1
00:01:16,410 --> 00:01:18,580
-Che diavolo succede qui?
-Murtry.

2
00:01:19,205 --> 00:01:21,615
Ha sparato a due miei amici. Vuole me.

3
00:01:21,832 --> 00:01:22,882
Il dottore non c'è.

4
00:01:23,709 --> 00:01:25,669
Ti porto sulla Roci. Lì sarai al sicuro.

5
00:01:25,753 --> 00:01:27,213
-Ma...
-Andiamo.

6
00:01:28,339 --> 00:01:30,339
Indietro!

7
00:01:35,346 --> 00:01:36,176
Amos.

8
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
Toglietevi.

9
00:01:49,193 --> 00:01:50,033
Attenzione.

10
00:01:50,194 --> 00:01:51,034
Indietro!

11
00:02:05,918 --> 00:02:07,918
-Lascialo stare!
-Da che parte stai?

12
00:02:08,462 --> 00:02:09,342
Basta così!

13
00:02:10,381 --> 00:02:11,381
Alzatelo.

14
00:02:25,062 --> 00:02:27,022
Ucciderlo creerebbe altri problemi,
non ne vale la pena.

15
00:02:34,405 --> 00:02:35,565
Ispezionate il campo.

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
Che maledetto spreco.

17
00:02:40,911 --> 00:02:42,661
Lo chiamerei dannato miracolo.

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,537
Siamo sicuri che è morto?

19
00:02:46,667 --> 00:02:50,377
Non vedo nessun movimento. È inerte.

20
00:02:50,462 --> 00:02:51,552
Mi accontento di inerte.

21
00:02:51,714 --> 00:02:55,134
Siamo venuti qui per studiare
questo pianeta, non per distruggerlo.

22
00:02:55,509 --> 00:02:56,889
Abbiamo delle priorità molto diverse.

23
00:02:56,969 --> 00:02:58,429
E tu non sei stato onesto sulle tue.

24
00:03:00,139 --> 00:03:01,889
Eri alle rovine
quando sono iniziati i lampi.

25
00:03:02,933 --> 00:03:06,153
Sapevi che sarebbe successo.
E sai più di quello che mi dici.

26
00:03:08,856 --> 00:03:09,936
Chi è Miller?

27
00:03:11,275 --> 00:03:13,815
Beh, sfortunatamente,
lo sanno solo gli addetti ai lavori.

28
00:03:13,903 --> 00:03:15,823
A questo punto, lo sono.

29
00:03:15,905 --> 00:03:16,775
Naomi.

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,736
Jim, Murtry è fuori controllo.

31
00:03:21,410 --> 00:03:23,250
-Ha ucciso quattro coloni.
-Cosa?

32
00:03:23,495 --> 00:03:25,995
E ora sta cercando Lucia.
La sto portando sulla Roci.

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,121
Siete ferite?

34
00:03:27,207 --> 00:03:29,667
Stiamo bene.
Stiamo andando fuori dalla città.

35
00:03:29,877 --> 00:03:32,247
Lucia conosce una strada secondaria
per raggiungere la nave.

36
00:03:32,338 --> 00:03:34,798
-Dov'è Amos?
-Lo hanno pestato.

37
00:03:35,758 --> 00:03:36,968
Voleva proteggerci.

38
00:03:37,426 --> 00:03:39,256
Ma non ho potuto fare nulla. Mi dispiace.

39
00:03:39,345 --> 00:03:40,845
Restate dove siete. Veniamo a prendervi.

40
00:03:40,930 --> 00:03:44,350
È più sicuro se ci muoviamo.
Vediamoci alla Roci.

41
00:03:50,522 --> 00:03:51,902
Capitano Holden, non è un buon momento.

42
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
Che diavolo credi di fare?

43
00:03:53,901 --> 00:03:55,191
Assicurare i terroristi alla giustizia.

44
00:03:55,277 --> 00:03:57,527
Se avessero ammazzato i tuoi,
avresti fatto lo stesso.

45
00:03:57,613 --> 00:03:59,823
Se fai del male a Naomi,
sei un uomo morto.

46
00:04:00,032 --> 00:04:01,122
Naomi?

47
00:04:02,660 --> 00:04:04,160
Sta aiutando la criminale?

48
00:04:04,244 --> 00:04:06,464
Perché non puoi uccidere chiunque.

49
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Non sei la legge qui.

50
00:04:07,831 --> 00:04:08,831
Forse lo sei tu?

51
00:04:08,916 --> 00:04:11,876
Ascoltami. Abbiamo questioni più grandi
del tuo incidente.

52
00:04:12,252 --> 00:04:14,382
Le strutture su questo pianeta
sono macchine,

53
00:04:14,463 --> 00:04:15,633
e una di loro si è appena accesa.

54
00:04:15,714 --> 00:04:17,224
È per questo che hai lanciato il siluro?

55
00:04:17,299 --> 00:04:18,469
-Sì.
-Ha funzionato?

56
00:04:18,550 --> 00:04:20,220
Per il momento.
Ma ce ne potrebbero essere altre.

57
00:04:20,302 --> 00:04:22,052
Bene, ce ne occuperemo man mano.

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,597
Non ho problemi con la tua ragazza
e non ho intenzione di farle del male,

59
00:04:24,682 --> 00:04:26,852
ma sta aiutando una criminale.

60
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
Ora, se davvero ci tieni a lei,
dille di arrendersi.

61
00:04:31,271 --> 00:04:33,151
Andiamo!

62
00:04:33,857 --> 00:04:37,237
La fuggitiva è con Naomi Nagata.
Si dirigono alla Rocinante.

63
00:04:37,319 --> 00:04:39,739
Prendi un mezzo, arriva prima di loro.
Non farle entrare.

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,777
Datti da fare. Muoviti!

65
00:04:45,786 --> 00:04:48,076
James, caro,

66
00:04:48,163 --> 00:04:51,173
ti ho mandato su quel pianeta
per essere i miei occhi e le mie orecchie.

67
00:04:51,625 --> 00:04:56,045
E ora enormi rovine che credevamo inermi

68
00:04:56,588 --> 00:04:58,418
sparano fuori lampi.

69
00:04:59,049 --> 00:05:03,049
E da te non ricevo che silenzio.

70
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
Quindi, per favore trova un modo

71
00:05:05,597 --> 00:05:09,347
per ricavare qualche minuto
dalla tua fitta agenda,

72
00:05:09,685 --> 00:05:11,345
prendi una dannata radio,

73
00:05:11,520 --> 00:05:16,110
e dimmi precisamente
che diavolo sta succedendo lì!

74
00:05:16,942 --> 00:05:18,532
-Scusi.
-Che c'è?

75
00:05:19,486 --> 00:05:21,316
Mi perdoni, signora.
Sono pronti per l'intervista.

76
00:05:47,973 --> 00:05:51,853
Ottimo lavoro su quel trasportatore.
Mai avuto uno che andasse così veloce.

77
00:05:52,144 --> 00:05:54,444
Ho servito sulla Scirocco e la Xuesen.

78
00:05:54,521 --> 00:05:56,901
Conosco tutti gli angoli e gli anfratti
di quelle navi.

79
00:05:56,982 --> 00:05:58,572
Vorrei avere più tipi come te qui.

80
00:05:58,734 --> 00:06:01,824
Signore, è mio dovere
denunciare un crimine.

81
00:06:03,989 --> 00:06:05,819
-Cosa?
-È stato rubato un macchinario stanotte.

82
00:06:06,158 --> 00:06:07,078
Hangar 12.

83
00:06:08,452 --> 00:06:10,752
Un porta di sicurezza è stata
lasciata aperta di proposito

84
00:06:10,829 --> 00:06:14,749
per permettere a due del mercato nero
di entrare e prendere quello che volevano.

85
00:06:15,667 --> 00:06:16,747
C'ero dentro anche io.

86
00:06:17,961 --> 00:06:19,511
Non sono state coinvolte armi.

87
00:06:19,588 --> 00:06:21,758
Solo dei sistemi di navigazione
recuperati dalla flotta Giove.

88
00:06:22,424 --> 00:06:23,434
Quanto ti hanno dato?

89
00:06:23,759 --> 00:06:26,469
Sono stata ricattata. Non avevo scelta.

90
00:06:28,222 --> 00:06:30,352
Ma sapevo cosa stavo facendo
e sapevo che era sbagliato.

91
00:06:30,432 --> 00:06:31,812
Accetterò la punizione.

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,772
-Ne hai parlato a qualcun altro?
-No, signore.

93
00:06:36,772 --> 00:06:39,232
Sarebbe un peccato perderti
per una cosa così.

94
00:06:41,902 --> 00:06:44,322
Sarei disposto
a tenere la cosa tra di noi.

95
00:06:45,280 --> 00:06:46,160
Lo sarebbe?

96
00:06:49,535 --> 00:06:52,695
Grazie, signore.
Non accadrà più. Lo prometto.

97
00:06:52,788 --> 00:06:54,118
No, quello che intendevo era,

98
00:06:55,457 --> 00:06:58,087
puoi farlo accadere di nuovo, ok?

99
00:07:01,338 --> 00:07:03,048
-Signore?
-La guerra è finita.

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,255
Tutte queste tecnologie recuperate
e conservate

101
00:07:05,342 --> 00:07:06,642
non fanno che occupare spazio.

102
00:07:07,344 --> 00:07:09,144
È difficile tenere tutto sotto controllo.

103
00:07:09,429 --> 00:07:12,519
I tuoi nuovi soci potrebbero essere
nel mercato per altre cose.

104
00:07:13,392 --> 00:07:14,692
Abbiamo una vasta selezione.

105
00:07:14,893 --> 00:07:16,063
Ho commesso un crimine.

106
00:07:16,145 --> 00:07:18,935
E nessuno si è fatto male.

107
00:07:19,314 --> 00:07:21,324
Quindi che problema c'è a rifarlo?

108
00:07:24,862 --> 00:07:26,412
A meno che tu non preferisca
che ti denunci.

109
00:07:27,406 --> 00:07:30,116
Non deve. Me ne vado.

110
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Dai.

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,253
È una grande opportunità per entrambi.

112
00:07:37,791 --> 00:07:39,131
Draper, non essere sciocca.

113
00:07:42,754 --> 00:07:48,724
NAVE A.P.E. TYNAN
NELLA FASCIA

114
00:07:58,812 --> 00:07:59,942
Marco Inaros.

115
00:08:01,064 --> 00:08:02,864
Ecco il demang che volevi.

116
00:08:04,776 --> 00:08:06,196
I tuoi soldi.

117
00:08:10,991 --> 00:08:12,281
Come l'hai trovato?

118
00:08:13,118 --> 00:08:17,868
Sto vendendo il carico della nave Inya
sul mercato nero, su Meti.

119
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Perché? Stava cercando di farsi prendere?

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,342
Ci sono molti occhi sulle lune di Giove.

121
00:08:24,713 --> 00:08:27,303
Nove-Meti. L'asteroide.

122
00:08:27,424 --> 00:08:31,554
Ci sono decine di mercati migliori
di Nove-Meti per le merci rubate.

123
00:08:33,180 --> 00:08:34,430
Perché andare così lontano?

124
00:08:37,601 --> 00:08:41,191
-E la nave, Sojourner?
-Ciao, ciao, andati tutti.

125
00:08:41,271 --> 00:08:43,901
Vende per le parti.

126
00:08:44,233 --> 00:08:47,193
Vi diamo il 10% per ucciderlo ora.

127
00:08:48,153 --> 00:08:49,243
Buon divertimento.

128
00:08:49,780 --> 00:08:53,200
Apprezzo il gesto, ma abbiamo ancora
molte cose di cui discutere.

129
00:08:58,622 --> 00:09:03,292
Il 10%? Dopo tutto quello
che ho fatto per loro?

130
00:09:08,548 --> 00:09:13,048
I Dos Arriagas sono stati
sempre economici. E stupidi.

131
00:09:15,055 --> 00:09:19,055
Capitano Ashford, fratello,

132
00:09:20,394 --> 00:09:23,484
per rispetto, non le farò sprecare tempo.

133
00:09:25,190 --> 00:09:26,980
Le offro il doppio per lasciarmi andare.

134
00:09:27,567 --> 00:09:29,487
Sono amico di Naomi Nagata.

135
00:09:30,112 --> 00:09:32,492
Uscirai da qui in un solo modo.

136
00:09:42,249 --> 00:09:43,079
Cosa?

137
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
Non sembri uno
che prende bene una sconfitta.

138
00:09:46,962 --> 00:09:48,132
Chi lo farebbe?

139
00:09:48,213 --> 00:09:50,763
Beh, la prossima volta che combatterai,
ti spareranno in testa.

140
00:09:50,841 --> 00:09:53,221
Toglimelo immediatamente.

141
00:09:55,262 --> 00:09:57,182
O sfascio questo letto.

142
00:09:57,597 --> 00:09:58,557
Vuoi restare vivo?

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,600
Devi chiudere il becco
e sperare che Murtry si dimentichi di te.

144
00:10:03,395 --> 00:10:07,475
Se il tuo capo attacca la mia gente,
meglio che non ti metti in mezzo.

145
00:10:08,066 --> 00:10:10,316
Sta solo attaccando
quelli che hanno provocato l'incidente

146
00:10:10,402 --> 00:10:12,152
e che stavano per ucciderci tutti.

147
00:10:13,322 --> 00:10:15,572
Lealtà alla tua gente. Lo capisco.

148
00:10:17,993 --> 00:10:19,543
Ma Murtry mi ha salvata una volta,

149
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
e lo ringrazierò sempre.

150
00:10:23,498 --> 00:10:25,878
Ehi, Chandra. Murtry vuole vederti.

151
00:10:26,251 --> 00:10:27,501
Non hanno ancora trovato le fuggitive.

152
00:10:29,254 --> 00:10:30,884
Perché cazzo non ti siedi?

153
00:10:42,142 --> 00:10:43,102
Grazie.

154
00:10:44,311 --> 00:10:45,901
Non volevo doverlo uccidere.

155
00:10:56,156 --> 00:10:58,826
Sono il capitano Murtry.
Ho bisogno dei tuoi mirini.

156
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
Capo, risponde il Dr. Sarkis.

157
00:11:01,578 --> 00:11:03,658
Mi spiace, ma al momento
li usiamo per monitorare il suolo...

158
00:11:03,747 --> 00:11:05,417
Non me ne frega nulla delle tue rocce.

159
00:11:05,499 --> 00:11:08,709
Ho due fuggitive che stanno scappando
dall'insediamento,

160
00:11:08,794 --> 00:11:10,174
e ho bisogno di avvistarle.

161
00:11:10,253 --> 00:11:14,053
-Fuggitive? Chi? Perché...
-Non è un problema tuo, dottore.

162
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
Ora, vuoi aiutarmi

163
00:11:15,425 --> 00:11:17,545
o preferisci diventare il nuovo obiettivo
della mia rabbia?

164
00:11:21,807 --> 00:11:24,937
Scusa, capo. Non posso aiutarti.
Siamo diretti dietro il pianeta.

165
00:11:25,018 --> 00:11:26,348
L'interruzione del segnale è imminente.

166
00:11:26,436 --> 00:11:29,266
Ci sentiamo tra 11 ore, 43 minuti
e 19 secondi.

167
00:11:29,523 --> 00:11:30,363
Dottore...

168
00:11:30,857 --> 00:11:32,107
Dannazione.

169
00:11:35,112 --> 00:11:37,242
Questo campo è stato isolato.

170
00:11:37,906 --> 00:11:40,986
Se qualche cinturiano prova
a fare qualcosa, sparategli.

171
00:12:03,265 --> 00:12:04,175
Vieni.

172
00:12:04,266 --> 00:12:05,386
Non siamo lontane ora.

173
00:12:08,228 --> 00:12:09,898
-Hai bisogno di riposare.
-Non ancora.

174
00:12:09,980 --> 00:12:10,940
Ora.

175
00:12:19,531 --> 00:12:20,571
Mi dispiace.

176
00:12:22,367 --> 00:12:24,367
Mi dispiace
averti trascinato in questa cosa.

177
00:12:25,120 --> 00:12:26,910
Non mi hai trascinato in niente.

178
00:12:27,747 --> 00:12:31,417
Come ho detto, siamo qui per aiutare.

179
00:12:35,881 --> 00:12:37,301
Murtry è un animale.

180
00:12:37,841 --> 00:12:39,131
Ma non si sbaglia.

181
00:12:40,302 --> 00:12:44,012
Siamo stati noi. Siamo stati noi
a fare quello che ha detto.

182
00:12:48,226 --> 00:12:49,186
Sono stata io.

183
00:12:50,228 --> 00:12:52,108
Non intendevo fare del male a nessuno.

184
00:12:55,984 --> 00:12:59,494
Possiamo sistemare tutto
dopo essere arrivate alla nave.

185
00:13:07,078 --> 00:13:09,498
Non abbiamo mai dovuto affrontare
così tanti veterani che tornano a casa

186
00:13:09,581 --> 00:13:10,621
nello stesso momento.

187
00:13:10,707 --> 00:13:13,287
Il nostro servizio di collocamento
è stato sommerso.

188
00:13:13,793 --> 00:13:15,093
Hai idea...

189
00:13:15,170 --> 00:13:16,340
Testa alta.

190
00:13:16,880 --> 00:13:18,720
Abbi fede in Marte. Qualcosa verrà fuori.

191
00:13:18,798 --> 00:13:19,968
Sei stata già identificata?

192
00:13:20,592 --> 00:13:24,052
Consulta l'operatore assegnato
per trovare il lavoro più adatto a te.

193
00:13:26,640 --> 00:13:28,020
Strano incontrarti qui.

194
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Lo stesso vale per te.

195
00:13:30,769 --> 00:13:31,729
Quindi...

196
00:13:33,980 --> 00:13:35,070
Qualche pista calda?

197
00:13:35,565 --> 00:13:36,645
Non per me.

198
00:13:37,359 --> 00:13:40,819
Ma è appena iniziato un lavoretto
di recupero vicino al cantiere,

199
00:13:40,904 --> 00:13:42,364
se sai muoverti vicino a un saldatore.

200
00:13:42,739 --> 00:13:45,329
-Perché non sei lì?
-Mi sono appena licenziata.

201
00:13:45,408 --> 00:13:46,658
Un buon lavoro come quello?

202
00:13:47,369 --> 00:13:49,789
-Perché?
-È una lunga storia.

203
00:13:50,914 --> 00:13:53,174
Quindi questo è quello
che devo aspettarmi domani?

204
00:13:55,335 --> 00:13:58,665
Abbraccia la croce.
È quello che mi dicono sempre.

205
00:14:00,799 --> 00:14:01,629
Ehi.

206
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
Che ne dici di un'altra birra?

207
00:14:05,512 --> 00:14:09,102
Naturalmente sono rimasta delusa
quando ho sentito le notizie su Nancy Gao.

208
00:14:10,016 --> 00:14:12,976
Ho sempre pensato
che la sua storia fosse d'ispirazione.

209
00:14:13,353 --> 00:14:14,563
SEGRETARIA GENERALE SU NANCY GAO

210
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
È stato triste realizzare che è quello
che è sempre stata, una storia.

211
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
La verità è che Nancy Gao
ha truffato il nostro governo

212
00:14:22,529 --> 00:14:24,069
per il suo tornaconto personale.

213
00:14:26,157 --> 00:14:27,157
Domanda.

214
00:14:28,618 --> 00:14:30,118
Meglio che non sia "Chi paga?"

215
00:14:30,203 --> 00:14:32,253
Sono senza lavoro da più tempo di te.

216
00:14:32,330 --> 00:14:34,000
Questo posto ti sembra diverso?

217
00:14:35,125 --> 00:14:37,205
Beh, penso che ruotino
i rubinetti il martedì.

218
00:14:37,294 --> 00:14:40,174
No, il pianeta. Dall'ultima volta
che te ne sei andato.

219
00:14:45,760 --> 00:14:49,640
Credo di non aver mai incontrato
una persona disoccupata nella mia vita.

220
00:14:52,225 --> 00:14:53,595
E ora ce ne sono tantissime.

221
00:14:55,437 --> 00:14:56,437
Già.

222
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
Ti fa sentire una specie di peso morto.

223
00:15:00,859 --> 00:15:03,569
Chi se ne frega. Marte non ci merita.

224
00:15:08,658 --> 00:15:09,948
Possiamo averne altre due?

225
00:15:10,493 --> 00:15:11,583
Falle alla tequila.

226
00:15:30,555 --> 00:15:31,715
Deluso?

227
00:15:32,682 --> 00:15:34,062
Da così tante cose.

228
00:15:36,311 --> 00:15:37,651
Naomi non è qui.

229
00:15:37,937 --> 00:15:39,017
Lo so.

230
00:15:40,940 --> 00:15:44,320
Non è con te o la Fascia.

231
00:15:46,237 --> 00:15:48,067
È tornata con i suoi preziosi Interni.

232
00:15:55,163 --> 00:15:56,333
La tieni d'occhio?

233
00:15:56,790 --> 00:15:58,460
-Sì.
-Che dolce.

234
00:15:58,875 --> 00:16:01,245
-Naomi non me l'ha mai detto.
-Dov'è suo figlio?

235
00:16:04,172 --> 00:16:05,512
Cosa ti ha detto?

236
00:16:06,049 --> 00:16:08,799
L'hai usata per uccidere e le hai preso
il bambino quando ha provato ad andarsene.

237
00:16:10,720 --> 00:16:12,890
È la storia che racconta ora?

238
00:16:13,598 --> 00:16:14,468
Ha mentito?

239
00:16:15,183 --> 00:16:17,603
Tutti noi mentiamo prima a noi stessi.

240
00:16:24,192 --> 00:16:25,152
Come ora.

241
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
Eravamo poco più che bambini.

242
00:16:34,828 --> 00:16:38,118
Su Pallade, con il vecchio Royku
a capo dell'A.P.E. lì.

243
00:16:38,206 --> 00:16:40,626
Ogni sera al bar a parlare di rivoluzione,

244
00:16:40,709 --> 00:16:45,419
e poi mezzi addormentati
a fare il nostro turno il giorno dopo.

245
00:16:47,298 --> 00:16:49,218
Tutto vodka e spavalderia.

246
00:16:52,345 --> 00:16:53,215
Sai com'è a quell'età.

247
00:16:53,680 --> 00:16:55,100
Non sono mai stata così giovane.

248
00:16:57,350 --> 00:16:58,890
Hai distrutto l'Augustin Gamarra.

249
00:16:59,227 --> 00:17:02,937
Io e Naomi abbiamo distrutto
quella nave insieme.

250
00:17:04,566 --> 00:17:06,686
Il suo codice, la mia coordinazione.

251
00:17:07,944 --> 00:17:09,324
Un omicidio giustificato.

252
00:17:09,612 --> 00:17:12,822
Lei non è una terrorista. Tu sì.

253
00:17:13,241 --> 00:17:15,161
Ma la cosa la tormenta.

254
00:17:17,620 --> 00:17:20,210
L'ho tenuta ogni notte
quando si svegliava urlando

255
00:17:20,290 --> 00:17:21,830
e le ho asciugato le lacrime.

256
00:17:34,679 --> 00:17:37,019
Alcuni sono dei combattenti

257
00:17:38,892 --> 00:17:40,522
e altri no.

258
00:17:43,188 --> 00:17:46,518
E non puoi saperlo
fin quando non inizia la lotta.

259
00:17:50,737 --> 00:17:56,527
Non capivo che il suo dolore
era mischiato al suo amore per me.

260
00:18:00,121 --> 00:18:02,081
Non ce l'ho con lei per essere andata via.

261
00:18:05,043 --> 00:18:06,543
Cosa hai fatto con Filip?

262
00:18:08,963 --> 00:18:10,263
Il meglio che potevo.

263
00:18:16,721 --> 00:18:17,891
Com'è andata?

264
00:18:20,058 --> 00:18:21,558
Parla troppo.

265
00:18:23,019 --> 00:18:25,399
Ma respira ancora,
se è quello che intendevi.

266
00:18:25,480 --> 00:18:27,650
No. Ma abbiamo un altro problema.

267
00:18:29,234 --> 00:18:31,324
Il radar ha intercettato questo.

268
00:18:31,945 --> 00:18:33,815
È su una rotta d'intercettazione veloce.

269
00:18:34,197 --> 00:18:38,117
Nessun trasponder, nessuna corrispondenza
con la traccia dei motori

270
00:18:38,201 --> 00:18:40,451
e nessuna risposta dai nostri rilevatori.

271
00:18:40,537 --> 00:18:41,617
Lo affrontiamo in battaglia?

272
00:18:41,871 --> 00:18:44,621
Uno a uno? Meglio scappare.

273
00:18:48,670 --> 00:18:50,130
L'intera colonia è isolata.

274
00:18:50,547 --> 00:18:53,087
Le guardie della RCE hanno confinato
i Cinturiani nei loro alloggi

275
00:18:53,174 --> 00:18:54,844
e non li lasceranno uscire.

276
00:18:54,926 --> 00:18:56,756
Ho chiesto di vedere Amos,
ma hanno rifiutato.

277
00:18:56,845 --> 00:18:59,595
L'unica cosa che hanno detto
è che è ancora vivo. Mi dispiace.

278
00:18:59,681 --> 00:19:00,931
Va bene, Doc.

279
00:19:02,141 --> 00:19:03,731
Torneremo per Amos il prima possibile.

280
00:19:03,810 --> 00:19:05,480
Tieni giù la testa e non farti male.

281
00:19:05,895 --> 00:19:06,805
Naomi, noi siamo...

282
00:19:06,896 --> 00:19:08,766
Siamo alla base del costone
dove siamo atterrati.

283
00:19:09,816 --> 00:19:11,186
Quando arriveremo alla Roci,

284
00:19:11,651 --> 00:19:13,701
chiamerò giù la scala dal vano di carico.

285
00:19:13,778 --> 00:19:15,068
Resta dove sei. Veniamo a prenderti.

286
00:19:15,154 --> 00:19:19,244
No. Ci saranno le guardie al portellone.
Te ne devi sbarazzare.

287
00:19:19,701 --> 00:19:21,581
Potrebbero spararci da lì,

288
00:19:21,661 --> 00:19:25,251
ma non spareranno all'inviato personale
della Segretaria Generale.

289
00:19:26,249 --> 00:19:27,539
Ha ragione, capitano.

290
00:19:28,084 --> 00:19:30,884
Va bene. Non aprire le porte del vano
di carico fin quando non ci senti sopra.

291
00:19:30,962 --> 00:19:32,712
-Saremo presto lì.
-Anche noi.

292
00:19:35,216 --> 00:19:37,046
Ok, andiamo.

293
00:19:37,468 --> 00:19:39,798
-Sicura di essere pronta?
-Sto bene.

294
00:20:03,620 --> 00:20:04,750
Uno dei tuoi, ke?

295
00:20:06,789 --> 00:20:10,289
Lo spero di certo.
Ci sono molti missili su quella nave.

296
00:20:10,543 --> 00:20:12,593
Non ci spareranno con lui a bordo.

297
00:20:12,670 --> 00:20:14,760
Sono d'accordo. Vi faranno salire a bordo.

298
00:20:14,839 --> 00:20:17,179
Beh, non si godranno l'esperienza.

299
00:20:17,258 --> 00:20:20,548
Nemmeno voi. O io. Quindi qual è il punto?

300
00:20:22,388 --> 00:20:23,638
Rilasciatemi nello spazio.

301
00:20:24,515 --> 00:20:26,225
La mia gente mi prende,
e ognuno per la sua strada.

302
00:20:28,061 --> 00:20:29,271
Nessuno deve morire.

303
00:20:30,939 --> 00:20:32,729
Non è l'idea peggiore.

304
00:20:34,067 --> 00:20:37,567
Gli Inyalowda non rischierebbero
le loro vite per salvare uno di loro?

305
00:20:37,654 --> 00:20:38,914
Abbiamo una tregua.

306
00:20:39,530 --> 00:20:41,450
Non significa niente per loro.

307
00:20:41,532 --> 00:20:44,162
La prossima volta ti metto fuori,
e sarà senza tuta.

308
00:20:46,204 --> 00:20:48,504
La mia gente non ve la farà
passare liscia.

309
00:20:50,124 --> 00:20:53,174
Voi mi uccidete, loro si vendicheranno.
Su Ceres, su Tycho.

310
00:20:54,170 --> 00:20:57,010
Forse anche la vostra preziosa
Stazione Medina brucerà.

311
00:20:58,091 --> 00:20:59,931
Ti goderesti un bel caos.

312
00:21:00,760 --> 00:21:02,220
Sarebbe una bella vista.

313
00:21:02,387 --> 00:21:06,267
Ma per allora, noi tre saremmo
solo polvere e il rimpianto di altri...

314
00:21:08,434 --> 00:21:09,694
Lo preferiresti davvero?

315
00:21:10,269 --> 00:21:14,269
Capo, la nave di Inaros aumenta la spinta.
Si stanno avvicinando.

316
00:21:14,941 --> 00:21:17,781
-Accelera e mantieni la separazione.
-Sì, capitano.

317
00:21:20,530 --> 00:21:21,360
Che c'è?

318
00:21:21,447 --> 00:21:24,237
Blocco del reattore.
Non riusciamo ad aumentare la propulsione.

319
00:21:24,325 --> 00:21:25,655
Vedo quello che posso fare.

320
00:21:26,494 --> 00:21:29,044
Controlla il CDP a poppa.
Potrebbe servirci presto.

321
00:21:29,539 --> 00:21:30,709
Sì, capo.

322
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Klaes Ashford.

323
00:21:49,308 --> 00:21:53,348
La Lama-Fantasma di Callisto.
La Mano Sinistra di Anderson Dawes.

324
00:21:53,438 --> 00:21:57,148
E ora, ragazzo delle consegne welwala.

325
00:21:59,444 --> 00:22:00,534
Mi rende triste.

326
00:22:00,611 --> 00:22:03,661
Chiudi la bocca o lo farò per te.

327
00:22:06,868 --> 00:22:10,618
Marco, i nostri modi non funzionano più.

328
00:22:11,497 --> 00:22:13,077
L'Anello ha cambiato tutto.

329
00:22:14,667 --> 00:22:17,087
A rischio di farmi chiudere la bocca,
ti sbagli.

330
00:22:19,172 --> 00:22:22,882
Ci sono fratelli e sorelle
vivi nella Fascia oggi,

331
00:22:22,967 --> 00:22:26,427
perché prendete cibo,
medicine e aria dall'oppressore

332
00:22:26,512 --> 00:22:29,062
e li date a loro.

333
00:22:31,100 --> 00:22:35,150
Tutte queste navi colonie riempite
fino all'orlo di terra e medicine.

334
00:22:35,229 --> 00:22:38,269
Rifugi, riciclatori, tutto ciò
che poteva rendere la Fascia un paradiso,

335
00:22:38,357 --> 00:22:39,527
può ancora farlo.

336
00:22:40,526 --> 00:22:42,696
A portata di mano.

337
00:22:46,616 --> 00:22:50,116
E poi, tutti questi nuovi sistemi

338
00:22:52,622 --> 00:22:55,122
non appartengono a Inyalowda.

339
00:22:57,710 --> 00:22:59,550
Appartengono a chi sa prenderli.

340
00:23:00,755 --> 00:23:02,625
-Intendi noi?
-Intendo noi.

341
00:23:03,633 --> 00:23:05,843
Ma, Marco, stai sognando.

342
00:23:06,719 --> 00:23:08,849
Non abbiamo le navi, non abbiamo le armi.

343
00:23:11,849 --> 00:23:13,679
Non esserne sicuro.

344
00:23:18,523 --> 00:23:21,283
La guerra degli Interni
non aveva distrutto solo le loro navi.

345
00:23:21,859 --> 00:23:23,239
Aveva distrutto i loro spiriti.

346
00:23:26,656 --> 00:23:30,786
Marte non è più il Marte che combattevamo.

347
00:23:33,830 --> 00:23:35,710
Che c'entra Marte?

348
00:23:45,842 --> 00:23:46,932
La tua gente...

349
00:23:48,594 --> 00:23:50,604
È da tanto che ti fanno rapporto.

350
00:23:52,348 --> 00:23:54,728
È una vecchia nave.

351
00:23:55,935 --> 00:23:57,645
Ora, che volevi dire su Marte?

352
00:24:00,815 --> 00:24:03,105
Possiamo continuare
questa conversazione più tardi.

353
00:24:04,402 --> 00:24:05,952
Quando sarò di nuovo sulla mia nave.

354
00:24:07,446 --> 00:24:09,526
Ammesso che tu sopravviva all'incontro.

355
00:24:18,457 --> 00:24:20,587
Dammi un fascio stretto
verso i nostri amici.

356
00:24:27,967 --> 00:24:30,007
-Non l'ha bevuta.
-Valeva la pena provarci.

357
00:24:41,314 --> 00:24:42,984
Tynan, parla Black Sky.

358
00:24:43,274 --> 00:24:46,494
Abbiamo puntato la nave di Inaros.
Anche Golden Bough.

359
00:24:46,986 --> 00:24:50,276
Matar Kubileya è pronta a colpire.
Non ci vorrà molto.

360
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
La nave di Inaros ha cambiato rotta.

361
00:25:00,208 --> 00:25:03,128
Non ti avremmo mai consegnato
agli Interni.

362
00:25:12,678 --> 00:25:13,678
Dove sei stata?

363
00:25:13,763 --> 00:25:16,063
Sapevi che i veterani bevono
gratis ai bar?

364
00:25:16,390 --> 00:25:17,600
Perché nessuno me l'ha mai detto?

365
00:25:18,100 --> 00:25:19,690
Grazie al cielo
il barista stava ascoltando,

366
00:25:20,228 --> 00:25:21,558
perché avevamo accumulato un bel conto.

367
00:25:21,646 --> 00:25:22,686
È successo qualcosa al lavoro?

368
00:25:22,772 --> 00:25:25,152
Quegli idioti al Dipartimento Veterani
avrebbero potuto menzionarlo.

369
00:25:25,399 --> 00:25:27,489
Dai. Bevi un po' d'acqua.

370
00:25:29,904 --> 00:25:32,664
Bobbie, pare che tu ci abbia dato dentro.

371
00:25:33,491 --> 00:25:34,871
-Qual era l'occasione?
-Non ora.

372
00:25:34,951 --> 00:25:36,121
Ho perso il lavoro, bello.

373
00:25:38,079 --> 00:25:39,039
Mi dispiace.

374
00:25:39,247 --> 00:25:41,327
È un momento difficile
per i veterani che tornano a casa.

375
00:25:41,415 --> 00:25:43,035
Bobbie, mi dispiace molto.

376
00:25:43,125 --> 00:25:45,585
Starà bene. Ha un posto dove stare.
Torna nella tua stanza.

377
00:25:45,962 --> 00:25:47,962
Chiederò a lavoro,
vedo se c'è qualche posizione aperta.

378
00:25:48,297 --> 00:25:49,837
Le posizioni di custodia
cambiano regolarmente.

379
00:25:49,924 --> 00:25:51,684
So che non è quello che cerchi,
ma, Bobbie, tu hai...

380
00:25:51,759 --> 00:25:53,009
Fanculo!

381
00:25:53,094 --> 00:25:55,514
-David!
-Bobbie è un Marine e un'eroina per Marte.

382
00:25:55,596 --> 00:25:56,886
Non è tornata per fare la custode.

383
00:25:56,973 --> 00:25:57,813
È meglio di così.

384
00:25:58,224 --> 00:26:00,144
Non ho bisogno che mi difendi, stronzetto.

385
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
-Bobbie.
-Non sai nulla

386
00:26:01,769 --> 00:26:04,269
del sacrificio che ho fatto
per proteggere i mocciosi come te.

387
00:26:04,355 --> 00:26:05,305
Bobbie, basta...

388
00:26:05,398 --> 00:26:07,018
Non parli per me
o decidi cos'è degno di me.

389
00:26:07,108 --> 00:26:08,608
-Bobbie!
-Quello che hai è stato costruito

390
00:26:08,693 --> 00:26:10,443
-con soldati come me.
-Bobbie, basta! Smettila!

391
00:26:10,528 --> 00:26:11,568
Mi dispiace!

392
00:26:12,530 --> 00:26:14,990
Questa è un'azione della polizia
di Valle Mariner.

393
00:26:15,199 --> 00:26:17,659
Rimanete dove siete
fino a ulteriori istruzioni.

394
00:26:21,414 --> 00:26:22,424
-Roberta Draper?
-Che succede?

395
00:26:23,332 --> 00:26:25,842
Roberta Draper, sei in arresto
per furto aggravato e complotto.

396
00:26:26,460 --> 00:26:28,090
C'è una dichiarazione giurata
dal capo del deposito,

397
00:26:28,170 --> 00:26:30,630
nonché la conferma di materiali mancanti.
Andiamo.

398
00:26:46,897 --> 00:26:49,647
Naomi?

399
00:26:51,068 --> 00:26:52,238
Non risponde.

400
00:26:54,864 --> 00:26:55,914
Se la caverà.

401
00:26:55,990 --> 00:26:57,740
È ferita. Lo sento dalla sua voce.

402
00:26:59,410 --> 00:27:00,290
No.

403
00:27:01,871 --> 00:27:03,751
Il suo corpo non risponde
ai farmaci per la gravità.

404
00:27:04,457 --> 00:27:08,707
Sta cercando di stringere i denti,
ma è stata molto dura.

405
00:27:10,129 --> 00:27:12,339
Scusami, Jim.
Mi ha fatto promettere di non dirtelo.

406
00:27:18,304 --> 00:27:19,434
Tieni premuto.

407
00:27:21,557 --> 00:27:22,767
Naomi Nagata.

408
00:27:24,268 --> 00:27:28,728
Ti do la mia parola che non ti succederà
nulla. Tu non c'entri nulla.

409
00:27:29,857 --> 00:27:32,487
È tutto ok. Vai.

410
00:27:36,697 --> 00:27:38,407
Non mi conosci nemmeno.

411
00:27:39,450 --> 00:27:43,290
Lucia! Hai una famiglia, un marito.

412
00:27:44,246 --> 00:27:45,286
Una figlia!

413
00:27:45,873 --> 00:27:47,003
Dovresti pensare a loro.

414
00:27:48,542 --> 00:27:50,092
Sta bluffando.

415
00:27:51,087 --> 00:27:52,457
Non gli farà nulla.

416
00:28:07,103 --> 00:28:08,903
Non posso mettere
a rischio la mia famiglia.

417
00:28:40,261 --> 00:28:41,931
-Naomi!
-Le hanno sparato!

418
00:28:51,647 --> 00:28:53,397
Vai!

419
00:29:12,793 --> 00:29:15,173
Va tutto bene. Ci prenderemo cura di te.

420
00:29:59,673 --> 00:30:01,553
Aspettavo questo momento

421
00:30:02,676 --> 00:30:05,926
da quando ci hai rubato quelle pistole
su Giapeto.

422
00:30:07,515 --> 00:30:10,385
Data l'incompetenza delle tue guardie,
non è stato proprio rubare.

423
00:30:11,769 --> 00:30:13,809
Spero di non avergli fatto troppo male.

424
00:30:15,189 --> 00:30:18,779
Tu? No. Ma li ho uccisi.

425
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Black Sky sta per prendere
il 30% della Inaros Holdings

426
00:30:24,657 --> 00:30:26,237
per rimetterla in sesto.

427
00:30:26,325 --> 00:30:28,195
Golden Bough non accetterà di meno.

428
00:30:28,285 --> 00:30:30,195
Fred Johnson e Anderson Dawes apprezzano

429
00:30:30,287 --> 00:30:34,457
la cooperazione tra Black Sky
e Golden Bough di questi tempi.

430
00:30:35,668 --> 00:30:37,798
L'ideale sarebbe il 25% ciascuno,

431
00:30:37,878 --> 00:30:40,378
con il resto diviso equamente
tra le maggiori fazioni.

432
00:30:41,757 --> 00:30:43,877
Il vostro rispetto
richiede il nostro rispetto.

433
00:30:44,593 --> 00:30:45,933
Facciamo tutti parte dell'A.P.E.

434
00:30:48,347 --> 00:30:50,267
Decideremo noi la punizione
per il crimine.

435
00:30:52,184 --> 00:30:53,894
Pensate che sarete al sicuro?

436
00:30:54,937 --> 00:30:57,517
Se siete giudici
non potete essere prigionieri?

437
00:30:57,731 --> 00:30:59,861
Avete rotto la pace con gli Interni.

438
00:31:00,025 --> 00:31:02,815
E la vostra fazione non parla
per la Fascia.

439
00:31:06,740 --> 00:31:11,540
L'importante è che nessuno di voi
mi butti nello spazio, è giustizia?

440
00:31:14,123 --> 00:31:15,503
Qual è il mio crimine?

441
00:31:18,502 --> 00:31:22,802
O siete tutti troppo felici
di dividervi il mio corpo?

442
00:31:22,881 --> 00:31:26,141
Avete eliminato la Sojourner.
Dos Arriagas vi ha trovato con il carico.

443
00:31:26,218 --> 00:31:29,758
Non molto tempo fa sarebbe stata
considerata una vittoria.

444
00:31:32,099 --> 00:31:35,599
Black Sky ha ucciso
il Governatore Terrestre su Titan.

445
00:31:35,686 --> 00:31:37,606
Perché quello non è quaggiù con me?

446
00:31:38,689 --> 00:31:40,359
Quello era prima.

447
00:31:40,441 --> 00:31:43,651
Sì. Prima degli Anelli.

448
00:31:44,528 --> 00:31:48,618
Prima che gli Anelli cambiassero tutto.
Gli Anelli non hanno cambiato gli Interni.

449
00:31:51,952 --> 00:31:55,462
Ci sono abbastanza sistemi per tutti.

450
00:31:56,624 --> 00:31:57,924
Beni per tutti.

451
00:32:00,294 --> 00:32:02,214
È sempre stato vero.

452
00:32:04,506 --> 00:32:06,966
La Fascia è sempre stata ricca,

453
00:32:07,051 --> 00:32:09,931
e la nostra ricchezza
ci è sempre stata presa.

454
00:32:10,012 --> 00:32:13,562
E ora... li stiamo aiutando.

455
00:32:13,932 --> 00:32:16,852
-Ho sentito abbastanza.
-Che l'uomo morto dica la sua.

456
00:32:16,935 --> 00:32:18,595
Ci parlerà fino alla morte,
se glielo permettiamo.

457
00:32:18,687 --> 00:32:20,187
Lasciamolo parlare.

458
00:32:20,606 --> 00:32:22,356
È l'ultima volta che dovremo farlo.

459
00:32:25,027 --> 00:32:28,407
Siamo la Fascia. L'A.P.E.

460
00:32:31,533 --> 00:32:33,703
Abbiamo sempre combattuto
per le nostre vite.

461
00:32:35,162 --> 00:32:37,502
Lo abbiamo perso, abbiamo perso
più delle nostre anime.

462
00:32:38,457 --> 00:32:39,747
Quello che ho fatto,

463
00:32:41,627 --> 00:32:43,457
l'ho fatto per tutti i Cinturiani.

464
00:32:44,880 --> 00:32:49,090
Volete pensare che è tutto nuovo.
Non lo è.

465
00:32:50,636 --> 00:32:52,136
Appare un Anello,

466
00:32:54,556 --> 00:32:57,136
e ora trattiamo con gli Interni?

467
00:32:58,727 --> 00:33:03,477
Un Anello appare e diamo la caccia
alla nostra stessa specie,

468
00:33:03,565 --> 00:33:08,775
mentre le navi costruite da noi vanno
verso pianeti su cui non possiamo vivere?

469
00:33:10,781 --> 00:33:16,041
Un Anello appare e rende gli Interni
gentili, giusti

470
00:33:16,745 --> 00:33:17,905
e leali?

471
00:33:18,330 --> 00:33:21,460
Faremo un accordo con gli Interni
per tenere Medina...

472
00:33:21,542 --> 00:33:24,092
Dopo tutte le loro promesse infrante,

473
00:33:24,169 --> 00:33:26,709
cosa vi fa pensare che le manterranno ora?

474
00:33:28,090 --> 00:33:30,680
I loro cuori non sono cambiati.

475
00:33:31,802 --> 00:33:36,222
Ci hanno dato un posto al loro tavolo,
perché loro sono deboli e noi siamo forti,

476
00:33:36,306 --> 00:33:38,726
e vogliono farci parlare

477
00:33:38,809 --> 00:33:42,439
fin quando non troveranno abbastanza forza
da tornare a ignorarci.

478
00:33:49,069 --> 00:33:49,989
È vero.

479
00:33:52,239 --> 00:33:54,699
Ho rubato la nave degli Interni
e il loro carico,

480
00:33:54,783 --> 00:33:57,163
e gli ho ridato la loro gente
piuttosto messa male.

481
00:33:58,704 --> 00:34:00,254
Potreste uccidermi per questo.

482
00:34:01,248 --> 00:34:02,328
O...

483
00:34:03,667 --> 00:34:05,917
Potrei rinunciare al carico
che non è stato venduto.

484
00:34:08,338 --> 00:34:10,338
La nave in parte è già andata,

485
00:34:10,758 --> 00:34:13,928
ma vi darò i soldi guadagnati.

486
00:34:15,888 --> 00:34:19,888
E poi me ne starò con le mani in mano
come un bravo bambino

487
00:34:21,143 --> 00:34:25,313
fino a che gli Interni
non infrangeranno l'accordo,

488
00:34:25,397 --> 00:34:27,477
perché lo faranno.

489
00:34:34,406 --> 00:34:36,406
Chi mi condanna qui?

490
00:34:40,162 --> 00:34:41,462
Ho il diritto di sapere.

491
00:34:41,914 --> 00:34:46,504
Beh, parlo per Anderson Dawes
e la Stazione Ceres, e io dico morte.

492
00:34:46,585 --> 00:34:47,415
Vita.

493
00:34:49,046 --> 00:34:51,336
Black Sky accetta la rinuncia di Inaros.

494
00:34:53,133 --> 00:34:57,513
Anche Golden Bough dice vita.
Accettiamo la rinuncia.

495
00:35:01,183 --> 00:35:02,733
Kubileya dice...

496
00:35:16,448 --> 00:35:19,198
Parlo per Fred Johnson
e la Stazione Tycho.

497
00:35:20,911 --> 00:35:23,501
Accettiamo l'offerta di Inaros. Che viva.

498
00:35:30,462 --> 00:35:34,052
Disponi la rinuncia, poi chiama la nave.
Sei libero di andare.

499
00:35:41,139 --> 00:35:45,769
E le Nazioni Unite hanno la rassicurazione
personale di Anderson Dawes e Fred Johnson

500
00:35:45,853 --> 00:35:50,073
che il problema è stato risolto.
Non succederà più.

501
00:35:52,526 --> 00:35:54,146
È stato un errore.

502
00:35:56,488 --> 00:35:58,488
Le parole di Marco ti hanno influenzata.

503
00:36:00,492 --> 00:36:03,622
No. Hanno influenzato gli altri.

504
00:36:05,330 --> 00:36:08,920
Golden Bough e Black Sky hanno già paura
che la loro posizione peggiori

505
00:36:09,001 --> 00:36:12,551
una volta che il Blocco verrà alzato
e Medina diventerà pienamente operativa.

506
00:36:13,338 --> 00:36:16,088
Se avessimo dato una sentenza di morte
contro i loro voti,

507
00:36:16,508 --> 00:36:18,428
avremmo provocato una guerra civile.

508
00:36:18,594 --> 00:36:20,014
Ho fatto quello che andava fatto.

509
00:36:20,095 --> 00:36:22,135
Sì, ma le sue parole
influenzeranno ancora.

510
00:36:23,140 --> 00:36:25,230
Ha quel dono.

511
00:36:26,810 --> 00:36:28,900
No, sta tramando qualcosa.

512
00:36:29,396 --> 00:36:30,766
Lo terremo d'occhio.

513
00:36:30,856 --> 00:36:32,226
Beh, se lo aspetterà.

514
00:36:32,316 --> 00:36:36,146
E se non mantiene la parola,
non la mantiene con tutte le fazioni.

515
00:36:37,195 --> 00:36:38,815
Firmerebbe la propria condanna a morte.

516
00:36:39,281 --> 00:36:40,701
Se lo prendiamo.

517
00:36:41,658 --> 00:36:43,868
Ho paura che potremmo non avere
un'altra possibilità.

518
00:36:57,215 --> 00:36:59,125
Immagino che non avessi nessun altro
da chiamare.

519
00:37:00,719 --> 00:37:03,139
La tua offerta. È ancora valida?

520
00:37:03,221 --> 00:37:04,721
Hai ancora un lavoro alle banchine?

521
00:37:05,682 --> 00:37:06,812
Non più.

522
00:37:09,603 --> 00:37:10,813
Questo cambia le cose.

523
00:37:14,650 --> 00:37:16,650
La posizione dovrebbe essere
full-time allora.

524
00:37:31,041 --> 00:37:32,001
Ci sto.

525
00:37:41,426 --> 00:37:42,756
Non ti conosco,

526
00:37:42,844 --> 00:37:46,814
ma non ho attraversato lo spazio
per essere complice in un omicidio.

527
00:37:48,016 --> 00:37:49,426
Cioè, Murtry ha perso la testa.

528
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
E se mandiamo un messaggio alla HQ?

529
00:37:52,646 --> 00:37:55,646
Se sapessero cosa sta facendo,
certamente lo richiamerebbero.

530
00:37:56,566 --> 00:37:59,606
La squadra di sicurezza qui ha interrotto
tutti i contatti

531
00:37:59,945 --> 00:38:01,315
su ordine di Murtry,
da quello che ho capito.

532
00:38:01,738 --> 00:38:03,698
Deve esserci qualcosa che possiamo fare.

533
00:38:04,616 --> 00:38:07,326
È come dici tu.
Siamo venuti qui per una ragione.

534
00:38:07,744 --> 00:38:09,754
Tutto quello che possiamo fare
è concentrarci su quello ora.

535
00:38:11,081 --> 00:38:13,041
Ecco, dai un'occhiata a questo.

536
00:38:14,251 --> 00:38:16,711
I sismometri che hai posizionato
rilevano ancora scosse.

537
00:38:17,754 --> 00:38:20,304
-La perforatrice, funziona ancora?
-No.

538
00:38:21,174 --> 00:38:24,014
I rilievi arrivano da altre fonti sparse
sul continente.

539
00:38:24,594 --> 00:38:27,474
Spunta un epicentro,
inizia a muoversi e poi scompare.

540
00:38:27,556 --> 00:38:29,466
E poi un altro compare da un'altra parte.

541
00:38:30,267 --> 00:38:31,557
Sembrano più macchine.

542
00:38:31,977 --> 00:38:34,857
E da questi rilievi, molte di più.

543
00:38:35,355 --> 00:38:37,265
Fammi esaminare la cosa. Ti richiamo.

544
00:38:37,357 --> 00:38:38,227
Ok.

545
00:38:38,525 --> 00:38:41,445
Dr. Sarkis, penso
che dovrebbe dare un'occhiata qui.

546
00:38:47,200 --> 00:38:49,620
Quelle isole stanno generando
enormi quantità di calore.

547
00:38:53,248 --> 00:38:55,288
Che diavolo sta succedendo lì?

548
00:39:01,089 --> 00:39:03,929
Amico, per tua informazione,
mi sto preparando alla partenza.

549
00:39:04,009 --> 00:39:06,339
Dobbiamo davvero portare Naomi
alla fonte il prima possibile.

550
00:39:06,428 --> 00:39:07,428
Capito.

551
00:39:11,725 --> 00:39:12,725
Mi dispiace.

552
00:39:13,852 --> 00:39:14,942
Non farlo.

553
00:39:18,940 --> 00:39:20,440
Volevo solo avere la scelta.

554
00:39:21,151 --> 00:39:25,071
Non mi importa dove siamo,
basta che siamo insieme.

555
00:39:27,949 --> 00:39:29,199
Ma stai partendo.

556
00:39:29,493 --> 00:39:30,743
Ma tornerò.

557
00:39:55,685 --> 00:39:56,515
Jim.

558
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
Non mi piace l'idea che tu sia
là fuori da solo.

559
00:40:00,649 --> 00:40:02,069
Prenditi cura di Naomi.

560
00:40:03,652 --> 00:40:04,652
Lo farò.

561
00:40:58,165 --> 00:41:00,415
Questo non aveva
nulla a che fare con Naomi.

562
00:41:09,676 --> 00:41:12,096
Stava aiutando una terrorista

563
00:41:13,013 --> 00:41:16,563
che aveva appena ucciso due dozzine
di persone sulla mia nave.

564
00:41:22,939 --> 00:41:24,149
Basta così.

565
00:41:25,692 --> 00:41:26,942
Non sei più al comando.