1
00:02:59,365 --> 00:03:02,511
Det nytter ikke.
Du bliver pumpet med betablokker.

2
00:03:02,535 --> 00:03:03,903
Hvorfor er du her?

3
00:03:04,287 --> 00:03:07,057
Du var hos Tilly, da opbremsningen skete.

4
00:03:07,081 --> 00:03:10,409
- Du kunne have reddet hende.
- Det her rager ikke dig.

5
00:03:10,793 --> 00:03:15,331
- Hvordan kan du leve med det?
- Jeg har dræbt bedre mennesker end Tilly.

6
00:03:22,055 --> 00:03:23,881
Det var forkert af mig.

7
00:03:25,058 --> 00:03:31,097
Hun står sikkert bag det hele.
 Seung Un, den falske besked, det hele.

8
00:03:32,482 --> 00:03:33,933
Hun ville dræbe os.

9
00:03:34,567 --> 00:03:36,420
Jeg er røvligeglad med dig.

10
00:03:36,444 --> 00:03:40,606
Det handlede om Holden.
Hun ville hævne sin far.

11
00:03:41,324 --> 00:03:45,679
Jeg har kendt folk som hende.
Det nytter ikke at beholde hende her.

12
00:03:45,703 --> 00:03:49,448
Før hende over på Thomas Prince.
Du kan spærre hende inde.

13
00:03:49,749 --> 00:03:55,371
Hun skal ikke om bord på et FN-skib.
Og du kan ikke holde styr på hende alene.

14
00:03:58,174 --> 00:04:02,003
- Det er nemmere at aflive hende.
- Nej. Nej.

15
00:04:03,096 --> 00:04:05,506
Du skal ikke skyde hende.

16
00:04:06,683 --> 00:04:09,620
Hvad hvis jeg giver hende en overdosis?

17
00:04:09,644 --> 00:04:11,345
- Det er smertefrit.
- Nej.

18
00:04:13,022 --> 00:04:14,891
Vi skal ikke dræbe hende.

19
00:04:16,651 --> 00:04:19,562
Hun bliver dig aldrig taknemmelig.

20
00:04:19,946 --> 00:04:21,689
Det handler ikke om hende.

21
00:04:23,032 --> 00:04:24,238
Men om os.

22
00:04:27,078 --> 00:04:29,598
Hele tavlen er stadig rød.

23
00:04:29,622 --> 00:04:31,741
Ja. Giv mig nu bare lige...

24
00:04:34,335 --> 00:04:38,080
Det gjorde i det mindste noget.
Antennen er klar.

25
00:04:38,673 --> 00:04:41,485
Glæd dig ikke for tidligt.
Vi kan ikke sende.

26
00:04:41,509 --> 00:04:46,198
Jeg modtager transpondersignaler.
Nu ved vi, hvor alle skibene er.

27
00:04:46,222 --> 00:04:47,506
Hvad med Holden?

28
00:04:48,307 --> 00:04:52,996
Teleskoperne var låst fast på stationen.
 Roci har måske set noget.

29
00:04:53,020 --> 00:04:54,226
Okay.

30
00:04:57,567 --> 00:05:01,103
Ja. Jeg tror ikke,
at Holden tog alene afsted.

31
00:05:01,821 --> 00:05:03,898
Men det gjorde marsboernes båd.

32
00:05:06,659 --> 00:05:09,388
Den må have holdt stille.

33
00:05:09,412 --> 00:05:11,724
Eller bevæget sig langsomt.

34
00:05:11,748 --> 00:05:13,908
Det kan være, de tog Holden med.

35
00:05:16,252 --> 00:05:18,871
Dér. Den har lagt til ved Behemoth.

36
00:05:18,880 --> 00:05:22,541
Hvis Holden er der,
er han måske sammen med dine venner.

37
00:05:27,930 --> 00:05:32,369
Til alle skibe i nød. Jeres sårede
 er velkomne på Behemoth.

38
00:05:32,393 --> 00:05:35,554
Vi har tyngdekraft og medicinsk udstyr.

39
00:05:35,980 --> 00:05:39,793
Jeres besætninger
 er også velkomne, særligt læger.

40
00:05:39,817 --> 00:05:42,087
Vi kan bruge al medicin og mad.

41
00:05:42,111 --> 00:05:45,132
- Jeg troede, det var Drummers skib.
- Det var det.

42
00:05:45,156 --> 00:05:48,427
Denne kanal er til
 undsætningsaktioner og bruges

43
00:05:48,451 --> 00:05:52,738
til at sende yderligere
 informationer, når vi får dem.

44
00:05:54,165 --> 00:05:56,935
Hvis vi ikke kan sende
en besked, må jeg derhen

45
00:05:56,959 --> 00:05:59,730
og se, om vi kan finde Holden.

46
00:05:59,754 --> 00:06:02,483
- Okay.
- Vi bruger EVA-dragter til det.

47
00:06:02,507 --> 00:06:05,110
- Jeg tager Amos og præsten med.
- Pastor.

48
00:06:05,134 --> 00:06:07,169
Så siger vi det.

49
00:06:07,678 --> 00:06:08,572
Vent, Naomi.

50
00:06:08,596 --> 00:06:11,757
- Du holder skansen så længe.
- Nej.

51
00:06:12,809 --> 00:06:15,871
- Glem det.
- Jeg skal afsted.

52
00:06:15,895 --> 00:06:17,179
Det skal jeg også.

53
00:06:18,439 --> 00:06:20,725
Jeg har lige fået min familie igen.

54
00:06:22,318 --> 00:06:24,645
- Så hele teamet.
- Hele teamet.

55
00:06:41,796 --> 00:06:45,359
Jeg er kaptajn Chandra Lucas
på MCRN Askia.

56
00:06:45,383 --> 00:06:49,488
Jeg koordinerer overlevende
fra Mars' operationer i Ringen.

57
00:06:49,512 --> 00:06:53,116
Vi ligger ikke ved Xuesen længere,
og du er ny.

58
00:06:53,140 --> 00:06:57,579
Deres situation har ændret sig,
og ikke til det bedre.

59
00:06:57,603 --> 00:07:00,749
Jeg har fortalt alt
til den anden forhørsleder,

60
00:07:00,773 --> 00:07:04,044
og som jeg sagde,
vil jeg vide, hvor mine venner er.

61
00:07:04,068 --> 00:07:06,213
Mange er døde.

62
00:07:06,237 --> 00:07:08,966
Vi skal vide, hvad der skete på stationen.

63
00:07:08,990 --> 00:07:13,277
Jeg siger ikke en skid mere,
før jeg ved, at min besætning er okay.

64
00:07:24,422 --> 00:07:27,541
James Holden. I kød og blod.

65
00:07:29,385 --> 00:07:31,238
Jeg hedder Klaes Ashford.

66
00:07:31,262 --> 00:07:36,076
Dig har jeg hørt om.
Du er en af Anderson Dawes' skrotsamlere.

67
00:07:36,100 --> 00:07:39,512
Lad os nu lige prøve at være høflige.

68
00:07:41,147 --> 00:07:44,183
Hvad skete der på stationen?

69
00:07:45,401 --> 00:07:47,686
Vi ligger altså ved Behemoth.

70
00:07:49,572 --> 00:07:52,426
- Jeg vil tale med Naomi Nagata.
- Ikke endnu.

71
00:07:52,450 --> 00:07:56,096
Når jeg kender min besætnings skæbne,
skal jeg nok snakke.

72
00:07:56,120 --> 00:07:59,281
Civilisationer bygges på forhandling.

73
00:07:59,665 --> 00:08:04,703
Så hvis du fortæller mig alt, sætter jeg
dig i forbindelse med din besætning.

74
00:08:05,046 --> 00:08:06,252
Er det okay?

75
00:08:06,464 --> 00:08:09,985
Jeg fortalte marsboerne alt.
Det fik jeg ikke noget ud af.

76
00:08:10,009 --> 00:08:16,132
Militær tankegang er præget af manglende
fleksibilitet, modsat min tankegang.

77
00:08:16,766 --> 00:08:20,427
- Det kommer til at lyde sindssygt.
- Jeg dømmer dig ikke.

78
00:08:29,487 --> 00:08:33,091
Josephus Miller,
kriminalbetjenten fra Ceres.

79
00:08:33,115 --> 00:08:35,818
- Ham, som døde på Eros?
- Han opsøgte mig

80
00:08:36,202 --> 00:08:40,140
- og bad mig besøge stationen.
- Du blev opsøgt af en død mand,

81
00:08:40,164 --> 00:08:42,992
som bad dig fortsætte? Hører du stemmer?

82
00:08:44,669 --> 00:08:49,107
- Så du ham rent faktisk?
- Vil du høre det eller ej?

83
00:08:49,131 --> 00:08:52,376
Undskyld. Fortsæt endelig.

84
00:08:53,594 --> 00:08:57,950
Miller tog mig med derind.
Han viste mig nogle ting.

85
00:08:57,974 --> 00:09:01,552
- Hvilke ting?
- Billeder.

86
00:09:02,937 --> 00:09:06,182
- Det er svært at sætte ord på.
- Prøv.

87
00:09:09,235 --> 00:09:13,689
Det var ligesom at se
en hel civilisation på én gang.

88
00:09:14,949 --> 00:09:16,155
Milliarder.

89
00:09:17,034 --> 00:09:21,390
Sære, kloge hoveder. Ikke mennesker.

90
00:09:21,414 --> 00:09:25,102
- Dem, som sendte protomolekylet?
- Dem, som skabte det.

91
00:09:25,126 --> 00:09:28,204
De skabte stationen, dette sted.

92
00:09:29,463 --> 00:09:32,291
Hvorfor viste din døde ven dig det?

93
00:09:32,675 --> 00:09:36,045
Vi har taget fejl af protomolekylet.

94
00:09:36,429 --> 00:09:39,632
Det er ikke et våben.
Det vil ikke dræbe os.

95
00:09:40,182 --> 00:09:45,080
- Det prøver bare at bygge en vej.
- Alle på Eros døde på grund af den vej.

96
00:09:45,104 --> 00:09:47,973
Det er ligeglad med os,

97
00:09:48,232 --> 00:09:52,102
ligesom vi er ligeglade med myretuer,
når vi anlægger veje.

98
00:09:53,571 --> 00:09:57,551
Nu har det bygget Ringen
og forsøger at melde tilbage.

99
00:09:57,575 --> 00:10:01,471
- Melde tilbage? Til hvem?
- Det er lige meget.

100
00:10:01,495 --> 00:10:04,031
Alle, det kunne tale med er døde.

101
00:10:04,915 --> 00:10:06,268
Det forstår jeg ikke.

102
00:10:06,292 --> 00:10:07,868
Noget dræbte dem.

103
00:10:08,836 --> 00:10:10,537
De prøvede at stoppe det,

104
00:10:10,921 --> 00:10:14,750
brændte hele solsystemer,
som prøvede de at brænde et sår væk,

105
00:10:15,009 --> 00:10:16,460
men det virkede ikke.

106
00:10:17,845 --> 00:10:19,672
Vi er på en gravplads.

107
00:10:21,974 --> 00:10:25,844
Vi må væk herfra og aldrig vende tilbage.

108
00:10:28,397 --> 00:10:31,058
Han ser spøgelser. Han er sindssyg.

109
00:10:31,317 --> 00:10:36,798
Kaptajn Lucas, jeg gentager min protest
mod at lade OPA afhøre vores fange.

110
00:10:36,822 --> 00:10:40,510
Den blev noteret.
Men vores sårede har brug for skibet.

111
00:10:40,534 --> 00:10:43,821
- Vi må samarbejde.
- Holden er ikke sindssyg.

112
00:10:44,121 --> 00:10:48,185
Da vi var på stationen,
åbnede den døren og beskyttede ham.

113
00:10:48,209 --> 00:10:51,146
Hvad det end er,
så er han i kontakt med det.

114
00:10:51,170 --> 00:10:54,123
- Kan han hjælpe os væk?
- Han ville gerne.

115
00:10:54,590 --> 00:10:57,110
Men tingen er ikke på vores side.

116
00:10:57,134 --> 00:11:00,030
Jeg tvivler også på, at Holden er det.

117
00:11:00,054 --> 00:11:04,534
Vi indretter et sted, hvor han
kan bures inde og holdes under opsyn.

118
00:11:04,558 --> 00:11:08,663
Fint. Jeg anmoder om,
at de kan blive om bord.

119
00:11:08,687 --> 00:11:12,292
Alle er velkomne.
Men det er jeres våben ikke.

120
00:11:12,316 --> 00:11:15,921
- I får ikke min dragt.
- Sådan er reglerne.

121
00:11:15,945 --> 00:11:18,522
Følg dem, eller forlad skibet.

122
00:11:21,242 --> 00:11:26,071
På dette sindssyge fremmede sted
er vi alle på samme side. Træk dig.

123
00:11:31,710 --> 00:11:36,248
Harari, opmagasiner deres udstyr.
Der ligger det trygt og godt.

124
00:11:37,133 --> 00:11:38,339
Javel.

125
00:11:39,927 --> 00:11:41,133
Fed dragt.

126
00:12:04,869 --> 00:12:08,405
Du skal i kunstig koma.
Så heler du nemmere.

127
00:12:09,582 --> 00:12:12,534
Så er jeg til endnu mindre gavn.

128
00:12:14,211 --> 00:12:15,313
Jeg klarer mig.

129
00:12:15,337 --> 00:12:20,042
Nej. Og hvis du bliver ved med
at bevæge dig, risikerer du varige men.

130
00:12:20,551 --> 00:12:23,363
At danne en ny rygmarv er en sart proces

131
00:12:23,387 --> 00:12:25,714
selv under gunstige omstændigheder.

132
00:12:27,224 --> 00:12:31,496
Mit folk dør, og så skal jeg bare
ligge her og gøre ingenting?

133
00:12:31,520 --> 00:12:34,416
Ja, lige præcis,
hvis du vil have det bedre.

134
00:12:34,440 --> 00:12:35,646
Skrid.

135
00:12:36,358 --> 00:12:38,435
- Kaptajn, jeg...
- Skrid!

136
00:13:10,643 --> 00:13:13,846
MEKANISK AFSTIVNING
TRANSMISSIONER

137
00:13:58,774 --> 00:14:02,379
Kommandør Kunis, jeg hørte,
at du skulle over på Behemoth.

138
00:14:02,403 --> 00:14:04,005
- Ja.
- Jeg vil gerne med.

139
00:14:04,029 --> 00:14:07,300
Du er hverken
hårdt såret eller læge. Så nej tak.

140
00:14:07,324 --> 00:14:11,429
Vi er fanget. Vi dør
og du udfører symptombehandling.

141
00:14:11,453 --> 00:14:12,659
Sir...

142
00:14:14,206 --> 00:14:18,937
Jeg har et forslag. Behemoth
er bygget til at være et generationsskib.

143
00:14:18,961 --> 00:14:22,691
Det skulle kunne sende beskeder
over mange lysår.

144
00:14:22,715 --> 00:14:26,194
- Hvad har det...?
- Det har en kraftfuld radiolaser,

145
00:14:26,218 --> 00:14:29,489
som muligvis kan trænge gennem Ringen.

146
00:14:29,513 --> 00:14:33,535
- Så vi kan tilkalde hjælp.
- Det her er ikke magi. Det er fysik.

147
00:14:33,559 --> 00:14:37,179
- Det er forsøget værd.
- Jeg taler med Behemoths kaptajn.

148
00:14:41,775 --> 00:14:45,839
MCRN-skibene sender
medicinsk udstyr hurtigst muligt,

149
00:14:45,863 --> 00:14:49,884
men vi er også hårdt ramt.
Det tager tid at koordinere med FN.

150
00:14:49,908 --> 00:14:54,514
- De er hårdt ramt.
- Jeg sætter pris på din indsats.

151
00:14:54,538 --> 00:14:55,864
Tak, kaptajn.

152
00:14:56,332 --> 00:14:57,225
Kaptajn.

153
00:14:57,249 --> 00:14:59,978
- Hvad, Grigori?
- Mange af vores læger er døde.

154
00:15:00,002 --> 00:15:02,314
Halvdelen af de overlevende er sårede.

155
00:15:02,338 --> 00:15:06,026
Flere hundrede har brug for hjælp,
mere end vi troede.

156
00:15:06,050 --> 00:15:08,028
Jeg er klar over det.

157
00:15:08,052 --> 00:15:11,281
Bæltboerne skal knokle
for at holde indrerne i live.

158
00:15:11,305 --> 00:15:13,325
Ville de gøre det samme for os?

159
00:15:13,349 --> 00:15:15,118
Vi afviser ikke nogen.

160
00:15:15,142 --> 00:15:18,220
Vi er løbet tør for syntetisk blod.

161
00:15:20,064 --> 00:15:22,224
Endelig en brugbar oplysning.

162
00:15:28,781 --> 00:15:30,232
Her er kaptajnen.

163
00:15:31,158 --> 00:15:34,194
Alle, som arbejder i toholdsskiftet,

164
00:15:34,703 --> 00:15:38,073
skal melde sig som bloddonorer.

165
00:15:38,499 --> 00:15:39,705
Med det samme.

166
00:15:41,502 --> 00:15:43,855
- Kom.
- Du behøver ikke gøre det.

167
00:15:43,879 --> 00:15:45,998
Jeg bløder ligesom alle andre.

168
00:15:47,758 --> 00:15:49,084
Det er mærkeligt.

169
00:15:49,635 --> 00:15:52,530
Der er mange døde eller syge,
men ikke ham.

170
00:15:52,554 --> 00:15:54,590
Eller dig eller mig.

171
00:15:57,184 --> 00:15:59,636
Tredje etage, sektion 12, korridor 50.

172
00:16:00,562 --> 00:16:02,097
TRANSPORTKAPSEL 02

173
00:16:13,242 --> 00:16:15,553
- Hvor mange er døde?
- Tæller du?

174
00:16:15,577 --> 00:16:18,139
- Undlad at tale med ham.
- Beskytter du ham?

175
00:16:18,163 --> 00:16:19,891
- Nej.
- Du klapper også i.

176
00:16:19,915 --> 00:16:24,453
Vi sætter ham i kachotten,
som vi fik ordre på. Og hold så kæft.

177
00:16:26,422 --> 00:16:28,400
Døren er nu lukket.

178
00:16:28,424 --> 00:16:30,250
Døren er nu lukket.

179
00:16:38,559 --> 00:16:41,720
- Er det alt?
- Ja, vi havde ikke mere.

180
00:16:43,230 --> 00:16:46,709
- Hvem er den mørkhårede?
- Spær hende inde.

181
00:16:46,733 --> 00:16:49,879
Hun har dræbt folk.
Hun har fået beroligende medicin.

182
00:16:49,903 --> 00:16:51,297
Hun kan intet gøre.

183
00:16:51,321 --> 00:16:53,899
- Det klarer vi.
- Er Holden om bord?

184
00:16:56,660 --> 00:16:58,278
Hør her, din lille lort.

185
00:16:59,037 --> 00:17:02,532
- Jeg vil tale med Drummer.
- Ashford er bosmang nu.

186
00:17:03,709 --> 00:17:06,896
- Vi tager jeres våben.
- Glem det.

187
00:17:06,920 --> 00:17:08,565
- Sådan er reglerne.
- Og?

188
00:17:08,589 --> 00:17:10,666
Amos, kom nu.

189
00:17:11,300 --> 00:17:12,277
Nej.

190
00:17:12,301 --> 00:17:13,627
Kom nu.

191
00:17:14,428 --> 00:17:15,634
Jeg kender dem.

192
00:17:19,641 --> 00:17:23,037
Godt. Udstyret skal hen
i visiteringsområdet.

193
00:17:23,061 --> 00:17:24,267
Det skal I også.

194
00:17:24,605 --> 00:17:28,126
- Hjælp lægerne.
- Vi går ingen steder,

195
00:17:28,150 --> 00:17:30,837
før du siger,
hvad der er sket med Drummer.

196
00:17:30,861 --> 00:17:33,715
Nej, du kommer med mig, desertør.

197
00:17:33,739 --> 00:17:36,634
- Du er anholdt.
- Giv mig mit våben.

198
00:17:36,658 --> 00:17:37,984
Nej, det er okay.

199
00:17:39,244 --> 00:17:40,847
Jeg havde ventet det.

200
00:17:40,871 --> 00:17:42,698
Jeg skaffer nogle svar.

201
00:17:49,129 --> 00:17:50,335
Denne vej.

202
00:18:33,507 --> 00:18:37,237
- Nagata.
- Din skødehund sagde, at jeg er anholdt.

203
00:18:37,261 --> 00:18:42,951
Harari antog ganske korrekt, at jeg gerne
ville tale med dig, hvis du kom tilbage.

204
00:18:42,975 --> 00:18:45,051
Hvad er der sket med Drummer?

205
00:18:45,435 --> 00:18:46,641
Hun er såret.

206
00:18:47,729 --> 00:18:49,723
Hun er blevet opereret.

207
00:18:50,691 --> 00:18:52,058
Hun reddede mig.

208
00:18:52,484 --> 00:18:53,977
Og jeg reddede hende.

209
00:18:56,321 --> 00:18:58,148
Du troede, det var mytteri.

210
00:18:58,949 --> 00:19:00,155
Hvor er Holden?

211
00:19:00,617 --> 00:19:03,012
- Bragte marsboerne ham hertil?
- Ja.

212
00:19:03,036 --> 00:19:06,099
Men han er ikke i stand
til at tage imod gæster.

213
00:19:06,123 --> 00:19:09,852
Jeg tror, at det, der skete
på stationen ødelagde hans hjerne.

214
00:19:09,876 --> 00:19:12,537
- Men vi tager os af ham.
- Jeg vil se ham.

215
00:19:13,422 --> 00:19:16,291
Problemet med strømmen er der stadig.

216
00:19:16,550 --> 00:19:21,030
Før eller siden forsvinder den
og kommer ikke tilbage.

217
00:19:21,054 --> 00:19:25,133
- Jeg er her ikke for at reparere dit skib.
- Og når det sker,

218
00:19:25,142 --> 00:19:28,121
vil alle ombordværende kvæles i mørket.

219
00:19:28,145 --> 00:19:32,307
Det gælder også din besætning,
James Holden og Drummer.

220
00:19:33,233 --> 00:19:34,439
Os alle sammen.

221
00:19:37,279 --> 00:19:40,190
Jeg finder ud af at stabilisere strømmen.

222
00:19:40,532 --> 00:19:43,428
Jeg får nogle hold
til at udføre reparationerne.

223
00:19:43,452 --> 00:19:44,658
Godt.

224
00:19:45,787 --> 00:19:48,323
Og så skal jeg se mine venner.

225
00:19:49,416 --> 00:19:51,952
Så må du hellere se at komme i gang.

226
00:20:12,773 --> 00:20:14,042
Oye.

227
00:20:14,066 --> 00:20:17,811
Hvis du gør noget,
så plaffer jeg dig, sasa ke?

228
00:20:36,713 --> 00:20:37,919
Hej.

229
00:20:39,383 --> 00:20:41,585
Jeg hedder Jim. Hvad har du gjort?

230
00:20:52,104 --> 00:20:54,499
Vi indstiller radiolaseren.

231
00:20:54,523 --> 00:20:57,960
- Når du tænder den, så send bæltkode.
- God idé.

232
00:20:57,984 --> 00:21:01,438
- Ja, dem får vi sommetider, jordbo.
 -Klar.

233
00:21:02,989 --> 00:21:05,191
Sender radiolaser nu.

234
00:21:16,545 --> 00:21:20,165
Strålen er ikke kraftig nok.
 Den trænger ikke igennem.

235
00:21:20,424 --> 00:21:23,126
Den opvarmer bare Ringen en smule.

236
00:21:27,514 --> 00:21:28,720
Her.

237
00:21:36,189 --> 00:21:39,517
Hold da kæft. Har du
nogensinde set noget lignende?

238
00:21:40,026 --> 00:21:43,480
Indrere og bæltboer, som hjælper hinanden.

239
00:21:43,739 --> 00:21:45,273
Fred i vor tid?

240
00:21:46,575 --> 00:21:49,152
Det krævede bare, at alle var døden nær.

241
00:21:49,453 --> 00:21:50,659
Ja.

242
00:21:56,543 --> 00:22:00,523
Her er Monica Stuart
 via undsætningskanalen.

243
00:22:00,547 --> 00:22:02,400
Vi har modtaget forsyninger

244
00:22:02,424 --> 00:22:05,027
- inklusive elektriske...
- De klarede den.

245
00:22:05,051 --> 00:22:08,156
...fra UNN Thomas Prince.

246
00:22:08,180 --> 00:22:11,826
Enhver med maskinteknisk erfaring

247
00:22:11,850 --> 00:22:14,704
bedes kontakte besætningen
 for at hjælpe...

248
00:22:14,728 --> 00:22:16,972
Hvad? Det er da en god idé.

249
00:22:17,397 --> 00:22:20,793
Behovet for plasma og blod
 er endnu ikke blevet dækket.

250
00:22:20,817 --> 00:22:23,421
- Jeg skal spise. Vil du med?
- Indhenter dig.

251
00:22:23,445 --> 00:22:25,772
...bloddonorer bedes indfinde sig.

252
00:22:32,412 --> 00:22:34,239
- Tak.
- Det var så lidt.

253
00:22:37,459 --> 00:22:38,665
Okay.

254
00:22:39,044 --> 00:22:41,121
- Sådan.
- Er du læge?

255
00:22:42,714 --> 00:22:45,610
Jeg var sygeplejerske, før jeg blev præst.

256
00:22:45,634 --> 00:22:49,363
Jeg driver en klinik
for folk uden papirer.

257
00:22:49,387 --> 00:22:53,618
- De modtager ikke understøttelse.
- Jeg kender nogle stykker.

258
00:22:53,642 --> 00:22:54,952
Ja.

259
00:22:54,976 --> 00:22:56,302
Hvorfor gør du det?

260
00:22:58,271 --> 00:23:00,208
Fordi det skal gøres.

261
00:23:00,232 --> 00:23:06,021
Sådan er mit liv. Jeg ser, hvad der
skal ordnes og prøver at ordne det.

262
00:23:07,280 --> 00:23:08,486
Det er mit også.

263
00:23:32,597 --> 00:23:35,216
Har du ikke set et såret menneske før?

264
00:23:35,809 --> 00:23:38,720
De sagde, at du var såret, men...

265
00:23:41,857 --> 00:23:43,183
Hvordan har du det?

266
00:23:44,943 --> 00:23:49,022
Jeg har så ondt i ryggen,
at jeg næsten er følelsesløs.

267
00:23:50,407 --> 00:23:52,442
- Det er jeg ked af...
- Lad være.

268
00:24:02,544 --> 00:24:04,287
Ved Ashford, at du er her?

269
00:24:06,673 --> 00:24:10,695
Jeg har repareret skibets elnet
de seneste timer.

270
00:24:10,719 --> 00:24:13,588
Han var sikkert glad
for at hundse med dig.

271
00:24:14,723 --> 00:24:16,466
Jeg vil bede dig om noget.

272
00:24:17,267 --> 00:24:19,719
Det er den forkerte samling.

273
00:24:22,564 --> 00:24:23,770
Om hvad?

274
00:24:24,482 --> 00:24:25,688
Holden er her.

275
00:24:27,235 --> 00:24:28,796
Hvad der end hændte ham,

276
00:24:28,820 --> 00:24:32,065
må det være forbundet
med alt det, der sker nu.

277
00:24:33,116 --> 00:24:37,153
Hvis bare jeg kunne snakke med ham,
kunne han måske hjælpe.

278
00:24:42,083 --> 00:24:44,494
Jeg troede, du kom for at se til mig.

279
00:24:46,630 --> 00:24:47,997
Det gjorde jeg da.

280
00:24:54,054 --> 00:24:55,630
Det skal nok lykkes.

281
00:24:58,600 --> 00:25:00,635
Det er godt, du er tilbage.

282
00:25:09,194 --> 00:25:10,400
Det lykkedes.

283
00:25:11,237 --> 00:25:12,443
Tak.

284
00:25:14,783 --> 00:25:17,443
Tror du, han kan hjælpe os?

285
00:25:18,662 --> 00:25:21,614
Jeg ved det ikke. Det håber jeg.

286
00:25:22,499 --> 00:25:25,577
Hjælp mig med at færdiggøre det her...

287
00:25:27,003 --> 00:25:28,997
...så følger jeg dig derned.

288
00:25:40,016 --> 00:25:43,204
Jeg har fundet noget,
og andre bekræfter det.

289
00:25:43,228 --> 00:25:47,458
Der er mindsket virtuel partikelaktivitet
mellem os og stationen.

290
00:25:47,482 --> 00:25:50,002
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

291
00:25:50,026 --> 00:25:54,314
- På kvanteniveau betyder det...
- Sig nu bare, hvad jeg skal gøre.

292
00:25:54,698 --> 00:25:59,428
Send en båd ud mellem os og stationen
med et atomsprænghoved eller en reaktor.

293
00:25:59,452 --> 00:26:02,640
Jeg vil lave en radioaktiv eksplosion.

294
00:26:02,664 --> 00:26:06,602
Sidst noget lignende skete,
opløste den en Mars-mariner.

295
00:26:06,626 --> 00:26:10,064
Det forekommer at være farligt at gøre.

296
00:26:10,088 --> 00:26:12,358
Feltet inddæmmer eksplosionen.

297
00:26:12,382 --> 00:26:15,653
Der er ingen fare.
 Men de fotoner, der genereres,

298
00:26:15,677 --> 00:26:19,740
- vil måske forstyrre det, der stopper os.
- Kan vi så slippe væk?

299
00:26:19,764 --> 00:26:21,033
Jeg ved det ikke.

300
00:26:21,057 --> 00:26:24,510
Dataene vil kunne
fortælle os mere om feltet.

301
00:26:24,811 --> 00:26:25,830
Det er en start.

302
00:26:25,854 --> 00:26:30,099
- Vi har et begrænset antal både.
- Det er derfor, jeg spørger.

303
00:26:30,483 --> 00:26:33,337
Der må være en beskadiget båd.

304
00:26:33,361 --> 00:26:37,133
- Den skal ikke langt væk.
- Doktor, nu går du for vidt.

305
00:26:37,157 --> 00:26:39,400
Vi har jo brug for svar.

306
00:26:39,826 --> 00:26:42,695
Det her lyder i det mindste som en plan.

307
00:26:44,330 --> 00:26:47,325
- Vi finder noget, du kan bruge.
 -Tak.

308
00:26:50,211 --> 00:26:54,666
- Det er en kæmpe risiko at løbe.
- Det kræver omstændighederne vist.

309
00:26:58,928 --> 00:27:00,656
Det skal nok gå.

310
00:27:00,680 --> 00:27:02,700
Doc, det er Samuel.

311
00:27:02,724 --> 00:27:05,051
Han skal have noget smertestillende.

312
00:27:05,769 --> 00:27:08,888
Hvis du finder noget, så værsgo.
Jeg er løbet tør.

313
00:27:09,522 --> 00:27:11,808
Finder noget? Hvad mener du?

314
00:27:12,525 --> 00:27:16,104
Hvor skal jeg lede?
Øjeblik. Jeg kommer om lidt.

315
00:27:27,082 --> 00:27:28,449
Hvor er Alex?

316
00:27:30,126 --> 00:27:33,064
Pis. Jeg ville spørge ham,
hvor kabyssen er.

317
00:27:33,088 --> 00:27:37,292
- Jeg vil finde noget mad. Hvad med dig?
- Jeg skal blive her.

318
00:27:38,134 --> 00:27:40,086
Du ved godt, han er død?

319
00:27:42,180 --> 00:27:43,423
Ja.

320
00:27:44,808 --> 00:27:46,592
Prøver du at hjælpe ham?

321
00:27:47,811 --> 00:27:49,121
Nej.

322
00:27:49,145 --> 00:27:52,557
Jeg... sidder bare lige
hos ham et øjeblik.

323
00:27:55,318 --> 00:27:57,020
Jeg henter mad til dig.

324
00:28:14,796 --> 00:28:18,082
- Troede du, at det vil komme så vidt?
- Så vidt?

325
00:28:18,675 --> 00:28:22,696
Vi render og skærer halsen
over på indrere, før de gør det på os.

326
00:28:22,720 --> 00:28:25,298
Og nu prøver vi at redde dem.

327
00:28:25,682 --> 00:28:27,550
Ja, det virker forkert.

328
00:28:29,561 --> 00:28:30,970
Hold øje med dem.

329
00:28:32,689 --> 00:28:35,350
Du prøver vist at sige noget.

330
00:28:35,942 --> 00:28:38,629
Der mangler nogle forsyninger.

331
00:28:38,653 --> 00:28:40,772
Der er måske nogen, som stjæler.

332
00:28:44,576 --> 00:28:45,782
Vi er færdige.

333
00:28:48,288 --> 00:28:51,741
Oye, bosmang.
Du skal lige høre, hvad hun fortalte mig.

334
00:28:52,208 --> 00:28:56,397
Løjtnant Diogo Harari, OPA.

335
00:28:56,421 --> 00:28:57,398
Hvad nu?

336
00:28:57,422 --> 00:29:00,901
Hvem satte jeg til
at passe på forsyningerne?

337
00:29:00,925 --> 00:29:03,821
- Mig.
- Ja. Er der forsvundet forsyninger?

338
00:29:03,845 --> 00:29:07,741
- Det ved jeg ikke.
- Det er let. Mangler der forsyninger?

339
00:29:07,765 --> 00:29:09,467
Hvem fanden ved det så?

340
00:29:14,314 --> 00:29:15,520
Beltalowda!

341
00:29:16,357 --> 00:29:17,563
Kig på mig.

342
00:29:20,361 --> 00:29:24,675
Vi er fanget i mørket
og kæmper for livet. Tag ikke fejl.

343
00:29:24,699 --> 00:29:29,904
Alt, hvad vi gør, gør vi for at købe
én chance mere for at overleve.

344
00:29:31,122 --> 00:29:33,241
Så gør for fanden, hvad I skal!

345
00:29:33,875 --> 00:29:36,077
Ellers smider jeg jer ud!

346
00:29:45,678 --> 00:29:47,213
Jeg smurte tykt på.

347
00:29:47,764 --> 00:29:49,882
Jeg sagde, at jeg var din præst.

348
00:29:50,266 --> 00:29:52,135
Du er gået forkert.

349
00:29:53,269 --> 00:29:56,139
- Jeg vil ikke snakke om det.
- Om hvad?

350
00:29:56,981 --> 00:29:58,187
Gud.

351
00:29:59,525 --> 00:30:00,731
Kærlighed.

352
00:30:02,028 --> 00:30:05,398
- Tilgivelse.
- Det vil jeg heller ikke.

353
00:30:11,037 --> 00:30:14,198
Jeg vil faktisk slet ikke snakke.

354
00:30:14,540 --> 00:30:17,061
Jeg ville bare være her lidt.

355
00:30:17,085 --> 00:30:20,371
- Det kan måske hjælpe mig.
- Jeg vil ikke hjælpe dig.

356
00:30:20,755 --> 00:30:23,207
Du ville heller ikke hjælpe Tilly.

357
00:30:23,424 --> 00:30:27,863
Det er pudsigt. Du har slået mange ihjel,
og jeg bekymrer mig kun om hende,

358
00:30:27,887 --> 00:30:30,339
som du ikke gad redde.

359
00:30:31,975 --> 00:30:35,803
Jeg tænkte, at hvis jeg
kiggede dig i øjnene...

360
00:30:37,814 --> 00:30:40,016
...kunne jeg måske se et menneske.

361
00:30:40,858 --> 00:30:42,810
- Du kan jo være ligeglad.
- Ja.

362
00:30:43,361 --> 00:30:44,896
Det er så underligt.

363
00:30:45,738 --> 00:30:48,608
Jeg prøver at bekymre mig for alle.

364
00:30:49,659 --> 00:30:52,153
Da Amos tilbød at slå dig ihjel...

365
00:30:53,496 --> 00:30:55,323
...ville jeg gerne sige ja.

366
00:30:56,791 --> 00:30:58,060
Hvorfor lod du være?

367
00:30:58,084 --> 00:31:01,329
Jeg vil gerne holde af dig. Jeg tænker:

368
00:31:01,713 --> 00:31:07,376
Hendes far var et grusomt menneske. Men
der er mange, som har grusomme forældre.

369
00:31:08,428 --> 00:31:12,116
Og hun er tydeligvis et ødelagt menneske.

370
00:31:12,140 --> 00:31:13,346
Men...

371
00:31:14,392 --> 00:31:15,801
...hvem er ikke det?

372
00:31:17,520 --> 00:31:19,305
Så jeg er nået frem til...

373
00:31:20,398 --> 00:31:22,308
Hun har måske en hjernetumor.

374
00:31:24,569 --> 00:31:26,312
Har du en hjernetumor?

375
00:31:29,574 --> 00:31:30,780
Nej.

376
00:31:34,662 --> 00:31:36,531
Det var ikke barmhjertighed.

377
00:31:37,332 --> 00:31:38,538
Det var...

378
00:31:39,459 --> 00:31:40,743
...forfængelighed.

379
00:31:42,587 --> 00:31:46,499
Jeg ville ikke se mig selv som en,
der ønskede hævn.

380
00:31:46,924 --> 00:31:49,460
- Beder du mig om tilgivelse?
- Nej.

381
00:31:50,595 --> 00:31:51,801
Du er en kujon.

382
00:31:56,142 --> 00:31:58,579
Du skulle have ladet ham dræbe mig.

383
00:31:58,603 --> 00:32:00,638
Så nemt slipper du ikke.

384
00:32:24,170 --> 00:32:26,273
- Du er næsten på plads.
- Godt.

385
00:32:26,297 --> 00:32:29,026
Den skide båd bevæger sig
som et skraldeskib.

386
00:32:29,050 --> 00:32:30,256
Og bomben?

387
00:32:30,468 --> 00:32:32,237
Den er klar.

388
00:32:32,261 --> 00:32:33,879
Okay, det er langt nok.

389
00:32:35,098 --> 00:32:36,340
Gør det så.

390
00:32:38,393 --> 00:32:40,511
DETONER

391
00:33:02,708 --> 00:33:03,914
Det...

392
00:33:04,377 --> 00:33:06,370
Det gjorde et eller andet.

393
00:33:07,380 --> 00:33:09,123
Vi bevæger os stadig ikke.

394
00:33:10,091 --> 00:33:13,628
Mønsteret har ændret sig.
Energien havde en effekt.

395
00:33:14,971 --> 00:33:16,797
Det tager tid at analysere.

396
00:33:17,682 --> 00:33:19,800
Vi har ikke andet end tid.

397
00:33:20,143 --> 00:33:22,136
Vi sprængte en atombombe.

398
00:33:22,937 --> 00:33:25,097
De fremmede bemærkede det ikke.

399
00:33:56,888 --> 00:33:58,532
- Kaptajn.
- Egan.

400
00:33:58,556 --> 00:34:02,218
- Det er godt at se, du er frisk.
- Også godt at se sig.

401
00:34:03,269 --> 00:34:06,123
- Åbn døren.
- Beklager, det går ikke.

402
00:34:06,147 --> 00:34:09,058
- Han må ikke være alene.
- Det bliver han ikke.

403
00:34:39,680 --> 00:34:42,591
De lod mig kontakte Roci. De svarede ikke.

404
00:34:43,601 --> 00:34:46,470
Jeg fik drengene fra borde. Alle er okay.

405
00:34:47,146 --> 00:34:48,352
De er her nu.

406
00:34:48,898 --> 00:34:51,642
Jeg troede, I var døde på grund af mig.

407
00:34:53,152 --> 00:34:54,358
Det er vi ikke.

408
00:34:56,447 --> 00:34:59,567
Jeg tror ikke,
at alt det her er din skyld.

409
00:34:59,575 --> 00:35:01,444
De fortæller mig ikke noget.

410
00:35:02,453 --> 00:35:03,904
Men det var slemt.

411
00:35:04,455 --> 00:35:06,115
Fartgrænsen blev ændret.

412
00:35:08,584 --> 00:35:12,079
- Jeg er glad for, at du er her.
- Jeg skulle være blevet.

413
00:35:29,939 --> 00:35:32,099
Der er en grund til, jeg er her.

414
00:35:32,733 --> 00:35:37,146
Hvis du vil spørge, hvordan det
kommer i orden, så aner jeg det ikke.

415
00:35:37,530 --> 00:35:40,232
Drengene sagde, at du snakkede med Miller.

416
00:35:42,743 --> 00:35:43,986
Jeg så ham.

417
00:35:45,788 --> 00:35:47,573
Ligesom jeg ser dig nu.

418
00:35:48,082 --> 00:35:52,604
Han advarede mig om fartgrænsen.
Han reddede os, da Behemoth skød.

419
00:35:52,628 --> 00:35:54,273
Jeg prøvede at stoppe det.

420
00:35:54,297 --> 00:35:56,749
Han bad mig tage ned til stationen.

421
00:35:57,758 --> 00:35:59,335
Jeg så frygtelige ting.

422
00:36:00,595 --> 00:36:05,007
Jeg så de væsener, som byggede Ringen,
og hvad der skete med dem.

423
00:36:05,891 --> 00:36:09,204
Det skete inde i mit hoved.
Jeg kunne ikke stoppe det.

424
00:36:09,228 --> 00:36:10,434
Det er slut nu.

425
00:36:10,896 --> 00:36:13,474
Det må betyde noget.

426
00:36:14,525 --> 00:36:17,353
Ellers er alle de mennesker døde forgæves.

427
00:36:19,280 --> 00:36:21,466
Hvad siger Miller til dig nu?

428
00:36:21,490 --> 00:36:24,068
Han er ikke kommet tilbage.

429
00:36:24,702 --> 00:36:27,389
Jeg har ikke været alene, men alligevel.

430
00:36:27,413 --> 00:36:28,619
Godt.

431
00:36:30,124 --> 00:36:33,035
- Du er ikke skyld i det her.
- Jo, jeg er.

432
00:36:34,045 --> 00:36:35,579
Det taler til mig.

433
00:36:36,881 --> 00:36:40,777
Det taler ikke til andre.
Gid det gjorde, men det gør det ikke.

434
00:36:40,801 --> 00:36:44,406
Jeg må finde ud af, hvad det vil.
Det kan kun jeg.

435
00:36:44,430 --> 00:36:47,550
- Det vil ødelægge dig.
- Det er lige meget.

436
00:36:48,684 --> 00:36:49,969
Jeg må fikse det.

437
00:37:03,366 --> 00:37:06,720
Sprængningen af båden ændrede stationen.

438
00:37:06,744 --> 00:37:09,306
Det var også meningen, ikke?

439
00:37:09,330 --> 00:37:12,142
Men det påvirkede ikke feltet.

440
00:37:12,166 --> 00:37:14,645
Stationen genererer magnetiske impulser

441
00:37:14,669 --> 00:37:17,746
ligesom en railgun, bare i massivt omfang.

442
00:37:18,589 --> 00:37:21,333
Impulserne har retning mod Porten.

443
00:37:22,051 --> 00:37:23,987
"De brændte hele solsystemer,

444
00:37:24,011 --> 00:37:26,881
som prøvede de brænde et sår væk."

445
00:37:28,015 --> 00:37:29,221
Hvilket?

446
00:37:29,850 --> 00:37:32,871
Det var bare noget,
en gal mand engang sagde.

447
00:37:32,895 --> 00:37:35,040
Ved vi, hvor længe det varer ved?

448
00:37:35,064 --> 00:37:38,210
Impulsernes frekvens og styrke øges.

449
00:37:38,234 --> 00:37:42,146
Det bliver et kontinuerligt signal
om mindre end syv timer.

450
00:37:42,530 --> 00:37:44,356
Hvad der end sker...

451
00:37:44,907 --> 00:37:46,525
...sker det til den tid.

452
00:37:58,212 --> 00:38:00,732
Det er den officielle forklaring.

453
00:38:00,756 --> 00:38:05,252
Det var en bevidst eksplosion,
 og den var led i et forskningsprojekt.

454
00:38:05,886 --> 00:38:10,507
Men der er ingen officielle kommentarer
 til den nye aktivitet på stationen.

455
00:38:10,516 --> 00:38:14,496
Jeg har kontaktet kilder
 i FN-flåden, MCRN og OPA,

456
00:38:14,520 --> 00:38:18,709
og de siger alle, at vi skal afvente,
 mens dataene analyseres.

457
00:38:18,733 --> 00:38:21,586
Men en kilde sagde,
 at den magnetiske aktivitet,

458
00:38:21,610 --> 00:38:26,299
som kommer fra stationen øges
 og tilsyneladende påvirker Porten.

459
00:38:26,323 --> 00:38:29,344
Vi troede, at vi forstod reglerne.

460
00:38:29,368 --> 00:38:33,739
Så blev reglerne ændret, og mange døde.
 Nu ændres reglerne igen.

461
00:38:33,748 --> 00:38:38,077
Vi er blevet bedt om at bevare roen.
 Fint. Vi har ikke noget valg.

462
00:38:38,461 --> 00:38:41,106
Men der er mange bange mennesker her,

463
00:38:41,130 --> 00:38:43,916
og jeg håber, der snart kommer svar.

464
00:38:44,508 --> 00:38:48,253
- Dette er Monica Stuart fra Behemoth.
- Hvad betyder det?

465
00:38:49,680 --> 00:38:51,173
Ingen anelse.

466
00:38:53,058 --> 00:38:57,664
Vi har stukket hånden i hvepsereden,
og vi ved, at der er hvepse i den.

467
00:38:57,688 --> 00:39:01,042
Var det ikke bevis nok,
at vores skibe blev fastlåst?

468
00:39:01,066 --> 00:39:03,670
Jo, for at den ville beskytte sig selv.

469
00:39:03,694 --> 00:39:08,341
Men bevis for, at den udgjorde
en trussel mod alle, der begav sig derind?

470
00:39:08,365 --> 00:39:09,900
Nej. Men nu er det.

471
00:39:11,494 --> 00:39:14,306
Holden fortalte mig, at han på stationen

472
00:39:14,330 --> 00:39:20,244
i et syn så Ringe blive brugt til
at lægge hele solsystemer i aske.

473
00:39:21,086 --> 00:39:24,498
Han mente, at den gjorde det
for at hindre en trussel.

474
00:39:26,217 --> 00:39:30,462
Jeg tror, at vi blev en trussel,
da vi sprængte bomben.

475
00:39:30,805 --> 00:39:33,549
Og ikke bare vores skibe, men alle.

476
00:39:34,016 --> 00:39:37,469
Hele menneskeheden
på begge sider af Ringen.

477
00:39:37,812 --> 00:39:39,430
Du godeste.

478
00:39:39,980 --> 00:39:42,224
Jeg er glad for, at vi gjorde det.

479
00:39:42,775 --> 00:39:47,422
Det viste os, hvad stationen er,
og vi kan stadig nå at gøre noget.

480
00:39:47,446 --> 00:39:51,176
- Hvad foreslår du?
- En af jeres marinere ødelagde et stykke

481
00:39:51,200 --> 00:39:55,320
af stationen, før den dræbte ham.
Så vi ved, at den kan beskadiges.

482
00:39:55,746 --> 00:39:57,740
Vil du sprænge den i luften?

483
00:39:59,416 --> 00:40:01,520
Vi har masser af atombomber.

484
00:40:01,544 --> 00:40:04,079
Ja, det er et interessant forslag,

485
00:40:04,338 --> 00:40:09,376
men under angrebet er vores solsystem
forbundet til stedet her via Ringen.

486
00:40:09,718 --> 00:40:13,464
Og på den måde kan stationen
stadig udgøre en trussel mod os.

487
00:40:18,686 --> 00:40:22,374
- Ringen er vores eneste vej hjem.
- Det tager flere måneder

488
00:40:22,398 --> 00:40:23,849
at fragte bomberne.

489
00:40:24,525 --> 00:40:27,394
Når man er udenfor,
kan man stadig se, ikke?

490
00:40:28,612 --> 00:40:31,967
Fotoner bevæger sig stadig
 med lysets hastighed her.

491
00:40:31,991 --> 00:40:35,694
- De er ikke påvirket af fartgrænsen.
 -En laser.

492
00:40:36,120 --> 00:40:39,558
Behemoths radiolaser
 er den kraftigste, der findes,

493
00:40:39,582 --> 00:40:42,493
og vi kan gøre den endnu kraftigere

494
00:40:42,835 --> 00:40:46,455
og bruge den til at skære i Ringen
og ødelægge den.

495
00:40:47,006 --> 00:40:49,442
Og afskære stationen fra vores hjem.

496
00:40:49,466 --> 00:40:51,585
Og fange os her for evigt.

497
00:40:52,052 --> 00:40:55,214
Ingen på den anden side får noget at vide.

498
00:40:56,557 --> 00:40:59,009
Og så har vi reddet menneskeheden.

499
00:41:00,644 --> 00:41:02,387
Det er ikke nogen dum død.