1
00:02:59,365 --> 00:03:02,511
Det fungerer ikke.
Du er full av blokkere.

2
00:03:02,535 --> 00:03:03,903
Hvorfor er du her?

3
00:03:04,287 --> 00:03:07,057
Du var med Tilly
da retardasjonen inntraff.

4
00:03:07,081 --> 00:03:10,409
- Du kunne ha reddet henne.
- Dette angår ikke deg.

5
00:03:10,793 --> 00:03:15,331
- Hvordan kan du leve med det?
- Jeg har drept bedre folk enn Tilly.

6
00:03:22,055 --> 00:03:23,923
Det burde jeg ikke ha gjort.

7
00:03:25,058 --> 00:03:31,097
Det var nok henne.
 Seung Un, den falske meldingen. Alt.

8
00:03:32,398 --> 00:03:33,975
Hun prøvde å drepe oss.

9
00:03:34,567 --> 00:03:36,420
Jeg driter i dere.

10
00:03:36,444 --> 00:03:40,606
Det handlet om Holden. Om hevn for faren.

11
00:03:41,324 --> 00:03:45,679
Jeg har kjent slike som henne.
Det fungerer ikke å ha henne her.

12
00:03:45,703 --> 00:03:49,448
Ta henne med til Thomas Prince.
De kan sperre henne inne.

13
00:03:49,749 --> 00:03:55,371
Hun skal ikke til noe FN-skip,
og du takler henne ikke alene.

14
00:03:58,174 --> 00:04:02,003
- Det er enklere å avlive henne.
- Nei.

15
00:04:03,096 --> 00:04:05,506
Du får ikke skyte henne.

16
00:04:06,683 --> 00:04:09,620
Hva med å overstyre autodoken
og gi en overdose?

17
00:04:09,644 --> 00:04:11,470
- Det blir smertefritt.
- Nei.

18
00:04:13,022 --> 00:04:14,891
Vi skal ikke drepe henne.

19
00:04:16,651 --> 00:04:19,562
Hun vil ikke være takknemlig for nåde.

20
00:04:19,946 --> 00:04:21,814
Det handler ikke om henne...

21
00:04:23,032 --> 00:04:24,238
...men om oss.

22
00:04:27,078 --> 00:04:29,598
Det er fortsatt bare rødt.

23
00:04:29,622 --> 00:04:31,741
Jeg vet det. Bare gi meg...

24
00:04:34,335 --> 00:04:38,080
Det gjorde visst noe.
Antennen er i gang.

25
00:04:38,673 --> 00:04:41,485
Ikke bli for glad.
Vi kan fortsatt ikke sende.

26
00:04:41,509 --> 00:04:46,198
Transpondersignaler mottas.
Vi vet hvor de andre skipene er.

27
00:04:46,222 --> 00:04:47,506
Hva med Holden?

28
00:04:48,307 --> 00:04:52,996
Vi var siktet inn på stasjonen.
 Roci kan ha sett noe.

29
00:04:53,020 --> 00:04:54,226
Ok.

30
00:04:57,567 --> 00:05:01,103
Jeg tror ikke Holden dro alene.

31
00:05:01,821 --> 00:05:03,898
Men det gjorde Mars-sjekten.

32
00:05:06,659 --> 00:05:09,388
Den må ha stått stille
under retardasjonen.

33
00:05:09,412 --> 00:05:11,724
Den kjørte i alle fall ikke fort.

34
00:05:11,748 --> 00:05:13,908
Kanskje de tok med seg Holden.

35
00:05:16,252 --> 00:05:18,871
Har deg.
Den er dokket ved Behemoth.

36
00:05:18,880 --> 00:05:22,541
Hvis Holden er på sjekten,
er han kanskje hos vennene dine.

37
00:05:27,930 --> 00:05:32,369
Til alle skip i nød.
 De sårede er velkommen på Behemoth.

38
00:05:32,393 --> 00:05:35,554
Vi har tyngdekraft og medisinteknikere.

39
00:05:35,980 --> 00:05:39,793
Vi trenger også besetning,
 spesielt medisinsk personell.

40
00:05:39,817 --> 00:05:42,087
Vi trenger medisinsk utstyr og mat.

41
00:05:42,111 --> 00:05:45,132
- Jeg trodde Drummer styrte skipet.
- Hun gjorde det.

42
00:05:45,156 --> 00:05:48,427
Denne kanalen er til hjelpearbeidet
 og vil brukes

43
00:05:48,451 --> 00:05:52,738
til å sende mer informasjon
 ettersom den blir tilgjengelig.

44
00:05:54,165 --> 00:05:56,935
Hvis vi ikke får sendt beskjed,
må jeg dra dit

45
00:05:56,959 --> 00:05:59,730
for å se hva som har skjedd
og finne Holden.

46
00:05:59,754 --> 00:06:02,483
- Greit.
- Vi bruker romdraktene.

47
00:06:02,507 --> 00:06:05,110
- Jeg tar med Amos og presten.
- Pastoren.

48
00:06:05,134 --> 00:06:08,489
- Samme det.
- Vent, Naomi.

49
00:06:08,513 --> 00:06:11,757
- Hold fortet til vi kommer tilbake.
- Nei.

50
00:06:12,809 --> 00:06:15,871
- Det fungerer ikke.
- Jeg må dra.

51
00:06:15,895 --> 00:06:17,138
Det må jeg også.

52
00:06:18,481 --> 00:06:20,725
Jeg fikk akkurat familien tilbake.

53
00:06:22,318 --> 00:06:24,645
- Hele laget, da.
- Hele laget.

54
00:06:41,796 --> 00:06:45,359
Jeg er kaptein Chandra Lucas
på MCRN Askia.

55
00:06:45,383 --> 00:06:49,488
Jeg er operasjonskoordinator
i Ringen for overlevende fra Mars.

56
00:06:49,512 --> 00:06:53,116
Vi er ikke dokket med Xeusen
lenger, og du er ny.

57
00:06:53,140 --> 00:06:57,579
Stiuasjonen er nok forandret,
og ikke til det bedre.

58
00:06:57,603 --> 00:07:00,749
Jeg har fortalt alt
til den andre forhørslederen,

59
00:07:00,773 --> 00:07:04,044
og som jeg sa, vil jeg vite
hvor vennene mine er.

60
00:07:04,068 --> 00:07:06,213
Mange har dødd.

61
00:07:06,237 --> 00:07:08,966
Vi må få vite hva som skjedde
på stasjonen.

62
00:07:08,990 --> 00:07:13,277
Jeg sier ikke et jævla ord
før jeg vet om besetningen har det bra.

63
00:07:24,422 --> 00:07:27,541
James Holden. I levende live.

64
00:07:29,385 --> 00:07:31,238
Jeg er Klaes Ashford.

65
00:07:31,262 --> 00:07:36,076
Jeg har hørt om deg.
Du er en av Anderson Dawes' plyndrere.

66
00:07:36,100 --> 00:07:39,512
La oss prøve å være høflige.

67
00:07:41,147 --> 00:07:44,183
Hva skjedde på stasjonen?

68
00:07:45,401 --> 00:07:47,686
Så vi har dokket med Behemoth.

69
00:07:49,488 --> 00:07:52,426
- Jeg vil snakke med Naomi Nagata.
- Ikke helt ennå.

70
00:07:52,450 --> 00:07:56,096
Når jeg vet hva som skjedde
med besetningen, skal jeg snakke.

71
00:07:56,120 --> 00:07:59,281
Forhandling er grunnlaget
for sivilisasjon.

72
00:07:59,665 --> 00:08:04,703
Fortell meg det jeg vil vite,
så får du snakke med besetningen.

73
00:08:05,046 --> 00:08:06,252
Greit?

74
00:08:06,464 --> 00:08:09,985
Jeg fortalte marsboerne alt.
Det fikk jeg ingenting for.

75
00:08:10,009 --> 00:08:16,132
De militære har en mangel på
fleksibilitet som jeg ikke deler.

76
00:08:16,766 --> 00:08:20,427
- Det vil høres sinnssykt ut.
- Jeg er ikke her for å dømme.

77
00:08:29,487 --> 00:08:33,091
Josephus Miller, etterforskeren fra Ceres.

78
00:08:33,115 --> 00:08:35,818
- Han som døde på Eros?
- Han kom til meg.

79
00:08:36,202 --> 00:08:40,140
- Han ba meg dra til stasjonen.
- Hva? Kom en død mann

80
00:08:40,164 --> 00:08:42,992
og ba deg dra?
Har du stemmer i hodet?

81
00:08:44,669 --> 00:08:49,107
- Så du ham faktisk?
- Vil du høre det eller ikke?

82
00:08:49,131 --> 00:08:52,376
Beklager. Fortsett.

83
00:08:53,594 --> 00:08:57,950
Miller førte meg inn i stasjonen.
Han viste meg ting.

84
00:08:57,974 --> 00:09:01,177
- Hva slags ting?
- Bilder.

85
00:09:02,937 --> 00:09:06,182
- Det er vanskelig å beskrive.
- Prøv.

86
00:09:09,235 --> 00:09:13,689
Det var som å se
en hel sivilisasjon på én gang.

87
00:09:14,949 --> 00:09:16,155
Milliarder.

88
00:09:17,034 --> 00:09:21,390
Merkelige, lysende sinn.
Ikke menneskelige.

89
00:09:21,414 --> 00:09:25,102
- De som sendte protomolekylet?
- De som skapte det.

90
00:09:25,126 --> 00:09:28,204
De lagde stasjonen og dette området.

91
00:09:29,463 --> 00:09:32,291
Hvorfor viste din døde venn deg dette?

92
00:09:32,675 --> 00:09:36,045
Vi har tatt feil av protomolekylet.

93
00:09:36,429 --> 00:09:39,632
Det er ikke et våpen
som ble sendt for å drepe oss.

94
00:09:40,182 --> 00:09:45,080
- Det prøvde bare å bygge en vei.
- Alle på Eros døde på grunn av veien.

95
00:09:45,104 --> 00:09:47,556
Det bryr seg ikke om oss

96
00:09:48,232 --> 00:09:52,102
mer enn vi bryr oss om
maurtuer vi kjører over.

97
00:09:53,571 --> 00:09:57,551
Nå som det har bygget Ringen,
prøver det å rapportere.

98
00:09:57,575 --> 00:10:01,471
- Rapportere hva? Til hvem?
- Det spiller ingen rolle.

99
00:10:01,495 --> 00:10:04,031
Alle det kunne snakke med er borte.

100
00:10:04,915 --> 00:10:06,268
Jeg forstår ikke.

101
00:10:06,292 --> 00:10:07,868
Noe drepte dem.

102
00:10:09,003 --> 00:10:10,579
De prøvde å stoppe det,

103
00:10:10,921 --> 00:10:14,750
og brant hele solsystemer
som om de kauteriserte sår,

104
00:10:15,009 --> 00:10:16,418
men det gikk ikke.

105
00:10:17,845 --> 00:10:19,672
Vi er på en gravplass.

106
00:10:21,974 --> 00:10:25,844
Vi må komme oss vekk herfra
og aldri dra tilbake.

107
00:10:28,397 --> 00:10:31,058
Han ser spøkelser. Han er sinnssyk.

108
00:10:31,317 --> 00:10:36,798
Kaptein Lucas, jeg gjentar innvendingen
mot å la OPA avhøre fangen.

109
00:10:36,822 --> 00:10:40,469
Innvendingen ble notert.
Men de sårede trenger skipet.

110
00:10:40,493 --> 00:10:44,097
- Vi overlever ved å samarbeide.
- Holden er ikke sinnssyk.

111
00:10:44,121 --> 00:10:48,185
Da vi var på stasjonen,
åpnet den døren og beskyttet ham.

112
00:10:48,209 --> 00:10:51,146
Han er i kontakt med dette stedet.

113
00:10:51,170 --> 00:10:54,123
- Vil han hjelpe oss å flykte?
- Hvis han kan.

114
00:10:54,590 --> 00:10:57,110
Men denne tingen er ikke på vår side.

115
00:10:57,134 --> 00:11:00,030
Vi kan ikke anta at Holden er det heller.

116
00:11:00,054 --> 00:11:04,534
Vi finner et sted hvor han kan
sperres inne og bevoktes.

117
00:11:04,558 --> 00:11:08,663
Greit. Ber om tillatelse til å la
laget bli igjen. De er nyttige.

118
00:11:08,687 --> 00:11:12,292
Alle er velkommen.
Men ikke våpnene deres.

119
00:11:12,316 --> 00:11:15,921
- Jeg gir deg ikke rustningen.
- Slik er reglene.

120
00:11:15,945 --> 00:11:18,522
Følg dem eller dra.

121
00:11:21,242 --> 00:11:26,071
Vi er på samme side på
dette jævla stedet. Trekk dere.

122
00:11:31,710 --> 00:11:36,248
Harari, legg utstyret på lager.
Det er trygt der.

123
00:11:37,133 --> 00:11:38,339
Ja, sir.

124
00:11:39,927 --> 00:11:41,133
Fin drakt.

125
00:12:04,869 --> 00:12:08,405
Du må legges i medisinsk koma.
Det hjelper.

126
00:12:09,582 --> 00:12:12,534
Da er jeg enda mindre nyttig.

127
00:12:14,295 --> 00:12:15,313
Det går bra.

128
00:12:15,337 --> 00:12:20,042
Det går ikke bra. Og hvis du beveger deg,
kan det bli varig.

129
00:12:20,551 --> 00:12:23,363
Det er vanskelig å få ny ryggrad,

130
00:12:23,387 --> 00:12:25,714
selv i de beste omstendigheter.

131
00:12:27,224 --> 00:12:31,496
Folket mitt dør,
og jeg får ikke gjøre noe?

132
00:12:31,520 --> 00:12:34,416
Det stemmer. Hvis du vil bli bedre.

133
00:12:34,440 --> 00:12:35,646
Kom deg ut.

134
00:12:36,358 --> 00:12:38,435
- Kaptein, jeg...
- Kom deg ut.

135
00:13:10,643 --> 00:13:13,846
MEK-STØTTE
DRIVVERK

136
00:13:58,774 --> 00:14:02,379
Kommandør Kunis, sir.
Jeg hørte du skulle til Behemoth.

137
00:14:02,403 --> 00:14:04,005
- Ja.
- Jeg blir med.

138
00:14:04,029 --> 00:14:07,300
Du er verken skadd eller en pleier.
Det trengs ikke.

139
00:14:07,324 --> 00:14:11,429
Vi er fanget og vil dø her,
og dere behandler symptomer.

140
00:14:11,453 --> 00:14:12,659
Sir...

141
00:14:14,206 --> 00:14:18,937
Jeg kan få oss ut. Behemoth ble
bygget som et generasjonsskip.

142
00:14:18,961 --> 00:14:22,691
Det måtte ha evne til
å sende meldinger over lysår.

143
00:14:22,715 --> 00:14:26,278
- Hva har det med...?
- Det har en kraftig kommunikasjonslaser

144
00:14:26,302 --> 00:14:29,489
som kan gå gjennom
Ringens forstyrrelser.

145
00:14:29,513 --> 00:14:33,535
- Vi kan be om hjelp.
- Dette er ikke magi, men fysikk.

146
00:14:33,559 --> 00:14:37,179
- Det er verdt et forsøk.
- Jeg snakker med kapteinen.

147
00:14:41,775 --> 00:14:45,839
MCRN-skipene sender
medisiner så fort de kan,

148
00:14:45,863 --> 00:14:49,884
men vi er like ødelagt som dere.
Det tar tid å koordinere med FN.

149
00:14:49,908 --> 00:14:54,514
- Offiserkorpset ble hardt rammet.
- Vi setter pris på alt dere gjør.

150
00:14:54,538 --> 00:14:55,864
Takk, kaptein.

151
00:14:56,332 --> 00:14:57,225
Kaptein.

152
00:14:57,249 --> 00:15:00,020
- Hva, Grigori?
- Mange av pleierne er døde.

153
00:15:00,044 --> 00:15:02,314
Mer enn halvparten er skadd.

154
00:15:02,338 --> 00:15:06,026
Hundrevis trenger hjelp.
Flere enn forventet.

155
00:15:06,050 --> 00:15:08,028
Jeg er klar over situasjonen.

156
00:15:08,052 --> 00:15:11,281
Beltalowda må jobbe hardt
for å holde innerne i live.

157
00:15:11,305 --> 00:15:13,325
Gjør de det samme for oss?

158
00:15:13,349 --> 00:15:15,118
Vi sender ingen vekk.

159
00:15:15,142 --> 00:15:18,220
Vi slapp opp for blod
for fire timer siden.

160
00:15:20,064 --> 00:15:22,224
Endelig brukbar informasjon.

161
00:15:28,781 --> 00:15:30,232
Dette er kapteinen.

162
00:15:31,158 --> 00:15:34,194
Alt personell på andre skift.

163
00:15:34,703 --> 00:15:38,073
Meld dere for obligatorisk blodgiving.

164
00:15:38,499 --> 00:15:39,705
Gjør det nå.

165
00:15:41,502 --> 00:15:43,855
- Kom igjen.
- Du trenger ikke.

166
00:15:43,879 --> 00:15:45,998
Jeg blør like bra som andre.

167
00:15:47,758 --> 00:15:49,084
Det virker feil.

168
00:15:49,635 --> 00:15:52,530
Så mange døde, men ikke han.

169
00:15:52,554 --> 00:15:54,590
Ikke du og ikke jeg.

170
00:15:57,184 --> 00:15:59,636
Nivå tre, seksjon 12, korridor 50.

171
00:16:00,562 --> 00:16:02,097
TRANSPORTKAPSEL 02

172
00:16:13,242 --> 00:16:15,553
- Hvor mange døde?
- Teller du?

173
00:16:15,577 --> 00:16:18,139
- Ikke snakk med ham.
- Beskytter du ham?

174
00:16:18,163 --> 00:16:19,891
- Nei.
- Hold munn, du også.

175
00:16:19,915 --> 00:16:24,453
Han skal til arresten.
Hold kjeft, alle sammen.

176
00:16:26,422 --> 00:16:30,250
Følg med. Døren er forseglet.

177
00:16:38,559 --> 00:16:41,720
- Er det alt dere tok med?
- Det var alt vi hadde.

178
00:16:43,230 --> 00:16:46,709
- Hvem er hun mørke sure?
- Hun må sperres inne.

179
00:16:46,733 --> 00:16:49,879
Hun har drept folk.
Hun er kjemisk bedøvet.

180
00:16:49,903 --> 00:16:51,297
Det kan ikke tas av.

181
00:16:51,321 --> 00:16:53,899
- Ja. Vi fikser det.
- Er Holden på skipet?

182
00:16:56,618 --> 00:16:58,320
Hør her, din lille dritt.

183
00:16:59,037 --> 00:17:02,532
- Jeg vil snakke med Drummer.
- Ashford er bosmang nå.

184
00:17:03,709 --> 00:17:06,896
- Vi tar våpnene mens dere er om bord.
- Det skjer ikke.

185
00:17:06,920 --> 00:17:08,565
- Det er regelen.
- Hva så?

186
00:17:08,589 --> 00:17:10,666
Vær så snill, Amos?

187
00:17:11,300 --> 00:17:12,277
Nei.

188
00:17:12,301 --> 00:17:13,627
Vær så snill?

189
00:17:14,428 --> 00:17:15,634
Jeg kjenner dem.

190
00:17:19,641 --> 00:17:23,037
Ta med utstyret til sykestuen.

191
00:17:23,061 --> 00:17:24,267
Dere kan bli med.

192
00:17:24,605 --> 00:17:28,126
- Hjelp legene.
- Vi går ingen steder

193
00:17:28,150 --> 00:17:30,837
før du sier hva som skjedde
med Drummer.

194
00:17:30,861 --> 00:17:33,715
Nei. Du blir med meg, desertør.

195
00:17:33,739 --> 00:17:36,634
- Du er under arrest.
- Jeg må ha tilbake våpenet.

196
00:17:36,658 --> 00:17:37,984
Nei, det går bra.

197
00:17:39,244 --> 00:17:40,847
Jeg forventet dette.

198
00:17:40,871 --> 00:17:42,698
Jeg skaffer svar.

199
00:17:49,129 --> 00:17:50,335
Denne veien.

200
00:18:33,507 --> 00:18:37,237
- Nagata.
- Jeg er visst under arrest.

201
00:18:37,261 --> 00:18:42,951
Harari tenkte at jeg ville ha
et ord med deg hvis du kom tilbake.

202
00:18:42,975 --> 00:18:45,051
Hva skjedde med Drummer?

203
00:18:45,435 --> 00:18:46,641
Hun ble skadd.

204
00:18:47,729 --> 00:18:49,723
Hun leges etter operasjon.

205
00:18:50,649 --> 00:18:52,184
Hun reddet livet mitt.

206
00:18:52,484 --> 00:18:53,977
Og jeg reddet hennes.

207
00:18:56,321 --> 00:18:58,106
Du forventet mytteri.

208
00:18:58,949 --> 00:19:00,155
Hvor er Holden?

209
00:19:00,617 --> 00:19:03,012
- Kom marsboerne med ham?
- Ja.

210
00:19:03,036 --> 00:19:06,099
Men han er ikke i stand
til å ta imot besøk.

211
00:19:06,123 --> 00:19:09,852
Jeg tror det som skjedde på stasjonen
skadet sinnet hans.

212
00:19:09,876 --> 00:19:12,537
- Vi tar oss av ham.
- Jeg vil treffe ham.

213
00:19:13,422 --> 00:19:16,291
Problemene med strømmen fortsetter.

214
00:19:16,550 --> 00:19:21,030
Snart vil den forsvinne
og ikke komme tilbake igjen.

215
00:19:21,054 --> 00:19:25,133
- Jeg kom ikke for å reparere skipet.
- Og når det skjer,

216
00:19:25,142 --> 00:19:28,121
vil alle på skipet bli kvalt i mørket.

217
00:19:28,145 --> 00:19:32,307
Også besetningen,
James Holden og Drummer.

218
00:19:33,317 --> 00:19:34,523
Alle sammen.

219
00:19:37,279 --> 00:19:40,190
Jeg legger en plan
for å stabilisere strømmen.

220
00:19:40,699 --> 00:19:43,428
Dann lag som kan utføre reparasjonene.

221
00:19:43,452 --> 00:19:44,658
Bra.

222
00:19:45,787 --> 00:19:48,323
Så skal jeg treffe vennene mine.

223
00:19:49,416 --> 00:19:51,952
Du kan like gjerne sette i gang.

224
00:20:12,773 --> 00:20:14,042
Oye.

225
00:20:14,066 --> 00:20:17,811
Oppfører du deg ikke,
får du to i hodet, sasa ke?

226
00:20:36,713 --> 00:20:37,919
Hei.

227
00:20:39,466 --> 00:20:41,376
Jeg er Jim.
Hva er du her for?

228
00:20:52,062 --> 00:20:54,499
Still kommunikasjonslaser
 på synlig avstand.

229
00:20:54,523 --> 00:20:57,960
- Send belterkode.
- God idé.

230
00:20:57,984 --> 00:21:01,438
- Vi har det iblant, jordboer.
 -Ferdig ladd.

231
00:21:02,989 --> 00:21:05,191
Komm-laser avfyres.

232
00:21:16,545 --> 00:21:20,165
Strålen er ikke sterk nok.
 Den kommer ikke gjennom.

233
00:21:20,424 --> 00:21:23,126
Den varmer bare opp Ringen noen grader.

234
00:21:27,514 --> 00:21:28,720
Her.

235
00:21:36,189 --> 00:21:39,517
Pokker. Hadde du trodd
at du skulle få se noe sånt?

236
00:21:40,026 --> 00:21:43,480
Innere og beltere som hjelper hverandre.

237
00:21:43,739 --> 00:21:45,273
Fred i vår tid?

238
00:21:46,575 --> 00:21:49,110
Alle måtte bare nesten dø.

239
00:21:49,453 --> 00:21:50,659
Ja.

240
00:21:56,543 --> 00:22:00,523
Dette er Monica Stuart med
 rapport fra Skipshjelpekanalen.

241
00:22:00,547 --> 00:22:02,400
- Ser du?
 -Forsyninger

242
00:22:02,424 --> 00:22:05,027
- med elektriske deler...
- De klarte seg.

243
00:22:05,051 --> 00:22:08,156
...har kommet fra UNN Thomas Prince.

244
00:22:08,180 --> 00:22:11,826
Kaptein Ashford ber om at
 de med teknisk erfaring

245
00:22:11,850 --> 00:22:14,704
kontakter staben for hjelp
 med strømproblemer...

246
00:22:14,728 --> 00:22:16,972
Hva er det? Det er lurt.

247
00:22:17,397 --> 00:22:20,793
Plasma- og blodbehovet er ikke
 tilfredsstilt.

248
00:22:20,817 --> 00:22:23,337
- Jeg må spise. Kommer du?
- Kommer straks.

249
00:22:23,361 --> 00:22:25,772
...givere å melde seg i sykestuen.

250
00:22:32,412 --> 00:22:34,239
- Takk.
- Bare hyggelig.

251
00:22:37,459 --> 00:22:38,665
Ok.

252
00:22:39,044 --> 00:22:41,121
- Sånn.
- Er du lege?

253
00:22:42,714 --> 00:22:45,610
Jeg var sykepleier før jeg ble prest.

254
00:22:45,634 --> 00:22:49,363
Jeg har en klinikk i St. Petersburg
for udokumenterte.

255
00:22:49,387 --> 00:22:53,618
- Det er folk som ikke er på Basic.
- Jeg kjenner noen sånne.

256
00:22:53,642 --> 00:22:54,994
Ja.

257
00:22:55,018 --> 00:22:56,428
Hvorfor gjør du det?

258
00:22:58,271 --> 00:23:00,208
Fordi det trengs.

259
00:23:00,232 --> 00:23:06,021
Det er livet mitt.
Å gjøre det som trengs.

260
00:23:07,280 --> 00:23:08,486
Mitt også.

261
00:23:32,597 --> 00:23:35,216
Har du aldri sett sårede før?

262
00:23:35,809 --> 00:23:38,720
De sa at du var skadd, men jeg...

263
00:23:42,023 --> 00:23:43,229
Hvordan går det?

264
00:23:44,943 --> 00:23:49,022
Jeg har vondt i ryggen
ned til der hvor jeg ikke kjenner noe.

265
00:23:50,407 --> 00:23:52,025
- Beklager at jeg...
- Nei.

266
00:24:02,544 --> 00:24:04,287
Vet Ashford at du er her?

267
00:24:06,673 --> 00:24:10,695
Jeg har brukt flere timer
på å reparere strømmen.

268
00:24:10,719 --> 00:24:13,588
Han likte nok
å sette deg i arbeid igjen.

269
00:24:14,723 --> 00:24:16,341
Jeg trenger en tjeneste.

270
00:24:17,267 --> 00:24:19,719
Dette er feil batteripakke.

271
00:24:22,564 --> 00:24:23,770
En tjeneste?

272
00:24:24,482 --> 00:24:25,688
Holden er her.

273
00:24:27,235 --> 00:24:28,796
Det som skjedde med ham

274
00:24:28,820 --> 00:24:32,065
må ha sammenheng
med alt som har skjedd.

275
00:24:33,116 --> 00:24:37,153
Hvis jeg får snakke med ham,
kan han kanskje hjelpe til.

276
00:24:42,083 --> 00:24:44,452
Jeg trodde du vil se til meg.

277
00:24:46,630 --> 00:24:47,997
Selvsagt.

278
00:24:54,054 --> 00:24:55,630
Jeg kan fikse det.

279
00:24:58,600 --> 00:25:00,135
Godt å ha deg tilbake.

280
00:25:09,194 --> 00:25:10,400
Sånn.

281
00:25:11,237 --> 00:25:12,443
Takk.

282
00:25:14,783 --> 00:25:17,443
Tror du han kan hjelpe oss ut herfra?

283
00:25:18,662 --> 00:25:21,614
Jeg vet ikke. Jeg håper det.

284
00:25:22,499 --> 00:25:25,577
Hjelp meg med dette...

285
00:25:27,003 --> 00:25:28,997
...så skal jeg følge deg ned.

286
00:25:40,016 --> 00:25:43,204
Jeg har funnet noe,
og tre skip bekrefter dataene.

287
00:25:43,228 --> 00:25:47,458
Mindre virtuell partikkelaktivitet
mellom oss og stasjonen.

288
00:25:47,482 --> 00:25:50,002
Jeg vet ikke hva det betyr.

289
00:25:50,026 --> 00:25:54,314
- På kvantenivå betyr det...
- Bare si hva du vil at jeg skal gjøre.

290
00:25:54,698 --> 00:25:59,428
Send en sjekte mellom oss og stasjonen
med atomstridshode eller -reaktor.

291
00:25:59,452 --> 00:26:02,640
Jeg vil skape
 en sterk radioaktiv eksplosjon.

292
00:26:02,664 --> 00:26:06,602
Sist gang noe sprengte,
sløyet den en marinesoldat.

293
00:26:06,626 --> 00:26:10,064
Det virker farlig.

294
00:26:10,088 --> 00:26:12,358
Feltet vil holde på eksplosjonen.

295
00:26:12,382 --> 00:26:15,653
Det er ingen fare.
 Men fotonene som skapes

296
00:26:15,677 --> 00:26:19,740
- kan forstyrre det som stopper oss.
- Får det oss løs?

297
00:26:19,764 --> 00:26:21,033
Jeg vet ikke.

298
00:26:21,057 --> 00:26:24,510
Dataene vil fortelle oss mer
om feltet som fanger oss.

299
00:26:24,894 --> 00:26:25,871
Det er en start.

300
00:26:25,895 --> 00:26:30,099
- Vi har lite med sjekter.
- Det er derfor jeg spør Ashford.

301
00:26:30,483 --> 00:26:33,337
Det må finnes noe ødelagt
 som vi kan bruke.

302
00:26:33,361 --> 00:26:37,133
- Det trenger ikke å reise langt.
- Doktor, du går for langt.

303
00:26:37,157 --> 00:26:39,400
Vi trenger svar, ikke sant?

304
00:26:39,826 --> 00:26:42,695
Dette er i alle fall
en plan for å finne noen.

305
00:26:44,330 --> 00:26:47,325
- Vi finner noe du kan bruke.
 -Takk.

306
00:26:50,211 --> 00:26:54,666
- Du tar litt av en risiko.
- Situasjonen krever det.

307
00:26:58,928 --> 00:27:00,656
Det går bra.

308
00:27:00,680 --> 00:27:02,700
Doktor, dette er Samuel.

309
00:27:02,724 --> 00:27:04,926
Han trenger smertestillende.

310
00:27:05,769 --> 00:27:08,888
Da må du finne noe.
Jeg har ikke noe igjen.

311
00:27:09,522 --> 00:27:11,808
Hva mener du? Doktor...

312
00:27:12,525 --> 00:27:16,104
Hvor skal jeg lete?
Vent litt. Jeg kommer tilbake.

313
00:27:27,040 --> 00:27:28,491
Hvor ble det av Alex?

314
00:27:30,126 --> 00:27:33,064
Faen. Jeg skulle spørre ham
hvor byssa var.

315
00:27:33,088 --> 00:27:37,292
- Jeg må finne mat. Vil du ha?
- Jeg blir her en stund.

316
00:27:38,134 --> 00:27:40,086
Du vet at han er død?

317
00:27:42,180 --> 00:27:43,423
Ja.

318
00:27:44,808 --> 00:27:46,592
Prøver du å hjelpe ham?

319
00:27:47,811 --> 00:27:49,121
Nei.

320
00:27:49,145 --> 00:27:52,557
Jeg bruker bare... litt tid med ham.

321
00:27:55,318 --> 00:27:57,020
Jeg tar med litt mat.

322
00:28:14,796 --> 00:28:18,082
- Hadde du trodd at det ville bli slik?
- Hva, da?

323
00:28:18,675 --> 00:28:22,696
Vi bruker livet på å drepe innere
før de dreper oss.

324
00:28:22,720 --> 00:28:25,298
Og nå prøver vi å redde dem.

325
00:28:25,682 --> 00:28:27,550
Det virker galt, ikke sant?

326
00:28:29,561 --> 00:28:30,970
Følg med på dem.

327
00:28:32,689 --> 00:28:35,350
Du prøver å fortelle meg noe.

328
00:28:35,942 --> 00:28:38,629
Vi har mindre forsyninger
enn listene sier.

329
00:28:38,653 --> 00:28:40,396
Noen stjeler kanskje.

330
00:28:44,534 --> 00:28:45,818
Vi er ferdige her.

331
00:28:48,288 --> 00:28:51,741
Oye, bosmang.
Du må høre hva hun sa.

332
00:28:52,208 --> 00:28:56,397
Løytnant Diogo Harari, OPA.

333
00:28:56,421 --> 00:28:57,398
Hva har jeg gjort?

334
00:28:57,422 --> 00:29:00,901
Hvem ga jeg ansvaret
for vakthold av nødforsyninger til?

335
00:29:00,925 --> 00:29:03,821
- Meg, bosmang.
- Ja. Mangler vi forsyninger?

336
00:29:03,845 --> 00:29:07,741
- Jeg vet ikke.
- Mangler vi forsyninger?

337
00:29:07,765 --> 00:29:09,467
Hvem faen vet det?

338
00:29:14,314 --> 00:29:15,520
Beltalowda.

339
00:29:16,357 --> 00:29:17,563
Øyne og ører.

340
00:29:20,361 --> 00:29:24,675
Vi er fanget og kjemper for livet.
Husk det.

341
00:29:24,699 --> 00:29:29,904
Alt vi gjør her er for å få
en sjanse til å leve og puste.

342
00:29:31,122 --> 00:29:33,241
Så gjør jobben deres, for faen!

343
00:29:33,875 --> 00:29:36,077
Ellers kaster jeg dere ut selv.

344
00:29:45,678 --> 00:29:47,547
Jeg tøyet litt på sannheten.

345
00:29:47,764 --> 00:29:49,882
Jeg sa at jeg var presten din.

346
00:29:50,266 --> 00:29:52,135
Du er på feil sted.

347
00:29:53,269 --> 00:29:56,139
- Jeg vil ikke snakke om det.
- Om hva, da?

348
00:29:56,981 --> 00:29:58,187
Gud.

349
00:29:59,525 --> 00:30:00,731
Kjærlighet.

350
00:30:02,028 --> 00:30:05,398
- Tilgivelse.
- Jeg vil heller ikke snakke om det.

351
00:30:11,037 --> 00:30:14,198
Jeg vil faktisk ikke snakke.

352
00:30:14,540 --> 00:30:17,061
Jeg ville bare være her litt.

353
00:30:17,085 --> 00:30:20,413
- Jeg tenkte at det ville hjelpe.
- Jeg vil ikke hjelpe deg.

354
00:30:20,755 --> 00:30:23,207
Du ville ikke hjelpe Tilly heller.

355
00:30:23,424 --> 00:30:27,863
Rart, ikke sant? Du drepte så mange,
og jeg tenker på den

356
00:30:27,887 --> 00:30:30,339
du ikke gadd å redde.

357
00:30:31,975 --> 00:30:35,803
Jeg tenkte at hvis jeg kom hit
og så deg i øynene...

358
00:30:37,772 --> 00:30:40,558
...ville jeg kanskje
se deg som et menneske.

359
00:30:40,858 --> 00:30:42,685
- Bryr du deg?
- Nei.

360
00:30:43,361 --> 00:30:44,896
Det er det merkelige.

361
00:30:45,738 --> 00:30:48,608
Jeg prøver å bry meg om alle.
Det er slitsomt.

362
00:30:49,659 --> 00:30:52,153
Da Amos tilbød seg å drepe deg...

363
00:30:53,496 --> 00:30:55,490
...ville jeg la ham gjøre det.

364
00:30:57,083 --> 00:30:58,060
Hvorfor sa du nei?

365
00:30:58,084 --> 00:31:01,329
Jeg prøver å bry meg om deg.
Jeg tenker:

366
00:31:01,713 --> 00:31:07,376
"Faren hennes var fæl.
Men mange har dårlige foreldre...

367
00:31:08,428 --> 00:31:12,116
...og hun er helt klart skadd."

368
00:31:12,140 --> 00:31:13,346
Men...

369
00:31:14,475 --> 00:31:15,681
Hvem er ikke det?

370
00:31:17,520 --> 00:31:19,305
Så nå er det...

371
00:31:20,398 --> 00:31:22,350
"Kanskje hun har hjernesvulst."

372
00:31:24,569 --> 00:31:26,312
Har du det?

373
00:31:29,574 --> 00:31:30,780
Nei.

374
00:31:34,871 --> 00:31:36,155
Det var ikke nåde.

375
00:31:37,332 --> 00:31:38,538
Det var...

376
00:31:39,542 --> 00:31:40,748
Det var egoisme.

377
00:31:42,587 --> 00:31:46,499
Jeg ville ikke se meg selv
som en som ville ha hevn.

378
00:31:46,924 --> 00:31:49,460
- Ber du om tilgivelse?
- Nei.

379
00:31:50,595 --> 00:31:51,801
Du er en feiging.

380
00:31:56,142 --> 00:31:58,261
Du burde ha latt ham drepe meg.

381
00:31:58,603 --> 00:32:00,638
Du slipper ikke så lett unna.

382
00:32:24,170 --> 00:32:26,273
- Nesten i posisjon.
- Bra.

383
00:32:26,297 --> 00:32:29,026
Den jævla sjekten flyr
som en søppelpram.

384
00:32:29,050 --> 00:32:30,256
Og bomben?

385
00:32:30,468 --> 00:32:32,237
Klar for sprengning.

386
00:32:32,261 --> 00:32:33,879
Ok. Det er langt nok.

387
00:32:35,098 --> 00:32:36,340
Gjør det.

388
00:32:38,393 --> 00:32:40,511
SPRENG

389
00:33:02,708 --> 00:33:03,914
Det...

390
00:33:04,377 --> 00:33:06,370
Det gjorde absolutt noe.

391
00:33:07,380 --> 00:33:09,123
Vi beveger oss ikke.

392
00:33:10,091 --> 00:33:13,628
Mønsteret er endret.
Energien hadde innvirkning.

393
00:33:14,971 --> 00:33:16,797
Det tar tid å analysere.

394
00:33:17,682 --> 00:33:19,800
Vi har ikke annet enn tid.

395
00:33:20,143 --> 00:33:22,136
Vi sprengte en atombombe.

396
00:33:22,937 --> 00:33:25,097
De fremmede merket det ikke.

397
00:33:56,888 --> 00:33:58,532
- Kaptein.
- Egan.

398
00:33:58,556 --> 00:34:02,218
- Godt å se deg på føttene igjen.
- Godt å se deg igjen også.

399
00:34:03,269 --> 00:34:06,165
- Åpne døren.
- Beklager, bosmang. Kan ikke.

400
00:34:06,189 --> 00:34:09,100
- Han får ikke være alene.
- Han blir ikke alene.

401
00:34:39,680 --> 00:34:42,591
De lot meg ringe opp Roci.
Ingen svarte.

402
00:34:43,601 --> 00:34:46,470
Jeg fikk guttene av skipet.
De har det bra.

403
00:34:47,146 --> 00:34:48,352
De er her nå.

404
00:34:48,898 --> 00:34:51,642
Jeg var redd for at jeg hadde drept alle.

405
00:34:53,152 --> 00:34:54,358
Nei.

406
00:34:56,447 --> 00:34:59,567
Jeg tror ikke det som skjer er din feil.

407
00:34:59,575 --> 00:35:01,444
De forteller meg ingenting.

408
00:35:02,453 --> 00:35:03,904
Det var visst ille.

409
00:35:04,455 --> 00:35:06,115
Fartsgrensen ble endret.

410
00:35:08,584 --> 00:35:12,079
- Jeg er glad for at du er her.
- Jeg burde ikke ha dratt.

411
00:35:29,939 --> 00:35:31,932
Jeg kom av en grunn.

412
00:35:32,733 --> 00:35:37,146
Hvis du skal be meg fikse dette,
aner jeg ikke.

413
00:35:37,530 --> 00:35:40,191
Guttene sa at du snakket med Miller.

414
00:35:42,743 --> 00:35:43,986
Jeg så ham.

415
00:35:45,788 --> 00:35:47,573
Like ekte som du er nå.

416
00:35:48,082 --> 00:35:52,604
Han advarte om fartsgrensen.
Han reddet oss da Behemoth skjøt.

417
00:35:52,628 --> 00:35:54,273
Jeg prøvde å stoppe det.

418
00:35:54,297 --> 00:35:56,749
Han ba meg dra til stasjonen.

419
00:35:57,800 --> 00:35:59,335
Jeg så fæle ting.

420
00:36:00,595 --> 00:36:05,007
Jeg så de som bygde Ringen
og hva som skjedde med dem.

421
00:36:05,891 --> 00:36:09,204
Alt skjedde i hodet mitt.
Jeg fikk ikke stoppet det.

422
00:36:09,228 --> 00:36:10,434
Det er over nå.

423
00:36:10,896 --> 00:36:13,474
Det må bety noe.

424
00:36:14,525 --> 00:36:17,353
Ellers har de dødd for ingenting.

425
00:36:19,280 --> 00:36:21,466
Hva sier Miller nå?

426
00:36:21,490 --> 00:36:24,068
Han har ikke sagt noe siden stasjonen.

427
00:36:24,660 --> 00:36:27,389
Jeg har ikke vært alene,
men likevel ingenting.

428
00:36:27,413 --> 00:36:28,619
Bra.

429
00:36:30,124 --> 00:36:33,035
- Du har ikke ansvaret for dette.
- Jo.

430
00:36:34,045 --> 00:36:35,579
Den snakker til meg.

431
00:36:37,006 --> 00:36:40,777
Ingen andre.
Jeg skulle ønske det, men nei.

432
00:36:40,801 --> 00:36:44,406
Jeg må finne ut av hva den vil.
Bare jeg kan gjøre det.

433
00:36:44,430 --> 00:36:47,550
- Det vil ødelegge deg.
- Spiller ingen rolle.

434
00:36:48,684 --> 00:36:49,969
Jeg må fikse det.

435
00:37:03,366 --> 00:37:06,720
Sprengningen av sjekten
forandret stasjonen.

436
00:37:06,744 --> 00:37:09,306
Det var poenget, ikke sant?

437
00:37:09,330 --> 00:37:12,142
Men det påvirket ikke feltet.

438
00:37:12,166 --> 00:37:14,645
Stasjonen genererer magnetpulser

439
00:37:14,669 --> 00:37:17,746
som en railgun som lades,
 bare på massiv skala.

440
00:37:18,589 --> 00:37:21,333
Pulsene er fokusert på Ringportalen.

441
00:37:22,051 --> 00:37:23,987
"De brant hele solsystem

442
00:37:24,011 --> 00:37:26,881
som om de prøvde å kauterisere et sår."

443
00:37:28,015 --> 00:37:29,221
Hva var det?

444
00:37:29,850 --> 00:37:32,871
Ingenting.
Bare noe en gal mann sa en gang.

445
00:37:32,895 --> 00:37:35,040
Vet vi hvor lenge det vil vare?

446
00:37:35,064 --> 00:37:38,210
Pulsene øker i frekvens og amplitude.

447
00:37:38,234 --> 00:37:42,146
Det er mindre enn sju timer
til det blir et kontinuerlig signal.

448
00:37:42,530 --> 00:37:44,356
Det som skjer...

449
00:37:44,990 --> 00:37:46,400
...skjer da.

450
00:37:58,212 --> 00:38:00,331
Det er den offisielle rapporten.

451
00:38:00,756 --> 00:38:05,252
Sprengningen av sjekten var tilsiktet
 som del av et forskningsprosjekt.

452
00:38:05,886 --> 00:38:10,507
Men vi har fortsatt ikke fått noen
 kommentar om aktiviteten fra stasjonen.

453
00:38:10,516 --> 00:38:14,496
Jeg har kontaktet kilder
 i UNN, MCRN og OPA.

454
00:38:14,520 --> 00:38:18,709
Alle ber oss beholde roen
 mens de analyserer dataene.

455
00:38:18,733 --> 00:38:21,586
Men en kilde sa
 at den magnetiske aktiviteten

456
00:38:21,610 --> 00:38:26,299
fra stasjonen øker
 og påvirker Ringportalen.

457
00:38:26,323 --> 00:38:29,344
Vi kom hit i tro på at vi forsto reglene.

458
00:38:29,368 --> 00:38:33,739
Så ble de endret, og folk døde.
 Reglene endres igjen.

459
00:38:33,748 --> 00:38:38,077
Vi bes om å beholde roen.
 Greit. Vi har ikke noe valg.

460
00:38:38,461 --> 00:38:41,106
Men det er redde mennesker her,

461
00:38:41,130 --> 00:38:43,916
og jeg håper at vi snart får svar.

462
00:38:44,508 --> 00:38:48,253
- Dette er Monica Stuart fra Behemoth.
- Hva betyr det?

463
00:38:49,680 --> 00:38:51,173
Jeg aner ikke.

464
00:38:53,058 --> 00:38:57,664
Vi sparket i vepsebolet,
og nå vet vi at det er veps der.

465
00:38:57,688 --> 00:39:01,042
Var ikke det at skipene
ble stående fast bevis nok?

466
00:39:01,066 --> 00:39:03,670
På at stasjonen beskytter seg selv.

467
00:39:03,694 --> 00:39:08,341
Men at den er en trussel
mot alle som kom inn i området?

468
00:39:08,365 --> 00:39:09,900
Nei. Men nå, ja.

469
00:39:11,494 --> 00:39:14,306
Holden sa at da han var på stasjonen,

470
00:39:14,330 --> 00:39:20,244
så han et syn av ringer som
ble brukt til å brenne solsystemer.

471
00:39:21,086 --> 00:39:24,498
At stasjonen gjorde det
for å stoppe en trussel.

472
00:39:26,217 --> 00:39:30,462
Da vi sprengte bomben, ble vi en trussel.

473
00:39:30,805 --> 00:39:33,549
Ikke bare skipene, men alle.

474
00:39:34,016 --> 00:39:37,469
Menneskeheten,
på begge sider av Ringen.

475
00:39:37,812 --> 00:39:39,430
Herregud.

476
00:39:39,980 --> 00:39:42,224
Det var bra å sprenge bomben.

477
00:39:42,775 --> 00:39:45,545
Det viste oss hva stasjonen virkelig er,

478
00:39:45,569 --> 00:39:47,422
og vi kan fortsatt handle.

479
00:39:47,446 --> 00:39:51,176
- Hva foreslår du?
- En av marinesoldatene ødela en del

480
00:39:51,200 --> 00:39:55,320
av stasjonen før den drepte ham.
Så vi vet at den kan skades.

481
00:39:55,746 --> 00:39:57,740
Vil du prøve å sprenge den?

482
00:39:59,416 --> 00:40:01,520
Vi har mange atombomber igjen.

483
00:40:01,544 --> 00:40:04,079
Det er et interessant forslag,

484
00:40:04,338 --> 00:40:09,376
men under angrepet vil solsystemet
fortsatt være koblet til Ringen.

485
00:40:09,718 --> 00:40:13,464
Det er slik stasjonen kan true oss.

486
00:40:18,686 --> 00:40:22,374
- Ringen er vår eneste vei hjem.
- Det tar flere måneder

487
00:40:22,398 --> 00:40:23,849
å frakte bomber dit.

488
00:40:24,525 --> 00:40:27,394
Man kan fortsatt se der ute, ikke sant?

489
00:40:28,612 --> 00:40:31,967
Fotoner reiser fortsatt
 i lyshastighet her.

490
00:40:31,991 --> 00:40:35,694
- De påvirkes ikke av fartsgrensen.
 -Så en laser.

491
00:40:36,120 --> 00:40:39,558
Behemoths komm-laser er
 den kraftigste noensinne,

492
00:40:39,582 --> 00:40:42,159
og jeg vil gjøre den enda sterkere

493
00:40:42,835 --> 00:40:46,455
og bruke den til å utslette Ringen.

494
00:40:47,006 --> 00:40:49,442
Og koble stasjonen fra vårt hjem.

495
00:40:49,466 --> 00:40:51,585
Og bli fanget her for alltid.

496
00:40:52,052 --> 00:40:55,214
Ingen på den andre siden vil få vite
hva vi gjorde.

497
00:40:56,557 --> 00:40:59,009
Og vi vil ha reddet menneskeheten.

498
00:41:00,686 --> 00:41:02,137
Ingen dårlig død.