To.

131
00:14:57,653 --> 00:14:59,188
Tre.

132
00:15:00,531 --> 00:15:02,775
Felota. Åpne grepet.

133
00:15:04,451 --> 00:15:05,778
Ned.

134
00:15:07,496 --> 00:15:08,702
Opp.

135
00:15:12,293 --> 00:15:13,499
Stopp!

136
00:15:14,253 --> 00:15:15,459
Grip!

137
00:15:17,631 --> 00:15:19,166
Tok den.

138
00:15:21,260 --> 00:15:24,463
Belteroppfinnsomhet på sitt beste.

139
00:15:25,723 --> 00:15:29,802
Styr meg over til deg
så du kan tilkalle kavaleriet.

140
00:15:30,060 --> 00:15:31,266
Fremover.

141
00:15:42,364 --> 00:15:44,817
Felota! Boksen sprengte.

142
00:15:45,200 --> 00:15:46,406
Når du den?

143
00:15:47,620 --> 00:15:48,826
Den er ødelagt.

144
00:15:57,630 --> 00:16:00,191
Ikke-militært personell som er skadd,

145
00:16:00,215 --> 00:16:02,902
gå til følgende sektorer

146
00:16:02,926 --> 00:16:06,990
for medisinsk hjelp.
 Sektor 1-14, 1-20.

147
00:16:07,014 --> 00:16:10,076
- Før ham til sykestuen.
 -2-10, 2-15...

148
00:16:10,100 --> 00:16:10,994
Melba?

149
00:16:11,018 --> 00:16:12,224
...og 300.

150
00:16:12,561 --> 00:16:15,457
Hvis dere ikke er skadd, bli på rommet...

151
00:16:15,481 --> 00:16:16,687
Det er Anna.

152
00:16:18,817 --> 00:16:20,337
Jeg tror jeg brakk armen.

153
00:16:20,361 --> 00:16:22,380
Det er gul alarm...

154
00:16:22,404 --> 00:16:24,439
Det tror jeg du har rett i.

155
00:16:25,449 --> 00:16:26,655
Ok?

156
00:16:35,668 --> 00:16:37,187
- Brukket arm.
- Bort dit.

157
00:16:37,211 --> 00:16:38,417
Ok.

158
00:16:42,841 --> 00:16:43,735
Hva skjedde?

159
00:16:43,759 --> 00:16:45,445
Ingen vet hvorfor,

160
00:16:45,469 --> 00:16:48,531
men alle skipene i området

161
00:16:48,555 --> 00:16:51,201
bremset plutselig opp samtidig.

162
00:16:51,225 --> 00:16:55,178
Nå trekkes vi mot sfæren i midten.

163
00:16:56,689 --> 00:16:58,041
Alle skipene?

164
00:16:58,065 --> 00:16:59,417
Ja.

165
00:16:59,441 --> 00:17:02,128
Det er greit å være redd.
Det er vi alle.

166
00:17:02,152 --> 00:17:04,980
Men vi klarer det sammen.

167
00:17:13,372 --> 00:17:15,407
Rent brudd. Bra for deg.

168
00:17:21,630 --> 00:17:22,915
Det blir ikke vondt.

169
00:17:24,425 --> 00:17:26,168
Doktor, du trengs her.

170
00:17:27,845 --> 00:17:29,129
Hvordan føles det?

171
00:17:30,431 --> 00:17:31,324
Ok.

172
00:17:31,348 --> 00:17:34,676
Bra. Bruddet holdes stabilt
mens beinet leges.

173
00:17:36,729 --> 00:17:39,290
Tilly! Jeg har prøvd å få tak i deg.

174
00:17:39,314 --> 00:17:42,517
Jeg... Nei. Jeg forstår ikke.

175
00:17:43,402 --> 00:17:45,270
Hvor er du, Tilly?

176
00:17:45,904 --> 00:17:47,814
Tilly, si hvor du er.

177
00:17:59,918 --> 00:18:01,354
Hvordan har han det?

178
00:18:01,378 --> 00:18:03,648
Han sover seg gjennom det
som et barn.

179
00:18:03,672 --> 00:18:05,666
Nei. Hjernen jobber hardt.

180
00:18:07,217 --> 00:18:11,546
- Kom igjen, Holden. Våkn opp.
- Det er best for ham å unngå det.

181
00:18:12,556 --> 00:18:14,409
Han slipper ikke unna

182
00:18:14,433 --> 00:18:17,162
for det han gjorde
med løytnanten og Xuesen.

183
00:18:17,186 --> 00:18:19,873
Det han gjorde?
Du så hva som skjedde.

184
00:18:19,897 --> 00:18:22,292
Han drepte ingen.
Det var det stedet.

185
00:18:22,316 --> 00:18:25,837
Han visste hva han gjorde.
Det var som om han styrte det.

186
00:18:25,861 --> 00:18:27,213
Det vet vi ikke.

187
00:18:27,237 --> 00:18:30,133
Du blunket ikke engang
da løytnanten ble drept.

188
00:18:30,157 --> 00:18:33,136
Men Tornerose der snubler,
og alle må trå til.

189
00:18:33,160 --> 00:18:35,988
Jeg skjøt først.
Jeg var villig til å ta ham.

190
00:18:37,998 --> 00:18:41,535
Kanskje å sette en kule i ham
er den beste utveien.

191
00:18:52,221 --> 00:18:55,799
Han blir med oss tilbake.
Vi har våre ordre. Er det klart?

192
00:18:57,601 --> 00:18:58,807
Ja, Gunny.

193
00:19:05,359 --> 00:19:07,253
Hva er ETA med Xuesen?

194
00:19:07,277 --> 00:19:09,756
Minst én dag unna med den nye farten.

195
00:19:09,780 --> 00:19:12,024
Men ta en titt på dette.

196
00:19:13,534 --> 00:19:15,845
Det er i ferd med å bli
en søppeldynge.

197
00:19:15,869 --> 00:19:19,614
Nesten alle skipene trekkes mot stasjonen.

198
00:19:19,915 --> 00:19:21,935
Det er det minste problemet.

199
00:19:21,959 --> 00:19:25,188
Vi er en halv million kilometer
fra der vi kom inn.

200
00:19:25,212 --> 00:19:29,192
Med den nye fartsgrensen
tar det sju måneder tilbake til Ringen.

201
00:19:29,216 --> 00:19:31,861
De større skipene har
sjekter som kan kjøre,

202
00:19:31,885 --> 00:19:33,613
men ikke nok til full evakuering.

203
00:19:33,637 --> 00:19:37,090
Vi kan ikke utstyre dem
for en sju måneders reise.

204
00:19:37,933 --> 00:19:39,384
Vi finner ut av det.

205
00:19:40,853 --> 00:19:44,332
Trepp er i sjokk, men det betyr ikke
at han tar feil om Holden.

206
00:19:44,356 --> 00:19:47,460
Holden er ingen morder.
Han vet noe. Det må han,

207
00:19:47,484 --> 00:19:50,020
ellers hadde han ikke gått inn i greia.

208
00:19:50,904 --> 00:19:52,856
Han snakker når han våkner.

209
00:19:58,495 --> 00:19:59,701
Tilly?

210
00:20:00,122 --> 00:20:01,573
Tilly, hvor er du?

211
00:20:08,630 --> 00:20:09,836
Tilly.

212
00:20:10,424 --> 00:20:11,630
Herregud.

213
00:20:12,926 --> 00:20:14,132
Hei.

214
00:20:14,887 --> 00:20:16,093
Herregud.

215
00:20:16,680 --> 00:20:17,740
PFC. Vær så god.

216
00:20:17,764 --> 00:20:20,326
Jeg har en nødsituasjon

217
00:20:20,350 --> 00:20:23,413
på dekk 19, korridor 5.
Alvorlig stikkskade.

218
00:20:23,437 --> 00:20:26,890
- Kom fort.
 -Vi kommer så fort vi kan.

219
00:20:28,692 --> 00:20:30,977
Det er på en måte din feil.

220
00:20:31,361 --> 00:20:32,567
Å ja?

221
00:20:33,864 --> 00:20:37,234
Slik går det når jeg prøver
å hjelpe noen.

222
00:20:37,784 --> 00:20:39,861
Hva snakker du om?

223
00:20:41,622 --> 00:20:44,032
Hun prøvde å drepe meg.

224
00:20:44,416 --> 00:20:46,576
Hvorfor skulle noen drepe deg?

225
00:20:47,544 --> 00:20:49,579
Clarissa Mao.

226
00:20:51,006 --> 00:20:52,212
Melba.

227
00:20:55,177 --> 00:20:59,548
Hun vil drepe James Holden.

228
00:21:01,224 --> 00:21:02,843
Hun lar seg ikke stoppe.

229
00:21:05,145 --> 00:21:06,497
- Ikke gå.
- Neida.

230
00:21:06,521 --> 00:21:09,141
Jeg skal ingen steder. Jeg er her.

231
00:21:11,526 --> 00:21:14,771
Tilly, se på meg.

232
00:21:16,406 --> 00:21:17,941
Det går bra.

233
00:21:23,497 --> 00:21:25,323
Du er flink til dette.

234
00:21:33,632 --> 00:21:34,859
Tilly.

235
00:21:34,883 --> 00:21:36,089
Hei.

236
00:21:36,426 --> 00:21:37,878
Tilly...

237
00:22:02,577 --> 00:22:04,555
Og jeg styrte

238
00:22:04,579 --> 00:22:07,282
Og jeg styrte

239
00:22:08,500 --> 00:22:13,064
Og det smalt fra sund til sund

240
00:22:13,088 --> 00:22:15,165
Og jeg dro

241
00:22:16,800 --> 00:22:20,921
Og det smalt fra sund til sund

242
00:22:21,763 --> 00:22:25,258
Og mange skip jeg fant

243
00:22:26,518 --> 00:22:30,164
Og alle sammen jeg brant

244
00:22:30,188 --> 00:22:32,265
Og jeg dro

245
00:22:32,858 --> 00:22:35,310
Sangen gjør deg ikke mer interessant.

246
00:22:36,153 --> 00:22:37,359
Egentlig mindre.

247
00:22:38,155 --> 00:22:42,359
Jeg sang den for datteren min
da hun var liten.

248
00:22:44,161 --> 00:22:48,365
Det holder meg rolig
i situasjoner som dette.

249
00:22:49,332 --> 00:22:51,743
Dette er nok ingenting for deg.

250
00:22:52,919 --> 00:22:54,955
Pirater leker alltid med døden.

251
00:22:55,213 --> 00:22:57,499
Frykten endrer seg aldri.

252
00:22:59,760 --> 00:23:02,087
Hva var det nærmeste du kom?

253
00:23:06,600 --> 00:23:10,804
En våpensmugling fra Callisto.

254
00:23:12,939 --> 00:23:15,767
Jeg var så ung og dum.

255
00:23:16,735 --> 00:23:20,548
Jeg overbelastet reaktoren
og smeltet motoren

256
00:23:20,572 --> 00:23:23,191
på vei tilbake til Ceres for...

257
00:23:25,702 --> 00:23:27,654
Ja, for å treffe ei jente.

258
00:23:28,663 --> 00:23:31,074
Jeg trodde ikke du var en romantiker.

259
00:23:31,666 --> 00:23:34,703
Det var mer hormoner og overmot.

260
00:23:35,879 --> 00:23:38,498
Jeg endte opp med å dumpe lasten.

261
00:23:38,965 --> 00:23:43,253
Jeg slo på nødsignalet
og ba til en gud jeg ikke tror på.

262
00:23:43,637 --> 00:23:47,617
Tre dager senere våknet jeg
på en steinhopper på vei til Ida.

263
00:23:47,641 --> 00:23:49,702
Og fortsatt har du ikke lært.

264
00:23:49,726 --> 00:23:52,929
Hvor er eventyret i det?

265
00:23:53,980 --> 00:23:57,600
Du endte ikke opp der du er
ved å være forsiktig.

266
00:23:59,152 --> 00:24:01,021
Hva var det nærmeste du kom?

267
00:24:03,365 --> 00:24:04,425
Hyperion.

268
00:24:04,449 --> 00:24:07,220
Saturns måner.

269
00:24:07,244 --> 00:24:10,739
Det er en beltergrav.

270
00:24:11,081 --> 00:24:15,618
Nei. Hyperion, Ceres, nivå 12.

271
00:24:16,461 --> 00:24:18,773
Halv pris på fredager.

272
00:24:18,797 --> 00:24:22,083
En bartender med tung hånd
og jeg med tungt hjerte.

273
00:24:28,014 --> 00:24:30,800
Hvem fant på uniformene?

274
00:24:31,184 --> 00:24:32,594
Du eller Dawes?

275
00:24:32,936 --> 00:24:34,554
Jeg.

276
00:24:35,647 --> 00:24:39,669
Dawes lo av meg.
Han syntes det var latterlig.

277
00:24:39,693 --> 00:24:41,879
Så du adlød ikke?

278
00:24:41,903 --> 00:24:43,109
Nei.

279
00:24:43,363 --> 00:24:46,399
Nei, jeg overtalte ham

280
00:24:46,867 --> 00:24:50,028
om at det var nødvendig
å begynne å gå med dem.

281
00:24:50,871 --> 00:24:53,990
Dawes overtales bare av seg selv.

282
00:24:56,751 --> 00:25:01,748
Jeg har ofret for mye
til å bruke min fiendes tradisjoner.

283
00:25:03,300 --> 00:25:05,111
De fattige og undertrykte

284
00:25:05,135 --> 00:25:08,447
som kjempet for likhet
kledd i det de hadde fordi...

285
00:25:08,471 --> 00:25:13,661
Hvis dette er enda en moralleksjon,
foretrekker jeg å blø i hjel.

286
00:25:13,685 --> 00:25:16,346
Du begynte.

287
00:25:18,064 --> 00:25:20,767
Når offeret seirer,

288
00:25:21,151 --> 00:25:25,355
begynner de med uniform
for å vise at de er én kriger.

289
00:25:26,573 --> 00:25:31,569
Individer kan overvinnes, men symboler...

290
00:25:32,662 --> 00:25:34,280
Symboler varer.

291
00:25:36,208 --> 00:25:38,034
Vi er de vi er.

292
00:25:39,920 --> 00:25:41,746
Det gjør oss til beltere.

293
00:25:43,590 --> 00:25:46,209
Det er slik innerne må se oss.

294
00:25:47,594 --> 00:25:49,629
Det gjør de etter hvert...

295
00:25:50,931 --> 00:25:54,843
...men nå må de se oss som én.

296
00:25:57,270 --> 00:26:01,474
Jeg vil ikke se ut
som andre enn meg selv...

297
00:26:02,525 --> 00:26:04,727
...men jeg svelger stoltheten min

298
00:26:05,445 --> 00:26:09,566
for å skape noe bedre for fremtiden.

299
00:26:11,284 --> 00:26:15,905
Jeg håper at det en dag
blir det som gjør oss til beltere.

300
00:26:21,628 --> 00:26:25,582
Jeg var syk og nesten død

301
00:26:26,216 --> 00:26:30,253
Og jeg dro, og jeg dro

302
00:26:31,012 --> 00:26:34,883
Jeg var syk og nesten død

303
00:26:35,684 --> 00:26:38,553
Og jeg dro

304
00:26:38,853 --> 00:26:43,308
Jeg var syk og nesten død

305
00:26:43,733 --> 00:26:47,979
Og sverget med min siste pust

306
00:26:48,655 --> 00:26:53,485
Å få dra med visdommen

307
00:26:53,827 --> 00:26:57,322
Og vi seiler

308
00:27:22,480 --> 00:27:23,686
Kom igjen.

309
00:27:33,575 --> 00:27:37,096
- Hvor er hun med brukket arm?
- Vet ikke. Hun må ha gått.

310
00:27:37,120 --> 00:27:40,240
Sjekk skiltnummeret
og si hvor på skipet hun er.

311
00:27:40,874 --> 00:27:43,436
- Du må vente.
- Gjør det nå.

312
00:27:43,460 --> 00:27:44,687
Ok. Rolig nå.

313
00:27:44,711 --> 00:27:48,915
Hun er serviceentreprenør.
Hun heter Melba Koh.

314
00:27:50,342 --> 00:27:52,168
Finn henne selv.

315
00:28:07,567 --> 00:28:08,773
Melba!

316
00:28:11,780 --> 00:28:13,815
Melba, hør på meg!

317
00:28:14,240 --> 00:28:16,969
Du kan ikke flykte
fra det du har gjort.

318
00:28:16,993 --> 00:28:19,487
Du har ingen steder å dra.

319
00:28:19,871 --> 00:28:24,284
Du kan bare be om nåde.

320
00:28:24,918 --> 00:28:26,124
Melba.

321
00:28:26,753 --> 00:28:27,959
Melba!

322
00:28:53,071 --> 00:28:54,277
Holden!

323
00:28:55,323 --> 00:28:56,529
Amos!

324
00:28:57,784 --> 00:28:58,990
Alex!

325
00:29:00,161 --> 00:29:01,367
Jeg er her!

326
00:29:17,554 --> 00:29:20,381
Holden! Amos, Alex!

327
00:29:20,974 --> 00:29:23,718
Rop hvis dere kan.
Si hvor dere er.

328
00:29:24,102 --> 00:29:25,428
Vær snille og svar.

329
00:30:23,286 --> 00:30:24,492
Alex?

330
00:30:27,999 --> 00:30:29,205
Alex.

331
00:30:31,252 --> 00:30:32,458
Kom igjen.

332
00:30:33,087 --> 00:30:35,498
Våkne nå. Alex.

333
00:30:36,216 --> 00:30:37,625
- Alex.
- Naomi?

334
00:30:37,884 --> 00:30:39,711
Ja, det er meg.

335
00:30:41,054 --> 00:30:43,256
Jeg har vondt i hodet.

336
00:30:43,932 --> 00:30:46,342
Alex, hvor er Holden?

337
00:30:47,143 --> 00:30:48,454
Og Amos?

338
00:30:48,478 --> 00:30:49,684
Holden?

339
00:30:50,396 --> 00:30:53,083
Holden dro for en stund siden

340
00:30:53,107 --> 00:30:55,935
med... Miller.

341
00:30:56,361 --> 00:30:57,770
- Han...
- Miller?

342
00:30:59,280 --> 00:31:00,486
Hva mener du?

343
00:31:20,260 --> 00:31:22,879
Amos!

344
00:31:28,017 --> 00:31:31,429
Du må ha klart deg.
Vær snill og si noe.

345
00:31:32,272 --> 00:31:33,478
Amos.

346
00:31:38,486 --> 00:31:40,021
Du har endret frisyre.

347
00:32:14,480 --> 00:32:15,890
Herregud.

348
00:32:17,066 --> 00:32:19,602
Jeg må ha punktert en lunge.

349
00:32:20,445 --> 00:32:23,481
Jeg har null-G-blod på innsiden.

350
00:32:27,535 --> 00:32:28,903
Disse mormonerne.

351
00:32:30,663 --> 00:32:34,867
De kunne ikke engang
forlate sitt gamle dag og natt.

352
00:32:37,378 --> 00:32:40,414
Alt for å late som om
de ikke var der de var.

353
00:32:51,809 --> 00:32:53,015
Drummer.

354
00:32:55,980 --> 00:32:57,186
Drummer!

355
00:32:58,983 --> 00:33:00,476
Drummer! Våkn opp.

356
00:33:00,818 --> 00:33:02,562
Snakk med meg.

357
00:33:03,529 --> 00:33:06,383
Det er ikke slik jeg trodde
det ville ta slutt.

358
00:33:06,407 --> 00:33:08,818
Å nei. Det er ikke over ennå.

359
00:33:17,377 --> 00:33:18,911
Hva gjør du?

360
00:33:20,254 --> 00:33:25,459
Vår situasjon vil gjøre det
hundre ganger verre på skipet.

361
00:33:26,094 --> 00:33:29,839
De har ikke råd til å miste begge to.

362
00:33:31,140 --> 00:33:33,217
Camina, hva gjør du?

363
00:33:37,105 --> 00:33:39,833
Belteroppfinnsomhet på sitt beste.

364
00:33:39,857 --> 00:33:41,543
Si hva du gjør!

365
00:33:41,567 --> 00:33:45,089
Skipet trenger en kaptein,
og du fikk det som du vil.

366
00:33:45,113 --> 00:33:47,648
Det er fortsatt håp.

367
00:33:50,535 --> 00:33:51,741
Jeg tok feil.

368
00:33:53,329 --> 00:33:56,032
Alle optimistene jeg kjenner er ikke døde.

369
00:33:56,416 --> 00:33:57,622
Drummer!

370
00:34:19,981 --> 00:34:21,375
Dette er Ashford.

371
00:34:21,399 --> 00:34:24,712
Vi trenger medisinteknisk
i maskinheisen omgående.

372
00:34:24,736 --> 00:34:25,942
Skynd dere.

373
00:35:09,197 --> 00:35:10,606
Hvordan har du det?

374
00:35:14,786 --> 00:35:15,992
Er du tilbake?

375
00:35:18,623 --> 00:35:19,829
Ja.

376
00:35:22,293 --> 00:35:24,745
For å hjelpe til eller for å bli?

377
00:35:27,423 --> 00:35:28,629
For å bli.

378
00:35:33,221 --> 00:35:37,633
Jeg måtte visst forlate dere
for å forstå at dere er familien min.

379
00:35:44,357 --> 00:35:45,563
Ok.

380
00:36:02,625 --> 00:36:06,245
Jeg står her bare på grunn av henne.

381
00:36:07,630 --> 00:36:08,524
Er du skadd?

382
00:36:08,548 --> 00:36:11,568
Det kan behandles.
Det er bare upraktisk.

383
00:36:11,592 --> 00:36:13,487
Våre tap?

384
00:36:13,511 --> 00:36:16,714
Vi mistet rundt hundre.
Hundre til er skadd.

385
00:36:17,390 --> 00:36:19,300
Vi har lite medisinsk utstyr.

386
00:36:19,809 --> 00:36:22,913
Det spiller ingen rolle uten tyngdekraft.

387
00:36:22,937 --> 00:36:25,332
Vi kan ikke bruke motoren nå.

388
00:36:25,356 --> 00:36:28,392
Vi sitter fast,
akkurat som alle skipene her.

389
00:36:28,818 --> 00:36:30,853
Da spinner vi opp sylinderen.

390
00:36:33,739 --> 00:36:36,025
De har aldri gjort det før.

391
00:36:36,409 --> 00:36:38,178
Det kan rive skipet i filler.

392
00:36:38,202 --> 00:36:41,530
Det er ikke stort verre enn nå.

393
00:36:42,290 --> 00:36:44,909
Fungerer det, vil det redde mange liv.

394
00:36:53,009 --> 00:36:55,836
Gjør klar for å spinne opp sylinderen.

395
00:37:40,264 --> 00:37:42,258
Sjekk trykket i lastehangaren.

396
00:37:44,101 --> 00:37:46,178
Vis meg kameraene i lastehangaren.

397
00:37:48,397 --> 00:37:49,603
Pokker.

398
00:39:07,518 --> 00:39:09,955
Hvor er Holden? Si hvor han er!

399
00:39:09,979 --> 00:39:11,347
Han er ikke her.

400
00:39:11,731 --> 00:39:13,583
Si det, så slutter jeg.

401
00:39:13,607 --> 00:39:17,519
Jeg hadde ikke sagt det
selv om han var her.

402
00:39:17,903 --> 00:39:19,271
Som du vil.

403
00:39:24,869 --> 00:39:26,075
Nei.

404
00:39:33,294 --> 00:39:34,578
Går det bra?

405
00:39:52,313 --> 00:39:55,516
Rotasjonsmotorer klare.

406
00:39:57,151 --> 00:39:58,357
På din kommando.

407
00:39:58,778 --> 00:39:59,984
Kaptein.

408
00:40:24,887 --> 00:40:26,213
Spinn sylinderen.

409
00:40:59,672 --> 00:41:01,332
Rotasjon stabil.

410
00:41:01,715 --> 00:41:04,528
Effektiv tyngdekraft på indre overflate.

411
00:41:04,552 --> 00:41:06,170
En tredels G.

412
00:41:09,390 --> 00:41:14,094
Flytt alle skadde til avdelinger
i sylinderen og sjekk de sårede.

413
00:41:16,188 --> 00:41:20,934
Gi meg en kanal. Jeg vil snakke
med skipene i området.

414
00:41:21,277 --> 00:41:22,483
Kanal åpen.

415
00:41:25,656 --> 00:41:30,069
Dette er Klaes Ashford,
kaptein på OPA Behemoth.

416
00:41:31,662 --> 00:41:35,240
Jeg har en melding til alle skip
på dette helvetesstedet.

417
00:41:36,959 --> 00:41:40,788
Vi er alle ofre for samme katastrofe.

418
00:41:42,089 --> 00:41:44,124
Men Behemoth er unikt.

419
00:41:44,466 --> 00:41:45,527
Dette skipet...

420
00:41:45,551 --> 00:41:49,880
Skipet mitt kan skape spinntyngdekraft.

421
00:41:50,264 --> 00:41:53,618
Så jeg kan tilby det til alle.

422
00:41:53,642 --> 00:41:57,346
Kom med deres sårede hit.

423
00:41:58,355 --> 00:41:59,973
Dere er velkommen.

424
00:42:02,484 --> 00:42:05,354
Belterne tar imot alle.

425
00:42:07,114 --> 00:42:08,816
Ordrene er uforandret.

426
00:42:09,033 --> 00:42:11,511
Vi skal ta Holden til Xuesen for forhør.

427
00:42:11,535 --> 00:42:13,513
Men de fyller droppskipene

428
00:42:13,537 --> 00:42:16,099
med sårede og overfører dem
til Behemoth.

429
00:42:16,123 --> 00:42:19,352
Skal tynningene redde oss?
Stedet blir bare verre.

430
00:42:19,376 --> 00:42:22,272
De gjør det rette.
Vi er sammen om dette.

431
00:42:22,296 --> 00:42:25,249
Dette er eneste måte å slippe ut på.

432
00:42:33,682 --> 00:42:34,888
Lyst.

433
00:42:40,981 --> 00:42:42,187
Holden?

434
00:42:52,952 --> 00:42:54,403
Holden, går det bra?

435
00:42:56,747 --> 00:42:58,782
Hva skjedde der inne?

436
00:43:04,296 --> 00:43:05,914
Jeg så noe.

437
00:43:08,342 --> 00:43:09,548
Et syn.

438
00:43:10,219 --> 00:43:11,628
Et syn av hva?

439
00:43:14,390 --> 00:43:15,596
Alt.

440
00:43:19,311 --> 00:43:20,846
Slutten på alt.