1
00:02:57,277 --> 00:03:00,981
Du skylder mig en tjeneste.
Jeg gjorde det, du bad mig gøre.

2
00:03:02,574 --> 00:03:04,693
Alt, hvad du har bedt mig om.

3
00:03:08,080 --> 00:03:10,282
Nu har jeg brug for dig, Miller.

4
00:03:12,292 --> 00:03:16,314
Hvis du nogensinde kommer tilbage,
 så må det gerne være nu.

5
00:03:16,338 --> 00:03:20,667
- Jeg forstår ikke, hvad du ser i ham.
 -Kom nu, Miller, sig noget.

6
00:03:21,635 --> 00:03:23,086
Jeg beder dig.

7
00:03:39,278 --> 00:03:42,507
Saml militærpolitiet på dokken.
Jeg kommer om lidt.

8
00:03:42,531 --> 00:03:45,427
Grigori, giv mig status på elnettet.

9
00:03:45,451 --> 00:03:48,403
- Og send Nagata herop nu.
- Ja.

10
00:03:48,620 --> 00:03:50,807
- Sjant.
- Til tjeneste.

11
00:03:50,831 --> 00:03:52,037
Følg med mig.

12
00:03:53,125 --> 00:03:56,938
Vi skal lægge en plan for sikkerheden
og forsamlingshåndtering.

13
00:03:56,962 --> 00:03:59,649
- Er det akut?
- Kald det en beredskabsplan.

14
00:03:59,673 --> 00:04:03,570
Lav en liste over personel og udstyr.
Vær klar om en time.

15
00:04:03,594 --> 00:04:07,798
Sir? Det ville hjælpe at vide,
hvad vi skal forsvare os imod.

16
00:04:08,557 --> 00:04:11,343
- Kan jeg regne med dig?
- Javel.

17
00:04:17,900 --> 00:04:21,880
Det var fandeme på tide.
 Hvad sker der med stationen?

18
00:04:21,904 --> 00:04:25,440
Er det min skyld? Fik du mig
 til at armere en bombe?

19
00:04:26,200 --> 00:04:30,487
Jeg aner da ikke, hvorfor de gjorde det.
Jeg har været buret inde her.

20
00:04:31,580 --> 00:04:35,784
En flok knivstikkere, som knalder skæfter?
Hvad fanden betyder det?

21
00:04:38,545 --> 00:04:39,751
Okay.

22
00:04:40,714 --> 00:04:41,920
Det lyder slemt.

23
00:04:44,384 --> 00:04:46,086
Hvordan gør vi det?

24
00:04:48,680 --> 00:04:51,091
Okay. Fint.

25
00:04:55,604 --> 00:04:57,180
Jeg kan fikse det.

26
00:05:06,782 --> 00:05:08,734
- Ashford.
 -Det er Drummer.

27
00:05:09,868 --> 00:05:13,973
- Camina, det er godt at høre din stemme.
 -Det er godt at have en.

28
00:05:13,997 --> 00:05:17,868
- Jeg var på vej hen til dig.
- Jeg har talt med Holden.

29
00:05:18,210 --> 00:05:21,439
Han siger, at han ved,
 hvordan vi løser det her.

30
00:05:21,463 --> 00:05:25,401
Er du hos Holden?
Sidst jeg så dig, kunne du ikke gå.

31
00:05:25,425 --> 00:05:29,463
- Naomi hjalp mig.
 -Nå, er Nagata der også?

32
00:05:30,264 --> 00:05:34,452
- Hvor er I? I kachotten?
- Drummer er stadig skibets kaptajn.

33
00:05:34,476 --> 00:05:35,719
Ja.

34
00:05:36,687 --> 00:05:38,706
Hvad siger Holden, du skal gøre?

35
00:05:38,730 --> 00:05:43,101
Han mener, han kan overbevise
stationen om, at vi ikke er en trussel.

36
00:05:44,111 --> 00:05:47,439
Stationen slog
flere tusind ihjel uden grund.

37
00:05:48,365 --> 00:05:52,069
Vi udgør ikke nogen trussel.
Det kan være, Holden gør det.

38
00:05:53,704 --> 00:05:55,655
Lad os mødes og tale sammen.

39
00:05:57,958 --> 00:06:00,952
Enig. Jeg kommer nu.

40
00:06:07,050 --> 00:06:10,837
Hent dem. Og lad dig ikke stoppe af nogen.

41
00:06:12,055 --> 00:06:13,261
Ja, bosmang.

42
00:06:17,102 --> 00:06:20,305
- Egan, giv mig dit våben.
- Ja, bosmang.

43
00:06:21,356 --> 00:06:23,001
Ashford kommer.

44
00:06:23,025 --> 00:06:25,753
Han lader os ikke gøre det.
Vi kan binde dig.

45
00:06:25,777 --> 00:06:28,438
- Ingen får at vide, at du hjalp os.
- Nej.

46
00:06:28,447 --> 00:06:33,235
Os to. Eros, Ganymedes.
Han er også bæltbo.

47
00:06:38,123 --> 00:06:42,395
- Stationen afgør, om vi er en trussel.
- Og hvis den mener, vi er det?

48
00:06:42,419 --> 00:06:47,066
Den gjorde en mariner til en rød tåge.
Den gør nok det samme ved resten af os.

49
00:06:47,090 --> 00:06:49,444
Sagde Miller, hvordan man undgår det?

50
00:06:49,468 --> 00:06:53,072
Hvis den ikke opfatter os
som en trussel, kan han stoppe den.

51
00:06:53,096 --> 00:06:55,033
Hvordan undgår vi, at den gør?

52
00:06:55,057 --> 00:06:58,620
Da båden eksploderede,
 lærte den, at vores skibe er bomber.

53
00:06:58,644 --> 00:07:01,915
- Vi skal lukke alle reaktorer.
- Nå, ikke andet?

54
00:07:01,939 --> 00:07:05,209
- Vi kan også bare vente og se.
- Hvad skal vi gøre?

55
00:07:05,233 --> 00:07:08,254
Find Monica Stuart og Cohen.
 Fortæl dem det hele.

56
00:07:08,278 --> 00:07:11,007
De kan give beskeden videre.

57
00:07:11,031 --> 00:07:14,052
Når I sender,
 vil Ashford forsøge at stoppe jer.

58
00:07:14,076 --> 00:07:19,015
Der er en transformatorstation,
hvor I kan få adgang til Behemoths sender.

59
00:07:19,039 --> 00:07:22,685
- Der kan de ikke afbryde jer.
- De kan se, hvor vi er.

60
00:07:22,709 --> 00:07:26,689
- Det kan vi ikke skjule.
 -Nej. Han sender folk efter jer.

61
00:07:26,713 --> 00:07:27,899
Vi skal have våben.

62
00:07:27,923 --> 00:07:30,818
Jeg sender jer koden til et aflåst skab.

63
00:07:30,842 --> 00:07:35,031
Vi skal overbevise en masse
skræmte mennesker om at slukke lyset.

64
00:07:35,055 --> 00:07:36,658
Det bliver ikke nemt.

65
00:07:36,682 --> 00:07:39,452
I må finde ud af, hvordan I overtaler dem.

66
00:07:39,476 --> 00:07:42,455
Vi har svært nok ved
at lukke Behemoth ned.

67
00:07:42,479 --> 00:07:46,099
Omstændighederne til trods
er det rart, at du er tilbage.

68
00:07:47,234 --> 00:07:50,228
- God jagt, skipper.
 -I lige måde.

69
00:08:08,213 --> 00:08:11,693
- Du skal komme med os.
- Min patient har brug for mig.

70
00:08:11,717 --> 00:08:14,904
- Det, du gør her, betyder intet.
- Jeg er uenig.

71
00:08:14,928 --> 00:08:19,450
Medmindre vi kan få mange mennesker
til at gøre noget, de ikke vil gøre,

72
00:08:19,474 --> 00:08:21,259
dør vi alle sammen.

73
00:08:31,862 --> 00:08:35,466
Kaptajn, Holden er forsvundet
 sammen med Drummer og Nagata.

74
00:08:35,490 --> 00:08:38,594
- Ingen ved, hvor de er.
- Find dem!

75
00:08:38,618 --> 00:08:41,279
Det skal jeg nok. Stol trygt på mig.

76
00:08:47,044 --> 00:08:48,453
Skaf en samarit!

77
00:08:50,047 --> 00:08:54,318
- Hvor meget tid kostede det os?
- Der er for få til at arbejde.

78
00:08:54,342 --> 00:08:58,072
Folk arbejder for hurtigt,
begår fejl og kommer til skade.

79
00:08:58,096 --> 00:09:01,242
Så hent flere mennesker,
som ved, hvad de laver.

80
00:09:01,266 --> 00:09:05,595
Bosmang, vi trækker primærstrøm
direkte fra reaktoren til radiolaseren.

81
00:09:06,772 --> 00:09:09,641
Handler det om at sende et signal?

82
00:09:12,778 --> 00:09:16,049
Nej. Stationen slog mange af os ihjel.

83
00:09:16,073 --> 00:09:19,359
Og de prøver at slå flere ihjel.
Nu må vi slå igen.

84
00:09:20,786 --> 00:09:22,112
Jeg henter folk.

85
00:09:24,539 --> 00:09:26,934
Og siden Ashford tog kommandoen,

86
00:09:26,958 --> 00:09:30,104
er sikkerheden på Behemoth
 blevet øget dramatisk.

87
00:09:30,128 --> 00:09:33,775
Teknikere foretager ændringer af elnettet,

88
00:09:33,799 --> 00:09:36,194
men ingen vil fortælle hvorfor.

89
00:09:36,218 --> 00:09:37,961
Du skal gøre noget for os.

90
00:09:38,845 --> 00:09:41,047
Svaret er nej, uanset hvad det er.

91
00:09:41,598 --> 00:09:44,869
- Hvorfor har I våben?
- Vi kom forbi våbenkammeret.

92
00:09:44,893 --> 00:09:48,456
- Hvor er Cohen? Vi skal bruge en tekniker.
- Han er død.

93
00:09:48,480 --> 00:09:51,417
Han blev skåret midtover på Xuesen.

94
00:09:51,441 --> 00:09:52,794
Du er oprevet...

95
00:09:52,818 --> 00:09:56,047
Skrid. Giv mig mit kamera.
Jeg skal arbejde.

96
00:09:56,071 --> 00:10:01,052
Du er vred. Du vil gerne have, at jeg
har dårlig samvittighed over Cohens død.

97
00:10:01,076 --> 00:10:05,765
Det har jeg ikke, og det får jeg ikke.
Så nu hjælper du os bare.

98
00:10:05,789 --> 00:10:07,058
Med hvad?

99
00:10:07,082 --> 00:10:10,978
Stationen vil ødelægge os.
Holden ved, hvordan vi undgår det.

100
00:10:11,002 --> 00:10:14,857
Du vil have nogle svar.
Dem har vi, og de redder liv.

101
00:10:14,881 --> 00:10:17,000
Du skal sende beskeden for os.

102
00:10:20,512 --> 00:10:22,464
Det skulle du bare have sagt.

103
00:10:30,772 --> 00:10:33,183
Ingen må komme ind i kontrolrummet.

104
00:10:35,694 --> 00:10:38,339
Er der nogen dernede, du kan stole på?

105
00:10:38,363 --> 00:10:41,691
Ja, kaptajn. Jeg kender et par fyre.

106
00:10:46,246 --> 00:10:48,990
Ingen planer overlever kontakt
med fjenden.

107
00:10:52,043 --> 00:10:56,482
Jeg er ked af, at jeg jog dig væk.
Vi har mistet en masse tid sammen.

108
00:10:56,506 --> 00:11:01,795
Du jog mig ikke væk.
Og jeg forlader dig ikke igen.

109
00:11:06,600 --> 00:11:08,218
Sammen til det sidste?

110
00:11:50,560 --> 00:11:53,596
- Er du alene?
- Jeg er den eneste her, bosmang.

111
00:11:54,022 --> 00:11:58,669
- Kontrolrummet er lige derhenne.
- Hvor lang tid tager det at lukke den ned?

112
00:11:58,693 --> 00:12:01,339
Det tager mindst 20 minutter.

113
00:12:01,363 --> 00:12:04,774
Derefter kan elnettet afbrydes.

114
00:12:42,404 --> 00:12:44,439
Gå væk fra betjeningspanelet!

115
00:13:32,996 --> 00:13:36,976
- Det er her. Kan du tilslutte den her?
- Det tror jeg. Øjeblik.

116
00:13:37,000 --> 00:13:38,743
Alex? Hjælp hende.

117
00:13:39,502 --> 00:13:41,955
- Jeg passer på jer.
- Okay.

118
00:13:44,883 --> 00:13:47,669
Okay. Lad os så få den sluttet til.

119
00:13:58,772 --> 00:14:02,585
Hvad gør Ashford, når han
finder ud af, hvad vil laver?

120
00:14:02,609 --> 00:14:04,561
Han er pirat, så gæt.

121
00:14:06,863 --> 00:14:10,134
Du ville ikke have, at jeg dræbte Melba.

122
00:14:10,158 --> 00:14:14,112
Der er ikke tid nu.
Hvis der kommer nogen, dræber jeg dem.

123
00:14:15,497 --> 00:14:17,365
Fordi det skal gøres.

124
00:14:18,083 --> 00:14:19,289
Det skal det.

125
00:14:23,171 --> 00:14:25,373
Tror du, at vi skal dø her?

126
00:14:26,007 --> 00:14:28,751
De er mange flere end os.

127
00:14:31,679 --> 00:14:35,842
Jeg forlod mange mennesker
for at komme herud.

128
00:14:36,059 --> 00:14:41,264
Hvis vi dør, får jeg ikke mulighed for
at forklare dem, hvorfor jeg rejste.

129
00:14:42,399 --> 00:14:46,087
- Der er meget, jeg ikke fik sagt.
- Alle efterlader løse ender.

130
00:14:46,111 --> 00:14:47,645
Sådan er det at dø.

131
00:14:50,240 --> 00:14:54,402
- Hvad med dig?
- Jeg får ikke lov til at skyde Ashford.

132
00:14:55,537 --> 00:14:58,573
- Hvorfor hader du ham?
- Jeg har ikke mødt ham.

133
00:14:59,874 --> 00:15:03,813
Så det er fordi
han står på den anden side?

134
00:15:03,837 --> 00:15:06,164
Han sender folk efter mig.

135
00:15:08,007 --> 00:15:12,279
Der er mennesker på alle sider,
som ikke har grund til at hade hinanden.

136
00:15:12,303 --> 00:15:15,991
Alle hér mener, at de har ret.
Alle dér mener, at de har ret.

137
00:15:16,015 --> 00:15:20,413
Hvis vi slipper væk,
må vi lære at forstå hinanden

138
00:15:20,437 --> 00:15:23,207
og forklare,
hvorfor vi gjorde, som vi gjorde.

139
00:15:23,231 --> 00:15:25,767
Kun sådan kan vi give slip på hadet.

140
00:15:31,823 --> 00:15:33,029
Had er en byrde.

141
00:15:35,618 --> 00:15:38,029
Man behøver ikke bære på den.

142
00:15:43,293 --> 00:15:45,870
De får ikke lov til at gøre dig fortræd.

143
00:15:59,058 --> 00:16:01,871
De kobler sig på senderen nu.

144
00:16:01,895 --> 00:16:03,414
Vi kan snart sende.

145
00:16:03,438 --> 00:16:06,083
Træk stikket, når skibene lukker ned.

146
00:16:06,107 --> 00:16:07,684
Vi er klar.

147
00:16:12,030 --> 00:16:13,606
Hvordan har du det?

148
00:16:16,576 --> 00:16:18,611
Tak, fordi du tror på mig.

149
00:16:19,496 --> 00:16:21,489
Jeg er her ikke for din skyld.

150
00:16:21,831 --> 00:16:25,144
Naomi tror på dig.
Hun er klar til at dø for dig.

151
00:16:25,168 --> 00:16:27,578
Jeg vil sikre, hun ikke gør det.

152
00:16:29,047 --> 00:16:30,274
Dig, her.

153
00:16:30,298 --> 00:16:31,504
Dig, her.

154
00:16:33,593 --> 00:16:36,212
Du er certificeret, så du skal derhen.

155
00:16:36,930 --> 00:16:39,632
Dig der, tag rumdragt på. Du skal udenfor.

156
00:16:40,308 --> 00:16:42,009
Kontrolrum, kom ind.

157
00:16:43,144 --> 00:16:45,096
- Felota!
- Hvad er problemet?

158
00:16:45,813 --> 00:16:49,960
Alarmen er gået. Der er nogen,
som gør klar til at lukke den ned.

159
00:16:49,984 --> 00:16:52,129
- På hvis ordre?
 -Mi na sasa.

160
00:16:52,153 --> 00:16:54,522
Kontrolrummet svarer ikke.

161
00:16:58,243 --> 00:17:01,529
Harari, de er i reaktorens kontrolrum.

162
00:17:06,125 --> 00:17:08,661
- Hvad fanden?
- Er der problemer?

163
00:17:09,337 --> 00:17:11,982
Nogen sender strøm til radiolaseren.

164
00:17:12,006 --> 00:17:14,902
De prøvede at sende en besked tidligere.

165
00:17:14,926 --> 00:17:17,336
De prøver måske endnu mere nu.

166
00:17:18,054 --> 00:17:21,048
Hvorfor, når stationen
er i gang med at lade op?

167
00:17:23,309 --> 00:17:27,122
- De prøver at ødelægge Ringen.
- Kan det lade sig gøre?

168
00:17:27,146 --> 00:17:31,585
Det er lige meget. Det vil blot bevise,
at vi udgør en trussel.

169
00:17:31,609 --> 00:17:36,272
Stationen vil slå alt og alle
på begge sider af Ringen ihjel.

170
00:17:43,162 --> 00:17:44,974
DIREKTE

171
00:17:44,998 --> 00:17:48,018
Ashford, vi ved, hvad du prøver på.

172
00:17:48,042 --> 00:17:49,979
Du kan ikke ødelægge Ringen.

173
00:17:50,003 --> 00:17:52,648
Du har ikke længere kommandoen på skibet.

174
00:17:52,672 --> 00:17:55,750
Det er ikke nødvendigt.
Der findes en løsning.

175
00:17:56,676 --> 00:17:58,503
Det er underordnet.

176
00:18:00,054 --> 00:18:04,634
Selv hvis stationen ikke slår os ihjel,
vil andre rejse gennem ringen.

177
00:18:05,476 --> 00:18:07,094
Sådan er vores natur.

178
00:18:07,562 --> 00:18:09,388
Vi kan ikke stå imod.

179
00:18:09,689 --> 00:18:14,185
Enhver, som har haft et barn,
forstår, at det er ens pligt

180
00:18:14,611 --> 00:18:17,339
at efterlade en bedre verden.

181
00:18:17,363 --> 00:18:21,734
Selv hvis vi overlever, efterlader vi
en bombe, som ikke er detoneret.

182
00:18:22,452 --> 00:18:24,972
Før eller siden vil nogen sprænge den.

183
00:18:24,996 --> 00:18:28,407
Hvis Holden har ret,
bliver det dig, der gør det.

184
00:18:35,298 --> 00:18:37,667
Camina, du er en ægte bæltbo.

185
00:18:38,635 --> 00:18:42,865
Du reddede mig, fordi du er klar
til at dø i en god sags tjeneste.

186
00:18:42,889 --> 00:18:44,465
Det er jeg stadig.

187
00:18:49,354 --> 00:18:50,560
Skynd dig.

188
00:18:53,816 --> 00:18:55,022
Kom i gang igen.

189
00:18:59,530 --> 00:19:02,176
- Er vi klar?
 -Næsten.

190
00:19:02,200 --> 00:19:05,971
Her er Monica Stuart
 via undsætningskanalen

191
00:19:05,995 --> 00:19:09,099
med en vigtig besked til alle i flotillen.

192
00:19:09,123 --> 00:19:12,853
Jeg er sammen med Anna Volovodov.
 Hende kender I måske.

193
00:19:12,877 --> 00:19:17,858
Hun havde en afgørende rolle i afsløringen
 af FN-undersekretær Errinwright forræderi

194
00:19:17,882 --> 00:19:19,652
og afslutningen af krigen.

195
00:19:19,676 --> 00:19:23,697
Lyt til hende. Vores liv afhænger af det.

196
00:19:23,721 --> 00:19:29,093
Jeg ved godt,
 hvordan I må have det lige nu.

197
00:19:29,852 --> 00:19:31,058
I er bange.

198
00:19:31,604 --> 00:19:35,626
Stationen gør noget, som I ikke forstår,

199
00:19:35,650 --> 00:19:38,644
og ingen vil besvare jeres spørgsmål.

200
00:19:39,445 --> 00:19:40,651
Det vil jeg.

201
00:19:41,739 --> 00:19:46,319
Stationen reagerer,
 som om vi udgør en trussel.

202
00:19:46,869 --> 00:19:51,558
Den tror, at vores skibe er bomber,
 ligesom den båd, som eksploderede,

203
00:19:51,582 --> 00:19:54,702
og den gør sig klar
 til at beskytte sig selv.

204
00:19:55,378 --> 00:19:59,206
Men vi kan stoppe den. Vi skal slukke

205
00:19:59,424 --> 00:20:03,195
alle reaktorer på samtlige skibe.

206
00:20:03,219 --> 00:20:07,298
Det vil vise den,
 at vi ikke udgør en trussel,

207
00:20:07,807 --> 00:20:11,161
og så vil den give slip på os.

208
00:20:11,185 --> 00:20:13,831
- Det...
- Luk ned for transmissionen!

209
00:20:13,855 --> 00:20:17,376
Vi kan ikke. De må være
forbundet til transformerstationen.

210
00:20:17,400 --> 00:20:18,606
Jeg dæmper.

211
00:20:19,068 --> 00:20:20,811
Passer det, hun siger?

212
00:20:22,113 --> 00:20:23,981
Jeg har ikke tid lige nu.

213
00:20:25,658 --> 00:20:28,611
Hvis der er en chance, så lad os prøve.

214
00:20:33,040 --> 00:20:34,742
Vi skal ikke dø her.

215
00:20:36,169 --> 00:20:37,375
Jeg synes...

216
00:20:46,888 --> 00:20:49,173
Tiden er ved at rinde ud.

217
00:20:49,974 --> 00:20:51,326
Hvis vi tøver,

218
00:20:51,350 --> 00:20:55,789
mister vi chancen for at eliminere
denne trussel mod vores familier,

219
00:20:55,813 --> 00:20:57,515
mod vores hjem.

220
00:20:59,066 --> 00:21:01,143
Vi ved, hvad vi må gøre.

221
00:21:02,904 --> 00:21:06,691
Er der andre, som ønsker at diskutere det?

222
00:21:20,254 --> 00:21:23,708
Transmissionen vil betyde,
at det hurtigt løber løbsk.

223
00:21:25,009 --> 00:21:27,128
Mine marinere tager sig af det.

224
00:21:29,222 --> 00:21:31,424
Draper, kom i dragten.

225
00:21:42,693 --> 00:21:46,564
- Forpulede tyveknægte.
- Vi behøver ikke dragter.

226
00:21:47,365 --> 00:21:50,526
- Tag, hvad I har brug for.
- Javel, sjant.

227
00:22:06,843 --> 00:22:08,049
Hvor lang tid?

228
00:22:08,553 --> 00:22:12,449
Jeg har sat reaktoren til at lukke ned,
så snart strømmen går.

229
00:22:12,473 --> 00:22:15,217
Men det tager tid at overbevise alle.

230
00:22:22,441 --> 00:22:23,647
Luftslusen!

231
00:22:29,365 --> 00:22:31,218
ADVARSEL
ILD DEAKTIVERET

232
00:22:31,242 --> 00:22:32,568
Felota!

233
00:22:33,244 --> 00:22:34,429
Hvor fører den hen?

234
00:22:34,453 --> 00:22:38,324
Til en udvendig elevator.
Den kører op til kommandobroen.

235
00:22:41,502 --> 00:22:44,163
Pis. De har slukket for strømmen.

236
00:22:44,380 --> 00:22:47,651
Hvis vi kan komme derop,
kan vi måske stoppe ham.

237
00:22:47,675 --> 00:22:50,028
- Kan du fortsætte?
 -Pashang fong.

238
00:22:50,052 --> 00:22:51,962
Du efterlader ikke mig.

239
00:22:53,097 --> 00:22:54,303
Kom i dragten.

240
00:23:07,361 --> 00:23:10,940
Det føles, som om vi er
spærret inde i et spøgelseshus,

241
00:23:11,240 --> 00:23:14,443
og jeg beder dig om at slukke lyset.

242
00:23:14,702 --> 00:23:18,390
Dette er en dyster tid.

243
00:23:18,414 --> 00:23:21,283
Jeg beder jer om at være tapre.

244
00:23:21,500 --> 00:23:24,328
Jeg ved godt,
det er meget at bede om. Jeg...

245
00:23:34,972 --> 00:23:37,508
Og der skulle ikke være våben om bord?

246
00:23:39,977 --> 00:23:43,707
Det er oversergent Roberta Draper
ved Mars' marinekorps.

247
00:23:43,731 --> 00:23:47,210
Afbryd transmissionen, læg jeres våben,

248
00:23:47,234 --> 00:23:50,604
- og kom ud med hænderne oppe!
- Bobbie?

249
00:23:52,323 --> 00:23:53,529
Alex?

250
00:23:54,283 --> 00:23:55,526
For pokker.

251
00:24:00,581 --> 00:24:03,977
Jeg skal have fuld kontrol
over radiolaseren, ke?

252
00:24:04,001 --> 00:24:05,207
Ja, bosmang.

253
00:24:18,182 --> 00:24:21,302
- Det er et strømførende kabel.
- Undskyld.

254
00:24:23,062 --> 00:24:26,166
- Er du okay?
- Det er medicinen.

255
00:24:26,190 --> 00:24:28,017
Den gør mig lidt omtåget.

256
00:24:28,317 --> 00:24:31,020
Det var dig, der prøvede at dræbe Holden.

257
00:24:31,529 --> 00:24:34,967
Du sad i kachotten, ikke?
Hvad laver du her?

258
00:24:34,991 --> 00:24:38,095
De hentede mig. Jeg er elektriker.

259
00:24:38,119 --> 00:24:42,114
Kan du bedre koncentrere dig,
hvis jeg fjerner medicinen?

260
00:24:49,547 --> 00:24:52,833
Tror du, at en ægte
god gerning til sidst i livet

261
00:24:53,092 --> 00:24:56,086
kan opveje de grusomme ting,
man har gjort?

262
00:24:58,848 --> 00:25:02,218
Det vil jeg gerne tro på. Ja.

263
00:25:04,145 --> 00:25:05,679
Jeg håber det.

264
00:25:36,052 --> 00:25:38,822
Hvad laver du her? Læg våbnet fra dig.

265
00:25:38,846 --> 00:25:40,741
Glem det.

266
00:25:40,765 --> 00:25:43,785
Anna, tal videre.
Fortæl dem, hvordan du har det.

267
00:25:43,809 --> 00:25:48,707
Jeg ved godt, hvordan det er
at kæmpe for noget.

268
00:25:48,731 --> 00:25:50,333
Det har jeg ofte gjort,

269
00:25:50,357 --> 00:25:54,087
men jeg har også set,
at det kan blive til blindt had.

270
00:25:54,111 --> 00:25:57,549
Alex, hør efter. Du skal overgive dig nu!

271
00:25:57,573 --> 00:26:00,484
Ellers er der bare nogen,
der kommer til skade.

272
00:26:04,830 --> 00:26:07,449
- Okay!
- Du gør det fandeme ikke.

273
00:26:09,543 --> 00:26:11,412
Jeg lægger våbnene fra mig.

274
00:26:12,713 --> 00:26:14,039
Jeg kommer ud nu.

275
00:26:16,217 --> 00:26:17,668
Lad os snakke om det.

276
00:26:19,178 --> 00:26:20,072
Okay.

277
00:26:20,096 --> 00:26:23,549
De trækker bare tiden.
Hvad er det med dig og dem?

278
00:26:28,604 --> 00:26:31,083
Jeg er ligeglad med, at hun er din ven.

279
00:26:31,107 --> 00:26:33,976
Hvis hun vil gør noget, så skyder jeg.

280
00:27:11,522 --> 00:27:13,223
Jeg er også bange.

281
00:27:13,524 --> 00:27:17,504
Men jeg prøver
at undgå at lade min frygt...

282
00:27:17,528 --> 00:27:20,481
Jeg vil ikke gøre dig noget.
Tving mig nu ikke.

283
00:27:20,698 --> 00:27:23,317
Jeg er her, så Amos ikke gør dig noget.

284
00:27:24,827 --> 00:27:27,806
Jeres transmission
forårsager panik. Afbryd den.

285
00:27:27,830 --> 00:27:33,228
Det kan du godt glemme.
Holden siger, at stationen tilintetgør os,

286
00:27:33,252 --> 00:27:35,454
medmindre vi gør det her nu.

287
00:27:39,341 --> 00:27:41,377
Jeg var sammen med ham derinde.

288
00:27:41,927 --> 00:27:47,075
Den gjorde noget ved ham. Jeg er ikke
sikker på, han er den Holden, du kender.

289
00:27:47,099 --> 00:27:50,620
Han sætter livet på spil
for at redde alle.

290
00:27:50,644 --> 00:27:52,638
Det er den Holden, jeg kender.

291
00:27:53,647 --> 00:27:55,015
Skyd dem!

292
00:27:56,400 --> 00:27:58,894
Indstil skydningen, for fanden!

293
00:28:29,016 --> 00:28:30,426
Skyd ikke!

294
00:28:34,647 --> 00:28:37,250
- Alex?
- Jeg er okay.

295
00:28:37,274 --> 00:28:38,480
Jeg er okay.

296
00:28:40,986 --> 00:28:42,192
Er der flere?

297
00:28:45,991 --> 00:28:47,359
Nej.

298
00:28:52,206 --> 00:28:53,412
For fanden.

299
00:28:56,835 --> 00:28:58,162
Læg våbnene her.

300
00:29:05,469 --> 00:29:07,713
Er du okay? Hun er blevet ramt!

301
00:29:08,681 --> 00:29:09,923
For fanden.

302
00:29:11,725 --> 00:29:16,597
De sender flere folk,
så se at få gjort det, I skal, i en fart.

303
00:29:27,741 --> 00:29:30,777
- Hvad laver du?
- Fortsæt. Vi kommer.

304
00:29:47,261 --> 00:29:50,005
Vi kan umuligt stikke af fra dem.

305
00:29:50,889 --> 00:29:52,095
Fortsæt.

306
00:29:52,933 --> 00:29:54,760
Jeg ordner Diogo Harari.

307
00:29:55,644 --> 00:29:58,514
- Det kan du ikke.
- Giv mig granaterne.

308
00:30:03,110 --> 00:30:05,255
Undskyld, jeg prøvede at dræbe dig.

309
00:30:05,279 --> 00:30:07,898
- Du behøver ikke...
- Sig det til Naomi.

310
00:30:10,117 --> 00:30:11,323
Okay.

311
00:30:23,464 --> 00:30:24,670
Hvad sker der?

312
00:30:25,966 --> 00:30:27,172
Drummer?

313
00:30:44,777 --> 00:30:50,274
Vi har stadig chancen,
 men vi skal gøre det sammen.

314
00:30:50,532 --> 00:30:53,402
Og vi skal gøre det nu.

315
00:30:53,619 --> 00:30:58,407
De værste øjeblikke viser, hvem vi er.

316
00:30:59,375 --> 00:31:01,436
Doktor, ikke nu.

317
00:31:01,460 --> 00:31:05,080
Kommandør, hør efter.
 Jeg føler, at det er vores skyld.

318
00:31:06,006 --> 00:31:07,332
Min skyld.

319
00:31:09,134 --> 00:31:12,906
Har Ashford ret, betyder det intet,
 at vi lukker ned for Prince.

320
00:31:12,930 --> 00:31:15,382
Så bør vi ikke i det mindste prøve?

321
00:31:45,254 --> 00:31:47,456
Drummer? Drummer?

322
00:31:47,840 --> 00:31:49,958
Jeg ramte vel ikke også dig?

323
00:31:51,802 --> 00:31:54,713
Nu ved jeg,
hvorfor du ikke behøver et våben.

324
00:31:55,305 --> 00:31:57,341
Det er et ret smart trick.

325
00:31:58,684 --> 00:31:59,953
Er du okay?

326
00:31:59,977 --> 00:32:02,012
Jeg overlever.

327
00:32:03,480 --> 00:32:05,349
Fortsæt hellere uden mig.

328
00:32:16,493 --> 00:32:22,074
Thomas Prince er gået i sort. Reaktorerne
er lukket ned. Også på andre skibe.

329
00:32:24,042 --> 00:32:26,104
- Hvor er min laser?
- Øjeblik.

330
00:32:26,128 --> 00:32:27,996
Jeg tjekker pufferen.

331
00:32:31,758 --> 00:32:34,779
- Pufferen er klar.
- Lås fast på målet.

332
00:32:34,803 --> 00:32:36,088
Ja, bosmang.

333
00:32:36,388 --> 00:32:37,964
Radiolaseren lader op.

334
00:32:39,099 --> 00:32:40,717
- Klar.
- Affyr den.

335
00:32:49,568 --> 00:32:52,672
- Hvad skete der?
- Laseren var ikke indstillet.

336
00:32:52,696 --> 00:32:55,732
- Hvorfor ikke?
- Skader fra opbremsningen.

337
00:33:03,832 --> 00:33:06,201
Vi skal skyde igen nu!

338
00:33:15,844 --> 00:33:19,032
Tiden rinder ud. Bliv ved med at snakke.

339
00:33:19,056 --> 00:33:23,719
Jeg ved ikke,
 hvor meget længere vi kan blive ved.

340
00:33:41,495 --> 00:33:43,822
- Er den låst fast på Ringen?
- Næsten.

341
00:34:05,435 --> 00:34:06,928
Jeg elsker dig.

342
00:34:16,280 --> 00:34:17,486
Vi er ubevæbnede!

343
00:34:18,532 --> 00:34:19,738
Skyd ikke!

344
00:34:20,784 --> 00:34:22,402
Vi kommer ud!

345
00:34:47,894 --> 00:34:50,972
Jeg ved godt, at I prøver at redde liv.

346
00:34:52,357 --> 00:34:53,600
Det gør jeg også.

347
00:34:54,610 --> 00:34:56,045
Men vi står på kanten,

348
00:34:56,069 --> 00:34:59,481
fordi vi reagerer
på ting, vi ikke forstår.

349
00:35:01,575 --> 00:35:03,970
Vi er bange. Vi er sårede.

350
00:35:03,994 --> 00:35:07,599
Vi tyr til vold, fordi vi ikke ved,
hvad vi skal gøre.

351
00:35:07,623 --> 00:35:11,493
Men kan vi ikke
bare denne ene gang prøve noget andet?

352
00:35:13,795 --> 00:35:15,607
Ashford, du kender mig.

353
00:35:15,631 --> 00:35:18,583
Jeg har for længst droppet fanatikere.

354
00:35:21,136 --> 00:35:22,342
Skyd dem.

355
00:37:25,552 --> 00:37:26,836
Det virkede.

356
00:37:50,577 --> 00:37:53,139
Du har ikke været ærlig, Miller.

357
00:37:53,163 --> 00:37:55,740
Der er noget, du ikke fortæller mig.

358
00:37:56,792 --> 00:37:57,998
Jaså?

359
00:37:58,251 --> 00:38:01,564
Efter al den død og smerte
 trykker du bare på kontakten,

360
00:38:01,588 --> 00:38:03,957
og så er vi fri? Uden videre?

361
00:38:05,050 --> 00:38:06,256
Godt forsøgt.

362
00:38:10,972 --> 00:38:14,410
Du har prøvet
 at åbne Ringens porte lige siden starten.

363
00:38:14,434 --> 00:38:15,719
Det var planen.

364
00:38:15,977 --> 00:38:19,415
Og jeg vil gerne vide, om vi...

365
00:38:19,439 --> 00:38:20,765
...menneskeheden...

366
00:38:21,483 --> 00:38:23,476
...er en del af den plan?

367
00:38:26,655 --> 00:38:30,400
Jeg tror ikke, du gjorde det
 af ren elskværdighed.

368
00:38:35,330 --> 00:38:37,323
Det var ikke for at hjælpe os.

369
00:38:43,672 --> 00:38:45,582
Vi kender vores uenigheder.

370
00:38:46,716 --> 00:38:48,209
Vores had.

371
00:38:50,303 --> 00:38:54,215
De forsvandt ikke på magisk vis,
 da du slap os fri.

372
00:39:11,825 --> 00:39:13,860
Du har givet os en ny grænse.

373
00:39:15,287 --> 00:39:19,449
1300 beboelige systemer
 på den anden side af ringene.

374
00:39:20,709 --> 00:39:22,327
Du ved, vi tager dertil.

375
00:39:23,169 --> 00:39:24,996
Vi kan ikke stå imod.

376
00:39:25,964 --> 00:39:29,042
Det bliver endnu en blodig guldfeber.

377
00:39:37,976 --> 00:39:39,385
Er jeg bange?

378
00:39:40,145 --> 00:39:42,665
Ja, det kan du bande på. Jeg er bange.

379
00:39:42,689 --> 00:39:44,390
Og du ved godt hvorfor.

380
00:39:44,691 --> 00:39:48,019
Da du forbandt mig
 med stationen, så jeg noget.

381
00:39:49,404 --> 00:39:52,273
Den civilisation,
 som skabte Ringene, er væk.

382
00:39:53,700 --> 00:39:54,906
Udslettet.

383
00:39:56,286 --> 00:39:58,029
Hvad slog dem ihjel?

384
00:39:58,288 --> 00:40:00,198
Det vil jeg gerne vide.

385
00:40:02,709 --> 00:40:04,244
Jeg skal have et lift.