1
00:01:19,163 --> 00:01:22,373
Allora, cosa abbiamo qui?

2
00:01:24,752 --> 00:01:27,382
Ci allunghiamo di qua e di là,

3
00:01:27,463 --> 00:01:29,593
facendo su e giù con gli interruttori,

4
00:01:29,673 --> 00:01:32,723
come scimmie,
per vedere se scatta qualcosa.

5
00:01:33,761 --> 00:01:35,641
E qual è stato il risultato?

6
00:01:35,721 --> 00:01:37,351
Pochi spiccioli.

7
00:01:37,431 --> 00:01:40,561
Muoiono e lasciano tutto.

8
00:01:40,643 --> 00:01:42,063
Parlami, Johnny.

9
00:01:42,144 --> 00:01:44,154
Chiedi un avvocato. Fatti furbo.

10
00:01:48,567 --> 00:01:50,107
Allora, cosa abbiamo qui?

11
00:01:59,912 --> 00:02:01,082
Torna sui registri dei sensori,

12
00:02:01,163 --> 00:02:02,963
vedi se riesci a capire l'origine
di quei cosi.

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,630
Ogni mirino della Israel
deve essere puntato su questo posto.

14
00:02:05,709 --> 00:02:06,669
Ricevuto, Comandante.

15
00:02:07,044 --> 00:02:10,764
Se altri sciami si dirigono verso di noi,
voglio saperlo prima che arrivino.

16
00:02:10,840 --> 00:02:12,090
Che cos'è?

17
00:02:12,508 --> 00:02:13,548
Ve lo farò sapere.

18
00:02:15,010 --> 00:02:16,680
Quei cosi hanno oltrepassato il metallo.

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,347
Forse sono stati quei cosi
ad abbattere il vostro shuttle.

20
00:02:19,431 --> 00:02:21,811
Sì, dev'essere così.

21
00:02:21,892 --> 00:02:23,482
Pensi ci sia qualcosa di vero?

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,354
Andrò a controllare
il luogo dello schianto.

23
00:02:25,437 --> 00:02:27,057
Amos, va' con lui.

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,277
Alex, fa' del tuo meglio
per aiutare i feriti.

25
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
-Ricevuto.
-Andiamo a vedere che cos'è.

26
00:02:33,195 --> 00:02:34,855
-Vengo con te.
-Resta qui.

27
00:02:34,947 --> 00:02:36,987
Tieni gli occhi aperti. Io me la caverò.

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
È fatto di metallo.

29
00:02:48,502 --> 00:02:49,802
Quindi è una macchina?

30
00:02:50,546 --> 00:02:52,456
Questo modo di pensare è molto terrestre.

31
00:02:52,548 --> 00:02:53,378
Ah, sì?

32
00:02:55,467 --> 00:03:00,057
La vita sulla Terra si è sviluppata usando
potassio, carbonio e calcio.

33
00:03:00,139 --> 00:03:04,349
Ma sarebbero anche potuti essere
arsenico, silicio e ferro.

34
00:03:04,435 --> 00:03:05,895
Per noi, questa è una macchina,

35
00:03:05,978 --> 00:03:08,058
ma su questo pianeta
potrebbe essere un organismo.

36
00:03:11,066 --> 00:03:13,316
Sembra l'interno
della Stazione dell'Anello.

37
00:03:13,736 --> 00:03:15,856
È tecnologia protomolecolare.

38
00:03:15,946 --> 00:03:16,816
Se è attiva...

39
00:03:16,906 --> 00:03:19,526
Sì, dovremmo esaminare tutti
per rilevare l'infezione.

40
00:03:21,952 --> 00:03:23,872
Ti interessa sapere da dove veniva?

41
00:03:31,462 --> 00:03:33,012
Ci andremo lo stesso.

42
00:03:39,803 --> 00:03:43,683
UNN TRIPOLI
AL BLOCCO DELL'ANELLO

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,670
Abbiamo avuto i corpi sotto mira
per pochi secondi,

44
00:04:15,756 --> 00:04:18,586
prima che colpissero la periferia
e si separassero.

45
00:04:18,676 --> 00:04:20,796
Ma è bastato
per calcolarne la traiettoria.

46
00:04:21,220 --> 00:04:24,680
Abbiamo estrapolato e controllato
i piani di volo.

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,182
A quanto pare, vengono dalla Sojourner,

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,137
una possibile nave-colonia
delle Nazioni Unite

49
00:04:29,228 --> 00:04:31,108
al blocco da circa 13 settimane,

50
00:04:31,188 --> 00:04:33,728
in attesa del permesso
di attraversare gli Anelli.

51
00:04:33,816 --> 00:04:36,686
Il Controllo di Volo Regionale
ne ha perso le tracce un mese fa.

52
00:04:37,945 --> 00:04:41,615
Quelle navi-colonia sono stracolme
di provviste,

53
00:04:41,699 --> 00:04:43,449
prede facili e appetibili.

54
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
Doveva succedere.

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,997
Di certo le Nazioni Unite accetteranno
dignitosamente la propria parte di colpe.

56
00:04:50,082 --> 00:04:53,172
Se fossero stati a conoscenza
dell'incidente, ce l'avrebbero già detto.

57
00:04:53,252 --> 00:04:55,342
A meno che non stiano aspettando
di vedere se siamo abbastanza onesti

58
00:04:55,421 --> 00:04:57,511
da dirglielo noi stessi,
cosa che dobbiamo fare.

59
00:04:59,842 --> 00:05:02,262
Chiunque sia,
non è un granché come pirata.

60
00:05:03,387 --> 00:05:07,217
Inyalowda paga a caso.
Non ci si guadagna niente.

61
00:05:07,683 --> 00:05:08,523
No?

62
00:05:10,894 --> 00:05:12,194
Manda un messaggio.

63
00:05:12,771 --> 00:05:16,731
Che la pace non può cambiare
da un giorno all'altro un secolo di rabbia

64
00:05:16,817 --> 00:05:20,197
e che ci sono Cinturiani
che sanno ancora odiare.

65
00:05:24,616 --> 00:05:26,986
Dovremo esaminare gli abitanti
per valutare l'infezione.

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,247
Sembra una forma di tecnologia molecolare

67
00:05:29,329 --> 00:05:30,959
e pensiamo di sapere da dove provengano.

68
00:05:31,040 --> 00:05:33,420
Stiamo andando lì con uno scienziato
dell'RCE per investigare.

69
00:05:33,500 --> 00:05:35,170
Vi faremo sapere cosa troveremo.

70
00:05:35,753 --> 00:05:38,423
-Quant'è il ritardo nella trasmissione?
-Circa sei ore.

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,915
Il rapporto iniziale dell'RCE conferma
quello di Holden.

72
00:05:41,008 --> 00:05:41,878
Cazzo.

73
00:05:41,967 --> 00:05:44,297
Se c'è una protomolecola attiva
sulla Nuova Terra...

74
00:05:44,386 --> 00:05:46,846
Holden la affronterà. Sarà obbligato.

75
00:05:47,306 --> 00:05:50,136
La nave più vicina
è a due mesi di distanza.

76
00:05:50,934 --> 00:05:53,104
Ma questa storia verrà fuori,
in un modo o nell'altro.

77
00:05:53,187 --> 00:05:55,767
-Spaventerà la gente.
-Forse non è così grave.

78
00:05:55,856 --> 00:05:57,066
Confermerà la sua teoria

79
00:05:57,149 --> 00:05:58,939
che attraversare gli Anelli
è troppo pericoloso.

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,783
A volte detesto avere ragione, cazzo.

81
00:06:04,364 --> 00:06:05,784
È ora, signora.

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,956
È brava con quegli stivali, signora.

83
00:06:14,541 --> 00:06:16,041
Ho avuto un bravo maestro.

84
00:06:16,126 --> 00:06:19,126
So che è tradizione,
per un first gentleman come me

85
00:06:19,213 --> 00:06:21,263
abbandonare la carriera,
ma cosa posso fare?

86
00:06:21,340 --> 00:06:22,670
Bene, tutti al proprio posto.

87
00:06:22,758 --> 00:06:24,718
-Ho un mandato.
-Potete riparlarne più tardi.

88
00:06:31,308 --> 00:06:33,308
Sono molto lieta che tu sia qui.

89
00:06:34,019 --> 00:06:35,479
Non me la sarei mai persa.

90
00:06:55,374 --> 00:06:58,464
Non avrei mai pensato
di vedere l'aurora boreale su Marte.

91
00:06:58,961 --> 00:07:01,921
Ecco cosa succede
quando crei una magnetosfera.

92
00:07:02,548 --> 00:07:04,048
Come sei romantica.

93
00:07:07,928 --> 00:07:09,968
Si sono creati le loro nuvole.

94
00:07:10,514 --> 00:07:13,774
Fa venire in mente coloro che costruirono
le grandi cattedrali gotiche,

95
00:07:14,893 --> 00:07:17,773
sapendo che sarebbero morti
prima che fossero completate

96
00:07:17,855 --> 00:07:21,435
e confidando che i loro pronipoti
avrebbero posto l'ultima pietra.

97
00:07:23,068 --> 00:07:26,198
Sulla Terra abbiamo perso
la prospettiva nelle generazioni.

98
00:07:26,822 --> 00:07:30,282
Qui la vedi in ogni cosa che fanno.

99
00:07:31,451 --> 00:07:35,371
Preferisco le cose che vedi tu
a quelle che faccio io.

100
00:07:45,549 --> 00:07:46,759
ULTIME NOTIZIE - NU ONE

101
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
PRIMA VISITA STORICA SU MARTE
DELLA SEGRETARIA GENERALE DELLE UN

102
00:07:56,059 --> 00:07:57,439
È RICHIESTO L'ONORE
DELLA VS PRESENZA A CENA

103
00:07:57,519 --> 00:07:58,899
PER DARE IL BENVENUTO
A CHRISJEN AVASARALA NELLA RCM.

104
00:08:15,495 --> 00:08:16,455
Molo sette.

105
00:08:26,882 --> 00:08:29,182
Questa è un'azione della polizia
di Valle Mariner.

106
00:08:29,259 --> 00:08:32,759
Tutti gli individui nelle vicinanze
possono essere arrestati o perquisiti.

107
00:08:32,846 --> 00:08:35,636
Rimanete in posizione
fino a nuove istruzioni.

108
00:08:38,894 --> 00:08:40,984
Questa è un'azione della polizia
di Valle Mariner.

109
00:08:41,063 --> 00:08:44,573
Tutti gli individui nelle vicinanze
possono essere arrestati o perquisiti.

110
00:08:44,650 --> 00:08:47,690
Rimanete in posizione
fino a nuove istruzioni.

111
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
Tecnico demolitore
Terza classe Roberta W. Draper.

112
00:08:59,039 --> 00:08:59,999
TRASFERIMENTO...
COMPLETATO

113
00:09:00,082 --> 00:09:00,922
Preferisco Bobbie.

114
00:09:00,999 --> 00:09:03,879
Ex sergente di artiglieria Roberta Draper
del Corpo dei Marine di Marte.

115
00:09:03,961 --> 00:09:05,671
Prima ancora,
ero in una squadra di basket.

116
00:09:05,754 --> 00:09:08,384
Congedata con disonore
per ripetuti atti d'insubordinazione.

117
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
No, mi hanno passata ad ala grande.

118
00:09:11,385 --> 00:09:12,675
Si crede divertente?

119
00:09:13,262 --> 00:09:14,102
E lei?

120
00:09:16,390 --> 00:09:18,480
Ispettore di dogana
Prima classe Richard Sanju.

121
00:09:18,558 --> 00:09:19,768
Non sono brava negli indovinelli.

122
00:09:21,144 --> 00:09:24,484
Curriculum impeccabile.
Padre di famiglia. Bravo marziano.

123
00:09:24,564 --> 00:09:25,614
Le credo sulla parola.

124
00:09:25,691 --> 00:09:28,531
Trovato stamattina in un container
col collo spezzato.

125
00:09:30,028 --> 00:09:31,698
Cristo. Si tratta di questo?

126
00:09:31,780 --> 00:09:34,780
Il suo fascicolo dice che è coinvolta
nella morte di due membri

127
00:09:34,866 --> 00:09:36,116
della sua squadra d'assalto nei Marines.

128
00:09:38,662 --> 00:09:42,172
C'è molto di più,
ma suppongo non le interessi.

129
00:09:42,249 --> 00:09:45,629
Se mi sta chiedendo se ho visto qualcosa,
la risposta è no.

130
00:09:45,711 --> 00:09:49,341
Voi forze speciali credo siate addestrate
a resistere agli interrogatori.

131
00:09:49,423 --> 00:09:51,763
Sì. E mi hanno addestrata
anche a spezzare colli.

132
00:09:52,551 --> 00:09:55,101
Ma non ho fatto niente di ciò
da quando sono tornata a casa.

133
00:09:56,805 --> 00:09:57,925
Ah, sì?

134
00:09:58,015 --> 00:10:00,055
Ancora con gli indovinelli.

135
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Marte è ancora una casa?

136
00:10:08,191 --> 00:10:11,781
Cenare con la segretaria generale delle NU
è un grande onore

137
00:10:11,862 --> 00:10:13,952
per una marziana operaia portuale.

138
00:10:16,908 --> 00:10:18,078
ACCETTA

139
00:10:20,454 --> 00:10:22,624
Sembra molto amante dei terrestri.

140
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
-Per essere una marziana, intendo.
-Vaffanculo!

141
00:10:26,043 --> 00:10:28,633
Tutto quello che ho fatto
è sempre stato per Marte.

142
00:10:28,712 --> 00:10:31,762
Sono tornata per affrontare
la corte marziale, per Marte.

143
00:10:31,840 --> 00:10:34,590
Tutti i giorni demolisco
quelle maledette navi, per Marte.

144
00:10:38,221 --> 00:10:40,931
Va bene. Può andare.

145
00:10:47,439 --> 00:10:49,979
D'ora in poi sarà così, vero?

146
00:10:50,067 --> 00:10:53,067
Ci informi se viene a sapere
qualcosa di utile per le indagini,

147
00:10:53,737 --> 00:10:56,107
tecnico demolitore terza classe Draper.

148
00:11:17,469 --> 00:11:18,299
Sei un dottore?

149
00:11:18,387 --> 00:11:20,557
Ero tecnico in medicina su Ganimede.
Dirigo questa clinica.

150
00:11:20,639 --> 00:11:22,389
Bene. Devo parlarti.

151
00:11:25,685 --> 00:11:26,765
Torno subito.

152
00:11:29,940 --> 00:11:31,570
Senti, ho un sacco di pazienti...

153
00:11:31,650 --> 00:11:33,610
Quello sciame di insetti,
ho sentito che potrebbe essere

154
00:11:33,693 --> 00:11:35,283
-collegato alla protomolecola.
-Cosa?

155
00:11:35,362 --> 00:11:38,032
Dobbiamo verificare
che chi è stato ferito non sia infetto.

156
00:11:38,115 --> 00:11:40,155
È tutto a posto. Il mio equipaggio
l'ha appena fatto. Stiamo tutti bene.

157
00:11:40,242 --> 00:11:42,492
Mi serve solo il tuo aiuto
con gli abitanti, per precauzione.

158
00:11:42,577 --> 00:11:44,577
-Sarà un altro Eros?
-No.

159
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
No. Per questo siamo qui.
Per assicurarci che non accada.

160
00:11:48,667 --> 00:11:50,457
Ho perso molti famigliari su Ganimede.

161
00:11:51,920 --> 00:11:54,010
Questo posto deve funzionare.

162
00:11:54,673 --> 00:11:56,223
Non sappiamo dove altro andare.

163
00:11:58,718 --> 00:11:59,848
Cosa dobbiamo fare?

164
00:12:03,140 --> 00:12:04,560
È solo un semplice esame.

165
00:12:24,453 --> 00:12:27,253
Accidenti.
Come si può sopravvivere a questo?

166
00:12:48,268 --> 00:12:49,978
Non vedo nessuno di quegli insetti.

167
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Ehi, Murtie.

168
00:13:13,627 --> 00:13:15,747
Non ti sembra un detonatore?

169
00:13:15,837 --> 00:13:19,007
Mi chiamo Murtry. E, sì, è un detonatore.

170
00:13:19,090 --> 00:13:21,510
Vedi queste bruciature sui raggi?

171
00:13:22,636 --> 00:13:25,636
Non avevate il motore acceso
quando siete scesi, vero?

172
00:13:26,681 --> 00:13:27,681
No.

173
00:13:30,477 --> 00:13:32,147
Credo che abbiano fatto esplodere
la piattaforma.

174
00:13:42,948 --> 00:13:44,818
Non c'erano tracce di quegli insetti.

175
00:13:44,908 --> 00:13:47,118
L'unica cosa strana era il detonatore.

176
00:13:47,202 --> 00:13:49,162
Non è decisamente risolutivo.

177
00:13:49,955 --> 00:13:51,615
Resta sul caso. Vedi come si sviluppa.

178
00:13:51,706 --> 00:13:52,786
Sarà fatto.

179
00:13:55,168 --> 00:13:57,748
Abbiamo sorvolato strutture simili
durante la discesa.

180
00:13:57,837 --> 00:14:01,337
Ma la Israel ne ha mappate a centinaia
in tutto il continente.

181
00:14:01,716 --> 00:14:04,006
Chiaramente, non sono formazioni naturali.

182
00:14:04,094 --> 00:14:06,644
I nostri rilevatori indicano
che si estendono sottoterra.

183
00:14:06,721 --> 00:14:09,101
-Di quanto?
-Oltre la penetrabilità dai radar.

184
00:14:09,182 --> 00:14:12,142
Gli abitanti hanno qualcosa da dire
in proposito? Sono qui da prima di noi.

185
00:14:12,227 --> 00:14:15,937
Solo che non c'era litio
e che non sono mai riusciti a entrare.

186
00:14:16,022 --> 00:14:19,362
Sai come sono i Cinturiani.
Se una cosa non gli serve, non esiste.

187
00:14:20,026 --> 00:14:22,896
Già, tu sì che ci hai capiti.

188
00:14:41,214 --> 00:14:43,474
-Dammi lo zaino.
-Ce la faccio.

189
00:14:43,550 --> 00:14:46,390
Siamo appena arrivati.
Non c'è da vergognarsi a fare con calma.

190
00:14:46,469 --> 00:14:49,009
Mi sto abituando all'orizzonte
e agli spazi aperti.

191
00:14:49,639 --> 00:14:51,769
Se non fosse per...

192
00:14:52,309 --> 00:14:53,689
potrebbe anche essere divertente.

193
00:15:41,816 --> 00:15:43,066
Sì. Siamo appena arrivati.

194
00:15:43,151 --> 00:15:46,451
Prendi il campionatore di MS-702
e attaccalo direttamente sul lato.

195
00:15:46,780 --> 00:15:47,910
Sì.

196
00:16:02,879 --> 00:16:05,509
Supponendo che questo sistema solare
sia vecchio quanto il nostro,

197
00:16:05,590 --> 00:16:09,840
la datazione col radioisotopo
è di 1,5 miliardi di anni.

198
00:16:13,598 --> 00:16:16,268
-Non vi pare strano?
-Direi di no.

199
00:16:16,351 --> 00:16:18,691
Le forme di vita locali sono
molto, molto più giovani.

200
00:16:18,770 --> 00:16:22,230
Questa struttura è antecedente
la vita multicellulare su questo pianeta.

201
00:16:22,315 --> 00:16:25,605
È qui da quando le uniche cose viventi
erano analoghi dei batteri

202
00:16:25,694 --> 00:16:27,494
e tutto ciò che riempie le sacche virali.

203
00:16:27,570 --> 00:16:32,200
La protomolecola dirotta la vita organica
e la usa per i propri scopi.

204
00:16:32,659 --> 00:16:34,739
Quando è sbarcata qui, deve aver ucciso
tutto quello che ha toccato.

205
00:16:34,828 --> 00:16:37,658
Quindi, l'evoluzione su questo pianeta
è dovuta ricominciare da capo.

206
00:16:38,498 --> 00:16:40,078
Tre biomi, allora.

207
00:16:40,166 --> 00:16:41,036
Tre?

208
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
Ciò che compone la protomolecola,

209
00:16:42,919 --> 00:16:44,799
la biosfera locale e ora noi.

210
00:16:45,380 --> 00:16:48,760
Molti sistemi interagenti.
Impossibile dire come si fonderanno.

211
00:16:53,930 --> 00:16:55,680
La struttura pare essere solida.

212
00:16:56,015 --> 00:16:58,885
Se lo sciame è uscito da qui,
non so dire da dove.

213
00:16:58,977 --> 00:17:00,267
Lascia su il drone.

214
00:17:00,687 --> 00:17:03,687
Se appare un altro sciame,
forse riuscirà a inquadrare da dove esce.

215
00:17:17,829 --> 00:17:18,869
Niente?

216
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
No.

217
00:17:23,460 --> 00:17:25,000
Cosa ti aspettavi?

218
00:17:26,963 --> 00:17:28,553
Non ne ho idea.

219
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
Sembra del tutto inerte.

220
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
Peranya non sapevamo degli insetti
prima che uccidessero lo shuttle dea.

221
00:17:52,489 --> 00:17:53,869
Già, che peccato.

222
00:17:56,618 --> 00:17:57,908
Ho finito.

223
00:17:57,994 --> 00:18:00,294
Bene. Braccio sinistro, prego.

224
00:18:04,167 --> 00:18:06,667
Dovete aver fatto un sacco di viaggi
con lo shuttle,

225
00:18:06,753 --> 00:18:10,343
per trasportare quel minerale sulla nave.
Mai visto uno sciame simile?

226
00:18:10,423 --> 00:18:11,723
Un giorno ho visto una lucertola

227
00:18:11,800 --> 00:18:15,890
che mangiava una cosa grande il doppio
di lei, era vomitevole.

228
00:18:16,513 --> 00:18:17,353
E va bene.

229
00:18:18,056 --> 00:18:19,716
Pianeta alieno, ke?

230
00:18:21,100 --> 00:18:22,770
Vedi tante cose strane per la prima volta.

231
00:18:24,646 --> 00:18:27,016
Guarda, guarda. Tutto a posto.

232
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Lucia.

233
00:18:37,283 --> 00:18:38,793
Aspetta, non hai un'autoclave?

234
00:18:39,160 --> 00:18:40,290
L'avevo.

235
00:18:40,370 --> 00:18:42,870
Portata giù da Barbapiccola,
ma è morta dopo una settimana.

236
00:18:42,956 --> 00:18:44,456
Qui c'è troppa polvere nell'aria.

237
00:18:44,541 --> 00:18:47,341
Potrei far venire Amos ad aiutarti.

238
00:18:48,419 --> 00:18:50,549
È un genio con certi aggeggi.

239
00:18:50,630 --> 00:18:52,550
Ah, sì? Non posso che accettare. Grazie.

240
00:18:53,132 --> 00:18:54,512
Siamo qui per aiutare.

241
00:18:54,592 --> 00:18:57,182
Sto iniziando a crederci.

242
00:18:58,179 --> 00:18:59,139
Scusa.

243
00:19:01,307 --> 00:19:02,347
Ciao, capo.

244
00:19:02,433 --> 00:19:05,063
-Alex, come stai?
-Finora, tutto bene.

245
00:19:05,144 --> 00:19:06,694
Abbiamo controllato quasi tutti quelli

246
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
che hanno riportato qualche ferita
da parte degli insetti.

247
00:19:09,065 --> 00:19:11,315
Nessun segno di infezione, grazie a Dio.
Tu che mi dici?

248
00:19:11,401 --> 00:19:14,361
Abbiamo perlustrato le rovine. Niente.
Stiamo tornando alla nave.

249
00:19:14,445 --> 00:19:16,275
Io penso che resterò un po' qui.

250
00:19:16,364 --> 00:19:18,324
Per verificare
di non aver saltato nessuno.

251
00:19:18,408 --> 00:19:19,448
Ricevuto.

252
00:19:23,162 --> 00:19:24,332
Allora...

253
00:19:25,081 --> 00:19:27,461
Ho sentito dire che...

254
00:19:27,917 --> 00:19:29,707
c'è un bar da queste parti.

255
00:19:29,794 --> 00:19:31,094
Niente di che.

256
00:19:31,170 --> 00:19:34,420
Servono più o meno la stessa cosa
con cui sterilizzo i bisturi.

257
00:19:36,092 --> 00:19:38,142
Sì? Be',

258
00:19:38,219 --> 00:19:41,509
un goccetto mi ci vorrebbe proprio.
E penso anche a te.

259
00:19:41,598 --> 00:19:44,268
Ho appena detto che si beve da schifo.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,180
Lo so.

261
00:19:46,102 --> 00:19:49,562
Ma, personalmente, non bevo per il gusto.

262
00:19:51,274 --> 00:19:53,484
Pare che abbiamo due nuovi clienti.

263
00:19:53,985 --> 00:19:57,985
Questo è Jacob, mio marito,
e nostra figlia, Felcia.

264
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
È un piacere fare la vostra conoscenza.

265
00:20:01,117 --> 00:20:01,987
Idem.

266
00:20:02,911 --> 00:20:05,001
Alla miniera nessuno ha visto insetti.

267
00:20:05,079 --> 00:20:06,659
Noi siamo stati fortunati.

268
00:20:07,582 --> 00:20:08,792
Siamo in quattro a cena?

269
00:20:10,543 --> 00:20:12,633
Alex, se vuoi cenare con noi,
sei il benvenuto.

270
00:20:14,881 --> 00:20:17,551
Sì, no, è stata una giornata
lunga e pesante

271
00:20:17,634 --> 00:20:20,514
e voi avete bisogno
di un po' di tempo da soli, no?

272
00:20:21,304 --> 00:20:22,854
Bene, ci vediamo.

273
00:20:45,620 --> 00:20:46,960
Parli tu per questo insediamento?

274
00:20:49,457 --> 00:20:51,207
-Dove l'hai trovato?
-Alla piattaforma.

275
00:20:51,292 --> 00:20:54,672
L'avete fatta saltare deliberatamente.
Ecco cosa ha fatto cadere lo shuttle.

276
00:20:54,754 --> 00:20:56,424
Avete ucciso tanta della mia gente.

277
00:20:59,258 --> 00:21:00,718
È ridicolo.

278
00:21:00,802 --> 00:21:03,932
Quella piattaforma d'atterraggio
ci serviva per portare il litio in orbita.

279
00:21:04,013 --> 00:21:05,263
Sono stati gli insetti
a fare fuori il tuo shuttle.

280
00:21:05,348 --> 00:21:07,888
Cercate di incolpare noi,
come fanno sempre gli Interni.

281
00:21:09,602 --> 00:21:10,812
Fate ciò che è giusto.

282
00:21:11,896 --> 00:21:14,976
Spargete la voce e avete fino a domattina

283
00:21:15,066 --> 00:21:17,236
per portarmi chi ha messo la bomba.

284
00:21:19,112 --> 00:21:20,822
Non ci lasceremo intimidire...

285
00:21:20,905 --> 00:21:24,615
O pagano loro o pagherete tutti.

286
00:21:40,842 --> 00:21:41,932
Il tuo amico se n'è andato.

287
00:21:42,719 --> 00:21:45,219
Chi, Marty? Non è amico mio.

288
00:21:47,348 --> 00:21:48,518
Cos'hai in programma?

289
00:21:48,599 --> 00:21:50,019
Cos'hai da scambiare?

290
00:21:52,687 --> 00:21:54,897
Primo Ministro,
per la programmazione economica,

291
00:21:54,981 --> 00:21:56,861
sarebbe utile sapere
quando possiamo rivedere i piani

292
00:21:56,941 --> 00:21:58,531
di ripartizione
dei nuovi mondi oltre gli Anelli.

293
00:21:58,609 --> 00:22:00,319
È una situazione complessa.

294
00:22:00,403 --> 00:22:03,663
Alcuni credono che sia prematuro
creare delle divisioni sulla mappa.

295
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
I Cinturiani non sembrano pensarla così.

296
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Hanno già avviato
l'estrazione mineraria su Ilus.

297
00:22:07,076 --> 00:22:08,366
Mi scusi, signora.

298
00:22:08,453 --> 00:22:10,463
La Nuova Terra è un'anomalia.

299
00:22:10,538 --> 00:22:15,328
Ci vorranno anni prima di poter seriamente
considerare la colonizzazione.

300
00:22:15,418 --> 00:22:16,458
Signori.

301
00:22:16,544 --> 00:22:18,344
Abbiamo appena ricevuto questo
da New York.

302
00:22:21,090 --> 00:22:22,800
SI DIMETTE IL SEGRETARIO INTERNO DELLE NU
Il ministro si dimette

303
00:22:22,884 --> 00:22:25,184
per divergenze sulla colonizzazione
di nuovi sistemi oltre gli anelli

304
00:22:35,813 --> 00:22:36,863
Resti lì, per favore.

305
00:22:38,608 --> 00:22:39,778
Ho un invito.

306
00:22:39,859 --> 00:22:41,149
È segnalata
per un controllo supplementare.

307
00:22:41,235 --> 00:22:44,105
Ci penso io. È ospite personale
della segretaria generale.

308
00:22:47,784 --> 00:22:48,874
Da questa parte.

309
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
Qui.

310
00:23:02,423 --> 00:23:04,473
-Buona serata.
-Grazie.

311
00:23:08,971 --> 00:23:10,521
Ciao, io sono Bobbie.

312
00:23:31,869 --> 00:23:34,829
-Sergente Draper.
-Non sono più sergente, signore.

313
00:23:34,914 --> 00:23:38,334
-Ma certo. Le mie scuse. Roberta...
-Bobbie, prego.

314
00:23:39,252 --> 00:23:42,592
-Lei chi è?
-Arjun Avasarala, al suo servizio.

315
00:23:43,798 --> 00:23:46,008
È da tempo che volevo incontrarla

316
00:23:46,092 --> 00:23:49,392
per ringraziarla di persona
di aver salvato la vita alla mia Chrisjen.

317
00:23:50,012 --> 00:23:51,682
Non c'è di che, signore.

318
00:23:51,973 --> 00:23:53,933
E, con rispetto,

319
00:23:54,016 --> 00:23:55,936
se ha spostato Chrisjen,

320
00:23:56,018 --> 00:23:58,268
lei è molto più coraggioso
di quanto io sia mai stata.

321
00:24:11,492 --> 00:24:15,412
Il mio caro amico, l'ammiraglio
Michael Souther, una volta disse:

322
00:24:15,496 --> 00:24:19,286
"La guerra non finisce
quando la gente depone le armi.

323
00:24:19,625 --> 00:24:22,035
"Finisce quando si riconcilia.

324
00:24:22,753 --> 00:24:25,803
"Fino ad allora,
la guerra è solo sospesa."

325
00:24:26,465 --> 00:24:29,925
Da come siamo riuniti qui questa sera,
è chiaro che aveva ragione.

326
00:24:30,011 --> 00:24:32,101
Siamo un solo popolo

327
00:24:32,180 --> 00:24:36,640
e la nostra fedeltà non è solo
verso la Terra e verso Marte,

328
00:24:36,726 --> 00:24:38,726
ma verso l'umanità che ci accomuna.

329
00:24:39,312 --> 00:24:41,612
L'ammiraglio Souther è morto in guerra,

330
00:24:42,481 --> 00:24:44,781
ucciso per aver seguito la sua coscienza.

331
00:24:44,859 --> 00:24:50,779
È morto in difesa della Terra, di Marte
e della verità superiore che ci unisce.

332
00:24:51,115 --> 00:24:55,785
Ma il mio pianeta non ha il monopolio
sulla persone di coscienza e coraggio.

333
00:24:56,370 --> 00:24:58,210
Ce ne sono anche qui.

334
00:24:59,248 --> 00:25:02,628
Facciamo un momento di silenzio
per l'ammiraglio Souther

335
00:25:02,710 --> 00:25:05,960
e tutti quelli come lui,
da entrambe le parti,

336
00:25:06,380 --> 00:25:08,590
poiché sono i migliori tra noi

337
00:25:08,674 --> 00:25:13,264
e la nostra unica speranza
per una pace lunga e duratura.

338
00:25:24,065 --> 00:25:26,275
Nel suo rapporto ha detto
che l'A.P.E. non era a conoscenza

339
00:25:26,359 --> 00:25:28,149
di chi potrebbe aver perpetrato
questa atrocità.

340
00:25:28,653 --> 00:25:30,823
Il Comando della Flotta
l'ha trovato difficile da credere.

341
00:25:30,905 --> 00:25:32,025
La verità è la verità.

342
00:25:32,156 --> 00:25:34,026
Sta a lei decidere come affrontarla.

343
00:25:34,116 --> 00:25:36,866
Le comunicazioni del Sojourner
erano disturbate durante l'attacco,

344
00:25:36,953 --> 00:25:40,083
ma una pattuglia del blocco ha raccolto
la comunicazione di un'emergenza

345
00:25:40,164 --> 00:25:42,004
dall'area alla stessa ora.

346
00:25:42,083 --> 00:25:45,093
È una traccia di motori.
Chiaramente cinturiana.

347
00:25:45,169 --> 00:25:47,629
Ma non siamo riusciti
a identificare la nave.

348
00:25:47,713 --> 00:25:49,923
Mi è stato ordinato
di condividere i dati con lei...

349
00:25:50,007 --> 00:25:51,127
DATI
RICEVUTI

350
00:25:51,217 --> 00:25:54,717
...nella speranza che insieme riusciamo
ad assicurare i colpevoli alla giustizia.

351
00:25:54,804 --> 00:25:56,184
Faremo il possibile.

352
00:25:56,722 --> 00:25:59,102
Stia certa che faremo altrettanto.

353
00:25:59,892 --> 00:26:03,022
La stazione di Medina continua a esistere
solo per la buona volontà

354
00:26:03,104 --> 00:26:05,154
della Terra, di Marte
e delle nostre flotte.

355
00:26:05,815 --> 00:26:08,025
I Cinturiani farebbero bene a ricordarlo.

356
00:26:14,699 --> 00:26:17,489
Vogliono una testa su una picca,
per non sembrare deboli.

357
00:26:17,576 --> 00:26:20,906
Ma sono deboli. Gli Interni
non possono più pattugliare la Cintura.

358
00:26:20,997 --> 00:26:23,537
Allora faremo meglio a farlo noi.

359
00:26:34,593 --> 00:26:37,353
Hai decriptato i registri di navigazione
del relitto?

360
00:26:37,430 --> 00:26:39,720
Sì, bosmang, tutto fatto.

361
00:26:39,807 --> 00:26:41,727
Bene. Mandameli.

362
00:26:48,399 --> 00:26:49,229
Allora...

363
00:26:51,027 --> 00:26:52,697
primo giorno su un pianeta.

364
00:26:54,030 --> 00:26:55,320
Com'è stato?

365
00:26:57,575 --> 00:26:59,285
Terrificante.

366
00:27:01,495 --> 00:27:02,955
Massacrante.

367
00:27:07,376 --> 00:27:08,496
Magnifico.

368
00:27:14,633 --> 00:27:16,643
Ho disperato bisogno di una doccia.

369
00:27:16,761 --> 00:27:17,931
Sì, infatti.

370
00:27:18,012 --> 00:27:19,932
Preparo un tè. Tu vuoi un caffè?

371
00:27:20,014 --> 00:27:20,854
Certo.

372
00:28:13,776 --> 00:28:15,316
Smettetela di preoccuparvi.

373
00:28:17,738 --> 00:28:18,658
Troppo tardi.

374
00:28:18,739 --> 00:28:20,159
Sto bene.

375
00:28:22,743 --> 00:28:24,373
Solo un po' stanca, ecco tutto.

376
00:28:26,705 --> 00:28:27,785
No.

377
00:28:28,249 --> 00:28:30,749
Non stai reagendo
ai farmaci per la gravità come speravamo.

378
00:28:31,377 --> 00:28:32,747
Hai detto che ci sarebbe voluto tempo.

379
00:28:32,837 --> 00:28:35,547
La densità ossea è aumentata,
il tessuto muscolare è cresciuto, ma...

380
00:28:35,631 --> 00:28:37,431
è il sistema cardiovascolare.

381
00:28:38,050 --> 00:28:39,800
Non si sviluppa abbastanza velocemente.

382
00:28:39,885 --> 00:28:41,505
Il mio corpo impara lentamente.

383
00:28:41,595 --> 00:28:45,515
No, Naomi, il tuo cuore
non è forte abbastanza per questa gravità.

384
00:28:45,599 --> 00:28:48,849
Chiaro e tondo, devi rallentare,
prendertela con calma.

385
00:28:48,936 --> 00:28:51,806
Altrimenti, avrai le palpitazioni
e alla fine il tuo cuore...

386
00:28:51,897 --> 00:28:52,937
Ce la farò.

387
00:28:53,023 --> 00:28:55,153
-Naomi...
-Non dire niente a Holden.

388
00:28:55,526 --> 00:28:58,696
Avrebbe una reazione esagerata.
Ha già abbastanza problemi.

389
00:28:59,113 --> 00:29:00,243
Per favore.

390
00:29:03,742 --> 00:29:04,992
D'accordo.

391
00:29:07,955 --> 00:29:11,995
Ho avuto un presentimento.
Il pirata che ha attaccato l'Amberjack

392
00:29:12,084 --> 00:29:16,174
forse è legato a quello che ha allontanato
i coloni della Sojourner.

393
00:29:16,297 --> 00:29:18,917
Dato il recente numero di attacchi,
è una supposizione ragionevole.

394
00:29:19,425 --> 00:29:21,675
I pirati volano in incognito,
non si fidano dei transponder.

395
00:29:21,760 --> 00:29:24,970
Spesso, si identificano tra loro
attraverso le tracce dei motori, perciò...

396
00:29:26,223 --> 00:29:30,233
Ho confrontato gli sconosciuti UNN
con i diari e i registri del relitto

397
00:29:30,311 --> 00:29:32,271
e guarda che cosa ho trovato.

398
00:29:36,775 --> 00:29:38,565
Marco Inaros.

399
00:29:40,154 --> 00:29:42,824
-Lo conosci bene?
-Solo di fama.

400
00:29:42,907 --> 00:29:44,947
Naomi ha detto
che sapevi cosa le ha fatto.

401
00:29:45,826 --> 00:29:48,326
Lei è una delle persone più in gamba
che abbia mai conosciuto.

402
00:29:49,371 --> 00:29:52,081
Come ha fatto Marco Inaros
a mettere le grinfie su di lei?

403
00:29:52,166 --> 00:29:56,706
È carismatico,
intransigente e molto pericoloso.

404
00:29:57,296 --> 00:29:59,416
Gli uomini così ti ammaliano.

405
00:30:00,508 --> 00:30:02,428
Si fanno anche molti nemici.

406
00:30:03,344 --> 00:30:05,224
Quali fazioni lo odiano di più?

407
00:30:06,805 --> 00:30:08,885
Sohiro, Dos Arriagas.

408
00:30:08,974 --> 00:30:10,644
Dovrà essere sanzionato.

409
00:30:11,185 --> 00:30:14,185
Parla con Dawes,
io contatterò Fred Johnson.

410
00:30:14,271 --> 00:30:16,611
Servirà un bel bottino
per prendere questo qui.

411
00:30:25,741 --> 00:30:27,701
Neanche un arrivederci?

412
00:30:29,119 --> 00:30:32,079
Lei era impegnata.
Ma è stato bello conoscere suo marito.

413
00:30:32,331 --> 00:30:34,631
Sta' attenta. È un seduttore

414
00:30:34,708 --> 00:30:36,168
e ti spezzerà il cuore.

415
00:30:36,252 --> 00:30:38,132
È l'unico che si è degnato di parlarmi.

416
00:30:38,629 --> 00:30:42,469
Mi sorprende
che i Marziani siano così sgarbati.

417
00:30:44,969 --> 00:30:47,219
Davvero l'ammiraglio Souther
ha detto quella frase?

418
00:30:48,514 --> 00:30:50,394
Non lo so.
Ci rivolgevamo appena la parola.

419
00:30:50,474 --> 00:30:53,144
-Non si curava molto di me.
-Questa sera mi ha usata.

420
00:30:53,227 --> 00:30:54,767
Come ha usato lui.

421
00:30:54,853 --> 00:30:56,863
Facendo giochetti che non capisco.

422
00:30:56,939 --> 00:30:58,439
È stato umiliante.

423
00:30:58,524 --> 00:30:59,734
Non volevo metterti in imbarazzo.

424
00:30:59,817 --> 00:31:02,277
-Volevo vederti.
-Non c'era posto per me a quel tavolo.

425
00:31:02,361 --> 00:31:03,991
Per mostrare
al resto degli idioti in quella stanza

426
00:31:04,071 --> 00:31:05,701
che hai ancora amici nelle alte sfere.

427
00:31:05,781 --> 00:31:09,031
Hanno visto solo la Terra
che tiene a bada il suo cagnolino.

428
00:31:14,957 --> 00:31:16,037
Vieni a lavorare per me.

429
00:31:17,209 --> 00:31:18,879
-Cosa?
-'Fanculo questa gente.

430
00:31:18,961 --> 00:31:21,461
Se non capiscono quanto sei grande,
non ti meritano.

431
00:31:21,547 --> 00:31:23,877
Non ho bisogno che mi salvi.
Non mi deve niente.

432
00:31:23,966 --> 00:31:26,006
-Bobbie.
-Buonanotte, signora.

433
00:31:37,187 --> 00:31:38,517
Devo stilare un rapporto.

434
00:31:38,606 --> 00:31:41,566
Devo dire loro che ce l'abbiamo fatta
e che abbiamo completato le scartoffie.

435
00:31:41,650 --> 00:31:43,240
Lo so. Lo so.

436
00:31:44,403 --> 00:31:47,243
Basta! Sto facendo quello che vuoi.

437
00:31:47,323 --> 00:31:48,623
Basta.

438
00:31:54,038 --> 00:31:55,538
Allora, cos'abbiamo qui?

439
00:32:07,551 --> 00:32:08,551
Dobbiamo parlare.

440
00:32:08,802 --> 00:32:10,052
Dove cazzo sei stato?

441
00:32:10,387 --> 00:32:11,347
Ho avuto da fare.

442
00:32:12,890 --> 00:32:16,230
Quegli insetti che ci hanno attaccato,
l'hanno fatto a causa tua?

443
00:32:17,603 --> 00:32:20,733
Niente è meglio della piaga delle locuste
per accoglierti in città, però, eh?

444
00:32:20,814 --> 00:32:22,074
Ma non loro sono importanti.

445
00:32:22,149 --> 00:32:24,529
Sembravano importantissimi
mentre ci facevano a fette lì al campo.

446
00:32:24,610 --> 00:32:26,320
L'importante è da dove vengono.

447
00:32:26,403 --> 00:32:28,823
Eri sulla pista giusta, ragazzo,
ma dobbiamo andare.

448
00:32:28,906 --> 00:32:30,406
Dimmi almeno perché.

449
00:32:30,491 --> 00:32:32,201
Perché mi servono le tue mani, va bene?

450
00:32:32,284 --> 00:32:34,584
Quelle ancora non le ho.
Ma abbiamo poco tempo.

451
00:32:34,662 --> 00:32:37,672
Tic tac, tic tac,
la porta non resterà aperta all'infinito.

452
00:32:37,748 --> 00:32:39,078
D'accordo, fermo.

453
00:32:39,917 --> 00:32:41,087
Dove stiamo andando?

454
00:32:43,170 --> 00:32:45,050
Ci siamo stati. Ci siamo già stati.

455
00:32:45,130 --> 00:32:46,720
Non si poteva entrare.

456
00:32:47,341 --> 00:32:48,181
Jim.

457
00:32:49,802 --> 00:32:51,142
Che cosa ha detto?

458
00:32:55,057 --> 00:32:56,557
Vuole che torni indietro.

459
00:32:56,642 --> 00:32:58,642
Decisamente, quelle aperture
prima non c'erano.

460
00:32:58,727 --> 00:33:01,017
La risposta su chi abbia ucciso
i costruttori della protomolecola

461
00:33:01,105 --> 00:33:03,265
-è lì?
-Non lo so.

462
00:33:03,357 --> 00:33:05,397
Ha detto che qualcosa lì dentro
potrebbe aiutarlo.

463
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
Per questo siamo venuti qui.

464
00:33:08,153 --> 00:33:09,663
Va bene, vengo con te.

465
00:33:09,738 --> 00:33:10,948
Andiamo tutti.

466
00:33:11,031 --> 00:33:14,701
In realtà, mi sentirei molto meglio
se qualcuno restasse alla Rocinante

467
00:33:14,785 --> 00:33:16,905
e ci guardasse le spalle,
se ci servissero rinforzi.

468
00:33:17,371 --> 00:33:18,621
Sei d'accordo?

469
00:33:18,706 --> 00:33:20,746
Sì. Vigilerò su di voi.

470
00:33:34,596 --> 00:33:36,716
-Dove cazzo sei stato?
-Sono in città.

471
00:33:37,474 --> 00:33:39,814
Tengo gli occhi aperti,
come ha detto Holden.

472
00:33:39,893 --> 00:33:41,983
-Io e Holden stiamo andando in missione...
-Ciao.

473
00:33:47,234 --> 00:33:48,284
Yo.

474
00:34:08,130 --> 00:34:09,470
Stai cercando di rubarmi il lavoro?

475
00:34:11,300 --> 00:34:12,340
No.

476
00:34:12,760 --> 00:34:13,970
Ne ho uno migliore.

477
00:34:14,970 --> 00:34:17,140
Lieta di vedere
che non ti servono quelle pallottole.

478
00:34:17,598 --> 00:34:20,098
Be', ho piombo e sostanze chimiche
in abbondanza sulla Roci.

479
00:34:20,184 --> 00:34:21,604
È facile prenderne di più.

480
00:34:22,436 --> 00:34:23,936
Cazzo, potrei essere ricco qui.

481
00:34:25,397 --> 00:34:27,107
Certo. Ma non c'è niente da comprare.

482
00:34:27,441 --> 00:34:28,691
Ho comprato questo.

483
00:34:30,068 --> 00:34:32,488
Non ti fanno dormire sulla nave?

484
00:34:32,988 --> 00:34:34,568
Voglio dormire all'addiaccio.

485
00:34:35,157 --> 00:34:36,407
Qui è come sulla Terra,

486
00:34:36,492 --> 00:34:39,622
solo con meno inquinamento e più lune.

487
00:34:48,670 --> 00:34:49,800
Quello era mio.

488
00:34:51,715 --> 00:34:52,665
Cos'altro hai?

489
00:34:59,139 --> 00:35:00,349
Dove stai andando?

490
00:35:01,225 --> 00:35:02,425
Mi vedo con degli amici.

491
00:35:03,060 --> 00:35:04,190
È tardi.

492
00:35:11,109 --> 00:35:12,239
IN ARRIVO
BRUNEL HEIGHTS

493
00:35:12,319 --> 00:35:14,279
Brunel Heights. Allontanarsi dalle porte.

494
00:35:41,932 --> 00:35:44,482
PERICOLO - SOSTANZE NOCIVE
PULIZIE IN CORSO - NON ENTRARE

495
00:35:56,321 --> 00:35:57,281
Che cazzo stai combinando?

496
00:35:57,364 --> 00:35:59,834
Senti, devi andartene.
Per favore. Poi ti spiego.

497
00:35:59,908 --> 00:36:02,288
-Che merda è questa?
-Sono solo farmaci per la concentrazione.

498
00:36:02,369 --> 00:36:03,619
Ti prego, se ti vedono qui, mi ammazzano.

499
00:36:03,704 --> 00:36:04,914
Ti ammazzo io stessa.

500
00:36:04,997 --> 00:36:07,117
-Tu vieni a casa con me.
-Non posso. Saranno qui a minuti.

501
00:36:07,207 --> 00:36:08,497
-Subito!
-Non posso!

502
00:36:11,003 --> 00:36:12,343
Sei proprio un idiota.

503
00:36:13,672 --> 00:36:16,262
Scommetto che la tua amichetta sa qualcosa
di un certo agente della dogana

504
00:36:16,341 --> 00:36:18,471
ammazzato di botte giù ai moli stamattina.

505
00:36:18,552 --> 00:36:20,722
No, non so niente. Che strano.

506
00:36:20,804 --> 00:36:21,894
Chiudi la porta.

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,522
Tu faresti meglio a finire.

508
00:36:25,601 --> 00:36:27,941
Il tempo scorre e il capo sta aspettando.

509
00:36:28,020 --> 00:36:30,020
-Sì. Ci vorrà solo un minuto per...
-No, noi ce ne andiamo.

510
00:36:30,522 --> 00:36:32,482
Qualsiasi cosa facesse per te,
ora è finita.

511
00:36:32,566 --> 00:36:35,486
David, caro,
tua zia sta diventando un problema.

512
00:36:35,569 --> 00:36:37,199
Non sapevo che sarebbe venuta. Lo giuro.

513
00:36:37,279 --> 00:36:38,359
'Fanculo.

514
00:37:17,611 --> 00:37:19,401
Sei nella merda.

515
00:37:22,115 --> 00:37:23,905
David ne è fuori, per sempre.

516
00:37:24,660 --> 00:37:26,750
E, la prossima volta,
non ci sarà una prossima volta.

517
00:37:29,831 --> 00:37:30,831
Alzati.

518
00:37:33,168 --> 00:37:33,998
Sbrigati!

519
00:38:46,825 --> 00:38:47,825
Bene.

520
00:38:53,540 --> 00:38:54,670
Sto bene!

521
00:38:54,750 --> 00:38:56,040
-Tornati su Ceres...
-Cazzo.

522
00:38:56,126 --> 00:38:59,086
...fermeremo questo furto d'acqua.
È sempre stato un problema.

523
00:39:00,297 --> 00:39:04,337
Devo aver rintracciato 100 tubi
nelle viscere di quella stazione.

524
00:39:04,426 --> 00:39:06,006
Niente romanzi polizieschi.

525
00:39:06,094 --> 00:39:08,184
Ehi, c'è una morale.

526
00:39:08,263 --> 00:39:09,513
Non me ne frega un cazzo.

527
00:39:10,098 --> 00:39:12,888
Be', qui coltiviamo i funghi, vedi?

528
00:39:12,976 --> 00:39:15,306
Dimmi solo che cazzo stiamo cercando.

529
00:39:17,272 --> 00:39:18,402
Vieni qui.

530
00:39:20,150 --> 00:39:21,230
Quella.

531
00:39:22,110 --> 00:39:24,070
Mi serve fuori di qui, chiaro?

532
00:39:25,405 --> 00:39:26,985
Ostruisce i lavori.

533
00:39:28,825 --> 00:39:29,825
Una radice?

534
00:39:30,869 --> 00:39:31,699
Sì.

535
00:39:34,456 --> 00:39:35,416
Mi trascini via

536
00:39:35,499 --> 00:39:38,539
nel cuore della notte
per fare giardinaggio del cazzo.

537
00:39:39,294 --> 00:39:42,214
Facciamo tutti il lavoro sporco
per qualcun altro, ragazzo.

538
00:39:42,714 --> 00:39:44,514
Faccio su e giù con gli interruttori,

539
00:39:44,591 --> 00:39:45,931
per vedere che luce viene.

540
00:39:46,009 --> 00:39:48,549
E adesso, quello è un interruttore
che non riesco a spingere.

541
00:39:55,936 --> 00:39:58,856
Questa gente costruisce roba
che dura migliaia di anni

542
00:39:58,939 --> 00:40:01,019
e non sa gestire qualche radice?

543
00:40:01,942 --> 00:40:04,902
Qui non c'erano radici,
quando hanno costruito questa roba.

544
00:40:05,487 --> 00:40:07,777
Jim, non so
cosa ti stia dicendo quel fantasma,

545
00:40:07,864 --> 00:40:10,284
ma, l'ultima volta che ha ficcato la mano
in qualcosa per Miller,

546
00:40:10,367 --> 00:40:11,577
sei caduto in coma.

547
00:40:13,161 --> 00:40:14,121
Ha ragione.

548
00:40:15,872 --> 00:40:18,502
E va bene. Niente coma stavolta, ragazzo.
Te lo prometto.

549
00:40:18,834 --> 00:40:21,344
Ma entrambi dobbiamo capire
chi abbia ucciso i costruttori.

550
00:40:21,419 --> 00:40:23,669
Io ottengo le mie risposte, tu le tue.

551
00:40:25,257 --> 00:40:28,047
Mi accontenterei di non avere più
la tua voce nella testa.

552
00:40:28,677 --> 00:40:30,137
Una voce nella testa.

553
00:40:31,805 --> 00:40:33,465
Questo sì che sarebbe stupendo.

554
00:40:33,765 --> 00:40:35,135
Che significa?

555
00:40:36,309 --> 00:40:38,729
Centomila persone sono morte su Eros.

556
00:40:40,188 --> 00:40:42,438
Prova a sentire questo nella testa.

557
00:40:46,069 --> 00:40:47,949
Senti ancora le loro voci?

558
00:40:48,321 --> 00:40:50,491
Voci. Ricordi.

559
00:40:51,616 --> 00:40:53,736
Una vecchia che canticchia
la canzone del matrimonio.

560
00:40:54,744 --> 00:40:56,334
Un bambino che ha un incubo.

561
00:40:58,373 --> 00:40:59,543
Gente che urla...

562
00:41:00,333 --> 00:41:02,213
implorando una morte che non arriva mai.

563
00:41:03,587 --> 00:41:04,627
Mi dispiace.

564
00:41:07,883 --> 00:41:11,643
Be', quando avremo finito qui,

565
00:41:11,720 --> 00:41:14,140
forse potremo finalmente dormire, eh?

566
00:41:33,116 --> 00:41:34,696
Zitto, cazzo.

567
00:41:52,677 --> 00:41:54,007
Sì, tu, pampa.

568
00:41:55,597 --> 00:41:56,467
Lo senti?

569
00:41:58,058 --> 00:41:59,138
Cazzo.

570
00:42:00,268 --> 00:42:02,098
Non hai motivo di minacciarci.

571
00:42:03,313 --> 00:42:06,233
Cinturiani, abbiamo costruito Ganimede.

572
00:42:07,108 --> 00:42:09,988
L'abbiamo trasformato
da sfera di ghiaccio in giardino.

573
00:42:11,988 --> 00:42:15,578
E voi, Interni del cazzo,
arrivate e distruggete tutto.

574
00:42:17,410 --> 00:42:20,040
E quando dobbiamo scappare,
gli Interni ci aiutano?

575
00:42:21,206 --> 00:42:22,116
No.

576
00:42:22,540 --> 00:42:25,210
Ci negano ogni porto,
come fossimo una malattia.

577
00:42:27,128 --> 00:42:28,418
Non ci è rimasto niente,

578
00:42:29,422 --> 00:42:30,762
per questo siamo venuti qui.

579
00:42:30,840 --> 00:42:32,880
Abbiamo cominciato dormendo
su cumuli di terra.

580
00:42:33,551 --> 00:42:34,841
Ma abbiamo costruito questa.

581
00:42:36,346 --> 00:42:37,846
Creiamo di nuovo qualcosa.

582
00:42:38,807 --> 00:42:40,267
Dissotterriamo un tesoro

583
00:42:40,809 --> 00:42:44,059
ed ecco che arrivano i fottuti Interni
che di nuovo si prendono tutto.

584
00:42:45,313 --> 00:42:46,563
Come sempre.

585
00:42:52,028 --> 00:42:53,028
Non addossarmi il tuo passato.

586
00:42:53,113 --> 00:42:54,743
Non sono stato io
a far esplodere Ganimede.

587
00:42:54,823 --> 00:42:57,333
Io e te abbiamo un problema oggi.

588
00:42:57,409 --> 00:43:01,249
Qualcuno qui in culo al mondo
ha ucciso 23 miei amici.

589
00:43:12,340 --> 00:43:13,380
Attento, Terrestre,

590
00:43:14,384 --> 00:43:16,014
la giornata non è ancora finita.

591
00:43:18,680 --> 00:43:19,720
Questa era proprio una minaccia.

592
00:43:22,684 --> 00:43:23,604
Cazzo!

593
00:43:58,219 --> 00:43:59,139
Jim,

594
00:44:00,180 --> 00:44:01,470
sta succedendo qualcosa.

595
00:44:18,698 --> 00:44:20,368
-Holden!
-Jim, si sta chiudendo.

596
00:44:20,450 --> 00:44:22,540
-Devi andartene subito!
-Muoviti!

597
00:44:26,664 --> 00:44:27,964
Alex, portalo fuori!

598
00:44:28,249 --> 00:44:29,289
Andiamo.

599
00:44:40,595 --> 00:44:42,345
Reggiti. Ti tengo io!

600
00:44:43,681 --> 00:44:44,561
Tira!

601
00:44:48,144 --> 00:44:49,274
Forza!

602
00:44:53,983 --> 00:44:54,863
Tirami su!

603
00:44:55,568 --> 00:44:56,398
Forza!

604
00:44:57,779 --> 00:44:58,779
Dammi la mano!

605
00:45:05,161 --> 00:45:06,621
Ragazzi, che succede?

606
00:45:06,704 --> 00:45:07,754
Figlio di puttana.

607
00:45:07,831 --> 00:45:09,541
Jim, che sta succedendo?

608
00:45:13,253 --> 00:45:15,553
Jim? Alex? Tutto bene?

609
00:45:16,131 --> 00:45:17,301
Sì, stiamo bene.

610
00:45:19,008 --> 00:45:20,178
Merda.

611
00:45:40,405 --> 00:45:41,565
Cazzo!

612
00:45:41,865 --> 00:45:43,445
Che cazzo è stato?

613
00:45:46,369 --> 00:45:48,079
Accidenti!

614
00:46:03,970 --> 00:46:05,890
Che cazzo hai fatto?