Holden!
Holden! Hva gjorde han?
- Hvordan skal jeg vite det? Holden! - Han drepte løytnanten.
Faen. Pulsen synker. Han må tilbake til skipet.
Greit for meg.
Greia sløyet løytnanten og la nytt gulv med ham.
- Dette er sinnssykt. - Ikke rør dere!
- Hva nå? - Trepp. Send en granat opp sjakten.
- Hvorfor det? - Gjør det. Ikke treff noe!
Det er en ordre!
Varsku her!
FART: 0,000 MPS MAKS: 28,997 MPS
Fartsgrensen er endret. Følg med.
- Ligg under 28 mps. - Herregud.
- Vi hadde vært ferdige. - Bra jobbet, Gunny.
La oss komme oss ut.
Å, faen.
Kom igjen. Unna!
Kom igjen, Holden.
Kom igjen. Unna!
- Stabil hjerterytme. - Da har én det.
Bli hos ham. Hent meg hvis noe endres.
Som du vil, Gunny.
Ordrene består, droppskip én.
Send møtekoordinater. Dere var visst heldige.
Xuesen ut.
Ai-ai, Xuesen. Droppskip én ut.
- Fortell. -Xuesen er i dårlig form.
To tredeler av besetningen er døde eller skadd.
De klarer ikke å manøvrere i feltet.
De holdes fast rundt stasjonen.
Det samme gjelder alle skip som gikk fortere enn 100 km/t.
- Det er så godt som alle. - Ja.
- Hvordan visste du det? - Magefølelsen.
Rommet drepte løytnanten etter at han kastet granaten.
Det var annerledes enn med kulene.
Jeg tror det forsvarte seg.
Det kan gjøre det ved å bremse ting.
Den slags retardasjon uten forvarsel...
Mange døde.
Det er ikke et forsvarstiltak.
Det er en massakre.
Det ropet betyr i alle fall at du er i live.
Hvor er du?
Her borte.
Hvor ille er det?
Ikke ideelt.
Maskinen traff meg i beinet.
Du, da?
Jeg er heldigvis fortsatt hel.
Jeg brakk kanskje et ribbein.
Retardasjonen var enorm.
Fartsgrensen må ha sunket
- av en eller annen grunn. - Ja.
- Kan du bevege deg? - Ikke stort.
Når du håndterminalen?
Den er knust.
Pokker.
En ting om gangen. Prøv å løse ut magnetlåsene.
Enig.
Bryteren er i boksen.
Ok.
Så er det hjulene.
Da prøver vi.
Pokker.
Låsestiftene er bøyd og sitter fast.
Jeg kan starte motoren. La meg se om jeg får rettet ut stiftene.
Vi kan ikke trille.
Fremover dreper meg, bakover dreper deg.
Den må sveve opp.
Vi trenger komm.
Noen vil lete etter deg.
Ingen vet at jeg er er her.
Hva?
Camina, du er skipets kaptein. Noen må vite hvor du er.
Jeg måtte være alene for å ikke slå ned NK
fordi han tvilte hele tiden.
Mamma sabaka.
Du har rett i én ting.
Vi har virkelig et problem å finne ut av.
Er du skadd?
- Nei. Ikke noe alvorlig. - Gå tilbake på rommet,
- spenn deg fast og bli der. - Hva skjedde?
Skipet bremset plutselig. Det ble enormt med G.
Jeg tok en lur.
- Jeg var fastspent. - Du var heldig.
Jeg får ikke gjort noe på rommet.
Jeg er sykepleier. Jeg kan hjelpe de sårede.
Finn folk med beinbrudd
- og få dem til sykestuen. - Jeg får gjort mer her.
Her får du ikke gjort annet enn å lindre smerten.
Hva snakker du om?
De fleste av dem trenger bare å stiftes og sys.
- Er det første gang i null G? - Ja.
Uten tyngdekraft tømmes ikke sårene.
Blod samler seg og koagulerer. Indre blødninger er en dødsdom.
- Er du en skipsprest eller noe? - Jeg er sivilist. Pastor.
Du får legge inn et godt ord hos sjefen.
Dette blir bare verre.
Mormonerne, altså.
De får oss til å bygge historiens mest avanserte skip
så de kan dyrke jorden på primitivt vis.
Det må være en bryter ved reservebatteriet.
- Ja. - Det slår på armen.
Ok.
Jeg prøver å flytte den for meg.
Kom igjen.
Ingenting.
Hei! Jeg ser en håndterminal.
Armen på min side har strøm.
Hvis armen din får strøm, kan du styre min derfra.
Hva med nå?
Ja. Ta terminalen.
Jeg ser den ikke herfra.
Jeg styrer, men den beveger seg, så vær rask.
Oppover.
Mer.
- Ok. - Mer.
Stopp. Mot meg.
Den andre veien.
Venstre.
Beklager, høyre.
Stopp. Bli der.
Vri.
Ok.
Gjør klar gripearmen.
På tre.
Én.
To.
Tre.
Felota. Åpne grepet.
Ned.
Opp.
Stopp!
Grip!
Tok den.
Belteroppfinnsomhet på sitt beste.
Styr meg over til deg så du kan tilkalle kavaleriet.
Fremover.
Felota! Boksen sprengte.
Når du den?
Den er ødelagt.
Ikke-militært personell som er skadd,
gå til følgende sektorer
for medisinsk hjelp. Sektor 1-14, 1-20.
- Før ham til sykestuen. -2-10, 2-15...
Melba?
...og 300.
Hvis dere ikke er skadd, bli på rommet...
Det er Anna.
Jeg tror jeg brakk armen.
Det er gul alarm...
Det tror jeg du har rett i.
Ok?
- Brukket arm. - Bort dit.
Ok.
Hva skjedde?
Ingen vet hvorfor,
men alle skipene i området
bremset plutselig opp samtidig.
Nå trekkes vi mot sfæren i midten.
Alle skipene?
Ja.
Det er greit å være redd. Det er vi alle.
Men vi klarer det sammen.
Rent brudd. Bra for deg.
Det blir ikke vondt.
Doktor, du trengs her.
Hvordan føles det?
Ok.
Bra. Bruddet holdes stabilt mens beinet leges.
Tilly! Jeg har prøvd å få tak i deg.
Jeg... Nei. Jeg forstår ikke.
Hvor er du, Tilly?
Tilly, si hvor du er.
Hvordan har han det?
Han sover seg gjennom det som et barn.
Nei. Hjernen jobber hardt.
- Kom igjen, Holden. Våkn opp. - Det er best for ham å unngå det.
Han slipper ikke unna
for det han gjorde med løytnanten og Xuesen.
Det han gjorde? Du så hva som skjedde.
Han drepte ingen. Det var det stedet.
Han visste hva han gjorde. Det var som om han styrte det.
Det vet vi ikke.
Du blunket ikke engang da løytnanten ble drept.
Men Tornerose der snubler, og alle må trå til.
Jeg skjøt først. Jeg var villig til å ta ham.
Kanskje å sette en kule i ham er den beste utveien.
Han blir med oss tilbake. Vi har våre ordre. Er det klart?
Ja, Gunny.
Hva er ETA med Xuesen?
Minst én dag unna med den nye farten.
Men ta en titt på dette.
Det er i ferd med å bli en søppeldynge.
Nesten alle skipene trekkes mot stasjonen.
Det er det minste problemet.
Vi er en halv million kilometer fra der vi kom inn.
Med den nye fartsgrensen tar det sju måneder tilbake til Ringen.
De større skipene har sjekter som kan kjøre,
men ikke nok til full evakuering.
Vi kan ikke utstyre dem for en sju måneders reise.
Vi finner ut av det.
Trepp er i sjokk, men det betyr ikke at han tar feil om Holden.
Holden er ingen morder. Han vet noe. Det må han,
ellers hadde han ikke gått inn i greia.
Han snakker når han våkner.
Tilly?
Tilly, hvor er du?
Tilly.
Herregud.
Hei.
Herregud.
PFC. Vær så god.
Jeg har en nødsituasjon
på dekk 19, korridor 5. Alvorlig stikkskade.
- Kom fort. -Vi kommer så fort vi kan.
Det er på en måte din feil.
Å ja?
Slik går det når jeg prøver å hjelpe noen.
Hva snakker du om?
Hun prøvde å drepe meg.
Hvorfor skulle noen drepe deg?
Clarissa Mao.
Melba.
Hun vil drepe James Holden.
Hun lar seg ikke stoppe.
- Ikke gå. - Neida.
Jeg skal ingen steder. Jeg er her.
Tilly, se på meg.
Det går bra.
Du er flink til dette.
Tilly.
Hei.
Tilly...
Og jeg styrte
Og det smalt fra sund til sund
Og jeg dro
Og det smalt fra sund til sund
Og mange skip jeg fant
Og alle sammen jeg brant
Og jeg dro
Sangen gjør deg ikke mer interessant.
Egentlig mindre.
Jeg sang den for datteren min da hun var liten.
Det holder meg rolig i situasjoner som dette.
Dette er nok ingenting for deg.
Pirater leker alltid med døden.
Frykten endrer seg aldri.
Hva var det nærmeste du kom?
En våpensmugling fra Callisto.
Jeg var så ung og dum.
Jeg overbelastet reaktoren og smeltet motoren
på vei tilbake til Ceres for...
Ja, for å treffe ei jente.
Jeg trodde ikke du var en romantiker.
Det var mer hormoner og overmot.
Jeg endte opp med å dumpe lasten.
Jeg slo på nødsignalet og ba til en gud jeg ikke tror på.
Tre dager senere våknet jeg på en steinhopper på vei til Ida.
Og fortsatt har du ikke lært.
Hvor er eventyret i det?
Du endte ikke opp der du er ved å være forsiktig.
Hva var det nærmeste du kom?
Hyperion.
Saturns måner.
Det er en beltergrav.
Nei. Hyperion, Ceres, nivå 12.
Halv pris på fredager.
En bartender med tung hånd og jeg med tungt hjerte.
Hvem fant på uniformene?
Du eller Dawes?
Jeg.
Dawes lo av meg. Han syntes det var latterlig.
Så du adlød ikke?
Nei.
Nei, jeg overtalte ham
om at det var nødvendig å begynne å gå med dem.
Dawes overtales bare av seg selv.
Jeg har ofret for mye til å bruke min fiendes tradisjoner.
De fattige og undertrykte
som kjempet for likhet kledd i det de hadde fordi...
Hvis dette er enda en moralleksjon, foretrekker jeg å blø i hjel.
Du begynte.
Når offeret seirer,
begynner de med uniform for å vise at de er én kriger.
Individer kan overvinnes, men symboler...
Symboler varer.
Vi er de vi er.
Det gjør oss til beltere.
Det er slik innerne må se oss.
Det gjør de etter hvert...
...men nå må de se oss som én.
Jeg vil ikke se ut som andre enn meg selv...
...men jeg svelger stoltheten min
for å skape noe bedre for fremtiden.
Jeg håper at det en dag blir det som gjør oss til beltere.
Jeg var syk og nesten død
Og jeg dro, og jeg dro
Jeg var syk og nesten død
Og jeg dro
Jeg var syk og nesten død
Og sverget med min siste pust
Å få dra med visdommen
Og vi seiler
Kom igjen.
- Hvor er hun med brukket arm? - Vet ikke. Hun må ha gått.
Sjekk skiltnummeret og si hvor på skipet hun er.
- Du må vente. - Gjør det nå.
Ok. Rolig nå.
Hun er serviceentreprenør. Hun heter Melba Koh.
Finn henne selv.
Melba!
Melba, hør på meg!
Du kan ikke flykte fra det du har gjort.
Du har ingen steder å dra.
Du kan bare be om nåde.
Melba.
Melba!
Holden!
Amos!
Alex!
Jeg er her!
Holden! Amos, Alex!
Rop hvis dere kan. Si hvor dere er.
Vær snille og svar.
Alex?
Alex.
Kom igjen.
Våkne nå. Alex.
- Alex. - Naomi?
Ja, det er meg.
Jeg har vondt i hodet.
Alex, hvor er Holden?
Og Amos?
Holden?
Holden dro for en stund siden
med... Miller.
- Han... - Miller?
Hva mener du?
Amos!
Du må ha klart deg. Vær snill og si noe.
Amos.
Du har endret frisyre.
Herregud.
Jeg må ha punktert en lunge.
Jeg har null-G-blod på innsiden.
Disse mormonerne.
De kunne ikke engang forlate sitt gamle dag og natt.
Alt for å late som om de ikke var der de var.
Drummer.
Drummer!
Drummer! Våkn opp.
Snakk med meg.
Det er ikke slik jeg trodde det ville ta slutt.
Å nei. Det er ikke over ennå.
Hva gjør du?
Vår situasjon vil gjøre det hundre ganger verre på skipet.
De har ikke råd til å miste begge to.
Camina, hva gjør du?
Belteroppfinnsomhet på sitt beste.
Si hva du gjør!
Skipet trenger en kaptein, og du fikk det som du vil.
Det er fortsatt håp.
Jeg tok feil.
Alle optimistene jeg kjenner er ikke døde.
Drummer!
Dette er Ashford.
Vi trenger medisinteknisk i maskinheisen omgående.
Skynd dere.
Hvordan har du det?
Er du tilbake?
Ja.
For å hjelpe til eller for å bli?
For å bli.
Jeg måtte visst forlate dere for å forstå at dere er familien min.
Ok.
Jeg står her bare på grunn av henne.
Er du skadd?
Det kan behandles. Det er bare upraktisk.
Våre tap?
Vi mistet rundt hundre. Hundre til er skadd.
Vi har lite medisinsk utstyr.
Det spiller ingen rolle uten tyngdekraft.
Vi kan ikke bruke motoren nå.
Vi sitter fast, akkurat som alle skipene her.
Da spinner vi opp sylinderen.
De har aldri gjort det før.
Det kan rive skipet i filler.
Det er ikke stort verre enn nå.
Fungerer det, vil det redde mange liv.
Gjør klar for å spinne opp sylinderen.
Sjekk trykket i lastehangaren.
Vis meg kameraene i lastehangaren.
Pokker.
Hvor er Holden? Si hvor han er!
Han er ikke her.
Si det, så slutter jeg.
Jeg hadde ikke sagt det selv om han var her.
Som du vil.
Nei.
Går det bra?
Rotasjonsmotorer klare.
På din kommando.
Kaptein.
Spinn sylinderen.
Rotasjon stabil.
Effektiv tyngdekraft på indre overflate.
En tredels G.
Flytt alle skadde til avdelinger i sylinderen og sjekk de sårede.
Gi meg en kanal. Jeg vil snakke med skipene i området.
Kanal åpen.
Dette er Klaes Ashford, kaptein på OPA Behemoth.
Jeg har en melding til alle skip på dette helvetesstedet.
Vi er alle ofre for samme katastrofe.
Men Behemoth er unikt.
Dette skipet...
Skipet mitt kan skape spinntyngdekraft.
Så jeg kan tilby det til alle.
Kom med deres sårede hit.
Dere er velkommen.
Belterne tar imot alle.
Ordrene er uforandret.
Vi skal ta Holden til Xuesen for forhør.
Men de fyller droppskipene
med sårede og overfører dem til Behemoth.
Skal tynningene redde oss? Stedet blir bare verre.
De gjør det rette. Vi er sammen om dette.
Dette er eneste måte å slippe ut på.
Lyst.
Holden?
Holden, går det bra?
Hva skjedde der inne?
Jeg så noe.
Et syn.
Et syn av hva?
Alt.
Slutten på alt.