Holden.
Holden! Hvad lavede han?
- Det ved jeg sgu da ikke. Holden? - Han dræbte løjtnanten.
Pis. Hans puls falder. Han skal tilbage til skibet.
Det er jeg med på.
Den flænsede løjtnanten og malede gulvet med ham.
- Det er sindssygt. - Stå stille!
- Hvad nu? - Send en raketgranat op i skakten.
- Hvorfor? - Gør det nu, og ram ikke noget!
Det er en ordre.
Der affyres!
FART: 0 KILOMETER I TIMEN
Fartgrænsen er blevet ændret. Hold jer under 28 meter i sekundet.
- Vi var blevet fanget her. - Godt set.
Lad os nu se at komme ud.
Pis.
Kom nu. Væk!
Kom nu, Holden.
Kom nu. Væk!
- Pulsen er stabil. - Ja, hans er.
Bliv hos ham. Hent mig, hvis noget ændrer sig.
Fint nok, sjant.
Den oprindelige ordre gælder stadig.
Send jeres koordinater nu. Det lyder som om I var heldige.
Slut herfra.
Javel, Xuesen. Slut herfra.
- Fortæl. -Xuesen er temmelig medtaget.
En tredjedel af besætningen er død.
De kan ikke manøvrere i det felt.
De bliver trukket derind.
Det gør alle, som flyver mere end 100 kilometer i timen.
- Det er nærmest alle skibe her. - Ja.
- Hvor kendte du grænsen fra? - Mavefornemmelse.
Rummet reagerede og dræbte løjtnanten, efter han havde kastet granaten.
Ikke som da den stoppede vores kugler. Jeg tror, den forsvarede sig selv.
Den gør det ved at bremse ting.
En så voldsom deceleration uden varsel...
Mange mistede livet.
Det er ikke en forsvarsmekanisme.
Det er en massakre.
Det skrig fortæller mig i det mindste, at du er i live.
Hvor er du?
Herhenne.
Hvor slemt er det?
Det er ikke godt.
Maskinen ramte mit ben.
Og dig?
Jeg er stadig intakt.
Jeg har måske brækket et par ribben.
Det var voldsomt.
Fartgrænsen må været faldet
- af en eller anden grund. - Ja.
- Kan du bevæge dig? - Ikke ret meget.
Kan du nå din håndterminal?
Det er ødelagt.
Fandens også.
En ting ad gangen. Prøv at låse låsen op.
Ja. Enig.
Via den boks.
Okay.
Og nu hjulene.
Okay.
For fanden da.
Låsestiftene er blevet bøjet og sidder fast.
Jeg kan starte motoren. Jeg prøver at rette stiftene ud.
Nej. Vi må ikke rulle.
Det tager livet af en af os.
Den skal opad.
Vi har brug for en radio.
De kommer og leder efter dig.
De ved ikke, jeg er herned.
Hvad?
Camina, du er kaptajn. Der skal altid være nogen som ved, hvor du er.
Jeg skulle være alene, så jeg ikke slog min førstestyrmand,
fordi han betvivler mig.
Din sabaka.
Du har ret i én ting.
Vi to har et problem, som vi skal løse.
Er du såret?
- Nej. Ikke alvorligt. - Gå tilbage til værelset,
- og bliv der. - Hvad skete der?
Skibet bremsede brat. Det betød voldsomme g.
Jeg lå og sov.
- Jeg var spændt fast. - Heldigt.
Jeg kan ikke gøre nytte i mit kvarter.
Jeg er sygeplejerske. Jeg kan hjælpe de sårede.
Send folk med brækkede knogler hen
- på infirmeriet. - Jeg kan gøre mere her.
Du kan ikke gøre andet end at lindre deres smerte.
Hvad mener du?
De fleste har kun brug for agraffer og suturer.
- Er det din første gang i nul g? - Ja.
Sår kan ikke bløde ved nul g.
Blodpropper og hævelser. Interne blødninger er en dødsdom.
- Er du orlogspræst? - Jeg er civil pastor.
Læg hellere et godt ord ind hos din chef.
Det bliver kun værre.
De mormoner, hva'?
De får os til at bygge historiens mest avancerede skib,
så de kan opdrætte, som var de urmennesker.
Der skulle være en knap til reservebatteriet.
- Ja. - Den tænder for den mekaniske arm.
Okay.
Jeg prøver at bevæge den nu.
Kom nu.
Det går ikke.
Jeg kan se en håndterminal.
Der er strøm på armen på min side.
Hvis din også har strøm, kan du styre min.
Okay. Hvad med nu?
Ja. Tag terminalen.
Jeg kan ikke se den.
Jeg guider dig. Den bevæger sig, så skynd dig.
Okay, opad.
Mere.
- Okay. - Mere.
Stop. Hen imod mig.
Den anden vej.
Til venstre.
Til højre. Undskyld, til højre.
Stop. Bliv der.
Roter den.
Okay.
Gør grebet klar.
På tre.
En.
To.
Tre.
Felota! Åbn grebet.
Ned.
Op.
Stop!
Grib fat!
Du fik den!
Bæltbo-snilde, når det er bedst.
Okay, guid mig hen til dig, så du kan tilkalde kavaleriet.
Fremad.
Felota! Boksen sprang.
Kan du nå den?
Den er smadret.
Civilt personel. Hvis man er kommet skade,
bedes man gå hen til en af følgende sektorer
for at blive behandlet: Sektor 1-14, 1-20.
- Få ham hen på infirmeriet. -2-10, 2-15...
Melba?
...og 300.
Hvis man er uskadt, skal man blive i sin kahyt...
Det er Anna.
Min arm er vist brækket.
Dette er en gul alarm...
Ja. Jeg tror, du har ret.
Okay?
- Brækket arm. - Derhenne.
Okay.
Hvad skete der?
Ingen ved det åbenbart,
men det ser ud til, at alle skibe i dette område
pludselig bremsede i samme øjeblik.
Nu bliver vi trukket hen imod kuglen i midten.
Alle skibene?
Ja.
Det er okay at være bange. Det er alle,
men vi skal nok klare det sammen.
Et rent brud. Du var heldig.
Det gør ikke ondt.
Doktor, kom herhen.
Hvordan føles det?
Okay.
Godt. Bruddet holdes stabilt, mens knoglen heler.
Tilly! Jeg har forsøgt at kontakte dig.
Jeg... Nej. Jeg kan ikke forstå, hvad du siger.
Tilly, hvor er du?
Tilly, sig, hvor du er.
Hvordan har han det?
Han sover trygt som et barn.
Hans hjerne er på overarbejde.
- Kom nu, Holden. Vågn op. - Det er nok bedst, at han ikke gør det.
Han slipper ikke gratis fra det, han gjorde mod alle på Xuesen.
Han gjorde? Du så selv, hvad der skete.
Han dræbte ingen, det gjorde stedet.
Det virkede, som om han kontrollerede det, der skete.
Det kan vi ikke vide.
Løjtnanten bliver flået itu, og du blinker ikke.
Men Tornerose der falder, og straks er fanden løs.
Jeg skød først og var klar til at skyde ham.
Det kan være, at en kugle er den nemmeste udvej.
Ordren er, at han skal med os tilbage. Er det forstået?
Javel, sjant.
Hvornår når vi frem til Xuesen?
Der går mindst en dag mere.
Men du skal lige se det her.
Det ligner snart en skrotplads.
Ja, næsten samtlige skibe bliver trukket derhen.
Men det er det mindste problem.
Vi er 500.000 kilometer fra det sted, vi kom ind.
Det vil tage syv måneder at komme tilbage til Ringen.
De store skibe har stadig evakueringsbåde,
men ikke nok til alle.
Og vi kan umuligt forsørge dem i syv måneder.
Vi finder ud af det.
Trepp er skræmt, men han kan have ret angående Holden.
Holden er ikke morder. Han ved noget.
Ellers var han ikke rejst derind.
Vi hører ham, når han vågner.
Tilly?
Tilly, hvor er du?
Tilly.
Du godeste.
Hej.
Du godeste.
PFC, værsgo.
Der er en nødsituation
på dæk 19, korridor 5, en alvorlig perforering.
- Skynd jeg at komme. -Vi kommer hurtigst muligt.
Det er på en måde din skyld.
Ja?
Det er takken for at prøve at hjælpe en.
Hvad snakker du om?
Hun prøvede at slå mig ihjel.
Hvem vil dog slå dig ihjel?
Clarissa Mao.
Melba.
Hun vil prøve at slå James Holden ihjel.
Hun vil ikke helme.
- Bliv her. - Ja.
Jeg går ingen steder. Jeg er lige her.
Tilly? Tilly, kig på mig.
Det skal nok gå.
Du er god til det her.
Tilly.
Tilly...
Da jeg styrede
Åh, jeg banker efter lyd, efter lyd
Tili går
Åh, jeg banker efter lyd, efter lyd
Og mange skibe finder jeg
Og jeg brænder dem alle sammen
Tili går
Sang gør dig ikke mere spændende.
Faktisk mindre.
Jeg sang den sang for min datter, da hun var lille.
Den hjælper mig med at holde hovedet koldt i situationer som denne.
Det her er sikkert ingenting for dig.
Pirater leger altid med døden.
Ja, men frygten er den samme.
Hvornår var du tættest på døden?
Det var, da vi smuglede våben fra Callisto.
Jeg var så ung og dum.
Jeg overbelastede reaktoren, så motoren brændte sammen,
da jeg var på vej til Ceres for at...
For at mødes med en pige.
Jeg troede ikke, du var romantiker.
Det var snarere hormoner og overmod.
Jeg måtte smide hele min last.
Jeg tændte nødblusset. Jeg bad til en gud, jeg ikke tror på.
Tre dage senere vågnede jeg på en rock-hopper på vej til Ida.
Men du lærte ikke noget af det.
Det er der heller ingen eventyr i.
Du havnede ikke der, hvor du er, ved at spille de sikre kort.
Hvornår var du tættest på?
Hyperion.
Saturns måner.
Der er mange svævende bæltbo-grave derude.
Nej. Hyperion, Ceres, 12. etage.
Halv pris om fredagen.
Bartenderen skænker med løs hånd, og jeg er nedtrykt.
Hvis idé var uniformerne?
Din eller Dawes'?
Min.
Dawes grinede ad mig. Han syntes, det var latterligt.
Så du trodsede ham?
Nej.
Nej, jeg overbeviste ham om,
at det var nødvendigt, at vi begyndte at bære dem.
Dawes er kun overbevist om sine egne idéer.
Jeg har ofret for meget af mit liv til at tage min fjendes tradition til mig.
De fattige og undertrykte,
de, som sloges for ligestilling klædt i det, de havde...
Hvis du nu skal til at belære mig igen, så foretrækker jeg at forbløde i fred.
Du bragte det selv på bane.
Når offeret bliver sejrherre,
tager han en uniform til sig for at vise, det er ham, der er kriger.
Individer kan splittes og besejres, men symboler...
Symboler varer ved.
Vi er dem vi er.
Derfor er vi bæltboer.
Det er sådan, indrerne skal se os.
Det skal de nok komme til.
Men lige nu skal vi ligne en enhed.
Jeg har ikke lyst til at ligne andre end mig selv.
Men jeg ofrer min stolthed...
...så vi sammen kan skabe noget bedre til fremtiden.
Jeg håber, at det en dag er det, der gør os til bæltboer.
Jeg var syg og døden nær
Tili går, tili går
Jeg var syg og døden nær
Tili går
Jeg var syg og døden nær
Og jeg svor, for hvert åndedrag jeg tog
Giv afkald på visdom
Mens vi sejler
Kom nu.
- Hvor er kvinden med en brækket arm? - Hun må være gået.
Slå hendes nummer op, og fortæl mig, hvor hun er.
- Du må vente. - Det skal være nu.
Okay. Rolig.
Hun er servicetekniker. Hun hedder Melba Koh. K-O-H.
Here, find hende selv.
Melba!
Melba, hør efter!
Du kan ikke undslippe det, du har gjort.
Der er ingen steder at gå hen.
Det eneste, du kan gøre, er at bede om nåde.
Melba.
Melba!
Holden!
Amos!
Alex!
Jeg er her!
Holden, Amos, Alex!
Råb, hvis I kan, og sig, hvor I er.
Svar mig.
Alex?
Alex.
Kom.
Vågn op. Alex.
- Alex. - Naomi?
Ja, det er mig.
Mit hoved værker.
Alex, hvor er Holden?
Og Amos?
Holden?
Holden tog afsted for noget siden
sammen med... Miller.
- Han... - Miller?
Hvad mener du?
Amos!
Amos.
Du skal være okay. Sig noget.
Amos.
Du har fået ny frisure.
Åh Gud.
Jeg må have punkteret en lunge.
Blodet dækker mine indvolde.
De mormoner.
De kunne end ikke tåle at efterlade deres dag og nat.
Og det blot for at skjule deres sande jeg.
Drummer.
Drummer!
Drummer! Vågn op.
Sig noget.
Jeg havde ikke troet, det skulle slutte sådan.
Næ nej. Det er ikke slut endnu.
Hvad laver du?
Den situation, vi befinder os i, er hundrede gange værre på skibet.
Vi har ikke råd til at miste os begge to.
Camina, hvad laver du?
Bæltbo-snilde, når det er bedst.
Sig, hvad du laver!
Der er brug for en kaptajn, og du fik det, som du ville.
Der er stadig håb.
Jeg tog fejl.
Ikke alle optimister, jeg kender, er døde.
Drummer!
Det er Ashford.
Send læger til maskinelevatorerne med det samme.
Skynd jer.
Hvordan har du det?
Er du tilbage?
Ja.
For at hjælpe eller for at blive?
Blive.
Jeg skulle åbenbart væk for at forstå, at I er min familie.
Okay.
Jeg står kun her takket være hende.
Er du såret?
Det kan behandles. Det er bare en mindre gene.
Hvor mange tilskadekomne?
Vi har mistet knap 100. Yderligere 100 sårede.
Medicinbeholdningen er lav.
De kan være lige meget, når vi ikke har tyngdekraft.
Vi kan umuligt accelerere nu.
Vi sidder fast, ligesom alle andre skibe her.
Så må vi dreje Tromlen.
De har aldrig før drejet Tromlen.
Det kan flå skibet itu.
Det ville ikke gøre tingene meget værre.
Hvis det virker, redder vi mange liv.
Gør klar til at dreje Tromlen.
Tjek trykket i lastrummet.
Vis kameraerne i lastrummet.
Fandens.
Hvor er Holden? Sig, hvor han er!
Han er ikke her.
Sig det, så stopper jeg.
Selv hvis han var her, ville jeg ikke fortælle dig det.
Så gør vi sådan.
Nej!
Er du uskadt?
Fremdriftsmotorerne er tændt og klar.
Du siger til...
...kaptajn.
Drej Tromlen.
Rotationen er stabil.
Tyngdekraft på den indre overflade.
En tredjedel g!
Flyt alle tilskadekomne til rum i Tromlen, og visiter de sårede.
Giv mig en bredstråle. Jeg vil tale med alle skibene her.
Kanalen er åben.
Her er Klaes Ashford, kaptajn på OPA Behemoth.
Jeg har en besked til alle skibe på dette forbandede sted.
Vi er alle ofre for den samme katastrofe.
Men Behemoth er unik.
Dette skib...
Mit skib kan skabe kunstig tyngdekraft.
Så jeg kan tilbyde den til jer alle sammen.
Bring jeres sårede hertil, så de kan hele.
I bydes velkommen.
Bæltboer tager imod jer alle sammen.
Ordren er uændret.
Vi skal bringe Holden hen på Xuesen.
Men de fylder de andre skibe
med sårede og sender dem til Behemoth.
Skal skinnies redde os? Det bliver sgu værre og værre.
De har ret. Vi er alle sammen på røven.
Det er den eneste måde, vi kan komme ud på.
Lyst.
Holden?
Holden, er du okay?
Hvad skete der derinde?
Jeg så noget.
Et syn.
Af hvad?
Alt.
Enden på alt.