THE EXPANSE NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Siamo giunti all'alba di una nuova era.
Affronteremo l'ignoto, insieme.
Non so che cosa sia.
Ma ci sono molte persone che stanno cercando di capirlo.
Sai che ti copro le spalle.
Fai bene, sono il tuo capitano.
Dobbiamo lavorare insieme.
Per il bene del nuovo Stato Cinturiano.
Il Detective Miller si è schiantato contro Venere.
Sono solo un investigatore adesso. Trovo cose.
Hai centinaia di miliardi di cellule cerebrali nel tuo teschio
e io premo trilioni di quei pulsanti nel modo giusto...
Stai parlando con Miller.
Miller mi ha mostrato delle cose. Un'intera civiltà.
Hanno creato la stazione, questo spazio.
Qualcosa li ha uccisi.
Hanno cercato di fermarlo, bruciando l'intero sistema solare.
Solo che non ha funzionato.
Con l'esplosione di quella bomba, siamo diventati noi la minaccia.
Gli abbiamo detto che le nostre navi sono bombe a fusione.
Disattiviamo tutti i reattori della flottiglia.
La stazione ci spazzerà via tutti quanti, a meno che non agiamo subito.
Insieme fino alla fine?
Siamo sull'orlo del baratro
perché continuiamo a reagire a cose che non capiamo.
E ricorriamo alla violenza, perché non riusciamo a capire cosa fare.
Non sparare!
Cazzo.
Ci hai dato una nuova frontiera.
Milletrecento sistemi abitabili dall'altra parte di quegli anelli.
Sarà un'altra corsa all'oro macchiata di sangue.
La civiltà che ha costruito gli anelli è sparita. Spazzata via.
- Cosa può averli uccisi? - È quello che vorrei sapere anch'io.
Mi servirà un passaggio.
L'ANELLO
Navi cinturiane non identificate, state entrando in uno spazio interdetto.
Virate subito o faremo fuoco.
Barbapiccola, qui è la UNN Tripoli.
Spegnete subito il motore o faremo fuoco.
Rispondete immediatamente.
Siamo disarmati! Questa è una nave di rifugiati!
Mamma, ho paura.
Qualsiasi cosa accada, saremo insieme.
Insieme.
Tripoli, non siete autorizzati al fuoco nello spazio dell'Anello.
Barbapiccola, l'A.P.E. vi ordina di obbedire.
Non lo faremo!
Chiediamo un porto da quando Ganimede è caduto.
Nessuno ci ha fatti sbarcare.
Se volete ucciderci,
fatelo adesso o lasciateci andare.
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
TERRA E LUNA LE NAZIONI UNITE
8 MESI DOPO
Questo sì che è un buon caffè.
Hai parlato con Naomi?
È stato bello incontrarla, ma era tramite uno schermo.
È un peccato che non sia potuta venire a vedere la fattoria.
Mamma.
È stato un lungo viaggio.
Strada facendo, avrebbe potuto prendere quei farmaci per la gravità.
Non è così facile.
Quei farmaci sono fortissimi.
Io non le avrei chiesto di farlo.
E questa non è casa sua.
La maggior parte dei Cinturiani ha sentimenti contrastanti verso la Terra.
Tieni.
È per il tuo prossimo lungo viaggio.
CERVANTES DON CHISCIOTTE
Penso che dovrei rileggerlo.
Cos'hai visto in giro?
È difficile trovare le parole.
Sta arrivando la tempesta.
Vado a chiudere la casa.
Arrivo subito.
Con questa pioggia gli stronzi vengono a galla, eh?
Sempre le parole giuste, per ogni occasione.
Ehi.
-Dobbiamo parlare del passaggio. -Il passaggio. Sì.
Altro indizio.
Partiamo domani.
Andiamo all'Anello?
Andiamo a New York.
Che diavolo c'è a New York?
Grattacieli e ottima pizza.
E la segretaria generale delle Nazioni Unite che mi ha convocato.
Puoi chiederlo a lei.
Dille di farti passare dall'Anello.
L'ho fatto, un centinaio di volte.
Tornerò alla carica.
Ma dev'essere cambiato qualcosa, se vuole parlarmi.
Dobbiamo parlare del passaggio, ragazzo mio.
Altro indizio.
Chissà che sapore ha quella pioggia.
Mi piaceva tanto la pioggia quando ero piccolo.
Mi sedevo qui a guardare i fulmini.
Che bello.
Dobbiamo parlare del passaggio, ragazzo mio.
Altro indizio.
Hai ragione, Miller. Me ne occuperò.
Spero avremo la possibilità d'incontrarci di persona, un giorno.
Sono un bravo ballerino.
Holden non fa che ripeterlo.
Va bene, va bene.
-Ciao ciao. -Ciao.
È stato straziante.
Sì, infatti.
A presto.
Ti amo.
Il nuovo cannone è bellissimo.
Ho solo bisogno che controlli il compensatore di spinta.
Se questo coso non è ben collegato,
verremo tutti sbalzati contro il soffitto ogni volta che spara.
Ci penso io.
Ciao, Amos.
Melba?
Per favore. Clarissa.
Ho un videomessaggio al mese ora.
Non avevo nessuno da chiamare.
Va bene.
Scendi nel pozzo?
No.
Neanche per bagnarti i piedi?
Ci sono tante cose passate nel mio passato, quindi passo.
Be', almeno tu puoi scegliere.
Io passerò il resto della vita qui, come papà.
Sì, ti hanno dato proprio una bella lezione.
Ho chiamato per ringraziarti.
Per cosa?
Per avermi fatto lavorare con te al negozio nei mesi spesi verso casa.
Mi ha salvato dalla pazzia.
Eri un bravo meccanico.
Stavo pensando una cosa.
Ricordi quando mi hai fatto controllare le guarnizioni nella camera stagna?
-Sì. -Le sicure erano state disabilitate
e, volendo, avrei potuto far esplodere la porta esterna
mentre ero dentro e suicidarmi.
Sì.
Era voluto?
Se mi si prospettasse una sentenza a vita,
vorrei poter scegliere.
Gentile da parte tua.
Ma Anna aveva ragione.
-Non merito una scappatoia. -Smettila.
Inspira, espira.
Mangia, caca, dormi.
Prendi tutto quello che ti danno
senza dare niente indietro.
Devo andare.
Mi fanno fare la terapia onirica. Non la capisco,
ma la dottoressa ha i fiori in ufficio e ne sento il profumo attraverso il vetro.
Buona fortuna per la terapia.
Posso disturbarti ancora, qualche volta?
Certo, Pesca.
Quello che voglio sono altre navi al blocco dell'Anello.
PALAZZO DELLE NAZIONI UNITE NEW YORK
Voi non dovete far altro che eseguire.
Le nostre risorse nei Pianeti Esterni sono state decimate.
Potremmo ridistribuire elementi della Flotta Terrestre.
LUI DOVE CAZZO È?
Vi siete scordati di Marte?
Oggi è un giorno nuovo. Ora siamo tutti amici.
Signora Segretaria, se posso...
Nancy, non ricominciare con queste stronzate.
Metà della nostra popolazione è disoccupata e ci è stata data
la più grande opportunità del secolo di darle un lavoro, uno scopo.
Ogni settimana, una nave-colonia piena di nostri elettori
si presenta al blocco e noi la facciamo aspettare.
In balia dei pirati.
Vogliono esplorare nuovi mondi. Dovremmo lasciarglielo fare.
Quando arrivò Colombo, almeno sapeva che chi lo salutava era umano.
Noi abbiamo spedito centinaia di sonde agli Anelli,
ma nessuna è tornata con omini verdi.
Quindi, siccome non li hai mai visti, non esistono? È questa la tua teoria?
Non si può controllare una maledetta corsa all'oro.
Quando dallo Yukon è tornata una pila di sacchi per cadaveri,
migliaia di idioti speranzosi si sono messi in fila per finire cadaveri.
L'unica ragione per cui non ci sono state rivolte nelle strade,
quando sparammo alle navi di Ganimede, era che erano Cinturiani.
Prima o poi, una nave terrestre cercherà di forzare il blocco.
Intende sparare ai nostri stessi cittadini
o vogliamo girare la situazione a nostro vantaggio?
Accidenti, faremo come ho detto io.
Holden è arrivato.
Perciò, eseguite.
Conosci la Barbapiccola?
Nave di rifugiati da Ganimede.
Una delle quattro passate per l'Anello prima che si creasse il blocco.
Non si sono più sentiti.
Noi li abbiamo sentiti.
I Cinturiani hanno installato dei ripetitori ai varchi dell'Anello,
dando priorità a quei quattro sistemi.
I ripetitori hanno iniziato a trasmettere due giorni fa,
iniziando a ricevere trasmissioni da un sistema.
Per un qualche miracolo, i Cinturiani su questo mondo sono sopravvissuti.
Sono un centinaio.
Il pianeta è stato chiamato Ilus.
È logico.
Ilus era uno dei fratelli di Ganimede.
Ma chi se ne frega?
Non ti ho fatto venire qui per darmi lezioni di mitologia.
Il pianeta è praticamente fatto di litio. Lo stanno estraendo.
I Cinturiani si arricchiscono. Buon per loro.
Hanno trovato anche questo.
Sembra opera della protomolecola.
RISERVATO: TOP SECRET
Non sembra attiva.
Per qualche secolo,
abbiamo anche pensato che Febe fosse solo una sfera di ghiaccio intorno a Saturno.
Voglio che tu vada a Ilus.
Parli ancora con Miller?
È più lui che parla con me.
Avevi detto che i mondi oltre quegli Anelli erano stati soppressi.
Un genocidio di dimensioni tali che non possiamo minimamente comprendere.
Tu hai una conoscenza della protomolecola che nessun altro ha.
Ho bisogno di sapere cosa sta accadendo davvero laggiù.
Ilus è una città fantasma o un altro Eros?
E se fosse un altro Eros?
Fai evacuare i Cinturiani,
se puoi, distruggi la protomolecola
e vattene.
ROCINANTE - NAVE INDIPENDENTE DI PROPRIETÀ E SOTTO IL COMANDO DI
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON
UN RECUPERO LEGITTIMO
Carino da parte di Avasarala rispondere alla richiesta di aiuto.
-Come stava? -Bene.
No, intendo, che cosa indossava?
È bello essere a casa.
Avasarala teme che possa essere un altro Eros.
Se Miller avesse ragione, potrebbe essere anche peggio.
Ha già una nave in viaggio, la Edward Israel.
È una nave scientifica, di sorveglianza, fuori da Titano.
Una nave da guerra è più nel suo stile.
Questo è sicuro.
Non è un'operazione militare.
Hanno i mezzi e le competenze per valutare la situazione
e, si spera, contenere la contaminazione.
Avremo accesso alle loro risorse, se ne avremo bisogno.
Sentite,
ho aperto io quei varchi,
quindi sono responsabile di ciò che li attraversa.
Noi tutti abbiamo aperto quei varchi.
D'accordo.
A Ilus, io e Amos andremo sulla Edward Israel
e porteremo il loro shuttle sulla superficie.
Naomi, tu e Alex resterete in orbita su...
Vengo anch'io sulla superficie.
Sei sicura?
Il viaggio verso Ilus è lungo.
Avrò tutto il tempo per prepararmi.
Ci sono 1.300 nuovi sistemi là fuori,
non voglio vederli tutti dall'orbita.
E va bene, in questo caso
dovremo preparare la Rocinante per un atterraggio non assistito.
Conosco un tizio su Luna.
Chiamalo.
Questo tizio fa gli aggiornamenti per la Marina Marziana?
No. Costa poco, è svelto e non fa domande.
Naomi.
Qualunque cosa accada laggiù, lo affronteremo insieme.
MARTE REPUBBLICA CONGRESSUALE
In arrivo alla stazione. Allontanarsi dalle porte.
La Commissione Contabile Civile ricorda a tutti i cittadini
che il rapporto trimestrale va consegnato entro due settimane.
Il servizio assistenza è aperto 24 ore e due terzi
per dubbi e domande.
Non dimenticate la scadenza.
Marte è meglio per tutti
se ognuno fa la sua parte.
Bobbie.
Ciao, Rana.
Ho qualche dritta su degli appartamenti,
non dovrei restare a lungo.
Hai tutto il tempo che ti serve.
Faccio una doccia ed esco per un po'.
-Dai un'occhiata a David? -Certo.
Ehi. Siediti. Sta' un po' qui.
Non posso. Ho un appuntamento per studiare.
Ottimo. Grazie.
Sì, sono bravissima a riscaldare.
Merda. È in anticipo.
Ciao, Leelee. Prendo la mia roba.
Ciao.
Tu sei zia Bobbie.
David parla sempre di te.
Dice che sei un'eroina di guerra.
È gentile.
Sei pronta?
Lieta di averti conosciuta.
Ciao, Bobbie.
Felice di vederti, uomo dello spazio.
Sto passando da quelle parti e ho pensato di farti un saluto dal vivo.
Come stai?
-Tiro avanti. -Ah, sì?
Ho visto il notiziario, sei diretto all'Anello.
Vai alla Nuova Terra?
Non posso confermare né smentire.
C'è una protomolecola laggiù?
Sì.
Così sembrerebbe.
A quanto pare, siamo esperti del campo,
quindi è meglio andare a controllare, no?
E tu cosa provi al riguardo?
Non capiresti.
Cosa dovrebbe significare?
Non hai mai avuto paura di niente in vita tua.
Certo che ho paura.
Sempre. Ma c'è un trucco.
Devi credere che quello che fai è davvero importante,
-così la paura non può controllarti. -Merda.
C'è troppo ritardo.
Merda. Abbi cura di te, uomo dello spazio.
Anche tu, Bobbie.
LA FASCIA ROTTA DI APPROVVIGIONAMENTO U.N./M.C.R.
Nave cargo UN Amberjack, siete nel mirino.
Dateci il carico, noi non attacchiamo e voi vivete. Rispondete immediatamente.
Pirata non identificato, qui è la Tynan A.P.E.
Siete nel mirino.
Spegnete i motori e preparatevi a essere abbordati.
Obbedite o saremo costretti a fare fuoco.
Pronto ad agganciare.
Radiazioni in rapido aumento.
Azione evasiva. Stanno scaricando il nucleo.
Di quale fazione fai parte?
Ti pagano bene fo uccidere i tuoi?
Fo gli Interni?
In un mese, tre navi da rifornimento UN sono state colpite su questa rotta.
Chi sta ignorando la tregua?
Chi ancora combatte per la Cintura.
Quindi, sei diventato il koyo da guardia degli Interni.
Contento degli avanzi?
Tengono i Cinturiani fuori dall'Anello,
così trovano l'oro per primi.
A noi lasciano la polvere.
E tu li stai aiutando.
Bravo piccolo koyo.
Rocinante, state entrando nella Zona del Blocco dell'Anello.
Trasmettete il codice di accesso, prego.
Ricevuto.
Eccolo, socio.
Codice ricevuto e verificato. Siete autorizzati al transito.
È bello sapere che anche i Marziani devono sopportare tutto questo.
Sì, ma loro si allenano per anni con gravità terrestre.
Come sto andando?
Bene.
Densità ossea, massa muscolare, capacità cuore-polmoni, tutto perfetto.
Ti serve una pausa.
DICHIARAZIONE DEI COLONI DI ILUS
Chiamano terroristi i Cinturiani per privarci dei nostri diritti.
Abbiamo tutti perso la famiglia su Ganimede, per la guerra degli Interni.
Ora Ilus è la nostra nuova casa
e non ci faremo cacciare un'altra volta!
Continua.
STAZIONE DI MEDINA SPAZIO DELL'ANELLO
Oye, Nagata. Che ci fai qui?
Sta di nuovo per finire l'universo?
Pensavi avrei perso l'occasione di parlare con te in tempo reale?
Lieta di vederti, kopeng.
Che sorpresa essere vista.
Gli Interni non ci fanno a pezzi con i loro cannoni
e noi non facciamo saltare l'Anello.
Ora siamo una grande famiglia felice.
Hai avuto un bel da fare, eh?
Finora, più di 40 trasmettitori radio installati nell'Anello, mi pare.
Quarantadue, quindi ne mancano solo 1.331.
E la Stazione di Medina è il centro di tutto.
È un buon comando.
Solo stazioni di servizio alla nuova frontiera.
Stiamo perfino mettendo su un negozio di souvenir.
Si faranno grossi affari appena verrà rimosso il blocco.
Come va la schiena?
Mi fa male solo quando mi muovo,
significa che i nervi stanno ricrescendo, quindi va bene.
Sei diretta a Ilus.
Esatto.
Con James Holden, su una cannoniera.
Caccerete i Cinturiani da quel pianeta?
Non vogliamo sfrattare nessuno. Vogliamo verificare che siano al sicuro.
Al sicuro?
Hai sentito quanti rifugiati sono morti cercando di adattarsi?
Molti sono dovuti tornare all'orbita.
Sono stati stupidi a credere di poter vivere lì.
Non è stupido volere aria gratis,
acqua gratis e una casa per i propri figli.
Siamo creature dello spazio.
Tra due generazioni, i loro figli saranno Interni.
Non ricorderanno neanche chi erano.
Ognuno dovrebbe avere il diritto di decidere per se stesso.
Ma certo.
Non saremo in grado di valutare quanto gravemente
i Cinturiani abbiano contaminato l'atmosfera
finché non saremo effettivamente sul pianeta. Ma, una volta lì,
spero che riusciremo a convincerli della necessità di limitare il danno.
Non vedo l'ora di lavorare con te, Capitano.
Ci vediamo sulla Nuova Terra.
Stiamo attraversando l'Anello.
Saremo a Ilus tra poche settimane, e poi?
Ti farò sapere.
Grazie del passaggio.
Aspetta. Cosa dovremmo... Aspetta.
C'è qualcosa che mi vuoi dire, marinaio?
Posso...
Posso offrirti un'altra birra?
Sono stato congedato sei mesi fa.
A tutta la nostra unità hanno detto: "Grazie dei bei ricordi,
"ora siete tutti civili".
Era anche in arrivo una promozione.
È il rovescio della medaglia.
Tu dovresti saperlo.
Ho visto la tua udienza in diretta.
Avresti potuto mantenere i tuoi privilegi,
se avessi firmato la dichiarazione che ti sventolavano davanti.
Sarà stato un bello spettacolo, di sicuro.
Ma non hai voluto.
Sono fiera di quello che ho fatto e ne accetto le conseguenze.
È questo che fa un marine.
Prima ti ordinano di mentire,
poi ti portano via la pensione e la pelle, quando metti l'onore al primo posto.
E non si lamenta quando le cose vanno male.
Va al collocamento, si trova un lavoro regolare...
Vado lì ogni santo giorno, in fila ad aspettare.
Ma il problema è che hai troppo tempo per pensare.
-Ti sta facendo impazzire. -Impazzire?
-Sì. -Io, impazzire?
Tu sembri pronta a fare un buco in testa a qualcuno
solo perché ti guarda male.
Non hai esattamente la faccia della sana di mente.
A te non l'ho fatto.
Che cuore tenero.
Ti faccio una domanda.
Quando eri in quella stazione dell'Anello, cos'hai visto?
Niente di sensato,
solo un gruppo di persone che si ammazzavano a vicenda
per controllare qualcosa che non capivano neanche.
Ti dico una cosa. Tieniti stretta quell'uniforme, conservala al meglio.
Puoi stare certo che ci saranno altre guerre.
Se ora uccidiamo i nostri su ordine degli Interni, i Beltalowda si chiedano
se la pace valga questo prezzo.
L'A.P.E. non parla per tutti
e chi sta con Fred Johnson e Anderson Dawes dovrebbe tenere a mente
il destino inevitabile di Welwala e dei collaboratori.
Tynan, state entrando nella Zona di Blocco dell'Anello.
Trasmettete il codice di accesso, prego.
Tynan, accesso all'Anello non consentito senza debita autorizzazione.
Trasmettete subito il codice di accesso.
Bosmang, ci tengono sotto mira.
Tynan, ultimo avvertimento.
Daglielo.
Codice verificato. Tynan, siete ammessi all'Anello.
-Ashford. -Che c'è?
Abbiamo già abbastanza problemi senza che tu faccia agitare gli Interni.
Be', a loro piace umiliarci.
È già brutto dover fare il poliziotto per proteggere i loro viaggiatori.
-Abbiamo un trattato. -E che ne ricava la Cintura?
Lo scopriremo, keyá? Devi fidarti del tuo istinto.
L'ultima volta che mi sono fidato, non ha funzionato un granché, no?
Volavamo tutti alla cieca, pampa.
Be', io più di te.
Solo perché un'amica aveva un amico con un amico immaginario
che ci ha detto come spegnere quella stazione.
Sì, io pensavo fosse un malato di mente e invece si è rivelato un profeta.
Si può essere entrambi.
RCE EDWARD ISRAEL IN ORBITA ATTORNO A NUOVA TERRA
Perché ti ho permesso di parlare di questo?
Vuoi scherzare?
I primi scienziati a studiare un bioma tutto nuovo?
Stiamo facendo la storia.
Forse tu sì. Questo pianeta non ha attività geologica.
E non è strabiliante?
Ero con il gruppo Igea e abbiamo trovato dei Cinturiani che occupavano una montagna
con un miliardo in platino per cui avevamo la concessione.
Com'è andata?
Abbiamo dato loro una percentuale, 300.000, abbiamo riempito
i loro serbatoi d'acqua e li abbiamo mandati via.
-Ve la siete cavata con poco. -Sì, per la compagnia era una vittoria.
Speriamo sia così facile anche qui.
Sì, abbiamo una concessione legale delle UN e di Marte, perciò...
Pensi che all'A.P.E. importi qualcosa?
No, non credo.
Rilassati, Fayez, stai per diventare famoso.
Scommetto che le rocce somigliano a quelle di casa nostra.
Darò il tuo nome a un nuovo insetto.
Reggetevi forte!
Ce n'è una quaggiù.
Dammi la maschera.
Va tutto bene. Vieni.
Ventitré dei nostri sono morti,
compresi il comandante della missione e il medico di bordo.
Lo shuttle da carico pesante è stato distrutto,
insieme a gran parte del materiale per la spedizione.
Il comandante della sicurezza Murtry ha negato l'evacuazione
ed è ora al comando operativo della spedizione.
La causa dello schianto è al momento sconosciuta.
I Cinturiani stanno offrendo tutto l'aiuto possibile,
ma va detto che la compagnia non aveva nessun diritto allo sbarco.
Potrebbe essere stato un incidente, un attacco o qualcosa di molto peggio.
La storia si sta già diffondendo sui notiziari.
Andate a Ilus, fate il vostro lavoro e lasciate che la RCE faccia il suo.
I Cinturiani cercheranno di arruolarvi alla loro causa.
Holden, non ficcarci il naso.
La situazione è già abbastanza incasinata.
Ottimo consiglio.
Capitano, fuoco di prova allineato.
Fuoco al comando.
Beccati questo, melma blu.
Voi na kang lasciare che ci portino via dal nostro territorio.
Questa è casa nostra.
È il nostro territorio. Terra cinturiana.
Nessuno fa niente a nessuno.
Siamo qui per aiutare.
Benvenuti. Carol Chiwewe, sono l'amministratrice dell'insediamento.
-Jim Holden. -Capitano Holden.
Comandante Murtry. Benvenuti su Nuova Terra.
Venite con me, vi farò una panoramica del territorio.
Lieto di conoscerla.
Ehi, siete qui per aiutare noi o loro?
Va bene, va bene. Stiamo calmi.
Traditori!
-Cristo. -Traditore. Traditore. Traditore!
Deponete le armi, subito. Amos, anche tu.
-Prima loro. -Avete due secondi.
Pashang fong, tu ne hai uno.
Che cazzo è?
Riparatevi!
Stai bene?
Amos.
Figlio di puttana.
Cristo.
Che cazzo era?
Ehi, tutto bene?