Tất cả tàu trong khu vực này
ngay lập tức bị giảm tốc đột ngột
và giờ chúng ta đang bị hút về phía khối cầu
- ở giữa Cánh Cổng. - Toàn bộ tàu à?
Clarissa Mao.
Melba...
Cô ta muốn giết James Holden.
Holden! Hắn ta đâu rồi?
Chân tôi bị đâm thủng rồi.
Tình thế của hai ta hiện giờ sẽ gây thiệt hại
lớn gấp 100 lần cho con tàu này.
Không thể chết cả hai được.
Vật tư không giúp gì nhiều nếu không có trọng lực.
Ta không thể di chuyển con tàu để có trọng lực được.
Vậy thì ta sẽ xoay thân tàu.
Tôi có một thông báo tới tất cả tàu ở nơi khủng khiếp này.
Tàu Behemoth có thể tạo ra trọng lực nhân tạo.
Hãy đem những người bị thương đến đây để vết thương của họ được chữa lành.
Holden?
Tôi đã thấy rồi. Một viễn cảnh.
Viễn cảnh về cái gì?
Sự kết thúc của vũ trụ.
Không có tác dụng đâu.
Cô đã được tiêm thuốc ức chế rồi.
Sao bà lại đến đây?
Cô đã ở cạnh Tilly khi con tàu khựng lại.
Cô ấy đã có thể được cứu kịp.
Liên quan gì đến bà cơ chứ.
Sao cô lại thờ ơ trước mạng sống người khác như vậy?
Tôi còn giết nhiều người vô tội hơn Tilly Fagan cơ.
Tôi không nên đánh cô ta mới phải.
Tôi cá tất cả mọi chuyện là do cô ta gây ra.
Từ tàu Seung Un,
đến đoạn phim giả.
Cô ta muốn giết bọn tôi.
Anh cóc phải mục tiêu của tôi.
Là Holden à?
Báo thù cho bố cô ta.
Tôi hiểu loại người như cô ta.
Giữ cô ta lại không có lợi đâu.
Đưa cô ta lên tàu Thomas Prince.
Để họ giam giữ.
Tôi sẽ không giao cô ta cho tàu Liên Hiệp.
Còn một mình bà chắc chắn không thể giám sát nổi cô ta.
Để tôi giết cô ta cho nhanh gọn.
Không!
Anh sẽ không bắn cô ta.
Thế nếu tôi điều chỉnh máy tiêm thuốc quá liều thì sao?
- Sẽ không đau đâu. - Không.
Chúng ta sẽ không giết cô ta.
Cô ta sẽ không biết ơn lòng nhân từ của bà đâu.
Cô ta biết ơn hay không không quan trọng.
Ta vẫn phải có lòng nhân từ.
Tàu vẫn báo lỗi đỏ lòm này.
Biết rồi. Cho tôi thời gian...
Ít nhất cũng có tiến triển rồi.
Bộ phát tín hiệu chạy rồi.
Đừng mừng vội.
Ta vẫn chưa gửi tin được.
Đã có tín hiệu từ bộ tiếp sóng.
Ít ra thì giờ ta đã biết vị trí của tất cả tàu.
Holden thì sao?
Bọn tôi đã tập trung quan sát khối cầu đó
từ khi vào đây cho đến giờ.
Tôi đoán tàu Roci có thể đã phát hiện được gì đó.
Có rồi...
Tôi không nghĩ Holden rời khỏi đó một mình.
Tàu Sao Hỏa thì quay về rồi.
Chắc họ không di chuyển khi gia tốc giảm.
Hoặc cũng có thể chỉ nhanh như tốc độ sửa tàu của tôi thôi.
Có lẽ họ đã mang Holden theo.
Tìm ra rồi. Họ đã lên tàu Behemoth.
Nếu Holden ở trên con tàu Sao Hỏa đó,
thì chắc anh ấy đã gặp mấy người bạn cũ của cô rồi.
Thông báo đến các tàu gặp nạn,
những người bị thương sẽ được cứu chữa tận tình trên tàu Behemoth.
Chúng tôi có trọng lực nhân tạo và đội ngũ y tế sẵn sàng giúp đỡ.
Chúng tôi cũng hoan nghênh thành viên khác của các bạn.
Nhất là các chuyên gia y tế.
Vật tư y tế và lương thực dự trữ...
Này, tôi tưởng Drummer chỉ huy tàu mà.
Đúng thế.
Kênh liên lạc này sẽ dành riêng cho mục đích cứu nạn
và tin tức sẽ được cập nhật
một cách kịp thời.
Nếu ta không gửi được tin nhắn, thì tôi phải đến tận nơi.
Để xem tình hình thế nào.
- Để xem ta có tìm được Holden không. - Được rồi.
Chúng ta sẽ cần mặc đồ bảo hộ.
Tôi sẽ đưa Amos và nữ tu đi cùng.
Là mục sư.
Gì cũng được.
Naomi, chờ đã.
Anh lo việc ở đây cho tới khi bọn tôi quay lại.
Không đâu.
Thế là không được.
Tôi cần phải đi.
Tôi cũng thế.
Còn chưa kịp đoàn tụ nữa.
Vậy thì tất cả cùng đi.
Cả đội.
Tôi là Thuyền trưởng Chandra Lucas của chiến hạm Sao Hỏa Askia.
Tôi đang điều phối các hoạt động ứng cứu bên trong Cánh Cổng
cho những người Sao Hỏa vừa thoát nạn.
Chúng ta không còn ở trên tàu Xuesen nữa.
Và tôi không biết bà.
Tôi e là tình thế của anh đã có sự thay đổi.
Và có lẽ không theo chiều hướng tích cực.
Tôi đã nói hết cho người tra hỏi trước đó rồi
và tôi sẽ lặp lại,
tôi muốn biết các bạn tôi đang ở đâu.
Rất nhiều người đã bỏ mạng.
Chúng tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra trong khối cầu đó.
Tôi sẽ không nói thêm một câu nào nữa
cho tới khi tôi biết người của tôi vẫn ổn.
James Holden.
Bằng xương bằng thịt.
Tôi là Klaes Ashford.
Tôi có nghe nói về ông.
Ông là tay sai của Anderson Dawes.
Ít nhất thì cũng nên tỏ ra lịch sự chứ.
Thiện chí của cả hai bên.
Nói tôi nghe xem, đã xảy ra chuyện gì trong khối cầu đó?
Vậy là chúng ta đang ở trên tàu Behemoth.
Tôi muốn nói chuyện với Naomi Nagata.
- Giờ chưa được. - Khi nào nắm được
tình hình đồng đội của tôi, thì tôi mới trả lời.
Các nền văn minh được dựng nên là nhờ vào tài đàm phán mà.
Cậu nói hết những gì tôi muốn biết,
rồi tôi giúp cậu liên lạc với đội của cậu. Được không nào?
Tôi đã nói hết cho người Sao Hỏa rồi.
Họ có giúp gì cho tôi đâu.
Chà, lối suy nghĩ của quân đội
khá cứng nhắc, tôi thì không như vậy.
Chuyện này điên khùng lắm.
Tôi không đến để xét nét cậu.
Josephus Miller. Viên thanh tra trên trạm Ceres.
- Người đã chết trên trạm Eros à? - Anh ấy đã tìm tôi.
Bảo tôi đến khối cầu đó.
Gì cơ? Một người đã chết xuất hiện
và bảo cậu bay vào đó ư? Cậu nghe thấy tiếng ai nói à?
Hả? Cậu thực sự thấy anh ta à?
Ông có muốn nghe tiếp hay thôi?
Thứ lỗi. Tiếp tục đi.
Miller đưa tôi vào trong đó.
- Cho tôi xem nhiều thứ. - Những thứ gì?
Hình ảnh.
- Khó diễn tả bằng lời được. - Cứ thử đi.
Giống như được chứng kiến toàn bộ nền văn minh
trong một tích tắc.
Hàng tỷ hình ảnh.
Những bộ óc khác thường, thông tuệ.
Không phải con người.
Là giống loài đã đem Protomolecule đến à?
Giống loài đã tạo ra nó.
Họ đã tạo ra khối cầu kia.
Chính không gian này.
Sao người bạn đã chết của cậu lại cho cậu xem những hình ảnh đó?
Chúng ta đã hiểu sai về Protomolecule.
Nó không phải là vũ khí.
Nó không phải được đem đến để giết chúng ta.
Nó muốn xây một cầu nối.
Cầu nối đó đã khiến mọi người trên trạm Eros chết đấy.
Nó không đếm xỉa đến chúng ta
như khi chúng ta loại bỏ lũ kiến vậy.
Giờ thì nó đã hoàn tất Cánh Cổng,
nó đang cố gửi thông tin.
Gửi cái gì? Cho ai?
Không quan trọng nữa rồi.
Những đối tượng nó có thể liên lạc được đã chết.
Tôi không hiểu.
Có thứ gì đó đã giết họ,
ngăn cản việc truyền tin.
Chúng hủy diệt các hệ mặt trời
như lúc ta khử trùng một vết thương vậy.
Nhưng chúng vẫn chưa xong việc.
Chúng ta đang mắc kẹt trong một không gian chết.
Chúng ta phải rời khỏi đây
và không bao giờ quay lại nữa.
Cậu ta đang hoảng sợ. Cậu ta mất trí rồi.
Thuyền trưởng Lucas.
Tôi phản đối hành động
cho phép hội OPA tra khảo tù nhân của ta.
Tôi ghi nhận lời phản đối của cô,
nhưng những người bị thương của ta cần con tàu này.
Cần phải hợp tác để sống sót.
Holden không bị điên.
Lúc bọn tôi quan sát khối cầu đó,
nó đã cho anh ấy vào và bảo vệ anh ấy.
Mặc dù không biết khối cầu đó là gì, nhưng tôi đoán anh ấy
- có thể nói chuyện với thứ đó. - Liệu cậu ấy sẽ giúp chúng ta thoát chứ?
Tôi tin anh ấy sẽ giúp nếu có khả năng.
Nhưng thứ này có mục đích của riêng nó
và không hề đứng về phía chúng ta.
Tôi không thể nói chắc được
liệu Holden có giống thứ đó không.
Nên người của tôi sẽ tìm một phòng,
anh ấy sẽ bị giam giữ và canh gác nghiêm ngặt.
Được. Cho phép đội này
được ở lại, thưa ngài. Họ sẽ rất hữu dụng.
Tất cả được hoan nghênh. Nhưng vũ khí thì không.
Tôi sẽ không giao lại bộ giáp đâu.
Đó là quy định trên tàu rồi.
Cô phải tuân theo quy định, không thì xin mời rời tàu.
Ở cái nơi điên rồ này,
chúng ta đều cùng một phe.
Làm theo đi.
Harari, chuyển đồ của họ vào kho.
Đồ đạc sẽ được cất giữ an toàn.
Rõ, thưa sếp.
Giáp xịn đấy.
Cô cần dùng thuốc gây mê.
Thế mới đẩy nhanh tốc độ hồi phục.
Cách đó khiến tôi càng vô dụng hơn.
Tôi khỏe rồi.
Cô vẫn chưa hồi phục.
Nếu tiếp tục đi lại, thì cô có thể chịu thương tổn vĩnh viễn đấy.
Tái tạo tủy sống là một quá trình phức tạp
ngay cả trong những điều kiện thuận lợi nhất.
Người của tôi đang lâm nguy.
Và tôi phải nằm đây và không làm gì hết ư?
Đúng vậy đấy, nếu cô còn muốn mình có ích hơn.
Ra ngoài.
- Thuyền trưởng, tôi không thể... - Ra ngoài!
Hãy đến những khu sau đây...
Chỉ huy Kunis, ngài có thể dành chút thời gian không?
Tôi nghe nói ngài đang đến tàu Behemoth.
- Đúng thế. - Tôi muốn đi cùng ngài.
Anh không bị thương nặng
và anh còn không phải nhân viên y tế.
- Không cần theo đâu. - Vấn đề là chúng ta đang bị mắc kẹt,
tất cả chúng ta sẽ chết ở nơi này, và ngài không giải quyết đúng vấn đề.
Thưa ngài...
Tôi có cách để ra khỏi nơi quỷ quái này.
Tàu Behemoth được thiết kế để phục vụ mục đích di cư.
Nó có khả năng gửi tin nhắn dài
- cách 100 năm ánh sáng hoặc xa hơn thế. - Thế thì có liên quan gì...
Nó có thể truyền dữ liệu nhờ chùm tia la-de mạnh,
và có thể vượt qua
lớp gây nhiễu tín hiệu của Cánh Cổng.
Vậy là ta có thể liên lạc cầu cứu à?
Đây là kiến thức vật lý, không phải điều gì khó hiểu cả.
Đáng để thử lắm.
Tôi sẽ nói chuyện với thuyền trưởng tàu Behemoth.
Quân đoàn Sao Hỏa đang cung cấp vật tư y tế
một cách nhanh nhất có thể,
nhưng chúng tôi cũng không còn nhiều nữa.
Việc điều phối với Liên Hiệp diễn ra chậm hơn.
Quân đoàn của họ đang chịu thiệt hại nặng.
Tôi rất cảm kích những nỗ lực của bà.
Cám ơn bà.
- Thưa thuyền trưởng. - Chuyện gì, Grigori?
Rất nhiều bác sĩ của chúng ta đã chết.
Phân nửa còn sống thì bị thương.
Ta có 100 bác sĩ thì hơn trăm người cần được chữa trị.
Nhiều hơn dự kiến.
Tôi nắm được tình hình rồi.
Người Vành Đai đang phải làm việc quá sức
để cứu người Miền Trong.
Ngài nghĩ bọn họ có sẵn sàng giúp chúng ta không?
Chúng ta sẽ không bỏ ai lại hết.
Chúng ta đã hết máu nhân tạo từ bốn giờ trước rồi.
Mãi mới được nghe tin quan trọng.
Đây là thuyền trưởng.
Tất cả nhân viên ca hai
thông báo cho các đơn vị y tế tiến hành hiến máu bắt buộc.
Và hãy tiến hành ngay.
Chúng ta cũng đi.
Ngài không cần phải đi đâu.
Tôi cũng hiến máu như bao người khác thôi.
Không hợp lý cho lắm.
Nhiều người đã chết hoặc bị thương như thế, nhưng tên này thì vẫn vô sự.
Cả cô và tôi cũng thế.
Tầng 3, khu 12, dãy số 50.
- Bao nhiêu người đã chết? - Sao, muốn ghi lại à?
- Không nói chuyện với tù nhân. - Cô đang bảo vệ hắn à, Gunny?
- Tôi không... - Anh cũng im miệng đi.
Chúng ta được lệnh đưa anh ta đến phòng giam.
Giờ thì tất cả im miệng hết.
Xin chú ý, bãi số 4 đã đóng.
Bãi số 4 đã đóng.
Chỉ thế này thôi à?
Ừ, bọn tôi chỉ mang có thế thôi, nhóc.
Người tóc đen có vẻ khó chịu kia là ai?
Cậu cần nhốt cô ta lại. Cô ta đã giết rất nhiều người đấy.
Bọn tôi đã tiêm chất ức chế vào rồi.
- Không được tháo nó ra. - Rồi, bọn tôi làm ngay.
Holden có ở trên tàu không?
Nghe đây, oắt con.
Tôi muốn gặp Drummer.
Thuyền trưởng Ashford là chỉ huy.
Chúng tôi sẽ giữ vũ khí nếu các người muốn lên tàu.
Không có chuyện đấy đâu.
- Đó là quy định. - Thì sao?
Amos. Nghe lời được không?
- Không. - Làm ơn đi.
Tôi quen họ mà.
Được rồi. Đội phân loại lo đống đồ này.
Mấy người cũng giúp đi.
Tìm bác sĩ rồi hỗ trợ họ.
Chúng tôi sẽ không đi đâu hết,
cho đến khi tôi biết Drummer có chuyện gì rồi.
Không, cô sẽ đi với tôi. Kẻ đào ngũ.
Cô đã bị bắt.
Thế đấy, tôi sẽ lấy lại khẩu súng.
Không sao đâu.
Tôi biết sẽ thành ra như này mà.
Tôi sẽ nghe ngóng thêm.
Lối này.
Nagata.
Tay sai của ông nói tôi bị bắt đấy.
À thì, Harari đoán đúng là
tôi muốn có đôi lời với cô
khi cô quay lại.
Drummer bị làm sao?
Cô ấy bị thương.
Cô ấy đang nghỉ ngơi sau phẫu thuật.
Cô ấy đã cứu mạng tôi.
Và tôi đã trả ơn.
Cô lại nghĩ là mưu phản.
Holden đâu?
Người Sao Hỏa có đưa anh ấy đến đây không?
Có đấy, nhưng cậu ta không được phép
gặp người khác.
Tôi cho rằng sự việc xảy ra trong khối cầu đó
đã gây tổn thương tâm trí cậu ta, nhưng có bọn tôi trông chừng rồi.
Tôi muốn gặp anh ấy.
Mạng điện vẫn trục trặc đó.
Chẳng mấy chốc sự cố sẽ tái phát
và vĩnh viễn không hoạt động trở lại đâu.
Tôi không đến đây để sửa tàu cho ông.
Và khi sự cố đó xảy ra,
mọi người trên con tàu này sẽ ngạt thở mà không ai đến cứu.
Bao gồm cả đồng đội của cô nữa.
James Holden và Drummer.
Tất cả chúng ta đấy.
Tôi sẽ nghĩ cách đảm bảo lưới điện ổn định
và giao việc cho các đội sửa chữa theo kế hoạch.
Tốt lắm.
Sau đó, tôi sẽ đi gặp các bạn của tôi.
Được, cô nên bắt tay vào làm luôn đi.
Này. Cô mà bỏ trốn,
là ăn hai phát vào đầu, hiểu chưa?
Ê.
Tôi là Jim. Cô bị bắt vì tội gì vậy?
Chúng tôi sẽ điều chỉnh la-de cường độ cao có thể nhìn thấy được.
khi anh truyền tin, gửi mã gõ cho người Vành Đai.
Ý hay đấy.
Chúng tôi thỉnh thoảng cũng gửi tin kiểu đó, người Trái Đất.
Sạc hoàn tất.
Bắn chùm la-de liên lạc.
Chùm sáng không đủ cường độ.
Không vượt qua được vùng nhiễu.
Tia đó chỉ làm nóng Cánh Cổng thêm vài độ.
Đây.
Ghê thật.
Anh có bao giờ nghĩ mình sẽ thấy cảnh tượng nào như này chưa?
Người Miền Trong và Vành Đai, kề vai sát cánh giúp đỡ lẫn nhau.
Hòa bình thời buổi này ư?
Khi nào sắp chết thì mới chịu hòa thuận.
Ừ...
Tôi là Monica Stuart, đang tường thuật từ
Kênh cứu nạn chung.
- Một lô hàng mới... - Thấy chưa, họ còn sống.
...bao gồm các thiết bị điện tử,
đã được chuyển đến từ tàu Liên Hiệp Thomas Prince.
Thuyền trưởng Ashford kêu gọi những ai
có kinh nghiệm sửa máy hãy liên hệ nhân viên...
Anh làm sao thế? Kế hoạch đó ổn mà.
...Đội y tế thông báo...
Tôi phải kiếm gì bỏ bụng đã.
- Anh đi không? - Tôi sẽ theo sau.
- Cám ơn. - Không có gì.
Tốt lắm.
Đây.
- Nào. - Bà là bác sĩ à?
Tôi từng làm y tá.
Trước khi là mục sư.
Tôi quản lý một phòng khám ở St. Peterburg.
cho những người không có giấy phép.
Bọn họ không được hưởng Trợ cấp cơ bản.
Ừ, tôi có biết những người như vậy.
Sao bà lại giúp họ?
Vì giúp người khác là việc nên làm.
Tôi nghĩ đó là nhiệm vụ của đời tôi.
Xem xem nhiệm vụ là gì và cố gắng hoàn thành cho bằng được.
Tôi cũng vậy.
Sao, chưa thấy người bị thương bao giờ à?
Họ có nói cô bị thương, nhưng tôi không nghĩ...
Cô thế nào rồi?
Đau lưng đến mức ở ngay chỗ
tôi không thể cảm thấy gì hết.
- Tôi rất tiếc, tôi... - Đừng có thế.
Ashford biết cô quay lại chưa?
Tôi đã bỏ vài giờ đồng hồ
để chữa lại mạng điện rồi.
Cá là ông ta rất thích giao việc cho cô.
Tôi cần sự đồng ý của ông ta mà.
Dùng sai loại pin cho máy này rồi.
Đồng ý cái gì?
Holden đang ở đây.
Tôi không biết anh ấy gặp chuyện gì lúc ở trong khối cầu đó,
nhưng việc xảy ra trong đó chắc chắn là có nguyên do.
Tôi chỉ cần hỏi anh ấy thôi, là...
Có lẽ anh ấy sẽ có cách.
Thế mà tôi cứ nghĩ cô đến để thăm tôi.
Tôi cũng đến thăm cô mà.
Tôi có thể sửa chân máy.
Tôi rất vui khi cô trở về.
Lên rồi đấy.
Cám ơn.
Cô nghĩ anh ấy có thể giúp ta ra khỏi đây à?
Tôi không biết nữa.
Hy vọng là được.
Cô giúp tôi hoàn thành chân máy,
rồi tôi sẽ đưa cô xuống đó.
Tôi có một ý tưởng đáng chú ý, và ba tàu nữa đã xác nhận độ chính xác trong dữ liệu của tôi.
Có một mẫu hình mô tả mức độ hoạt động của hạt ảo đang bị sụt giảm
ở không gian quanh khối cầu đó.
Tôi không hiểu thế nghĩa là gì đâu.
- Trên thang đo lượng tử, nghĩa là... - Cho tôi xin,
chỉ cần nói anh muốn tôi làm gì thôi.
Tôi muốn một tàu cỡ nhỏ trang bị đầu đạn hạt nhân hoặc đã làm quá tải lò phản ứng
bay vào khối cầu đó.
Tôi muốn tạo một vụ nổ phát ra tia phóng xạ năng lượng cao.
Quả lựu đạn phát nổ trên khối cầu đó
đã tách rời một binh sĩ Sao Hỏa đấy.
Có vẻ làm vậy khá nguy hiểm đó.
Không gian đang hút ta vào khối cầu
sẽ ngăn chặn tác động từ vụ nổ.
Chúng ta hay khối cầu sẽ không gặp nguy hiểm gì
ngoài nguy cơ từ các chùm bức xạ photon năng lượng cao,
tôi nghĩ vụ nổ sẽ làm rối loạn không gian đang giữ chúng ta lại.
Liệu vụ nổ có giúp con tàu hoạt động trở lại không?
Nói thật thì, tôi không chắc.
Dữ liệu thu thập được sẽ giúp ta hiểu hơn
về không gian đang giữ chúng ta lại.
Ít nhất thì đó là một giả thuyết khả thi.
Chúng ta không có nhiều tàu cỡ nhỏ...
Vì vậy nên tôi mới nhờ ông, thuyền trưởng Ashford.
Tàu Behemoth hẳn phải có thiết bị nào đó tận dụng được.
Thiết bị hư hại cũng được. Không yêu cầu phải bay xa.
Tiến sĩ, yêu cầu của anh không chấp nhận được.
Này, chúng ta cần giải pháp. Đúng chứ?
Ít nhất thì kế hoạch này có thể cho ta kết quả mong đợi.
Chúng tôi sẽ cung cấp thiết bị cho anh.
Cám ơn.
Kế hoạch này quá liều lĩnh.
Thì tình thế bắt buộc thôi.
Anh sẽ ổn thôi.
Bác sĩ, đây là Samuel.
Anh ấy rất cần thuốc giảm đau.
Nếu anh kiếm được thì dùng.
Tôi hết mất rồi.
Kiếm được ư? Ý anh là sao? Bác sĩ?
Anh có thể cho tôi biết chỗ tìm...
Cố lên, Samuel. Tôi sẽ quay lại ngay.
Alex đi đâu rồi?
Chết tiệt, tôi chưa kịp hỏi phòng ăn ở đâu.
Tôi sẽ tìm ít đồ ăn. Bà muốn ăn gì không?
Tôi sẽ ngồi đây một lúc nữa.
Bà biết anh ta chết rồi chứ?
Tôi biết.
Thế mà bà vẫn muốn giúp anh ta à?
Không. Tôi đang...
Cầu nguyện cho anh ta.
Tôi sẽ đem cho bà ít đồ ăn.
Anh có bao giờ nghĩ mình sẽ chứng kiến ngày này chưa?
Ngày nào?
Chúng ta dành cả đời để tranh đấu với người Miền Trong
trước khi họ chèn ép lại ta,
và giờ ta lại muốn cứu họ ư.
- Kỳ lạ thật nhỉ? - Ừ.
Dù sao thì vẫn phải cảnh giác với họ.
Tôi thấy anh định ám chỉ điều gì à.
Một số đồ tiếp tế sau khi kiểm kê bị thiếu.
Có người đang lấy trộm.
Xong rồi.
Sếp ơi.
Sếp phải nghe câu chuyện cô ấy kể cho tôi.
Trung úy Diogo Harari,
- Của hội OPA. - Tôi đã làm gì à?
Tôi giao cho ai nhiệm vụ bảo đảm an toàn
- cho hàng cứu trợ? - Là tôi, thưa sếp.
Ừ. Thế có bị thiếu hàng không?
- Tôi không biết. - Câu hỏi đơn giản mà.
- Tôi không biết... - Có bị mất hàng không?
- Tôi không biết thật! - Thế thằng nào biết?
Người Vành Đai.
Tập trung lại đây.
Chúng ta không thể liên lạc với bên ngoài và phải cố mà sống sót.
Đừng có hiểu sai lời của tôi.
Mọi nỗ lực của chúng ta
là để có thêm cơ may sống.
Còn nước còn tát!
Thế nên làm tốt nhiệm vụ của mình đi
không thì tự tay tôi sẽ ném các người ra ngoài đấy.
Tôi đã nói hơi thừa.
Tôi lại nói rằng tôi là mục sư của cô.
Đừng bắt chuyện với tôi.
Tôi không muốn nói về cái thứ đó.
- Về cái gì? - Chúa.
Tình thương.
Lòng khoan dung.
Tôi còn không muốn nhắc đến mấy thứ đó nữa cơ.
Thực lòng thì tôi không muốn nói chuyện.
Thật đấy.
Chỉ muốn đứng đây một lúc thôi.
Tôi nghĩ đứng đây có thể giúp tôi cảm thấy khá hơn.
Tôi không muốn giúp gì cho bà hết.
Cô cũng đâu muốn giúp Tilly.
Nực cười lắm đúng không?
Cô đã giết bao nhiêu người rồi, thế mà tôi lại để tâm
cái người mà cô còn chẳng buồn cứu.
Tôi cứ nghĩ mình chỉ cần đến đây và nhìn thẳng vào mắt cô...
Thì có lẽ sẽ nhìn thấy sự lương thiện trong cô.
- Bà quan tâm làm gì? - Tôi không quan tâm.
Kỳ lạ là ở chỗ đó.
Tôi cứ cố quan tâm đến tất cả mọi người. Thật là mệt mỏi.
Khi Amos nghĩ cách để giết cô,
tôi đã định để anh ấy làm.
Thế sao bà lại ngăn cản?
Tôi cứ mải tìm một lý do để quan tâm đến cô.
Tôi tự nhủ, "Bố của cô ấy là một người tồi tệ."
Nhưng nhiều người cũng có bố mẹ không ra gì thôi, và...
Tôi đoán là, "Cô ấy đã chịu nhiều đau khổ rồi,
"nhưng mà...
"Có ai lại không đâu?"
Nên, còn mỗi lý do này,
"Có lẽ cô ấy có một khối u não."
Cô có bị u não không?
Không.
Tôi muốn cô sống không phải vì lòng nhân từ.
Mà là vì lòng tự cao.
Tôi không muốn thuyết phục bản thân
rằng mình chỉ đơn thuần muốn trả thù.
Bà đang cầu xin tôi tha thứ đấy à?
Không.
Bà là đồ hèn.
Bà nên để hắn giết tôi mới đúng.
Cô không được phép chết một cách nhẹ nhàng như vậy đâu.
- Tàu sắp vào đúng vị trí rồi. - Tốt.
Tàu còn lởm hơn tàu đổ rác.
- Đầu đạn thì sao? - Sẵn sàng kích nổ từ xa.
Rồi, đủ gần rồi đấy.
Làm đi.
Vụ nổ...
Vụ nổ chắc chắn có tác dụng rồi.
Chúng ta vẫn không di chuyển được.
Nhưng mẫu hình đã có sự thay đổi.
Bức xạ chắc chắn sẽ có tác động ít nhiều lên không gian.
Sẽ cần thời gian để phân tích dữ liệu tổng hợp.
Chúng ta lại phải tiếp tục chờ.
Đã kích nổ một đầu đạn rồi,
Mà chúng còn không thèm chú ý tới.
Thuyền trưởng.
- Egan. - Rất vui khi thấy ngài đi lại được.
Tôi cũng vui khi gặp cậu.
Mở cửa ra.
Xin lỗi, tôi không được phép.
Tôi không được để anh ta một mình.
Không phải một mình đâu.
Họ đã cho anh liên lạc tàu Roci. Nhưng không ai trả lời.
Là em đã đưa mọi người rời tàu. Mọi người không sao hết.
Giờ họ đang ở đây rồi.
Anh sợ mình đã đẩy mọi người vào chỗ chết.
Không phải anh.
Em không tin những người đã chết kia là do anh gây nên.
Họ không chịu nói cho anh biết.
Hậu quả chắc phải khủng khiếp lắm.
Giới hạn tốc độ đã giảm.
Anh rất vui khi em quay lại.
Lẽ ra em không nên rời đi.
Em cũng đến đây vì mục đích khác.
Nếu em định hỏi anh cách thoát khỏi đây,
thì anh không biết phải làm thế nào nữa.
Hai người kia bảo là anh đã nói chuyện với Miller à?
Anh đã tận mắt thấy anh ấy.
Giống như anh nhìn thấy em ngay lúc này vậy.
Anh ấy đã kịp thời cho anh biết để giảm tốc độ.
Đã cứu mạng cả bọn khi bị tên lửa tàu Behemoth đuổi.
Em đã cố ngăn cản rồi.
Anh ấy kêu anh đến khối cầu kia.
Anh đã thấy nhiều hình ảnh đáng sợ.
Thấy giống loài đã tạo ra Cánh Cổng.
Thấy được số phận của họ.
Tất cả mọi thứ hiện lên trong đầu.
Anh không thể chặn những hình ảnh đó được.
Giờ anh không phải chịu đựng nữa rồi.
Những viễn cảnh đó phải có ý nghĩa gì đó.
Nếu không thì tất cả những người này đã chết một cách vô ích rồi.
Giờ thì Miller đang nói gì với anh?
Anh ấy chưa xuất hiện sau khi anh rời khỏi nơi đó.
Có thể vì anh chưa có thời gian một mình để hỏi.
- Nhưng giờ thì chưa có gì mới. - Được rồi.
Anh không phải chịu trách nhiệm cho những gì thứ đó gây ra.
Anh phải chịu trách nhiệm.
Thứ đó chỉ nói với mình anh.
Mà không phải một ai khác.
Giá mà có người cũng nghe được, nhưng không.
Anh phải biết được mục đích của thứ đó.
Anh là người duy nhất có thể.
Còn liên lạc thứ đó nữa thì anh sẽ chết đấy.
Đành vậy thôi.
Anh phải cứu mọi người.
Dường như vụ nổ hạt nhân
đã làm thay đổi trạng thái của khối cầu.
Thì đó là mục đích ban đầu của cuộc thử nghiệm, đúng không?
Nhưng vụ nổ không có tác động nào lên trạng thái
của không gian đang giam giữ chúng ta.
Khối cầu đó giờ đang tạo ra các xung điện
giống như... pháo điện từ đang nạp điện vậy,
có điều với công suất cực lớn.
Các xung điện đang tập trung vào Cánh Cổng.
Chúng hủy diệt các hệ mặt trời
như ta khử trùng một vết thương à.
Gì cơ?
Không có gì, chỉ mấy câu mà một người mất trí từng nói với tôi thôi.
Ta có biết được trạng thái này sẽ kéo dài bao lâu không?
Tần số và biên độ xung điện đang ngày càng tăng cao.
Ước tính còn ít hơn bảy tiếng nữa
trước khi xung điện trở thành tín hiệu liên tục.
Sau đó thì dù chuyện gì có xảy ra,
thì không thể cứu vãn nổi nữa.
Và đó là thông báo chính thức. Vụ nổ hạt nhân là cuộc thử nghiệm theo dự kiến.
Nằm trong một kế hoạch khoa học.
Nhưng vẫn chưa có bình luận chính thức nào
về sự thay đổi mới đây xuất phát từ khối cầu.
Tôi đã nắm được các nguồn tin từ Liên Hiệp, Quân đoàn Sao Hỏa, hội OPA,
và họ đều có chung một nhận định.
Hãy bình tĩnh, kiên nhẫn trong lúc chúng tôi phân tích dữ liệu.
Nhưng có một nguồn tin nặc danh cho rằng
Mức độ điện từ đến từ khối cầu đang ngày một tăng
và có vẻ cũng đang ảnh hưởng tới Cánh Cổng nữa.
Khi tới đây chúng ta đều cho rằng mình đã nắm rõ
quy luật vận hành, rồi khi các quy luật đó thay đổi
thì nhiều người đã phải bỏ mạng.
Giờ các quy luật lại thay đổi lần nữa.
Họ nói với chúng ta rằng hãy giữ bình tĩnh.
Được thôi. Chúng ta cũng đâu còn lựa chọn nào khác.
Nhưng xung quanh tôi rất nhiều người đang hoảng sợ
và tôi mong rằng sẽ sớm có được câu trả lời.
Monica Stuart, tường thuật từ tàu Behemoth.
Anh nói xem thế nghĩa là sao?
Anh không biết nữa.
Chúng ta đã chọc giận thứ đó
và giờ thì ta đã biết chắc thứ đó sẽ trả đũa.
Gây tê liệt toàn bộ tàu của chúng ta còn chưa đủ để chứng minh điều đó à?
Bằng chứng cho việc khối cầu có khả năng tự vệ thì có rồi,
nhưng bằng chứng cho việc liệu nó có phải là mối đe dọa
đến mạng sống của những người đi vào không gian này ư?
Chưa. Nhưng giờ thì có rồi.
Holden đã nói với tôi lúc ở trên khối cầu
cậu ta đã thấy một viễn cảnh về Cánh Cổng được dùng
để xóa sổ hàng loạt hệ mặt trời.
Cậu ta cho rằng khối cầu đó làm thế
là để ngăn chặn một mối đe dọa.
Cái lúc ta kích nổ đầu đạn hạt nhân,
thì tôi cho rằng ta đã trở thành mối đe dọa.
Và không chỉ tàu của chúng ta,
mà là tất cả mọi người.
Toàn thể nhân loại.
Cả trong lẫn ngoài Cánh Cổng.
Trời ơi.
Không, tôi mừng là chúng ta đã cho nổ đầu đạn.
Vụ nổ đã cho ta thấy được bản chất của khối cầu đó,
và chúng ta vẫn còn thời gian để hành động.
Ông có đề xuất gì?
Một binh sĩ của bà đã phá hủy một phần trong khối cầu đó
trước khi nó giết anh ta.
Vậy là giờ ta đã biết khối cầu đó có thể bị tổn hại.
Ông muốn thử đặt bom à?
Ta còn nhiều đầu đạn hạt nhân có thể vận chuyển tới đó...
Ừ, ý đó cũng được,
nhưng trong lúc tiến hành cuộc tấn công cỡ đó, hệ mặt trời của ta
vẫn liên kết tới chỗ này thông qua Cánh Cổng.
Như vậy khối cầu này vẫn có thể đe dọa chúng ta
nhờ vào liên kết không gian đó.
Cánh Cổng đó là lối thoát duy nhất của ta.
Để chuyển bom tới đó sẽ cần nhiều tháng trời.
Khi ra ngoài vũ trụ mấy người vẫn thấy ánh sáng, đúng không?
Các hạt Photon vẫn di chuyển với vận tốc ánh sáng trong không gian này.
Chúng không bị ảnh hưởng bởi tốc độ giới hạn.
Vậy dùng la-de à?
La-de truyền dữ liệu của tàu Behemoth
là chùm la-de cường độ cao nhất được tạo ra từ trước đến nay.
Và tôi đề nghị chúng ta tận dụng hết khả năng của la-de,
để cắt xuyên qua Cánh Cổng,
và phá hủy nó,
ngăn khối cầu đó tiêu diệt hệ mặt trời của ta.
Và khiến chúng ta vĩnh viễn ở lại đây.
Không một ai ở bên ngoài có thể biết được là chúng ta đã liều mình để cứu họ.
Chúng ta sẽ cứu toàn bộ nhân loại.
Chết như vậy cũng không tệ.