Attenta. È roba potente.
Siamo sicuri che il telecomando funzioni?
L'ho collegato io stessa. Funzionerà.
Sono qui. Dieci ore di anticipo.
No, lascia.
Dobbiamo togliere la carica. Il loro drive lo farà esplodere!
Allora esploderà.
Almeno fallo scoppiare ora, prima che atterrino. Dagli una possibilità.
No. Che si fottano, gli Inyalowda.
Non è quello che avevamo previsto. Non sono venuta qui per uccidere.
Il piano è quello che dico io.
Qualsiasi cosa accada, è colpa loro.
No!
Bella sorpresa all'atterraggio.
Se lo meritano.
Sì.
Luce, no!
Va tutto bene, sei al sicuro ora.
Cos'è successo?
Il sistema automatico ti ha messa KO mentre ti curavo le ferite.
Tranquilla.
Siamo nello spazio.
Hai delle serie ferite ai tessuti.
Il genere di cose che non va troppo bene in gravità zero...
Suppongo che questo significhi che ce l'abbiamo fatta.
Benvenuta sulla Rocinante.
Stai bene?
Starò bene.
La mia famiglia.
Murtry ha detto...
Non abbiamo saputo ancora nulla.
-Ma se ne occuperà Holden. -Esatto.
Holden non permetterà che gli accada niente, te lo prometto.
Già, poi c'era questo posto su Titano.
Sai, ci andavo durante il periodo dell'addestramento.
Avevano questo mais grigliato con il burro all'aglio, hai presente?
-No. -Già, burro all'aglio.
E avevano questi contorni, queste verdure.
Non so cosa fossero. Sembravano tipo...
Aspetta fuori finché non verranno a sostituirti. Bado io a lui.
Quel tizio parla molto.
Mason è un idiota.
Come molti della tua squadra.
Sai, in un contesto diverso, potrebbe essere divertente.
Dai.
Non essere arrabbiato.
Scambiamoci di posto e poi ne riparliamo.
Non essere idiota. Ti ho salvato la vita là fuori.
-Forse. -Davvero?
Saresti stato capace di affrontare tutti i miei uomini da solo?
Avevo una possibilità.
Sei così strano.
Amos!
Qui!
Merda.
Amos!
L'insediamento è isolato.
Nessuno fuori dal proprio quartiere a meno che non lo dica Murtry.
Non me ne frega niente di quello che dice Murtry. Dov'è il mio uomo?
Modulo sette.
Signore, abbiamo un problema.
Lo so bene.
Liberalo.
Non succederà. Metti giù la pistola.
Non ucciderla.
È solo che non ha ancora capito che il suo capo è un coglione.
-Stanne fuori. -Dammi la chiave e vai via.
Non c'è bisogno di morire per questa merda.
Fanculo.
Capitano Holden.
Sei andato via prima che finissimo di parlare.
Lascialo andare.
Fallo ora. Non abbiamo tempo per la tua vendetta.
-Vendetta? -Gli artefatti su questo pianeta
si stanno risvegliando.
Il dispositivo che ha distrutto
la mia astronave poteva cancellare questa colonia.
Dobbiamo sgomberare l'area prima che accada qualcosa di più grave.
-Stai dicendo che dobbiamo evacuare? -Sì! Subito.
Liberalo.
Non pensare che abbia dimenticato che stai proteggendo un'assassina.
Ma se tu intendi evacuare tutti in orbita,
allora faremo il possibile per aiutarti.
Non si tratta più della tua rivendicazione del pianeta.
Capisco.
Vuoi tenere la tua gente al sicuro, e anche io.
Ti aiuterà finché evacuare i Cinturiani sarà più facile che ucciderli.
-Lo so. -Vi comportare come se fossi il cattivo.
Sono venuto per una missione di pace. Gli occupanti hanno attaccato per primi.
E hai usato questo per giustificare gli omicidi.
Ho reagito contro i terroristi che hanno ucciso delle persone innocenti
e stavano programmando ulteriori atti di violenza.
Ma io sono il cattivo.
Tu e il tuo amico qui avete aggredito me e i miei amici.
Ma io sono il cattivo.
Forse sembro quel tipo di persona.
Mi assicurerò che tu racconti questa storia alla corte
al processo per omicidio.
In qualche modo tutti risponderemo di quello che abbiamo fatto.
Di' a tutti di prepararsi.
Stiamo davvero andando via?
Beh, solo se lo fanno anche i Cinturiani.
Raduna tutti.
Questa evacuazione è reale,
ma è meglio che io e te siamo gli ultimi su quegli shuttle.
Capito.
Parla la Edward Israel. Proceda, signore.
Entrambi gli shuttle leggeri funzionanti?
Sì, signore.
Prendi la secondaria, disabilita le sicure.
Preparala per la guida a distanza e mettila su innesco di prossimità.
Vuoi che ne faccia una bomba?
Fanne un'opzione.
I Cinturiani hanno diffuso qualcuna di queste immagini?
No. L'RCE dice che la Edward Israel era l'unica nave ad averlo registrato.
Bene. Voglio che restino segrete.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è il terrore nelle strade.
-Capito. -Togliamoci il pensiero.
Guardami come se fossi la telecamera.
Tratta la lente come un amico,
e tutti quelli al di là dello schermo lo sentiranno.
"Signora Segretaria, perché ha approvato l'aumento dell'assegnazione di grano
"per l'Area europea di interesse comune?"
Le assegnazioni di grano non venivano ritoccate da quasi...
Rilassa le spalle. Parlami e basta.
Le assegnazioni di grano non venivano ritoccate da quasi 15 anni.
All'epoca, l'immigrazione tra le zone...
Usa parole più semplici. Di' solo che "le persone si spostavano".
Questo è uno spreco del mio tempo.
A chi cazzo importa?
L'assegnazione di cibo sarà una questione chiave nella campagna.
James Holden e un mucchio di Cinturiani stanno mandando all'aria
la nostra prima esplorazione del mondo alieno,
ma sì, parliamo dei rifornimenti di grano.
Non importa dove va il dibattito,
ci serve che lei sembri più accessibile.
Premurosa. Un'amorevole matriarca di famiglia. È risultato...
Andate via.
Cercano di aiutarti.
"Amorevole matriarca"?
È un dibattito per le elezioni. Vogliono solo che tu giochi la partita.
Fanculo.
Tu e quella donna della sicurezza della RCE...
-Wei? -Già. Sarà un problema?
-Per chi? -Dov'è la mia famiglia?
Sai cosa gli è successo?
Lucia è sulla mia nave, e la mia nave è in orbita. È al sicuro.
E Felcia? Mia figlia era con lei?
Mi dispiace. Non l'ho vista.
Scusami.
-Dobbiamo parlare. -Non stiamo andando via.
Non capisci.
C'era un'enorme macchina nel deserto che avrebbe raso al suolo la città.
Lo sappiamo. Ce l'hanno detto gli scienziati della RCE.
E ora gli Interni stanno ritornando in orbita.
Bene. Lasciaglielo fare.
Questo insediamento e tutti quelli che lo occupano sarebbero morti.
Tu non lo sei, solo perché un siluro della mia nave l'ha fermato.
Ma la prossima volta potrebbe essere peggio. E ci sarà una prossima volta.
Non puoi saperlo.
In realtà può saperlo.
Dobbiamo evacuare tutti subito.
Era un piano della RCE dall'inizio?
No, era mio. Non facciamone uno scontro.
Non so se tu stai usando Murtry o lui sta usando te,
ma se noi andiamo via, non ci faranno mai ritornare.
Voi andate se volete.
Le isole dove sono arrivati tutti quegli strani lampi
hanno iniziato a emettere calore come un super vulcano
su un pianeta senza vulcani.
Cosa pensi sia?
Altra strana roba aliena?
Che? È una cosa seria.
Cioè, me l'aspettavo, ma non così seria.
Vero?
Ti sembra strano
che queste cose abbiano resistito milioni,
forse miliardi di anni, e che possiamo fermarle con i siluri?
Forse si sono usurate e indebolite.
Avevo un frigorifero al college, andai via per una vacanza,
e quando lo riaccesi, prese fuoco.
Ti vuole Murtry.
-Devo andare. -Aspetta...
È qui, signore!
Sarebbe il caso di farla controllare.
Le condizioni igieniche del campo possono portare brutte infezioni.
Prude soltanto.
Dr. Okoye.
Ho saputo che ha visto la cosa che Holden ha distrutto.
-Sì. Gli avevo detto di no. -Va bene.
Voglio sapere di questa tecnologia aliena.
Ogni dettaglio.
Qui è Nagata.
Fayez Sarkis sulla Edward Israel.
Ho un'anomalia sulla superficie.
Potrei dare un'occhiata ai dati sulla superficie rilevati dalla Rocinante?
Il tuo capo Murtry stava per spararmi non molto tempo fa.
Non è il mio capo. E...
È un po' uno stronzo.
Sto solo cercando di colmare delle lacune nei dati da quando
abbiamo orbitato dall'altra parte del pianeta.
Posso mandarti le coordinate.
Va bene, mandale.
Salve. Qui Rocinante.
Voglio parlare con mia moglie. Dov'è?
Jakob, è qui.
E sta bene.
Non ho chiesto se sta bene. Ho detto che devo parlare con lei!
Ok. Datti una calmata, amico. Te la passo.
Ehi, Lucia. Tuo marito vuole parlarti.
Dimmi che è da qualche parte al sicuro, che non è con te.
Cosa? Chi?
Felcia, nostra figlia! Dimmi che sai dov'è.
Jakob, non lo so.
Forse si è nascosta quando è iniziata la sparatoria. Sono...
Ho visto dappertutto!
Non è qui!
-Mio Dio. Murtry. Ha detto... -Cosa?
-Cosa ha detto? -Nulla di specifico.
Quando mi diceva di arrendermi, ha parlato di te.
E di lei.
È vero allora.
Quello che dicono di te e Coop.
Scotty. Gli altri.
Hai preso parte?
Stavamo solo provando a farli desistere.
Farli rallentare, così avevamo tempo per estrarre un carico di minerali.
Procurati dei soldi. Assumi un avvocato, magari. Nessuno doveva farsi male.
Dannazione, Lucia. Come hai potuto essere così stupida?
Non sono stata stupida!
L'ho fatto per noi!
Tutti noi.
Qualcuno doveva essere forte.
E io non lo ero?
Non ero abbastanza forte?
Perché non volevo portare il massacro su questo pianeta,
-come Coop e i suoi balordi dell'A.P.E.? -Basta!
Non devi dirmi quando smetterla.
Sei scappata. Mia figlia è scomparsa.
Ora ci stanno radunando come animali e ci portano via.
Non abbiamo nulla.
Nemmeno la nostra famiglia.
Non puoi permettergli di farci partire.
Non abbiamo dove andare. Devi combattere.
Jakob, devi combattere!
Se abbiamo fatto tutto ciò, non conta nemmeno?
Devi restare.
Tutte queste cose terribili che hai fatto, non ci hanno salvato.
Non hanno fatto altro che distruggere l'unica cosa che ci era rimasta.
Guai in arrivo.
Sembra di sì.
Devi fare qualcosa al riguardo?
Nessun ordine. Solo stare pronta.
Guardarti le spalle è sempre una buona idea.
Ci stai provando?
Non ora.
Che delusione.
I miei fidanzatini terrestri.
Che cazzo vuoi?
Tu. Voglio parlare con te.
-Non è un buon momento. -Non mi importa.
Sembri arrabbiata.
Con me?
Ho riesaminato tutto quello che è successo.
Gli insetti che sono apparsi quando sei apparso tu.
I lampi e il fatto che eri esattamente dove sono iniziati i lampi.
Le strutture sotterranee. Le perforatrici.
Nulla di ciò è successo finché non sei apparso tu, e quando te lo chiedo, svii.
-È complicato. -Sì, proprio così.
-È solo... -Complicato.
Devo sapere. Non sono affari miei. Basta con questa merda.
Sei coinvolto e stai nascondendo le informazioni.
Hai ragione.
E, sì, ho tenuto delle cose per me.
-Allora? -Non saprei nemmeno da dove iniziare.
Santo cielo.
Erano spari?
Giù!
-Lasciali andare ora! -Fanculo questi coglioni. Sparagli!
Non farlo,
a meno che tu non voglia vedere l'interno della sua testa.
Non farmelo chiedere di nuovo.
Copritemi! Indietro! Ritirarsi!
Che diavolo è successo?
Quei fottuti Cinturiani hanno preso due dei miei. Li tengono allo spaccio.
Un'altra mezza dozzina è armata e sotto copertura fuori.
Sembra che mantengano la posizione.
Qualche richiesta?
Cosa cercano di ottenere così?
La nostra gente è stata chiusa nei propri quartieri dai soldati.
Sono stati giustiziati senza processo.
E ora ci è stato ordinato di evacuare.
Non impediremo a nessuno di partire.
Possono andare in pace.
Ma non ci faremo buttare di nuovo fuori dalle nostre case.
Lo vediamo solo noi, o lo sta trasmettendo?
Non vedo perché non dovrebbe.
Le possibilità sono che domani sarà su tutte le sezioni notizie in patria.
Fantastico.
Sembra che tu ti stia divertendo.
Mi godo la chiarezza di questi momenti.
Ora capite con cosa ho avuto a che fare.
Vittime e martiri di professione.
Ma non una parola sulle bombe che loro hanno lanciato
e i corpi che hanno ammucchiato.
Ho perlustrato la loro posizione.
Si sono nascosti in profondità, ma possiamo stanarli.
Ho la sensazione che fosse proprio quello che speravi succedesse.
Mi sarebbe piaciuto raggiungere una soluzione pacifica.
Ma poi hanno preso in ostaggio due impiegati della RCE.
E tenerli in vita è il mio lavoro.
Riprenderemo i tuoi uomini.
Non pensare nemmeno di usare questo come una scusa per un massacro.
No.
Ma voglio sedare ogni Cinturiano nel campo.
Chiunque trovi con una pistola sarà disarmato e immobilizzato.
E il resto sarà tenuto sedato, poi portato sulla propria nave
e mandato per la propria strada.
Ti chiederei se hai qualche obiezione, ma onestamente non me ne frega ora.
COPENHAGEN-TARNBY GOLFO DI DANIMARCA
Il dibattito di stasera sarà informale,
con domande selezionate da un comitato imparziale proveniente da tutto il mondo.
Chiediamo ai candidati ti rispondere in modo conciso e senza divagare.
La nostra prima domanda viene dal Nord America.
Con tutte le incertezze sui mondi alieni fuori dall'Anello,
voglio chiedere ai candidati
come ci proteggerebbero da un secondo incidente come su Eros.
Davvero una bella domanda.
L'incidente di Eros è stato un momento spaventoso per tutti noi.
È stato anche l'inizio di una nuova era.
L'esistenza di vita aliena dà a noi,
a tutti noi, inimmaginabili opportunità.
E penso che il vero pericolo di Eros sia che reagiamo per la paura.
Ciò di cui abbiamo bisogno ora è una guida che possa cogliere le possibilità
gestendo i rischi.
Ero in sala operativa durante l'incidente di Eros.
E, se ben ricordo, il vero pericolo
era che stava per uccidere tutti sulla Terra.
Ho aiutato a scongiurare quel disastro.
E dopo ho assicurato alla giustizia coloro che avevano attivato la protomolecola.
Mi chiedete come proteggerei la Terra da un altro incidente simile?
È una buona domanda, ed ecco la mia risposta.
Nello stesso modo dell'ultima volta.
La prossima domanda viene dall'Eurasia.
Sono un tecnico medico e credo che le infrastrutture sanitarie
siano sotto-finanziate quando si tratta di gestire persone irregolari.
Murtry sta aspettando di avere un piano
per salvare i suoi uomini nello spaccio.
A meno che non troviamo un'altra soluzione prima di allora,
vuole procedere con una gassazione del campo.
Glielo lasci fare davvero?
A questo punto, non sono sicuro che abbia torto.
Che pensano di fare prendendo degli ostaggi così?
E Miller? Qualche contatto?
Niente.
Ma è chiaro che ha provocato tutto quello che è successo dal nostro arrivo.
Non posso lasciare che i coloni muoiano per questo.
Quindi la soluzione è farli cacciare da Murtry?
Sai che non voglio farlo sotto minaccia, ma devo fare qualcosa.
Murtry non ha il diritto di mandarli via, e nemmeno tu.
Se muoiono qui, è colpa mia.
E degli Interni per aver combattuto per Ganimede.
E di Jules-Pierre Mao per i suoi esperimenti.
E di Avasarala per averci mandato.
E di alcuni alieni per aver creato la protomolecola
e averla sparata sulla Terra.
Ed è anche colpa dei Cinturiani.
Per essere venuti qui.
Per essere rimasti dopo averli avvertiti.
Per aver preso gli ostaggi ora.
Non sono bambini.
Non hanno idea di quello che sta davvero succedendo qui.
Ancora a mettere in scena le vecchie dispute.
Non decidere per loro.
Digli la verità e falli decidere per loro stessi.
Ero io quello che diceva cose del genere.
Allora vai e sii te stesso.
Lucia?
Non so se hai fame o no,
ma devi mangiare dopo l'operazione, giusto?
Quindi me ne sono occupato personalmente e ti ho fatto un po' di brodo.
Lucia? Tutto bene lì?
Annullare blocco porta.
È tutto ok, non volevo irrompere o cosa.
Ho solo pensato che potesse farti piacere un po'...
Naomi!
-Il suo polso è debole. -Già.
Non ha più sangue. Sta collassando.
Basta. Va bene.
Cristo, ha un'emorragia.
Ok.
Tu la fermi, e io farò una seconda linea di trasfusione. Ora!
Ok.
Mi dispiace.
Devo solo...
Ok.
Dannazione. Non so nemmeno cosa diamine sto cercando qui.
Va bene.
Il tuo addome è pieno di sangue. Non vedo nulla.
Lucia, ascoltami, mi serve il tuo aiuto, ok?
Non l'ho mai fatto prima.
Per favore.
Devi dirmi cosa fare.
Aiutami, per favore.
No. Non aiutarmi.
Dannazione!
Non costringermi a dire a tua figlia che ti ho dovuto lasciare morire!
Dimmi che cazzo devo fare!
Aspirazione.
Va bene. Aspirazione. Va bene.
Mi dispiace.
-Scusami. Dov'è quella linea, Naomi? -Ci sto lavorando.
Va bene, perdi ancora sangue internamente. Come lo fermo?
Là.
È dentro. La trasfusione sta funzionando. Devi solo fermare l'emorragia.
Là.
-Posso farcela. -No. Non devi.
Sei troppo basso.
Già. Va bene.
Ehi.
Ce l'ho fatta.
Sei stato bravo. Grazie.
Inizio a pulire. Tu resta con lei.
Starai bene.
Scusami se ho alzato la voce.
Non posso nemmeno morire.
Hanno un'ottima posizione. Buona copertura. Doppio fuoco.
Sarà un massacro.
Se Murtry ti ordina di entrare, non farlo.
Se si arriva a questo, garantisco che sanguineranno più di noi.
Se lo dici tu.
Bello lavorare dalla stessa parte per una volta.
Fanculo.
Non asfissio nessuno col gas su ordine di Murtry.
Solo non voglio che tu venga colpita.
Sono disarmato!
Merda.
-Che sta facendo? -Essere se stesso.
Cosa vuoi?
Voglio parlare.
Vivo di sussidi da quando sono nata.
E sono in lista d'attesa
per la formazione professionale e un lavoro da 30 anni.
Voglio chiedere ai candidati,
cosa si può fare per offrire più opportunità a chi vive di assistenza?
Non c'è legge o politica così ben fatta
che una cultura di scorciatoie, trattamenti preferenziali e corruzione
non possa inficiare.
Qualsiasi cambiamento facciamo deve basarsi sulla correttezza.
È stato ben documentato a questo punto
che la mia avversaria ha sfruttato agganci politici
per saltare la fila e prendere il posto
che sarebbe andato a qualcuno con meno amici ai piani alti.
Ho già richiesto dei cambiamenti per evitare queste scappatoie
e rendere il sistema di nuovo equo.
È un po' strano avere un membro dell'aristocrazia politica
che mi dà una lezione sugli agganci.
Stasera è la prima volta che fa un colloquio di lavoro.
Ma ha ragione.
I miei genitori avevano amici che mi hanno aiutato ad avere un posto a sorteggio.
La mia avversaria ha chiesto
cos'è successo alla persona a cui ho preso il posto.
George, ti alzeresti per favore?
George Cantor era il mio primo sostituto.
Quando ho avuto l'incarico al governo regionale,
ho assunto George per lavorare con il mio team di ricerca politica.
Ora lo dirige.
Il mio secondo sostituto era una donna di nome Li Fan.
È diventata la mia principale consulente per la sicurezza.
Il mio terzo sostituto era Cristof Hymer.
Purtroppo è morto di overdose e non è mai uscito dalle liste.
George e Fan avrebbero dovuto entrambi fallire per fargli avere una possibilità.
Perché quella è la bugia, non è vero?
Seimila persone combattono per un solo posto,
e noi diciamo che tutti ce la possono fare.
Ciascuno di quei 6.000.
Non due.
Non dieci.
Sicuramente non tutti.
Tutti sappiamo che il sistema ha una falla.
Vogliamo solo una possibilità.
Non abbiamo paura di lavorare duro.
Non abbiamo paura di correre rischi.
E con 1.300 nuovi sistemi solari,
possiamo dare quella opportunità a tutti.
Non solo ai colonizzatori.
Operai,
contadini e ingegneri.
Le persone della Terra hanno talento,
grinta e ambizione. Ciò che ci serve...
Quello che meritiamo è un governo che ci dia una possibilità.
Allarme di sicurezza.
Signora, deve venire con noi subito.
Rimanete dove siete fino a ulteriore avviso.
Arcangelo preso. In uscita ora.
Che diamine ti prende? Non vedi dove sono?
-Abbiamo una questione di sicurezza. -Merda!
Che stiamo guardando?
Tre ore fa una nave è andata fuori rotta.
Il trasmettitore la identifica come la Sinon di Tritone.
E la sua traiettoria?
Andava verso la Luna, ma 20 minuti fa si è spostata.
È in corso di collisione con Sentinella 19.
Il rilevatore di asteroidi?
Mi avete portato via dalla superficie del pianeta,
quindi ovviamente lo state considerando un attacco.
Qual è la valutazione della minaccia?
La trasmissione della nave è una bomba a fusione,
e si dirige verso il nostro primo sistema d'allarme.
Il protocollo dice di presumere che ce ne sia più di una in arrivo.
Allora perché non l'abbiamo già colpita?
È la Sinon.
Stiamo avendo un piccolo guasto nei nostri sistemi.
Ha colpito i controlli della comunicazione e della trasmissione.
Stiamo lavorando per risolvere il tutto. Abbiamo bambini a bordo.
Questo messaggio è stato mandato dieci minuti dopo la deviazione.
Non siamo più riusciti a contattarli da allora.
Quanto abbiamo per prendere una decisione?
Se la colpiamo ora, c'è un 3% di possibilità
che i residui compromettano le difese strategiche.
Più aspettiamo, più è probabile.
O forse facciamo esplodere una nave
piena di civili innocenti che hanno solo chiamato per aiuto.
REGISTRO NAVI - SINON ASTRONAVE CIVILE
Signora, non possiamo permetterci...
Signora, un riscontro dall'Intelligence dei Segnali.
La traccia dei motori nei registri corrisponde a una nave chiamata Sojourner.
Quella che i Cinturiani dissero fosse ormai un rottame?
INTELLIGENCE MILITARE DELLE NAZIONI UNITE CORRISPONDENZA 82,7%
Colpiscila. Distruggi immediatamente la nave.
Sì, signora.
In primo luogo, questo attacco non sarebbe mai dovuto accadere.
Se supportassimo le navi colonia
invece di abbandonarle dove sono facile preda dei pirati,
non sarebbe successo.
Pessimo tempismo. Sarebbe potuto succedere a chiunque.
Come ti senti?
Debole.
Ti spiace se entro?
È la tua nave.
Non meritavo di essere salvata.
Meritarlo non è proprio il problema.
Forse dovrebbe esserlo.
È buffo, stavo proprio parlando con Holden
sul lasciare che le persone facciano le loro scelte.
Anche se non sei d'accordo con loro.
E ora...
Rimpianti?
No. Perché ci sono già passata anch'io.
Non credo proprio.
Ero giovane e innamorata di un ragazzo che aveva un piano assurdo.
Dovevo hackerare i programmi di controllo del reattore.
Aveva trovato un modo per inserirli sulle navi degli Interni.
Poi avremmo spento l'unità e le avremmo lasciate alla deriva.
Per poi salvarli dietro pagamento.
E non sarebbe sembrato pirateria, sarebbero stati grati per il salvataggio.
Almeno quella era la storia che mi raccontava.
La prima fu l'Augustín Gamarra.
Conosco quel nome.
Perché conosco quel nome?
Era quella che esplose nelle banchine a Luna.
Perché l'uomo che amavo, il padre di mio figlio,
usò il mio codice per sovraccaricare il reattore.
Abbiamo ucciso 516 persone.
E voleva farlo di nuovo.
Non sei stata tu allora. Sei stata ingannata.
Io ho scelto quello che ho fatto.
Io ho scelto di non vedere chi fosse il mio uomo, e poi è stato troppo tardi.
E quando gli ho detto che non l'avrei aiutato di nuovo,
è stata l'ultima volta che mi ha fatto vedere mio figlio.
Mi dispiace.
Sono quasi uscita fuori da un portellone.
Morire mi sembrava preferibile.
Mi dispiace.
Smettila di dire che ti dispiace.
Non sto chiedendo comprensione.
Ti sto dicendo qualcosa che devi sapere se hai intenzione di vivere.
Non capisco.
Ho una famiglia ora.
Certamente non quella che mi aspettavo.
Ma li amo.
E loro amano me.
E ho una vita che mi piace vivere.
Io non ce l'ho.
Da anni.
Se vuoi morire,
non posso fermarti.
Ma c'è un percorso
da dove sei tu a dove sono io.
Tutto quello che abbiamo fatto è stato darti del tempo.
Decidi tu cosa vuoi farci.
So che è già stato versato del sangue, ed entrambe le parti hanno perso gente.
Non ho perso nessuno. Ho due dei miei sotto tiro
in quell'edificio lì.
Vai via dal nostro pianeta,
e poi ti mandiamo i tuoi uomini disarmati.
Cosa hai fatto a mia figlia, figlio di puttana?
Non abbiamo mai toccato la tua bambina.
Come potremmo saperlo? Ci hai ucciso senza ragione!
Dannazione, tutti zitti per un minuto!
So che nessuno vuole cedere.
So perché siete venuti tutti in questo posto,
e tutti sentono di avere una ragione per cui combattere.
Intendi il nostro atto vincolante riconosciuto da un governo legittimo?
Il vostro governo non possiede nessun pianeta del cielo.
Ma non è per questo che sono qui!
Non è per questo che sono qui.
Non ho detto a nessuno di voi la verità.
E se l'avessi fatto, forse avreste capito la grande posta in gioco,
e non sprechereste il tempo con queste stronzate territoriali.
Questo pianeta non è quello che pensate.
Non appena si è aperto il varco,
ha iniziato a contattarmi un uomo che sapevo essere morto su Eros.
La protomolecola in qualche modo lo proiettava nel mio cervello.
Sei contagiato dalla protomolecola?
No, ma sono in contatto con qualcosa.
-Come? Come funziona? -Non so come funziona.
Cosa vuole questo fantasma da te?
La protomolecola è stata fatta per costruire i portali dell'Anello
e relazionare a opera completata.
Vuole raggiungere i suoi creatori.
Ma le cose a cui doveva riferire sono sparite. Sono state uccise.
Te l'ha detto la persona nella tua testa che nessuno può vedere?
Ho avuto una visione quando ero nella Stazione dell'Anello.
Non te l'ha detto il fantasma, ma la visione.
Capisco perché non l'hai detto a nessuno.
Ho visto una registrazione della vecchia civiltà che moriva,
e penso di aver visto cosa li ha uccisi.
Ho avuto delle visioni durante i transiti dell'Anello.
C'è qualche modo per provare quest'informazione?
Perché chiunque può dire di avere visioni profetiche,
ma questo non significa...
Il capitano ha ragione su tutto finora.
Quella cosa nella sua testa gli sta dando delle risposte.
O è solo un pazzo con delle ipotesi fortunate.
Qualsiasi cosa sia in contatto con me sta risvegliando le vecchie tecnologie
per cercare di capire cos'è successo ai suoi creatori.
E non credo si fermerà.
Non sono nemmeno certo che si possa fermare.
Stai dicendo che questi artefatti alieni
stanno rispondendo a qualcosa che state facendo?
C'è qualche modo per controllarli?
Non lo so.
Non importa. Se andiamo via, non possiamo andare in un altro sistema
e trovare un deposito di litio come questo.
Forse l'hai reso peggiore, ma questo posto è la nostra unica speranza.
Non ci arrendiamo.
Che succede se te ne vai via tu?
Se ci sei in contatto, perché non vai e basta?
Non ho motivo di credere che si fermerà se me ne vado.
Non c'è possibilità che rinunciamo al nostro atto
e lasciamo questi abusivi e assassini in possesso del nostro pianeta.
Non siete altro che ladri!
Siete venuti qui per rubare tutto quello che abbiamo costruito!
-Non è così. -Ehi!
Ehi!
Mio Dio.