Cứu với, anh ta điên rồi!
Dừng lại! Anh không thể ném họ ra ngoài!
Tôi có thể đấy.
Thông báo đến các tàu gặp nạn,
những người bị thương sẽ được cứu chữa tận tình trên tàu Behemoth.
Nhưng vũ khí thì không.
Giáp xịn đấy.
Không!
Cậu cần nhốt cô ta lại. Cô ta đã giết rất nhiều người đấy.
Bọn tôi đã tiêm chất ức chế vào rồi. Không được tháo nó ra.
Không được!
Drummer bị làm sao?
Cô ấy bị thương,
và đang nghỉ ngơi sau phẫu thuật.
Cô ấy đã cứu mạng tôi. Và tôi đã trả ơn.
Chúng ta đang mắc kẹt trong một không gian chết.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Tôi cho rằng sự việc xảy ra trong khối cầu đó
- đã gây tổn thương tâm trí cậu ta. - Holden không bị điên.
Lúc bọn tôi quan sát khối cầu đó,
nó đã cho anh ấy vào và bảo vệ anh ấy.
Mặc dù không biết khối cầu đó là gì, nhưng tôi đoán anh ấy có thể nói chuyện với thứ đó.
Thứ đó chỉ nói với mình anh.
Anh phải biết được mục đích của thứ đó.
Khối cầu đó giờ đang tạo ra
các xung điện như pháo điện từ
đang nạp điện vậy, có điều với công suất cực lớn.
Ước tính còn ít hơn bảy tiếng nữa
trước khi xung điện trở thành tín hiệu liên tục.
Holden đã nói với tôi lúc ở trên khối cầu,
cậu ta đã thấy một viễn cảnh về Cánh Cổng được dùng
để xóa sổ hàng loạt hệ mặt trời.
Cậu ta cho rằng khối cầu đó làm thế là để ngăn chặn một mối đe dọa.
La-de truyền dữ liệu của tàu Behemoth
là chùm la-de cường độ cao nhất được tạo ra từ trước đến nay.
Và tôi đề nghị chúng ta tận dụng hết khả năng của la-de,
để cắt xuyên qua Cánh Cổng,
và phá hủy nó.
Và khiến chúng ta vĩnh viễn ở lại đây.
Chúng ta sẽ cứu toàn bộ nhân loại.
Chết như vậy cũng không tệ.
Anh nợ tôi đó.
Tôi đã thực hiện yêu cầu của anh.
Tôi đã làm đúng những gì anh yêu cầu.
Giờ tôi cần anh giúp, Miller.
Nếu anh muốn xuất hiện lần nữa,
thì giờ là thời điểm thích hợp rồi đấy.
Tôi vẫn không hiểu cô trông mong gì vào anh ta.
Thôi nào, Miller, trả lời tôi đi.
Xin anh đấy.
Tập trung toàn bộ nhân viên an ninh ra bãi đỗ.
Tôi sẽ ra đó ngay.
Grigori.
Tôi cần báo cáo tình hình điện đóm.
Và gọi Nagata ra đây, ngay.
Rõ, thưa Thuyền trưởng.
Gunny.
- Có mặt. - Đi với tôi.
Ta cần lập một kế hoạch mang tính chiến lược
để bảo vệ khoang chỉ huy và kiểm soát đám đông trên toàn bộ tàu Behemoth.
Đã xuất hiện một mối đe dọa à?
Ở mức đề phòng thôi.
Lập ra danh sách binh sĩ và trang bị cô cần,
rồi sẵn sàng triển khai trong một giờ nữa.
Thưa sếp?
Tôi có thể chuẩn bị tốt hơn nếu biết chúng ta đang chống lại cái gì.
Tôi có thể tin tưởng cô không?
Có, thưa sếp.
Anh đến chuẩn giờ quá nhỉ.
Khối cầu đó đang bị cái khỉ gì vậy?
Là do tôi làm à?
Có phải anh kêu tôi cài đặt một quả bom không?
Sao tôi biết được họ lại kích nổ chứ?
Tôi bị nhốt suốt từ lúc quay về đến tận giờ.
"Một lũ côn đồ đâm chém người khác." (Lúc Miller điều tra vụ án trên trạm Ceres)
Thế nghĩa là thế quái nào?
À.
Thế thì không hay rồi.
Vậy ta thoát kiểu gì?
Được rồi.
Có lý.
Tôi có cách cứu tất cả mọi người rồi.
Ashford.
Là Drummer đây.
Camina.
Tôi rất vui khi nghe thấy giọng cô.
Thật may là vẫn còn sống.
Tôi còn định qua thăm cô cơ.
Tôi đã nói chuyện với Holden.
Có vẻ anh ta biết cách đưa chúng ta ra khỏi nơi quái quỉ này.
À, cô đang đứng cạnh Holden.
Mới đây thôi, tôi thấy cô còn không đi lại được nữa.
Ừ, nhờ Naomi giúp đấy.
À, Nagata cũng ở đó nữa.
Cô đang ở đâu? Trong phòng giam à?
Drummer vẫn là thuyền trưởng của tàu.
Đúng thế.
Holden bảo cô làm gì?
Anh ta cho rằng có thể thuyết phục khối cầu đó
rằng chúng ta không phải là mối đe dọa.
Khối cầu đã sát hại hàng ngàn người
mà không cần lý do gì.
Chúng ta không phải là mối đe dọa.
Có thể Holden mới là mối đe dọa.
Chúng ta hãy nói chuyện trực tiếp đi.
Đồng ý.
Tôi sẽ đến ngay.
Đưa họ đến đây.
Và đừng để ai cản trở cậu.
Rõ, thưa sếp.
Egan.
- Đưa tôi súng. - Vâng, thưa sếp.
Ashford đang đến để bắt ta.
Ông ta sẽ không đồng ý cách làm của ta.
Bọn tôi có thể trói cậu lại nếu cậu muốn.
Sẽ không ai biết là cậu đã giúp chúng tôi.
Không cần đâu. Tôi ủng hộ cô.
Cô đã giúp Vành Đai trên trạm Eros, trạm Ganymede.
Anh ta cũng cứu người Vành Đai nữa.
Khối cầu đó đang xem xét liệu ta có phải là mối đe dọa hay không.
Thế nếu phải thì sao?
Tôi đã thấy thứ đó biến một binh sĩ thành một vũng máu
vì đã ném lựu đạn, nên tôi đoán ta cũng sẽ giống thế.
Tất cả chúng ta sẽ chết như vậy đấy.
Thế, Miller có gợi ý gì để không bị biến thành bãi máu không?
Nếu ta thuyết phục khối cầu đó
không coi ta là mối đe dọa nữa, thì anh ấy có thể khiến nó ngừng tấn công.
Thế thuyết phục thứ đó như nào?
Lúc ta kích nổ đầu đạn trên con tàu đó,
khối cầu đã nghĩ rằng tàu của ta
là bom nhiệt hạch. Ta phải tạm dừng
lò phản ứng hạt nhân trên mỗi tàu.
- Chỉ thế thôi à? - Hoặc là chờ nó
quyết định xem có nên biến chúng ta thành vũng máu hay không.
- Anh cần bọn tôi làm gì? - Tìm Monica Stuart
và Cohen, thuật lại toàn bộ những gì tôi đã nói.
Họ sẽ dùng Kênh cứu nạn chung để thông báo tới mọi người.
Một khi các anh bắt đầu truyền tin,
thì Ashford sẽ tìm cách chặn đường truyền.
Tôi sẽ gửi bản đồ đến một trạm điện,
các anh có thể sử dụng bộ phát tín hiệu của tàu Behemoth ngay lập tức.
Họ không chặn nổi tín hiệu từ đó đâu.
Khi bọn tôi phát tín hiệu, thì họ sẽ dò ra vị trí ngay.
- Đến lúc đó thì không trốn nổi. - Đúng thế.
Ông ta sẽ sai người bắt các anh.
- Bọn tôi cần có súng. - Tôi sẽ gửi mã truy cập
của khoang để vũ khí ở khu các anh.
Nghe này...
Bảo một đám đông đang hoảng sợ
tắt động cơ ư,
Khó thuyết phục lắm.
Anh sẽ phải tìm cách mà thuyết phục họ thôi.
Tôi biết chỉ dừng động cơ tàu Behemoth thôi
đã khó lắm rồi.
Dù khó khăn thật,
nhưng rất vui khi anh quay về với cả đội.
Chúc may mắn, Thuyền trưởng.
Các anh cũng vậy.
Bọn tôi cần bà đi cùng.
Người bệnh cần tôi giúp.
Nỗ lực của bà không giải quyết được gì hết.
- Tôi không thấy thế. - Trừ khi ta có thể thuyết phục
nhiều người hơn nữa làm một việc
mà họ không muốn làm,
không thì tất cả mọi người sẽ chết.
Thưa thuyền trưởng.
Holden ra khỏi phòng giam rồi.
Cùng với Drummer và Nagata.
Không ai biết họ đi đâu cả.
Tìm đi!
Tôi làm ngay, thưa sếp.
Ngài hãy tin vào khả năng tôi.
Anh ấy cần cứu thương!
Sự cố đó khiến ta mất thêm bao lâu nữa?
Quá nhiều việc, không đủ người.
Mọi người quá vội vàng,
dễ xảy ra lỗi, và bị thương!
Thế thì kiếm thêm người làm được việc
- về đây ngay cho tôi. - Thưa sếp,
ta đang dồn hết nguồn điện có được từ lò phản ứng
cho la-de truyền tin.
Có thật là để phát tín hiệu cấp cứu không?
Không.
Khối cầu đó đã giết hại quá nhiều người của ta,
và nó còn muốn giết thêm nữa.
Đã đến lúc đánh trả rồi.
Tôi sẽ tìm thêm người.
Kể từ khi Ashford nắm quyền chỉ huy,
an ninh trên tàu Behemoth đã được tăng cường đáng kể.
Trên khắp con tàu, các đơn vị kỹ thuật
đang sửa đổi lưới điện,
nhưng chưa có ai giải thích sự thay đổi đó
- là để... - Bọn tôi có việc cần nhờ cô.
Dù là việc gì đi nữa, câu trả lời là không.
Sao các anh lại có súng?
Tiện đường đến khoang vũ khí thôi.
Cohen đâu? Ta cần một chuyên viên nữa.
Cohen chết rồi.
Bị cửa ra vào cắt làm đôi
trên tàu Xuesen, là lỗi của các anh.
Tôi biết cô đang giận...
Anh đi chết đi. Trả máy quay lại đây,
- Tôi còn phải làm việc. - Cô đang giận, tôi hiểu.
Cô tức giận là để tôi cảm thấy khó chịu.
Cô muốn tôi cảm thấy tội lỗi vì đã khiến Cohen chết.
Nhưng tôi không cảm thấy gì hết.
Không bao giờ có chuyện đó đâu, nên hãy
thôi dông dài đi, rồi đồng ý giúp bọn tôi.
- Giúp làm gì? - Khối cầu kia
sẽ tiêu diệt chúng ta. Toàn nhân loại.
Holden có cách giúp chúng ta.
Cô muốn lời giải thích.
Bọn tôi có lời giải thích.
Và lời giải thích sẽ cứu sống nhiều người.
Chúng tôi cần cô truyền tin.
Sao không nói thế ngay từ đầu.
Tôi cần cậu canh giữ phòng điều khiển lò phản ứng.
Cậu có tin tưởng ai trong đó không?
Có, thưa Thuyền trưởng. Tôi có quen vài người.
Ta không lường hết mọi yếu tố bất ngờ đâu.
Anh xin lỗi đã khiến em rời đi.
Hai ta đã bỏ lỡ quá nhiều thời gian bên nhau.
Anh đâu có khiến em rời đi.
Em sẽ không bỏ đi nữa đâu.
Mãi mãi ở bên nhau.
- Chỉ có cô thôi à? - Chỉ mình tôi
có nhiệm vụ đứng đây thôi, thưa sếp.
Phòng điều khiển lò phản ứng ở ngay đó.
Mất bao lâu để dừng lò phản ứng lại?
Thời gian ngừng ít nhất là 20 phút.
Sau đó, em có thể dừng cung cấp lưới điện
một cách dễ dàng.
Tránh xa bảng điều khiển, ngay!
Đúng nó rồi. Cô truyền tin được không?
Tôi nghĩ là được. Cho tôi thời gian.
- Alex. - Ừ.
Hỗ trợ cô ta.
Để tôi canh chừng cho.
Được rồi.
Nào.
Kết nối máy quay nào.
Anh nghĩ Ashford sẽ làm gì
khi ông ấy biết kế hoạch của ta?
Ông ta là cướp biển mà.
Thử đoán xem.
Lần trước bà đã không đồng ý tôi giết Melba rồi.
Giờ tôi không thả ai nữa đâu.
Nếu có người ngăn cản bọn này, thì tôi sẽ giết chúng.
Vì để kế hoạch thành công thì phải làm vậy.
Đúng thế.
Anh có nghĩ chúng ta sẽ chết ở đây không?
Thì bọn họ đông hơn ta mà.
Tôi...
Tôi đã bỏ người thân lại phía sau,
để tới đây.
Nếu chết, thì tôi sẽ không còn cơ hội
để giải thích cho họ lý do tôi rời bỏ.
Về những giá trị tôi tìm kiếm sau chuyến đi.
Tôi còn nhiều điều chưa nói hết nữa.
Ai cũng còn nhiều việc dang dở.
Tiếc nuối lúc sắp chết là như vậy đấy.
Anh thì sao?
Tôi tiếc là không cho lão khốn Ashford đó một viên đạn.
Sao anh lại ghét ông ta?
Tôi đã gặp ông ta đâu.
Anh thấy tiếc khi chưa giết được một người
mà anh không hề quen biết, chỉ vì người đó
- không cùng một phe ư? - Thì ông ta sai người
đến giết tôi, nên...
Dù nhìn vấn đề theo cách nào thì mọi người
không có lý do gì để ghét bỏ nhau hết.
Chúng ta ai cũng nghĩ mình đang làm việc đúng nên làm.
Bọn họ cũng nghĩ mình đang làm việc nên làm.
Để thoát khỏi nơi này, ta phải tìm cách
thấu hiểu lẫn nhau, và lý giải
những lựa chọn mà ta cho là đúng.
Đó là cách duy nhất để chúng ta có thể xóa tan lòng hận thù.
Hận thù là một gánh nặng.
Anh không cần phải gánh vác nó đâu.
Tôi sẽ không để ai làm hại bà.
Họ đang kết nối với bộ phát tín hiệu rồi.
Sẽ lên hình sớm thôi.
Ngay khi các tàu khác dừng động cơ,
thì ta cũng sẽ dừng lò phản ứng.
Ta sẽ chuẩn bị xong xuôi.
Cô thế nào rồi?
Cám ơn đã tin tưởng tôi.
Tôi không đến để giúp anh.
Naomi tin lời anh nói.
Cô ấy sẵn sàng chết vì anh.
Tôi ở đây để đảm bảo sự an toàn cho cô ấy.
Anh, ở đây. Anh, ra đây.
Cô, có bằng kỹ thuật điện, ra kia.
Anh kia, mặc đồ vào.
Anh ra ngoài kia.
Phòng điều khiển lò phản ứng, trả lời đi.
- Chết tiệt! - Sao thế?
Tất cả lò phản ứng báo đỏ.
Hình như có người đang định dừng lò phản ứng!
- Ai ra lệnh đó? - Tôi không biết.
Tôi đã gọi phòng điều khiển.
Không ai trả lời.
Harari!
Họ ở trong phòng điều khiển lò phản ứng.
Cái khỉ gì thế này?
Có vấn đề à?
Có người đang tập trung một lượng điện khổng lồ
- vào la-de truyền tin. - Họ đã thử gửi
một tin nhắn ra ngoài Cánh Cổng trước đó.
Chắc họ định thử lại với cường độ cao hơn.
Khối cầu cũng đang tích điện,
làm thế để...
Họ muốn phá hủy Cánh Cổng.
- Có ăn thua không? - Không.
Với một chùm la-de cường độ cao,
thì phát bắn đó sẽ khiến chúng ta trở thành mối đe dọa.
Khối cầu đó sẽ giết tất cả mọi người và vạn vật
ở cả trong lẫn ngoài Cánh Cổng.
Ashford!
Bọn tôi biết ông định làm gì.
Ông không được phá hủy Cánh Cổng.
Cô không còn nắm quyền chỉ huy con tàu nữa.
Ông không cần phải làm vậy.
Có cách để cứu tất cả chúng ta mà!
Đó không phải vấn đề.
Kể cả khối cầu không giết hết chúng ta đi chăng nữa,
thì sẽ có người đi vào Cánh Cổng thôi.
Đó là bản chất của chúng ta.
Không thể cưỡng lại tính tò mò được.
Những ai từng có con sẽ hiểu
trách nhiệm của bố mẹ,
là làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn thời của họ.
Kể cả khi ta có thoát được đi chăng nữa, ta sẽ bỏ lại
một quả bom chưa kích hoạt.
Sớm muộn gì cũng sẽ có người kích nổ thôi.
Nếu Holden nói đúng, thì ông mới là người kích nổ quả bom đó.
Camina, cô là một người Vành Đai đích thực.
Cô đã cứu mạng tôi vì cô nguyện
hy sinh vì lợi ích cao cả hơn.
Tôi vẫn vì người Vành Đai.
Nhanh lên.
Quay lại làm việc đi.
Lên hình chưa?
Sắp được rồi.
Tôi là Monica Stuart, tường thuật trên
Kênh cứu nạn chung, có một thông báo khẩn
tới tất cả mọi người.
Đứng cạnh tôi đây là Anan Volovodov.
Một vài người trong số các bạn có thể nhận ra bà ấy.
Bà ấy đã góp phần vạch trần
âm mưu tạo phản của phó Tổng thư ký Liên Hiệp Errinwright
và giúp chấm dứt chiến tranh.
Xin hãy lắng nghe bà ấy có đôi lời muốn nói.
Mạng sống của chúng ta phụ thuộc vào những gì bà ấy nói.
Tôi hiểu
cảm giác của các bạn
vào thời điểm hiện tại.
Các bạn cảm thấy sợ hãi.
Khối cầu đó đang chuẩn bị làm gì đó
mà các bạn không hiểu nổi.
Và không một ai chịu giải thích cho các bạn hết.
Nhưng tôi sẽ giải thích.
Khối cầu đang phản ứng lại
vì nó nghĩ chúng ta là một mối đe dọa.
Nó nghĩ tàu của chúng ta là một quả bom,
giống như con tàu cỡ nhỏ kia phát nổ vậy.
Và nó đang chuẩn bị tấn công để tự bảo vệ chính nó.
Nhưng ta có thể khiến nó dừng tấn công.
Chúng ta cần phải ngừng
mọi lò phản ứng hạt nhân,
trên mọi con tàu.
Hành động này là minh chứng rằng chúng ta không phải là mối đe dọa.
Và khối cầu đó sẽ để chúng ta rời đi.
- Đây là lúc... - Tôi đã bảo anh ngắt tín hiệu rồi mà!
Không được, thưa sếp. Chắc họ đã kết nối trực tiếp vào trạm điện.
Tôi đã chặn âm thanh rồi.
Những gì bà ấy nói có đúng không?
Không có thì giờ để tranh cãi đâu.
Nếu có một cơ may, tôi nghĩ chúng ta nên thử.
Chúng ta sẽ không chết ở đây.
Tôi nói...
Chúng ta đang lãng phí thì giờ đấy, mọi người.
Nếu chậm trễ hơn nữa,
thì ta sẽ vuột mất cơ hội xóa sổ mối nguy hại này
tới tất cả bạn bè người thân của chúng ta,
tới hành tinh của chúng ta.
Chúng ta biết phải làm gì rồi đấy.
Giờ thì.
Còn ai muốn tranh luận với tôi nữa không?
Tin nhắn đó sẽ khiến kế hoạch nhanh chóng vượt ngoài tầm kiểm soát.
Lính của tôi sẽ lo liệu.
Draper, cô có lệnh.
Lấy bộ giáp đi.
Lũ Vành Đai trộm cắp này.
Ta không cần đến áo giáp đâu.
Lấy những thứ cần thiết rồi ra đi.
Rõ, Gunny.
Còn bao lâu nữa?
Em sẽ dừng lò phản ứng ngay khi
lưới điện ngừng hoạt động.
Sẽ phải chờ đến khi tin nhắn
thuyết phục mọi người...
Đến cửa khí!
Khốn nạn!
Lối này dẫn đến đâu?
Thang máy phía ngoài.
Kết nối trực tiếp đến khoang chỉ huy.
Chết tiệt!
Không kết nối được!
Nếu ta có thể đi bằng đường thang máy,
thì chắc sẽ kịp ngăn Ashford lại.
Cô đi được không?
Vớ vẩn.
Cô không bỏ tôi lại được đâu.
Mặc đồ vào!
Tôi cảm thấy như thể
chúng ta đang mắc kẹt trong một ngôi nhà ma ám vậy.
Và tôi lại bảo các bạn
tắt hết đèn đi.
Ta đang ở trong một thời khắc tồi tệ.
Tôi cầu xin các bạn hãy cùng tôi vượt qua nỗi sợ.
Tôi hiểu đây là...
Tôi...
Không vũ khí trên tàu Behemoth là thế này đấy.
Tôi là Trung sĩ pháo binh Roberta Draper, thuộc Quân đoàn Sao Hỏa!
Tôi ra lệnh cho các người ngừng phát sóng,
bỏ vũ khí xuống, và bước ra
và giơ hai tay lên đầu!
Bobbie à?
Alex ư?
Trời ạ.
Tôi muốn toàn quyền kiểm soát
la-de truyền tin, rõ chưa?
Rõ, thưa sếp.
Vi phạm giao thức, hãy xác minh.
Đây là cáp nối trực tiếp. Cẩn thận hơn đi.
Xin lỗi.
- Cô ổn chứ? - Là do chất ức chế, khiến tôi hơi chóng mặt.
À, cô là người muốn giết Holden.
Cô cũng ở phòng giam, phải không?
Cô đang làm gì ở đây?
Họ cho tôi lên đây.
Tôi có chứng chỉ nghề điện.
Nếu tôi bỏ chất ức chế đi,
cô có tập trung hơn không?
Ông có cho rằng một nghĩa cử cao đẹp vào lúc cuối đời
có thể chuộc lại những tội lỗi mà mình gây ra không?
Tôi muốn tin vào điều đó.
Có.
Tôi hy vọng có thể.
Anh đang làm cái chết tiệt gì ở dưới này vậy?
Hạ vũ khí xuống.
Không có chuyện đó đâu.
Anna, nói tiếp đi, cho họ biết cảm xúc của bà lúc này ra sao.
Tôi... Tôi hiểu
cảm giác của mọi người
khi chiến đấu giành lại một điều quan trọng.
Tôi đã chứng kiến nhiều rồi.
Nhưng, tôi cũng đã thấy cảm xúc đó có thể
biến thành lòng hận thù mù quáng.
Alex, nghe tôi nói!
Anh hãy đầu hàng đi!
Nếu anh bắt bọn tôi vào trong đó,
thì sẽ có máu chảy đấy!
- Được rồi! - Đừng có làm thế.
Tôi bỏ súng xuống đây!
Đang ra đây!
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
- Được! - Hắn đang câu giờ đó.
Cô và mấy tên khốn này bị gì vậy?
Tôi không quan tâm việc cô ta là bạn của anh đâu.
Nếu cô ta muốn bắt chúng ta, thì tôi sẽ bắn hạ đấy.
Tôi cũng sợ lắm.
Nhưng tôi đang cố gắng không để nỗi sợ...
Tôi không muốn làm anh bị thương.
- Đừng bắt tôi làm vậy. - Thực ra thì,
tôi ra đây để Amos không làm cô bị thương.
Tin nhắn đó đang khiến mọi người hoảng sợ, dừng lại đi.
Ừ, không được đâu, Gunny.
Holden nói khối cầu đó sẽ giết sạch chúng ta
trừ khi chúng ta làm theo kế hoạch của anh ấy.
Tôi đã ở đó với anh ấy.
Thứ đó đã làm gì anh ấy rồi.
Tôi còn không chắc đó có còn là Holden mà anh biết
- sau khi quay về không nữa. - Anh ấy đang đi khắp nơi,
mạo hiểm mạng sống của mình, cốt để cứu tất cả mọi người.
Đó đúng là Holden mà tôi biết.
Hạ chúng đi!
Dừng lại!
Chết tiệt, ngừng bắn!
Đừng bắn!
Alex?
Tôi không sao.
Còn bao nhiêu tên nữa?
An toàn rồi.
Khốn thật.
Để súng xuống đây đi.
Gunny, cô ổn chứ?
Gunny, cô ấy trúng đạn rồi!
Họ sẽ cử thêm người xuống,
nên các anh định làm gì,
thì nhanh lên.
- Anh làm gì thế? - Đừng dừng lại, bọn anh sẽ lên sau.
Ta không thể bay nhanh hơn bộ giáp đó được.
Anh đi trước đi.
Tôi sẽ xử lý Diogo Harari.
Cô không thể.
Đưa lựu đạn đây.
Xin lỗi vì đã định giết anh lúc trước.
- Không cần phải... - Chuyển lời tôi nói với Naomi.
Được.
Có chuyện gì vậy?
Drummer?
Cơ hội cho chúng ta vẫn còn,
nhưng chúng ta phải chung sức đồng lòng,
và chúng ta phải nắm giữ cơ hội đó ngay.
Nỗi sợ lớn nhất
sẽ cho ta thấy cảm xúc thực sự.
Tiến sĩ, giờ không phải lúc gọi.
Chỉ huy, hãy nghe tôi nói.
Tôi cảm thấy đây là lỗi của chúng ta.
Lỗi của tôi.
Và nếu Ashford đúng, thì kế hoạch sẽ chẳng thay đổi
khi dừng lò phản ứng tàu Prince.
Nhưng nếu ông ấy sai, thì nghe theo họ cũng đâu mất gì?
Drummer?
Drummer!
Làm ơn nói nó không rơi trúng cô đi.
Giờ tôi biết tại sao cô không cần dùng súng rồi.
Mánh này hơi bị được đấy.
Cô ổn chứ?
Vẫn thở đấy thôi.
Tôi nghĩ hai người nên đi tiếp mà không có tôi đi.
Thưa thuyền trưởng! Tàu Thomas Prince vừa dừng động cơ.
Đã ngừng toàn bộ lò phản ứng.
Các tàu khác cũng thế.
Chùm la-de của tôi đâu?
Sắp xong rồi, chỉ cần kiểm tra bộ đệm giảm áp nữa thôi.
- Bộ đệm ổn định. - Trao quyền điều khiển tia la-de cho tôi.
- Nhắm vào mục tiêu. - Rõ, thưa sếp.
Đang sạc la-de truyền tin.
- Đã xong. - Bắn.
- Có chuyện gì vậy? - Ta bắn trượt.
- Tia la-de bị lệch. - Sao lại thế?
Có thể bị hư hại do giảm tốc.
Đang điều chỉnh.
Chúng ta cần bắn lại! Ngay!
Chúng ta gần hết thời gian rồi, nói tiếp đi.
Nói tiếp đi.
Tôi... Tôi không rõ chúng ta còn có thể trụ vững
trong không gian này được bao lâu nữa.
- Đã nhắm chuẩn vào Cánh Cổng chưa? - Sắp được rồi!
Anh yêu em.
Chúng tôi không có vũ khí!
Đừng bắn! Chúng tôi ra đây!
Tôi biết
ông đang cố gắng cứu người.
Tôi cũng đang cứu họ đây!
Nhưng chúng ta đang ngày càng đến gần cái chết hơn,
vì chúng ta cứ tấn công những thứ mà mình không hiểu!
Chúng ta đang hoảng sợ, chúng ta bị đau,
và chúng ta dùng đến bạo lực
vì chúng ta không biết phải làm thế nào nữa.
Nhưng chỉ lần này thôi,
sao chúng ta không thử cách khác ngoài bạo lực?
Ashford, ông hiểu tôi mà!
Tôi không còn theo đuổi lý tưởng cực đoan nữa.
Bắn chúng đi.
Có lẽ đã thành công rồi.
Anh chưa hề nói toàn bộ sự thật với tôi, Miller.
Vẫn còn điều gì đó anh chưa nói ra.
Thật thế à?
Sau tất cả những đau khổ và chết chóc, anh chỉ hẩy nhẹ tay một cái,
là chúng tôi được đi.
Đơn giản vậy thôi.
Anh được lắm.
Tôi đoán anh đã muốn kích hoạt Cánh Cổng
ngay từ đầu rồi.
Kế hoạch của anh là như vậy.
Và điều tôi muốn biết lúc này là,
liệu chúng tôi...
Tức là toàn nhân loại...
Liệu chúng tôi có nằm trong kế hoạch đó không?
Tôi không tin lý do
anh tha cho chúng tôi là vì lòng tốt.
Anh chưa bao giờ có ý định giúp đỡ chúng tôi.
Anh biết đấy, mọi sự khác biệt của chúng tôi,
mọi hận thù của chúng tôi...
Không phải tự nhiên mà biến mất
cái lúc anh thả chúng tôi đi.
Anh đã mở ra cho chúng tôi một chân trời mới.
1,300 Hệ có sự sống ở phía bên kia
những Cánh Cổng đó.
Anh biết chúng tôi sẽ khám phá chúng.
Chúng tôi không thể cưỡng lại tính tò mò được.
Đó sẽ lại là một cuộc chiến tranh giành ác liệt nữa.
Tôi có sợ không ư?
Anh nói đúng rồi đấy, tôi rất sợ.
Và tôi nghĩ anh biết lý do rồi.
Khi anh kết nối tôi với khối cầu,
tôi đã nhìn thấy rồi.
Nền văn minh tạo ra những Cánh Cổng đã biến mất.
Bị xóa sổ.
Thứ gì có thể tiêu diệt họ cơ chứ?
Tôi muốn câu trả lời cho câu hỏi đó.
Phải đi nhờ một chuyến nữa đấy.
Cám ơn các bạn đã theo dõi. Hẹn gặp lại các bạn vào phần 4.