Tumang, Terrestre,
chi pashang credi di essere?
Indietro, tutti.
State indietro, cazzo!
Oddio, ma cosa...
Cosa hai fatto?
Ha ucciso Coop, cazzo.
Vuoi ucciderci tutti?
Il fulmine si muove in linea retta.
Amos, c'è un fulmine in arrivo verso di te. Colpirà l'insediamento.
Amos, mettiti subito al riparo!
Come sai dove colpirà il fulmine?
-Amos! -Amos!
Sono qui.
Che diavolo era?
Non ne siamo sicuri.
Miller ha attivato qualcosa.
Promette male.
State tutti bene?
Più o meno.
Qui manca la corrente in tutta l'area.
Le cose dell'RCE si stanno riattivando.
Il peggio è dei Cinturiani.
A quanto pare, abbiamo tutti schivato il colpo.
Be', non proprio tutti.
Murphy ha sparato a uno dei Cinturiani.
Cosa?
Perché?
Non lo so.
Non ho visto com'è cominciata, solo com'è finita.
Il Cinturiano non era armato, ma erano tre contro uno.
Accidenti.
Murtry spara a sangue freddo a un uomo disarmato e nessuno fa niente?
Subito dopo, il fulmine ha fatto scoppiare questo posto.
Dulcis in fundo, direi.
Non credo sia una buona idea andarsene da qui ora.
Amos, mantieni il controllo.
Volete che spari a Murtry?
No, non voglio che nessuno spari a nessuno. Fa' quello che puoi.
Gli abitanti avranno bisogno di aiuto per i ripari.
Amos, prendo tutti i moduli di alimentazione
che abbiamo sulla Roci e ti raggiungo.
Cosa vuoi che facciamo?
Metti al sicuro i nostri moduli. Nessuno alza un dito per aiutarli.
Miller ha detto che stavo collegando un circuito. Non una parola su questo.
Vuoi stare un secondo solo con lui? Forse può spiegarti...
Se Miller l'avesse saputo o avesse tenuto a noi, mi avrebbe detto dell'insediamento.
Non so se posso ancora fidarmi di lui.
Penso che ora siamo soli.
Fantasti-cazzo.
Naomi, dobbiamo vedere se riusciamo a spegnere ciò che ho appena acceso.
Lo sciame è stato già abbastanza brutto.
Ma, merda, questo sembra molto peggio.
Dev'essere la priorità.
Bene, tienimi aggiornata.
-Sarà fatto. Resta al sicuro. -Anche tu.
Il fulmine sta continuando sull'oceano.
Una scarica ogni 3,71 secondi, esattamente a 3,22 chilometri.
È troppo organizzato per essere un fenomeno naturale.
Dev'esserci qualcosa che lo sta creando.
Senti questa. Ogni fulmine è costituito da 13 scariche sovrapposte.
Dev'essere una per ogni luna, no?
Non che abbia la minima idea di cosa significhi.
Elvi, qualcosa non va?
Il comandante Murtry...
ha sparato a uno dei Cinturiani.
Oddio. Perché?
Non lo so.
Forse credeva che quell'uomo avesse a che fare con l'incidente?
E quindi lo ammazza e via?
Come se niente fosse?
Forse dovresti tornare qui.
Uno degli shuttle leggeri tornerà presto per dei rifornimenti.
No.
Abbiamo fatto tanta strada.
Sono rimasta quaggiù per un motivo.
Sai dirmi da dove è partito il fulmine?
Inizialmente, i sensori l'hanno rilevato qui.
Sig. Holden, sono la dott.ssa Okoye.
In questo momento sono un po' occupato, dottoressa.
Il fenomeno dei fulmini pare sia cominciato alle rovine.
-Lo so. -Dobbiamo andarci subito.
Io ci sono già.
Come ha fatto ad arrivarci così velocemente?
Perché siamo famosi?
Ci vediamo lì.
No, dottoressa, davvero non è necessario che...
Sto arrivando. Sarò lì a breve.
UN UNO IN ROTTA VERSO NEW YORK CITY
La segretaria Avasarala appartiene alla vecchia guardia...
NANCY GAO CANDIDATA A SEGRETARIA GENERALE
...e non possiamo permetterci vecchie guardie in questo momento.
Questi mondi sono un nuovo inizio per noi tutti.
Finalmente tutti hanno una possibilità.
Un pony e un pompino per tutti.
Sembra in gara per farsi eleggere reginetta del ballo.
Chi dirigerà la tua campagna?
Presto sceglierò qualcuno.
Prendila seriamente, amore. Non hai mai dovuto competere per la carica finora.
Nancy Gao si è preparata
e non è perennemente occupata a salvare il mondo.
Non temere. Uno scontro chiaro e pulito in cui so chi è il vero nemico?
Non vedo l'ora.
Di' a Lipson che voglio notizie di Ilus appena atterro.
VALLE MARINER, MARTE INNIS SHALLOW
CHIAMATA IN CORSO DAVID DRAPER
-David? -Sono io.
Sei rincasata presto.
Hai parlato con David oggi? Non è ancora tornato da scuola.
Starà studiando con la sua amica.
Puoi farmi chiamare quando arriva a casa?
Sì, certo.
Prendi qualche birra tornando a casa?
Stanno finendo.
Certo.
-David, dove sei? -Bobbie, mi dispiace tanto.
Per favore, non dirlo ai miei genitori, ma mi serve il tuo aiuto.
Va bene, ora rallenta e dimmi cos'è successo.
Stavo tornando da scuola
quando mi si sono avvicinati due ragazzi. Hanno detto che devi trovarti
all'Austin Shallow Concourse tra 15 minuti.
Ci sarò. Non preoccuparti.
Corretto. Corretto.
Controlla il collegamento tra batterie.
Corretto.
Errato.
Per colpa tua David è nella merda.
Dov'è?
Almeno ora non devo starlo a sentire mentre parla di te.
È patetico.
Ti servirà molto più trucco se non mi dici dov'è.
Sta bene. Ma la situazione può cambiare rapidamente se non collabori.
Tu chi sei, suo padre?
Sono il nuovo datore di lavoro di David. A tempo pieno.
Di che parli?
David cucinava per me dopo la scuola.
Gli hai fatto prendere il posto fisso quando mi hai distrutto il laboratorio,
perché ci ho rimesso un sacco di soldi.
Ora lavora per ripagare il debito. Non se ne va finché non vengo risarcito.
Stronzate. È un ragazzino.
Un ragazzino con un futuro brillante nella terraformazione.
I suoi genitori sono fieri di lui, a quanto so.
Sarebbe un peccato se tu rovinassi tutto.
Che cosa vuoi?
Solo i soldi che ho perso.
-Mi sembra giusto. -Non ce li ho.
No,
ma hai accesso ai depositi militari del cantiere.
Devi solo lasciare aperta per sbaglio una delle porte di sicurezza.
-Lasciare aperta una porta. Tutto qua? -Tutto qua.
Fallo e David tornerà a scuola domani.
-Che cosa vuoi rubare? -Non sono cazzi tuoi.
Se si tratta di armi, non vi aiuterò a nuocere a delle persone.
Niente armi.
Ecco tutti i dettagli che devi sapere.
Perché dovrei crederti?
Non dovresti,
ma è la tua unica possibilità per gestire la situazione.
Come va?
A rilento.
Questi generatori cinturiani sono vecchi e decrepiti.
Il fulmine ha mandato in corto il rottame.
Quegli stronzi non faranno nulla per aiutare.
No.
Si sono formati gli schieramenti.
Mi fa male l'occhio.
Eri appoggiata a qualcosa di metallo quando è arrivato il fulmine?
-Mi fa male. -Forse è un'allergia.
Vedrò cosa posso fare.
Jakob! Felcia! Quanto ci vuole per riavere la corrente?
I farmaci sono deperibili.
Dovrebbe tornare tra pochi minuti.
Ci serviranno altri di questi.
Sono moduli convertitori di corrente.
Ne abbiamo altri sulla Barbapiccola.
Il nostro shuttle leggero sta arrivando. Diremo di portare quelli che sono rimasti.
Non saranno tanti.
Ma rimanderemo la Barbapiccola attraverso l'Anello.
Quando venderemo il nostro minerale,
potremo comprare scorte per anni.
A sufficienza per tutti noi.
È un lungo viaggio andata e ritorno.
Potete resistere fino ad allora?
Ce la faremo.
La nave partirà non appena lo shuttle sarà tornato.
Sei della Rocinante?
Sì.
-Naomi. -Naomi Nagata.
È il loro ingegnere capo.
Ti ho parlato di lei.
Sei andata all'università, vero?
Sì. Sulla Fascia.
Non posti chic come la Luna o Marte.
Ma hai una laurea.
È questo che voglio fare. Ma loro pensano che non sia in grado.
Noi sappiamo che lo sei, e un giorno...
Non riapriamo questo discorso.
-Lucia... -Qui stiamo costruendo una casa.
Felcia, devi accettarlo.
Odio questo posto.
Non è poi tanto male. Ho vissuto in posti peggiori.
Non avevamo scelta.
Ora capisci come mi sento.
Felcia, è finito il disinfettante. Va' a prendere l'alcool allo spaccio.
Sto aiutando Naomi.
-Vado io. -Felcia, fa' come ti è stato detto.
Grazie dell'aiuto, ma non incoraggiarla, per favore.
Il suo posto è con la famiglia.
Stasera facciamo così, d'accordo?
Torno subito.
Lucia, ho un piano. Sto radunando un po' di gente per vederci più tardi.
Sei matto? Tu c'eri. Sai cos'è successo a Coop.
Sì, ed è per questo che va fatto, ora.
Trovati qualcun altro.
No. Ehi, Lucia.
Tu ci sei dentro.
No, Scotty, lasciami fuori.
Murtry pagherà per quello che ha fatto.
Farai meglio a esserci.
Cazzo.
Naomi,
ho appena cotto un isolatore. Ne hai uno da prestarmi?
Li ho finiti, mi dispiace.
Ehi! Occhio al perimetro!
Il perimetro, qui. Resta laggiù.
Va bene.
Cosa credi di fare?
Mi servono dei pezzi.
Tutto l'equipaggiamento RCE resta qui.
Be', voi non lo usate.
Sono ordini di Murtry.
Sul serio? È un cazzo di generatore.
Ed è nostro. Mettilo giù.
Certo.
E va bene, ora basta! Basta! Lasciateglielo prendere.
-Murtry ha detto... -Sì, me la vedo io con Murtry.
Ma che cazzo fai, Amos?
Che c'è?
Ti piace farti sparare?
No.
Perché ci è mancato poco.
Mi servivano dei pezzi e voi non li stavate usando.
Senti, Murtry è il mio capo. Il mio lavoro è eseguire gli ordini.
Non pensare che non ti sparerò, se solleverai di nuovo questo casino.
D'accordo.
Significa che non scopiamo più?
Cosa?
No. È... Direi di no.
Bene.
Allora ci vediamo dopo.
Credono che il fulmine sia stato generato artificialmente,
ma come e perché sono ancora ignoti.
Holden dice che sta investigando.
Tutto qui?
Tutto qui.
C'è Nancy Gao.
Tienimi al corrente.
Signora Segretaria, è stato un onore servire...
Dimissioni accettate.
Mi sorprende che abbia tempo da perdere
con queste tradizioni senza senso...
C'è stato un altro incidente su Ilus.
La Nuova Terra.
I nostri cittadini lo chiamano così, nel caso l'avesse dimenticato.
Il nome cambia quello che sta succedendo lì?
Ovviamente no.
Perché non sappiamo cosa stia succedendo lì.
Nessuno lo sa. È questo che voglio dire.
La colonizzazione dei sistemi dell'Anello è inevitabile.
E qualunque cosa ci sia là fuori, la affronteremo
perché così è la storia della nostra specie...
Fino a quando la nostra specie cesserà di esistere.
Non vedo l'ora di affrontare questo dibattito con lei in pubblico.
Anch'io.
UN FUTURO MIGLIORE
Voglio denunciare un rapimento.
Come si chiama la persona scomparsa?
David Draper.
Dove e quando l'ha visto per l'ultima volta?
Ieri, a Innis Shallow.
Il rapitore mi ha contattata stamattina.
Quindi c'è pure una richiesta di riscatto?
Sì. Be', sì e no.
Un detective la riceverà subito.
Se ho ben capito, vuole denunciare un rapimento?
Sono il detective Esai Martin.
Un maledetto sbirro.
Con un curriculum immacolato e un alto tasso di condanne.
E tu sei uno sciagurato Marine congedato con disonore,
con un'assurda storia di spacciatori che hanno rapito e ricattano tuo nipote.
Non servono droghe per la concentrazione per capire come va a finire.
Come sapevi che mi sarei rivolta alla polizia?
Sei una brava marziana.
Spero che ora tu comprenda la gravità della situazione.
MODALITÀ PRIVACY
La tua parola potrebbe valere più della mia,
ma ci sono telecamere in tutto il cantiere navale.
Io verrò catturata e tu sarai fottuto.
Le telecamere di quel molo funzionano male da anni.
Quindi tu controlli tutte queste?
I malfunzionamenti avvengono di continuo.
O forse no
e tu otterrai dei video per continuare a ricattare David e me.
Non ci avevo pensato.
Questa è la prima e l'ultima volta.
Se chiedi ancora di David o di me, portati una pistola.
Non voglio uccidere un uomo disarmato.
Grazie di essere venuta.
Faremo tutto il possibile per riportarle suo nipote sano e salvo.
Gli strumenti sulla Edward Israel indicano
che c'è senza dubbio qualche tipo di struttura
proprio al di sotto del tragitto del fulmine.
Molti chilometri sotto.
Caspita, che cazzo di circuito hai collegato.
Che vuoi dire?
Niente, è solo un modo di dire.
Sembri sapere più di quanto mi dici.
Perché?
In realtà, non ho facoltà di parlarne.
Ehi, ragazzi!
Ha smesso. Il fulmine ha smesso.
Le ultime scariche sono cadute sull'arcipelago
dall'altra parte del pianeta.
Pericolo scampato.
Fayez, dobbiamo monitorare quante più zone possibili
tra quelle colpite dal fulmine.
Immagine a tutto spettro.
-Lo sentite tutti? -Sì.
Speravo di essere solo io.
Fayez, ci è sembrato di avvertire un terremoto.
È impossibile. Il pianeta non ha attività tettonica.
Be', l'abbiamo sentito tutti.
Elvi, il mio geo-kit è ancora sul tuo veicolo?
Sì, c'è.
Bene. Dentro ci sono tre punte da sismografo.
Piantane una dove siete ora, le altre due il più distante possibile.
Con una distanza minima di 50 chilometri.
Esegui e sarò in grado di localizzare l'origine della scossa.
D'accordo.
Suppongo che andremo a fare un giro.
Hai attaccato alcuni dei miei, oggi.
Quindi?
Se mini l'autorità della mia squadra,
metti tutti in pericolo, compreso il tuo stesso equipaggio.
È una minaccia?
Voglio solo assicurarmi che tu capisca la situazione.
La capisco...
Murtry.
Gli altri ancora non afferrano, ma io so cosa sei.
E cosa sarei?
Un assassino.
Hai tutte le scuse per far sembrare che tu abbia ragione,
ma la verità è
che ti è diventato duro quando hai sparato a quel tizio davanti a tutti
e non vedi l'ora di rifarlo.
Parli per esperienza?
Niente affatto.
Ma, da assassino ad assassino,
meglio non provarci con la mia gente.
Penso che un giorno io e te finiremo nel sangue.
Perché non subito?
Adesso sono libero.
Per la prima volta nella storia, Marte e la Terra sono uniti
e ora tutti desiderano alzare i tacchi.
Be', potremmo sempre andare con loro, fuggendo da tutto questo.
Già una volta hai salvato il mondo dalla distruzione.
La seconda volta può essere solo deludente.
Be', almeno,
riuscirò a riscuotere le migliaia di massaggi ai piedi che mi devi.
Penso che si sbagli, signora Segretaria.
Gliene devo solo 1.500.
INDICI DI CONSENSO PRE-ELETTORALI
Dovrebbe essere maggiore.
È un sicuro vantaggio.
Non sono tipo da dire "te l'avevo detto".
Sì, invece.
E va bene. Ma, se la gente vota Nancy Gao,
dovrà affrontare un altro Eros.
Entra.
Perdonate l'interruzione.
Ho la ricerca che mi ha chiesto.
Lui partecipa alla campagna.
Ma certo.
I nostri amici hanno scavato a fondo su Nancy Gao.
Tutte cose che so.
Dalle stalle alle stelle, la prima della classe e bla, bla, bla.
Diventa più interessante quando parla di come è cresciuta col minimo.
Ha preso voti altissimi ai test di ammissione
e ha partecipato al sorteggio per l'apprendistato.
Non ho tempo né pazienza per leggere tutta la sua cazzo di biografia.
Dimmi solo cos'abbiamo trovato su di lei.
Nancy Gao è stata ammessa al sorteggio al primo tentativo,
una settimana dopo essersi iscritta.
Nessuno è così fortunato.
C'è gente che aspetta decenni.
Allegata alla sua domanda d'iscrizione, abbiamo trovato una nota
dell'ex segretario all'istruzione Javid
con richiesta formale di tenerla in "speciale considerazione".
Ha saltato la fila.
Ha barato.
Cosa vuole fare con questa?
Falla circolare. Con discrezione.
I media sveleranno il resto.
Gao dice che la gente merita la verità, diamogliela.
INSERIRE ID CHIAVE
COMPARTO 12 - AUTENTICAZIONE 4731
AREA SORVEGLIATA
ID GABBIA: 0254SW
MODULO CODIFICA MESSAGGI A FASCIO STRETTO 7G
Il terzo sismografo è online.
Bene.
Vediamo da dove proviene.
Sì.
Ho trovato l'epicentro. Invio le coordinate.
Grazie.
IMMAGINE CATTURATA
CONTROLLO ID NESSUNA CORRISPONDENZA
MODALITÀ UV ATTIVATA
DA ESAI MARTIN - Dobbiamo parlare. Navetta a Breach Candy alle 4:49.
Barbapiccola allo shuttle, via libera per tornare.
È un brutto momento?
No.
Posso aiutarti in qualche modo?
Sei l'unica che può.
Il gonfiore sulla gamba si è ridotto prima del previsto.
Il supporto va aggiustato.
Guarisci in fretta.
Andiamo. Fammi dare un'occhiata.
Il pagamento per i servigi resi.
Non c'è bisogno di ricambiare.
Be', non ho mai potuto ringraziarti per l'aiuto sul luogo dell'incidente.
Tu... Ci sei arrivata subito.
Facevo solo il mio lavoro.
Ho notato che parli molto con Scotty.
Parlo con tanta gente.
Fa parte del lavoro.
Si fidano di te,
entrano in confidenza.
Sono un tecnico medico, non un prete.
Come va?
Meglio, grazie.
Torna, se vuoi aggiustarlo ancora.
Non voglio altra violenza.
Solo la verità e una risoluzione pacifica.
Sento che tu la pensi allo stesso modo.
Che ci fai qui?
Cerco aiuto.
Non puoi aiutarci e ora vuoi che noi aiutiamo te.
Stiamo solo parlando.
Come facevi con l'uomo cui hai sparato?
Cinturiani, fate sempre le vittime.
Be', ci siamo esercitati molto grazie a uomini come te.
Uomini che pensano che la nostra vita sia ai vostri comodi.
La vostra vita?
Io ho avuto 23 dei miei a terra ancora prima che mettessero piede...
Questo non ti dà il diritto di giocare a fare il giudice, la giuria e il boia.
Non mentre siamo qui.
Non te la caverai...
Naomi!
Dai, andiamo.
Ragazzi, lo vedete?
Dovreste esserci sopra.
Porca puttana!
Allontanarsi dalla porte, prego. Il veicolo partirà a breve.
Dov'è David?
-Sta per succedere qualcosa. -Era solo per una volta.
C'è una cosa di cui dobbiamo discutere.
-I miei acquirenti... -I Cinturiani?
L'A.P.E., suppongo.
La loro politica non mi interessa.
Dov'è David?
A casa, sano e salvo.
Bobbie, sto bene. Sono a casa.
Bene, resta lì e chiudi a chiave la porta.
Torno presto.
Perché non mi hai detto che l'avete lasciato andare?
Volevo vedere fin dove potevo spingermi prima che mi accoltellassi.
Arrivati a Innis Shallow, sarà meglio che non ti veda mai più.
Una persona col tuo addestramento e le tue capacità può fare molti soldi.
Ho già un lavoro.
Sì, smontare navi, sprecando la miglior tecnologia del sistema.
-Molto nobile. -Qualcuno deve farlo.
Guardati intorno. Marte sta cambiando.
I portali dell'Anello sono la nuova grande speranza.
Tutti quei sensori e sistemi di guida costruiti per la guerra
giacciono in magazzini a prendere polvere, in attesa che tu li tiri fuori,
quando potrebbero essere usati da milioni di persone
per fare qualcosa di meglio con la propria vita.
E farti diventare ricco?
Molto nobile.
Dopo quello che ti hanno fatto,
non devi nulla a questo posto.
Non sono una criminale.
Marte avrà bisogno di molta più gente come te.
Quando fa buio,
io e Asha ci appostiamo dietro al loro modulo.
Al mio segnale, Kellan ed Enzo aprono il fuoco davanti,
per farli uscire allo scoperto, e noi li finiamo.
E Lucia? Avevi detto che era d'accordo.
Sì.
È dalla nostra parte, che lo voglia o no.
Resta giù, resta giù.
-Ho bisogno di... -Pensavo stessi avendo un infarto.
Mi sto solo acclimatando a questa gravità.
Pochi giorni dopo lo sbarco, 12 persone del Barbapiccola hanno collassato.
Ci siamo accorti che i loro corpi non reagivano ai farmaci per la gravità.
Me la caverò.
Due di noi che dicevano la stessa cosa, sono finiti nel riciclatore
dopo nemmeno un giorno.
Se non torni presto nello spazio sarai morta, come loro.
Quel coso sta masticando una striscia di terra larga tre chilometri.
Se continua così,
colpirà il margine dell'insediamento.
Verranno rasi al suolo.
Potrebbe essere un buon momento per parlare con Miller.
Alex,
collegami ai comandi di fuoco della Roci.
Dobbiamo silurare quel coso. Testata standard.
Cosa?
Sissignore.
-No, no, no! Non puoi farlo! -Sta' a vedere.
Stiamo assistendo a qualcosa che gli esseri umani non hanno mai visto.
E il vostro primo istinto è di distruggerlo?
Sì, prima che distrugga noi.
No, dev'esserci qualcosa sotto,
che lo alimenta, qualcosa di estremamente potente.
E se esplode anche quello?
Abbiamo ancora tempo. Potremmo tornare all'insediamento.
Potremmo farlo evacuare.
E, nel frattempo, quel coso potrebbe accelerare, cambiare corso,
fare qualcosa che non immaginiamo neanche e non avremmo più scelta.
Non possiamo correre il rischio.
-Bene, il siluro è pronto. -Fuoco.
Che cazzo è?
Forza, andiamo.
Su! Via da qui!
Spero che questo risponda alla tua domanda.