1
00:02:26,397 --> 00:02:28,477
Basta.

2
00:02:28,566 --> 00:02:30,436
Ce n'è abbastanza per tutti.

3
00:02:42,079 --> 00:02:44,579
-La struttura sembra tenere.
-Bene.

4
00:02:44,665 --> 00:02:48,085
L'acqua gocciola in alcuni punti,
ma non tanto da essere un problema.

5
00:02:48,168 --> 00:02:52,338
La RCE e i Cinturiani stanno facendo
dei campi separati, non è cambiato molto.

6
00:02:52,423 --> 00:02:54,433
Eccetto che si odieranno ancora di più.

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,588
Eccetto questo.

8
00:02:55,676 --> 00:02:59,556
Naomi, c'è della luce del sole
che penetra,

9
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
l'acqua deve essersi ritirata un po'.

10
00:03:01,432 --> 00:03:03,732
Sì, ma non così velocemente
come speravamo.

11
00:03:04,143 --> 00:03:06,903
Le immagini mostrano
ancora un oceano sopra di voi.

12
00:03:06,979 --> 00:03:08,899
Non possiamo andare da nessuna parte?

13
00:03:08,981 --> 00:03:11,031
No, a meno che non siate riusciti
a prendere una nave.

14
00:03:11,775 --> 00:03:14,105
Quindi quanto ci vuole
per tornare in superficie?

15
00:03:14,194 --> 00:03:18,244
Non posso dirlo per certo,
ma non prima di due giorni, almeno.

16
00:03:18,324 --> 00:03:21,334
Sembra che staremo
quaggiù per un po', allora.

17
00:03:23,245 --> 00:03:25,285
Qualche progresso
per far tornare il drive online?

18
00:03:25,372 --> 00:03:26,212
No.

19
00:03:26,540 --> 00:03:28,420
La fusione qui non funziona più.

20
00:03:28,500 --> 00:03:29,920
Fottuto Miller.

21
00:03:30,461 --> 00:03:31,961
Quanto dureranno le nostre riserve?

22
00:03:32,046 --> 00:03:35,876
Noi e la Edward potremmo mantenere
l'orbita per mesi con le batterie,

23
00:03:37,134 --> 00:03:40,764
ma ho fatto una stima
del declino orbitale della Barb.

24
00:03:41,597 --> 00:03:44,977
Considerate l'altitudine della nave,
la velocità e le riserve di energia, hanno

25
00:03:45,059 --> 00:03:48,939
forse qualche altro giorno
prima di cadere fuori dall'orbita.

26
00:03:49,021 --> 00:03:51,361
Devo pensare a qualcosa in fretta.

27
00:03:51,815 --> 00:03:53,725
Tienimi aggiornato se cambia qualcosa.

28
00:03:55,861 --> 00:03:56,991
Holden.

29
00:04:00,366 --> 00:04:02,156
Possiamo tornare in superficie?

30
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
Non ancora.

31
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
L'acqua si sta ritirando lentamente.

32
00:04:05,329 --> 00:04:10,789
Abbiamo pastiglie per purificare l'acqua
solo per un giorno, forse due.

33
00:04:11,710 --> 00:04:14,420
Dobbiamo trovare un modo
per mandare un rifornimento giù.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,965
Hai visto cos'è successo allo shuttle RCE.

35
00:04:17,049 --> 00:04:18,929
Potremmo lanciare
i rifornimenti col paracadute,

36
00:04:19,009 --> 00:04:21,759
ma ancora non potremo raggiungere
nulla fino quando l'acqua non si ritira.

37
00:04:21,845 --> 00:04:23,595
Senti, sto facendo tutto il possibile.

38
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
Cosa possiamo fare per aiutarti?

39
00:04:27,309 --> 00:04:30,599
Quindi, siamo ancora in balia tua
e del tuo amico invisibile?

40
00:04:53,377 --> 00:04:56,667
Hai detto di aver iniziato a notare
queste macchie circa un'ora fa?

41
00:04:56,755 --> 00:04:57,585
Sì.

42
00:05:00,634 --> 00:05:04,144
È in entrambi gli occhi?

43
00:05:04,221 --> 00:05:08,061
È peggiore nell'occhio sinistro, ma ce ne
sono un po' anche in quello destro.

44
00:05:16,400 --> 00:05:17,990
Mia moglie è il tecnico medico.

45
00:05:18,068 --> 00:05:21,568
Ha visto un bambino con un'infezione
agli occhi qualche giorno fa.

46
00:05:21,655 --> 00:05:23,445
C'è una specie di epidemia?

47
00:05:24,241 --> 00:05:26,201
No. Non la chiamerei così.

48
00:05:26,326 --> 00:05:29,616
È più una specie di reazione allergica.

49
00:05:30,664 --> 00:05:32,624
Quindi puoi curarla?

50
00:05:32,708 --> 00:05:34,838
Un antistaminico complesso
dovrebbe risolvere,

51
00:05:34,918 --> 00:05:39,008
ma devo controllare tutti prima
di esserne sicura. Un po' di pazienza.

52
00:05:48,766 --> 00:05:50,806
La Edward Israel non può dirci

53
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
esattamente quanto tempo
resteremo quaggiù,

54
00:05:53,645 --> 00:05:56,515
quindi opereremo come se fosse indefinito.
Qual è la situazione cibo e acqua?

55
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
I purificatori sono al 100%

56
00:05:58,150 --> 00:06:00,190
e abbiamo quattro casse e mezzo
di razioni d'emergenza.

57
00:06:00,277 --> 00:06:04,067
Bene. Voglio ancora che ognuno riceva
una razione di cibo e acqua al giorno,

58
00:06:04,156 --> 00:06:07,116
fin quando non ne sapremo di più.
I Cinturiani finiranno il cibo prima.

59
00:06:07,201 --> 00:06:10,041
E quando lo faranno, saranno disperati,
quindi dovremo essere pronti.

60
00:06:10,120 --> 00:06:12,040
Li ho già visti scrutare
la nostra attrezzatura.

61
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Sì, già ci hanno attaccati una volta,
lo rifaranno.

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,706
Difendete il campo
e le attrezzature a tutti i costi.

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,713
Ma siate furbi. Siamo in minoranza,

64
00:06:17,795 --> 00:06:20,205
e i nostri vantaggi tattici
hanno meno efficacia quaggiù.

65
00:06:20,297 --> 00:06:23,177
Ci sarà uno scontro inevitabile,
ma facciamo prendere a loro l'iniziativa.

66
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Se restiamo calmi, ce la caveremo tutti.

67
00:06:26,512 --> 00:06:28,852
Sapete cosa fare. Andate e fatelo.

68
00:06:44,988 --> 00:06:47,568
Due giorni? Solo?

69
00:06:47,658 --> 00:06:50,328
Alla Barb forse è rimasto
un giorno di carica della batteria.

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,080
Dopo non riuscirà ad accelerare
o a risalire la sua orbita.

71
00:06:54,164 --> 00:06:55,794
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.

72
00:06:55,874 --> 00:06:58,594
Devieremo le batterie dalle luci
degli shuttle

73
00:06:58,669 --> 00:07:00,459
per dare energia ai propulsori della Barb.

74
00:07:00,546 --> 00:07:02,706
-Quello gli farà guadagnare altro tempo.
-Quanto tempo in più?

75
00:07:02,798 --> 00:07:05,218
Non posso dirlo esattamente
finché non vedo i moduli dell'energia.

76
00:07:05,300 --> 00:07:07,890
Ok. Cos'altro possiamo fare?

77
00:07:07,970 --> 00:07:09,140
Ecco. Da' un'occhiata.

78
00:07:10,389 --> 00:07:15,229
Va bene. L'ipotesi migliore
è che questo perimetro delle lune

79
00:07:15,310 --> 00:07:18,110
sia il confine
per questo blocco delle fusioni.

80
00:07:18,188 --> 00:07:21,278
Non lo sapremo finché non ne siamo fuori.

81
00:07:21,358 --> 00:07:22,478
È dove ci stiamo dirigendo?

82
00:07:22,568 --> 00:07:24,988
Non ancora. Solo come ultima spiaggia.

83
00:07:25,487 --> 00:07:27,567
Che intendi per "ultima spiaggia"?

84
00:07:27,656 --> 00:07:29,736
La Barb non arriverà
lontano con la carica della batteria.

85
00:07:30,409 --> 00:07:34,499
Senti, se dovremo farlo,
trasborderemo tua figlia

86
00:07:34,580 --> 00:07:36,830
e tutti gli altri sulla Roci, ok?

87
00:07:36,915 --> 00:07:38,785
Nessuno sulla Barb
andrà giù con quella nave.

88
00:07:38,876 --> 00:07:42,456
Se perdiamo il litio che abbiamo estratto,
tanto vale essere morti.

89
00:07:43,547 --> 00:07:47,047
Non ci rimarrebbe nulla
e non potremmo ricostruire la colonia.

90
00:07:48,051 --> 00:07:51,051
Per favore, ci deve essere
qualche altra cosa. Non può finire così.

91
00:07:51,138 --> 00:07:56,018
Lo so, e stiamo facendo tutto il possibile
per assicurarci che non succeda.

92
00:08:01,523 --> 00:08:03,653
Anche se questo tentativo di attaccare

93
00:08:03,734 --> 00:08:06,574
le difese della Terra
è stato facilmente scoraggiato,

94
00:08:06,653 --> 00:08:09,413
non è stato così facile evitarlo.

95
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
SEGRETARIA SULL'ATTACCO ALLA TERRA

96
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Abbiamo un accordo di pace con l'A.P.E.,

97
00:08:12,367 --> 00:08:15,827
e ripongo la mia fiducia nei nostri nuovi
alleati per rendere giustizia

98
00:08:15,913 --> 00:08:18,423
alle vittime del dirottamento.

99
00:08:19,249 --> 00:08:21,629
La leadership dell'A.P.E. mi ha deluso,

100
00:08:21,710 --> 00:08:24,460
e io a mia volta ho deluso
le persone di questo pianeta

101
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
non dando la giusta priorità

102
00:08:27,341 --> 00:08:30,301
all'assicurare questi terroristi
alla giustizia.

103
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
La sicurezza di questo pianeta
e delle sue persone

104
00:08:34,723 --> 00:08:37,103
è una mia sacra responsabilità,

105
00:08:37,184 --> 00:08:40,904
che non ho mai preso alla leggera

106
00:08:40,979 --> 00:08:42,019
né mai lo farò.

107
00:08:42,105 --> 00:08:46,275
Cristo, sembro un'incompetente.

108
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
Non voterei per me, cazzo.

109
00:08:48,153 --> 00:08:50,743
Ha fatto la cosa giusta affrontando
la questione a testa alta, signora.

110
00:08:50,822 --> 00:08:52,452
Questa è testa alta?

111
00:08:52,532 --> 00:08:54,532
Con la testa di qualcun altro sulla picca,

112
00:08:54,618 --> 00:08:56,498
è così che avrei dovuto affrontarla.

113
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
A che punto siamo con il sospetto?

114
00:08:58,121 --> 00:09:00,621
L'Intelligence prevede
di aggiornarla entro un'ora.

115
00:09:00,707 --> 00:09:02,827
Non potevamo aspettare
di commentare l'incidente

116
00:09:02,918 --> 00:09:06,048
solo dopo aver preso qualcuno,
visto come è finito il dibattito.

117
00:09:06,129 --> 00:09:09,589
Quindi, invece, mi hai fatto sedere là
con le tette al vento,

118
00:09:09,675 --> 00:09:11,795
blaterando per 15 minuti, dicendo:

119
00:09:11,885 --> 00:09:15,095
"Fidatevi, non faccio sempre casini."

120
00:09:15,472 --> 00:09:18,682
Secondo me è sembrata
onesta e aperta, signora.

121
00:09:20,602 --> 00:09:22,982
Sai chi altro è aperto e onesto?

122
00:09:24,439 --> 00:09:26,649
La persona che non dice nulla

123
00:09:26,733 --> 00:09:30,153
quando nessuno fa una cazzo di domanda!

124
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
Vedo che la politica non dorme mai.

125
00:09:35,075 --> 00:09:38,325
Per favore, dimmi che è un brutto sogno.

126
00:09:38,412 --> 00:09:40,252
Abbiamo appena ricevuto
i numeri del nuovo sondaggio.

127
00:09:40,539 --> 00:09:43,329
Parla, la suspense mi sta uccidendo.

128
00:09:45,043 --> 00:09:47,753
Gao è a meno di tre punti.

129
00:09:49,006 --> 00:09:51,256
E quello, prendendo
in considerazione il discorso?

130
00:09:52,884 --> 00:09:54,434
Avrebbe potuto essere molto peggio.

131
00:09:55,512 --> 00:09:57,972
Andate via, tutt'e due.

132
00:10:06,273 --> 00:10:08,193
A meno che tu non abbia bisogno
di qualcosa di più forte.

133
00:10:08,275 --> 00:10:09,775
Che ne dici del cianuro?

134
00:10:10,235 --> 00:10:11,485
Abbiamo solo cicuta.

135
00:10:12,029 --> 00:10:13,359
Come sei poetico.

136
00:10:14,406 --> 00:10:17,486
Perché mi sono fatta convincere
ad assumere quei due idioti?

137
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
Perché sono i migliori
in quello che fanno.

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,120
Me ne sono accorta.

139
00:10:22,205 --> 00:10:24,705
Allora inizio a raccogliere
le mie cose in ufficio.

140
00:10:25,834 --> 00:10:28,924
Licenziarli così a ridosso delle elezioni
farà solo più danno.

141
00:10:29,004 --> 00:10:30,424
A chi?

142
00:10:30,505 --> 00:10:33,005
Mi hanno fatto appena ammettere
che sono stata debole.

143
00:10:33,800 --> 00:10:36,550
Tutto quello che hai ammesso
è che non sei infallibile.

144
00:10:36,636 --> 00:10:39,766
In un'elezione è la stessa cosa.

145
00:10:39,848 --> 00:10:41,138
Cosa stavo pensando?

146
00:10:41,224 --> 00:10:43,694
Li hai preceduti e hai detto la verità.

147
00:10:43,769 --> 00:10:46,479
Sarebbe stato meglio non dire nulla.

148
00:10:49,107 --> 00:10:50,227
Penso tu stia esagerando.

149
00:10:50,317 --> 00:10:53,817
Certo che lo sto facendo.
Perché non avrei dovuto reagire affatto.

150
00:10:54,237 --> 00:10:57,447
Ora i cittadini possono
mettermi in discussione.

151
00:10:57,532 --> 00:10:59,832
Avrei dovuto fidarmi del mio giudizio.

152
00:10:59,910 --> 00:11:00,950
Sei stata onesta con la gente.

153
00:11:01,036 --> 00:11:02,366
Non c'è un cattivo giudizio lì.

154
00:11:02,454 --> 00:11:04,714
Smettila, cazzo!

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,120
Se avessi fatto la cosa giusta,

156
00:11:06,208 --> 00:11:10,418
allora perché Nancy Gao
è a soli tre punti?

157
00:11:10,504 --> 00:11:12,214
Penso che i tuoi consulenti
avessero ragione.

158
00:11:12,839 --> 00:11:14,009
Capisco.

159
00:11:14,091 --> 00:11:17,931
Allora quando ci sarà un altro Eros,
e il nostro pianeta starà bruciando,

160
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
almeno avremo fatto la cosa giusta.

161
00:11:20,055 --> 00:11:22,345
Non mi piace vederti così.

162
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
Volevi far parte di questa campagna.

163
00:11:26,937 --> 00:11:29,107
Hai ragione, è così.

164
00:11:29,773 --> 00:11:31,693
Ora sappiamo che non sono infallibile.

165
00:11:34,277 --> 00:11:36,777
Marco Inaros ha ucciso
tutti sulla Sojourner,

166
00:11:36,863 --> 00:11:39,283
ha occultato la nave,
e poi l'ha usata per attaccarci.

167
00:11:39,366 --> 00:11:41,486
L'abbiamo fermato questa volta.

168
00:11:41,576 --> 00:11:43,656
La nostra Intelligence è limitata
sulla fazione Inaros.

169
00:11:43,745 --> 00:11:45,155
Sono stati collegati a vari atti

170
00:11:45,247 --> 00:11:47,707
di pirateria, contrabbando
ed estorsione nella Cintura,

171
00:11:47,791 --> 00:11:50,501
ma niente della portata
di Black Sky e Golden Bough.

172
00:11:50,585 --> 00:11:53,755
Sembra che Marco abbia un seguito
molto fedele tra la sua gente,

173
00:11:53,839 --> 00:11:56,839
ma la politica del suo gruppo
e il modo indipendente di operare

174
00:11:56,925 --> 00:11:59,885
hanno dimostrato delle divisioni
persino tra altre fazioni dell'A.P.E.

175
00:11:59,970 --> 00:12:01,810
Un'operazione pubblica così grande

176
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
non si adatta esattamente
al profilo della fazione.

177
00:12:04,182 --> 00:12:06,562
Quanto siamo certi che l'informazione
dell'A.P.E. sia valida?

178
00:12:06,643 --> 00:12:08,733
Abbiamo molta fiducia nella nostra fonte.

179
00:12:08,812 --> 00:12:13,902
Marco Inaros sta cercando
di farsi un nome, e ora ci è riuscito.

180
00:12:14,776 --> 00:12:16,816
Abbiamo investigato
sui nascondigli di Marco.

181
00:12:16,903 --> 00:12:20,623
Una risorsa sotto copertura nella Fascia
ha intercettato questo comunicato.

182
00:12:21,533 --> 00:12:24,243
Questo è stato fatto giorni fa
a bordo della Pizzouza,

183
00:12:24,327 --> 00:12:25,867
un cargo cinturiano
fuori dalla Stazione di Pallade.

184
00:12:25,996 --> 00:12:28,616
Con la cooperazione
del governatore di Ceres,

185
00:12:28,707 --> 00:12:32,457
abbiamo estradato un socio noto di Marco
a un sito segreto e confermato l'identità.

186
00:12:32,544 --> 00:12:36,014
Apparentemente, Marco spesso viaggia
sui cargo in anonimato.

187
00:12:36,089 --> 00:12:38,589
E usa i passeggeri come scudi umani.

188
00:12:38,675 --> 00:12:40,925
Un vero eroe del popolo.

189
00:12:41,011 --> 00:12:42,891
Marco è ancora a bordo del cargo?

190
00:12:42,971 --> 00:12:45,021
Abbiamo monitorato la traiettoria di volo.

191
00:12:45,098 --> 00:12:47,598
Non ha fatto nessuna fermata
e non hanno abbordato nessuna nave.

192
00:12:47,684 --> 00:12:49,024
Chiunque sia salito a bordo non è sceso.

193
00:12:49,102 --> 00:12:51,812
Ma nessuno dei tuoi agenti lo ha visto
effettivamente a bordo della nave?

194
00:12:51,897 --> 00:12:54,437
No, ma come ho detto,
abbiamo grande fiducia.

195
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
Supponendo che sia ancora sulla nave,
quali sono le nostre opzioni?

196
00:13:01,490 --> 00:13:05,660
La UNN Raskolnikov è la nave più vicina
all'area operativa del cargo.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
Su suo ordine, la Raskolnikov
può distruggere il cargo

198
00:13:08,038 --> 00:13:10,618
con un attacco missilistico
in pochi minuti.

199
00:13:10,707 --> 00:13:12,997
Marco e tutti gli altri
a bordo verranno eliminati.

200
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
È meglio che ci sia un'altra opzione.

201
00:13:17,464 --> 00:13:19,514
Un attacco tattico dei Marine.

202
00:13:19,591 --> 00:13:22,181
La Raskolnikov sparerà
un colpo di cannone di precisione

203
00:13:22,260 --> 00:13:24,600
in modo da mettere
fuori uso i comandi della nave.

204
00:13:24,679 --> 00:13:25,809
Poi una squadra d'assalto

205
00:13:25,889 --> 00:13:28,269
in una capsula di irruzione
salirà e conquisterà la nave.

206
00:13:28,350 --> 00:13:30,270
I danni collaterali saranno pochi,

207
00:13:30,352 --> 00:13:32,732
ma il rischio di vittime nostre
è evidente.

208
00:13:32,812 --> 00:13:35,942
Ma c'è una possibilità di riuscire
a catturare Marco vivo?

209
00:13:36,024 --> 00:13:38,154
Sì, signora, ma è davvero bassa.

210
00:13:41,279 --> 00:13:44,159
Se avessimo potuto processare
questo terrorista,

211
00:13:44,241 --> 00:13:47,871
ne avremmo potuto farne un esempio
per ogni altro Cinturiano

212
00:13:47,953 --> 00:13:51,163
che intendeva depredare le navi colonia
al Blocco.

213
00:13:51,623 --> 00:13:53,423
Continua a monitorare il cargo.

214
00:13:54,251 --> 00:13:57,501
Voglio entrambe
le opzioni di attacco sul tavolo.

215
00:13:57,587 --> 00:14:00,217
Generale, muova la sua squadra
in posizione,

216
00:14:00,298 --> 00:14:02,378
-e mi faccia sapere quando sono pronti.
-Sì, signora.

217
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
Prenderò la mia decisione allora.

218
00:14:12,769 --> 00:14:13,769
Capitano Holden.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,320
Ovviamente, il fatto che noi siamo quaggiù

220
00:14:17,399 --> 00:14:20,399
e le nostre navi sono lassù non era
qualcosa che avremmo potuto pianificare.

221
00:14:20,485 --> 00:14:22,645
No, ma avrebbe aiutato
se la tua gente avesse condiviso

222
00:14:22,737 --> 00:14:24,357
parte delle vostre riserve con i coloni.

223
00:14:24,447 --> 00:14:27,407
Non sappiamo per quanto tempo
dovremo sopravvivere quaggiù,

224
00:14:27,492 --> 00:14:30,452
perciò devo mettere al primo posto
gli interessi della mia gente.

225
00:14:30,537 --> 00:14:33,787
Dureremo tutti poco,
se la gente inizierà a soffrire la fame.

226
00:14:33,873 --> 00:14:37,383
Lo capisco, ed è per questo che dobbiamo
tutti uscire da qui il prima possibile.

227
00:14:39,796 --> 00:14:42,506
La politica della compagnia
è improvvisamente cambiata?

228
00:14:42,591 --> 00:14:46,471
Alla luce della tua recente confessione
e del problema di fusione,

229
00:14:46,553 --> 00:14:48,893
tutte le nostre priorità sono cambiate.

230
00:14:48,972 --> 00:14:52,642
Hai detto che il tuo amico fantasma
ha acceso queste macchine antiche qui?

231
00:14:52,726 --> 00:14:54,766
Già, e a meno che
non riusciamo a spegnerle,

232
00:14:54,853 --> 00:14:57,443
non penso che riavremo
i drive per le fusioni di nuovo online.

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,822
C'è qualcosa che può fare la mia gente,
o che può aiutarti a fare?

234
00:15:00,900 --> 00:15:02,650
-Tipo cosa?
-Non lo so.

235
00:15:02,736 --> 00:15:05,606
Sto solo cercando di capire esattamente
con cosa abbiamo a che fare qui,

236
00:15:05,697 --> 00:15:10,237
così che possiamo aiutarti
a risolvere la situazione.

237
00:15:10,327 --> 00:15:12,367
Non vince nessuno se moriamo tutti.

238
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Non dipende da me.

239
00:15:14,247 --> 00:15:16,827
A meno che Miller non ritorni,
non penso ci sia qualcosa che posso fare.

240
00:15:18,126 --> 00:15:20,876
Sig. Holden. Bene, siete entrambi qui.

241
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
Ho cattive notizie.

242
00:15:23,131 --> 00:15:24,671
Sembra essere contagioso.

243
00:15:24,758 --> 00:15:26,048
Non è l'unica cosa.

244
00:15:27,052 --> 00:15:28,802
Prima che evacuassimo,

245
00:15:28,887 --> 00:15:34,307
avevo notato una specie di microrganismo
crescere nel mio occhio.

246
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Ho esaminato quasi tutti qui.

247
00:15:37,145 --> 00:15:38,725
Siamo tutti contagiati.

248
00:15:38,813 --> 00:15:40,153
Devo ancora controllare lei, si sieda.

249
00:15:40,231 --> 00:15:42,031
Mi ha detto che era un'allergia.

250
00:15:42,108 --> 00:15:43,528
È quello che sto dicendo a tutti.

251
00:15:43,610 --> 00:15:46,110
Non voglio scatenare il panico.

252
00:15:46,196 --> 00:15:51,366
La verità
è che microrganismi unicellulari

253
00:15:51,451 --> 00:15:54,751
nativi di questo pianeta
si stanno annidando nei nostri occhi.

254
00:15:55,080 --> 00:15:58,540
Non stanno modificando le nostre cellule
come farebbe un virus,

255
00:15:59,125 --> 00:16:03,705
ma i corpi umani sono fonte
di acqua ed energia.

256
00:16:05,715 --> 00:16:08,255
Nessuno dei loro naturali antagonisti
è dentro di noi.

257
00:16:08,343 --> 00:16:10,683
Quindi, il nostro fluido vitreo
è un nuovo ambiente

258
00:16:10,762 --> 00:16:12,892
in cui sono piuttosto felici.

259
00:16:12,972 --> 00:16:16,312
Molti piccoli bambini verdi
lo stanno riempiendo.

260
00:16:16,393 --> 00:16:19,273
Quindi, ci stanno mangiando gli occhi?

261
00:16:19,354 --> 00:16:22,074
Sì, probabilmente
finiranno per mangiarci gli occhi.

262
00:16:22,148 --> 00:16:23,778
Allora che possiamo fare?

263
00:16:23,858 --> 00:16:25,188
In questo momento, nulla.

264
00:16:27,987 --> 00:16:28,907
Fammi provare di nuovo.

265
00:16:29,614 --> 00:16:32,874
Quindi, tra quanto le persone
inizieranno a diventare cieche?

266
00:16:32,951 --> 00:16:34,121
Hanno già iniziato.

267
00:16:34,202 --> 00:16:38,002
Non posso essere sicura fra quanto
perderemo la vista, ma forse un giorno.

268
00:16:38,081 --> 00:16:42,171
Un giorno? Solo?
Perché sta succedendo proprio adesso?

269
00:16:42,252 --> 00:16:44,802
Be', a questi cosi piace l'acqua salata.

270
00:16:44,879 --> 00:16:48,339
Quell'alluvione probabilmente è stata
un'occasione di grande esposizione.

271
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Inoltre stiamo vivendo
uno addosso all'altro,

272
00:16:50,719 --> 00:16:53,679
quindi tutto si diffonde più facilmente.

273
00:16:55,682 --> 00:17:00,022
Hai notato delle macchie verdi
o delle cose galleggiare nei tuoi occhi?

274
00:17:00,937 --> 00:17:02,517
No, per niente. Perché?

275
00:17:02,605 --> 00:17:04,185
Non sembri contagiato.

276
00:17:05,066 --> 00:17:08,276
Tutti sono stati contagiati, tranne lui?

277
00:17:09,696 --> 00:17:12,486
Questo ha forse a che fare
con il tuo amico fantasma alieno?

278
00:17:12,574 --> 00:17:15,954
Non potrebbe. Lui è solo
una trasmissione nella mia testa.

279
00:17:16,035 --> 00:17:17,825
Mi serve un tuo campione di sangue.

280
00:17:17,912 --> 00:17:23,842
Dottoressa, inutile dirti che trovare
una cura è la nostra massima priorità.

281
00:17:24,377 --> 00:17:27,007
La nostra sicurezza dipende da questo.

282
00:17:27,088 --> 00:17:28,718
Farò tutto quello che posso.

283
00:17:36,222 --> 00:17:38,182
-Stai bene?
-Grazie.

284
00:17:58,161 --> 00:18:00,211
Perché stai seduto lì da solo?

285
00:18:00,288 --> 00:18:02,538
Mio padre è andato a cercare mia madre.

286
00:18:03,458 --> 00:18:04,748
Non sono mai tornati.

287
00:18:11,007 --> 00:18:12,877
È successo a un mucchio di persone.

288
00:18:13,968 --> 00:18:15,928
Però si sono assicurati
che tu ce la facessi.

289
00:18:16,012 --> 00:18:17,642
Sì, credo di sì.

290
00:18:18,473 --> 00:18:20,603
Era il loro lavoro. Proteggerti,

291
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
assicurarsi che fossi al sicuro.

292
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Ma non sono più qui.

293
00:18:28,024 --> 00:18:31,194
No, non lo sono.

294
00:18:35,198 --> 00:18:36,868
Che è successo ai tuoi occhi?

295
00:18:36,950 --> 00:18:38,580
Ci è andata a finire della roba verde.

296
00:18:39,494 --> 00:18:41,664
Sì, ho visto già delle macchie verdi.

297
00:18:42,497 --> 00:18:43,617
Fa male?

298
00:18:45,041 --> 00:18:46,131
Pizzica solo.

299
00:18:49,754 --> 00:18:52,014
Ehi, vedi quella bella donna laggiù?

300
00:18:52,924 --> 00:18:54,094
No, là.

301
00:18:56,761 --> 00:18:58,391
È tutto verde.

302
00:19:16,114 --> 00:19:19,034
Non preoccuparti, mi occuperò di noi due.

303
00:19:19,117 --> 00:19:21,827
Che stai facendo? Dammelo!

304
00:19:21,911 --> 00:19:24,001
Non toccarmi. Ti ho detto di non toccarmi!

305
00:19:24,873 --> 00:19:27,963
-Toglimi le mani di dosso!
-Dammelo!

306
00:19:28,042 --> 00:19:29,002
Resta qui.

307
00:19:29,085 --> 00:19:30,245
Non ho fatto nulla!

308
00:19:34,716 --> 00:19:36,086
Non toccarmi, cazzo!

309
00:19:36,175 --> 00:19:37,635
-Fottuto ladro!
-Non ho fatto nulla!

310
00:19:37,719 --> 00:19:40,599
-Hai cercato di rubare la nostra acqua!
-Sono andato a prendere la mia...

311
00:19:41,264 --> 00:19:42,684
Bugiardo!

312
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
Basta così!

313
00:19:44,309 --> 00:19:47,519
-Cosa? Stava cercando di rubare l'acqua...
-Basta così!

314
00:19:49,022 --> 00:19:51,482
E tornate al vostro posto.
È un ordine. Andate!

315
00:19:56,446 --> 00:19:59,276
Ehi. Forza.

316
00:20:15,340 --> 00:20:17,340
Questo è solo l'inizio.

317
00:20:17,425 --> 00:20:18,335
Già.

318
00:20:23,932 --> 00:20:27,692
Ad un certo punto, lo sai, dovremo
uccidere alcune di queste persone.

319
00:20:27,769 --> 00:20:30,309
In situazioni simili,
è quello che succede sempre.

320
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
-Attenta, ti servirà...
-Dannazione!

321
00:20:53,044 --> 00:20:56,974
...ognuno di quei moduli di energia.
Ce ne dovrebbero essere 12.

322
00:20:57,048 --> 00:20:58,838
Già, li vedo.

323
00:20:59,342 --> 00:21:01,722
Eri mai stata nella pancia
di una nave prima?

324
00:21:01,803 --> 00:21:03,143
Non di una funzionante.

325
00:21:04,180 --> 00:21:06,680
C'era un vecchio cargo dismesso
sulle banchine di Ganimede,

326
00:21:06,766 --> 00:21:08,886
ci sono andata in gita scolastica.

327
00:21:10,395 --> 00:21:13,225
Pensavo che avrei fatto cose del genere
nei simulatori all'università,

328
00:21:13,314 --> 00:21:14,984
non per davvero in orbita.

329
00:21:15,066 --> 00:21:19,316
Questa formazione è migliore di quella
che potrebbe darti qualsiasi università.

330
00:21:20,530 --> 00:21:22,410
Che c'è di così buffo?

331
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
Sembri mia mamma.

332
00:21:26,160 --> 00:21:29,290
Be', ha ragione.

333
00:21:29,831 --> 00:21:34,381
Per quel che vale, tua madre odia
se stessa per quello che ha fatto.

334
00:21:34,460 --> 00:21:37,010
Non credo che abbia mai voluto
fare del male a qualcuno.

335
00:21:37,338 --> 00:21:41,758
Stava solo provando a proteggere
la tua famiglia e la tua casa.

336
00:21:41,843 --> 00:21:45,183
Ilus è il suo sogno, non il mio.

337
00:21:45,263 --> 00:21:47,933
Conosco la sensazione di voler scappare.

338
00:21:48,016 --> 00:21:50,016
Le giornate sono
una più difficile dell'altra.

339
00:21:51,978 --> 00:21:53,268
Che cos'hai fatto?

340
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
Sono scappata

341
00:21:59,027 --> 00:22:00,857
e me ne sono pentita da allora.

342
00:22:02,530 --> 00:22:06,620
Tua madre si è presa cura di te
fin da prima che nascessi.

343
00:22:07,869 --> 00:22:10,119
Vuole che tu vada e insegua i tuoi sogni.

344
00:22:11,247 --> 00:22:13,327
È ciò che vuole qualsiasi madre.

345
00:22:15,626 --> 00:22:17,416
Ma ha paura

346
00:22:17,503 --> 00:22:19,463
che tu faccia un errore,

347
00:22:20,757 --> 00:22:22,757
qualcosa di cui ti pentirai,

348
00:22:24,010 --> 00:22:25,970
e lei non potrà proteggerti.

349
00:22:29,057 --> 00:22:30,927
Niente di tutto questo importa più.

350
00:22:39,525 --> 00:22:43,605
Dobbiamo prendere tutti i sedativi
e gli antidolorifici

351
00:22:43,696 --> 00:22:46,156
dai kit di primo soccorso al campo.

352
00:22:46,240 --> 00:22:47,990
Servirà contro la cecità?

353
00:22:48,076 --> 00:22:49,156
In qualche modo.

354
00:22:50,078 --> 00:22:52,538
Quando le persone si accorgeranno
che non possono più vedere,

355
00:22:53,372 --> 00:22:56,462
dire "state calmi e andate avanti"
probabilmente non basterà.

356
00:22:56,542 --> 00:22:59,172
Non pensi di trovare
una terapia prima di allora?

357
00:22:59,253 --> 00:23:03,343
No, a meno che non trovi la ragione
per cui tu sembri essere immune.

358
00:23:04,467 --> 00:23:06,217
Be', non tutti hanno preso la peste.

359
00:23:06,552 --> 00:23:08,552
Non tutti parlano a un alieno.

360
00:23:09,305 --> 00:23:11,515
Diventare cieco non sembra più così male.

361
00:23:15,686 --> 00:23:17,516
Lo fai sembrare un problema.

362
00:23:18,147 --> 00:23:21,477
Se conoscessi il tipo che mi parla,
ti sentiresti allo stesso modo.

363
00:23:21,567 --> 00:23:23,067
Non credo.

364
00:23:24,278 --> 00:23:28,658
Ti sono state date conoscenza e risposte
che gli umani hanno solo sognato.

365
00:23:29,534 --> 00:23:34,254
Mi sono anche stati dati incubi terribili
e visioni di morte che non dimenticherò.

366
00:23:35,706 --> 00:23:38,126
Per me è uno scambio accettabile.

367
00:23:39,127 --> 00:23:42,837
Ho viaggiato milioni di chilometri
per essere la prima esobiologa

368
00:23:42,922 --> 00:23:47,262
a studiare le forme più elementari
di vita extraterrestre.

369
00:23:47,343 --> 00:23:51,853
E tu, al contrario, sei l'unica persona
nella storia dell'umanità

370
00:23:51,931 --> 00:23:57,481
con una linea diretta di comunicazione
con specie aliene avanzate

371
00:23:57,562 --> 00:23:58,982
e sei infastidito?

372
00:24:01,065 --> 00:24:04,275
Non è lo stesso quando non hai scelta.

373
00:24:06,821 --> 00:24:10,991
Qualsiasi scienziato ammazzerebbe
per essere al posto tuo.

374
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
Io so che lo farei.

375
00:24:26,048 --> 00:24:27,628
Come se la cavano i Cinturiani?

376
00:24:28,426 --> 00:24:30,136
Non ce la faranno tutti.

377
00:24:30,219 --> 00:24:32,679
Non è l'ottimismo che speravo.

378
00:24:35,224 --> 00:24:37,524
Sto prendendo delle medicine
dai kit di primo soccorso.

379
00:24:38,060 --> 00:24:39,520
Sei malato?

380
00:24:39,604 --> 00:24:42,274
No, ma tutti gli altri sì.

381
00:24:45,818 --> 00:24:48,448
Ehi, hai visto delle macchie verdi
nei tuoi occhi?

382
00:24:49,530 --> 00:24:50,780
Sì, perché?

383
00:24:51,574 --> 00:24:54,834
Ce le hanno tutti,
tranne me per qualche motivo.

384
00:24:55,536 --> 00:24:57,156
La dottoressa ha detto che è un'allergia.

385
00:25:02,210 --> 00:25:03,670
È molto peggio.

386
00:25:04,295 --> 00:25:05,455
Quanto peggio?

387
00:25:07,965 --> 00:25:11,255
Abbiamo forse un giorno
prima che tutti diventino ciechi.

388
00:25:15,389 --> 00:25:16,599
Sei serio?

389
00:25:21,187 --> 00:25:23,267
Ora molte più persone non ce la faranno.

390
00:25:23,689 --> 00:25:26,779
Stiamo lavorando alla terapia,
sperando che ciò non accada,

391
00:25:26,859 --> 00:25:31,909
ma se la gente inizia ad andare in panico,
nessuno di noi uscirà vivo da qui.

392
00:25:32,782 --> 00:25:35,872
Ho bisogno che mi aiuti
a far sì che tutti restino calmi.

393
00:25:40,456 --> 00:25:42,246
Non posso farcela senza di te.

394
00:25:44,961 --> 00:25:46,171
Già, farò quello che posso.

395
00:25:58,849 --> 00:26:02,059
"La sorella del Grande Ettore
ha fatto vincere Achille,

396
00:26:02,144 --> 00:26:06,114
"ma il nostro grande Aiace
lo ha sconfitto coraggiosamente."

397
00:26:07,149 --> 00:26:10,239
Achille era il più grande dei guerrieri,

398
00:26:11,070 --> 00:26:14,820
quindi Ulisse prova a piegarlo
e a sconfiggerlo

399
00:26:14,907 --> 00:26:17,287
con la psicologia inversa.

400
00:26:17,368 --> 00:26:19,698
Ora, questa tecnica può sembrare...

401
00:26:24,792 --> 00:26:27,382
Comodi, fate attenzione.

402
00:26:27,461 --> 00:26:29,381
Non sarà nel test.

403
00:26:30,923 --> 00:26:34,473
Ho la sensazione che qualsiasi cosa dirò
non sarà lontanamente interessante

404
00:26:34,552 --> 00:26:36,972
quanto l'entrata della nostra ospite.

405
00:26:38,723 --> 00:26:41,313
Finite l'opera, quella sarà nel test,

406
00:26:41,392 --> 00:26:44,852
così come le letture di Preston,
Wordsworth e Logan.

407
00:26:44,937 --> 00:26:46,517
Ci vediamo la settimana prossima.

408
00:26:52,236 --> 00:26:54,446
Pensavo che le visite a sorpresa
fossero contro le regole.

409
00:26:54,530 --> 00:26:57,830
Me ne frego delle regole. Comando io,
e volevo vedere mio marito.

410
00:26:58,868 --> 00:27:02,658
Mi lusinga essere una falla
nella sicurezza, che c'è di così urgente?

411
00:27:02,747 --> 00:27:03,907
Mi dispiace.

412
00:27:04,957 --> 00:27:08,037
Ero troppo stressata
e non in me stessa questa mattina.

413
00:27:09,712 --> 00:27:13,552
Be', mi stavo chiedendo chi fosse
quella donna sul nostro divano.

414
00:27:13,632 --> 00:27:16,552
La donna che nemmeno voleva questo lavoro.

415
00:27:17,887 --> 00:27:20,307
Hai ragione, non l'ho mai voluto.

416
00:27:20,389 --> 00:27:23,059
Tutta colpa di quel dannato Anello.

417
00:27:23,142 --> 00:27:24,482
Quando successe l'episodio di Eros,

418
00:27:24,560 --> 00:27:27,650
ricordo che mi sentivo così impotente.

419
00:27:28,814 --> 00:27:30,324
Stava per finire tutto,

420
00:27:30,399 --> 00:27:32,319
e non c'era nulla che potessi fare.

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,404
È così che mi sento ora.

422
00:27:35,488 --> 00:27:37,908
Perché hai paura per il pianeta,

423
00:27:37,990 --> 00:27:40,280
o perché non puoi controllare l'epilogo?

424
00:27:40,368 --> 00:27:42,118
Entrambe le cose.

425
00:27:43,037 --> 00:27:45,407
Vorrei poter fare di più per te.

426
00:27:46,415 --> 00:27:48,955
Non potrei mai fare questo lavoro
senza di te.

427
00:27:49,710 --> 00:27:52,880
Ho bisogno di appoggiarmi a te
in momenti come questi.

428
00:27:58,094 --> 00:28:00,894
Non ho mai messo in discussione
le cose che hai fatto prima,

429
00:28:00,971 --> 00:28:04,601
perché sapevo che le stavi facendo
per le ragioni giuste.

430
00:28:05,726 --> 00:28:09,396
Ma sembra che per questa elezione

431
00:28:09,480 --> 00:28:12,070
non si tratti più di avere ragione.

432
00:28:12,525 --> 00:28:16,315
Si tratta solo di te
che hai bisogno di vincere.

433
00:28:17,738 --> 00:28:20,068
Sarebbe così male perdere?

434
00:28:22,660 --> 00:28:26,410
Non lo so, ed è quello che mi spaventa.

435
00:28:26,497 --> 00:28:28,957
Perciò ho bisogno di vincere.

436
00:28:29,041 --> 00:28:31,131
Non posso avere ragione se non vinco.

437
00:28:32,628 --> 00:28:35,508
Quanto lontano
ti spingeresti per scoprirlo?

438
00:28:36,424 --> 00:28:38,634
Quanto devo.

439
00:28:57,278 --> 00:28:58,278
Ehi.

440
00:28:59,530 --> 00:29:01,410
Volevo solo dirti che Naomi e Felcia

441
00:29:01,490 --> 00:29:04,660
sono riuscite a ricavare altre tre ore
di energia dalle luci dello shuttle.

442
00:29:09,582 --> 00:29:10,882
Sono molto carine, vero?

443
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
Mi ricordano di Ganimede.

444
00:29:13,878 --> 00:29:15,378
Il tizio che le ha messe viene da lì.

445
00:29:15,463 --> 00:29:18,173
In effetti è tornato lì per dare una mano,
sai, per ricostruire.

446
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
Ganimede era così bello.

447
00:29:22,261 --> 00:29:24,101
Quando Felcia era piccola, si faceva

448
00:29:24,180 --> 00:29:26,100
portare a guardare
gli specchi sopra le cupole.

449
00:29:27,308 --> 00:29:28,978
Pensavo le piacessero perché

450
00:29:30,060 --> 00:29:31,440
erano grandi e lucenti.

451
00:29:32,646 --> 00:29:34,896
Ma lei voleva capire come funzionassero.

452
00:29:35,858 --> 00:29:37,938
Non ricordo di averla mai vista più felice

453
00:29:38,027 --> 00:29:40,447
di quando fissava il cielo
in quei momenti.

454
00:29:47,286 --> 00:29:48,786
Era un'altra vita.

455
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
Avevo una famiglia su Marte.

456
00:29:54,251 --> 00:29:55,631
Cosa gli è successo?

457
00:29:56,337 --> 00:29:57,547
Intendevo...

458
00:29:57,922 --> 00:30:00,092
No, sono ancora lì e tutto.

459
00:30:00,174 --> 00:30:03,344
È solo che non ne faccio più parte.

460
00:30:10,518 --> 00:30:12,188
Quando mio figlio aveva cinque anni,

461
00:30:13,229 --> 00:30:15,309
voleva della sabbia
per il suo compleanno.

462
00:30:15,773 --> 00:30:17,653
-Sabbia?
-Sabbia.

463
00:30:18,484 --> 00:30:20,534
Da una vera spiaggia della Terra.

464
00:30:23,864 --> 00:30:25,664
Doveva averla vista in qualche foto.

465
00:30:25,741 --> 00:30:28,831
Hai idea di quanto costi
avere quella roba?

466
00:30:30,287 --> 00:30:33,247
Mi ricordo ancora l'espressione
sul suo viso quando aprì quella scatola.

467
00:30:37,378 --> 00:30:38,958
Mi chiedo se ce l'ha ancora.

468
00:30:43,300 --> 00:30:45,050
Ho perso la mia famiglia

469
00:30:46,220 --> 00:30:49,520
perché non potevo essere l'uomo di cui
avevano bisogno mia moglie e mio figlio.

470
00:30:50,766 --> 00:30:52,176
Devo conviverci.

471
00:30:52,851 --> 00:30:54,441
Non potrò mai rimediare.

472
00:30:56,021 --> 00:30:58,321
Tu hai ancora la possibilità di rimediare,

473
00:30:58,399 --> 00:31:01,489
avere nuovi ricordi con tua figlia
invece di startene seduta come me,

474
00:31:01,569 --> 00:31:04,199
aggrappandomi a quell'unica volta
che ho fatto bene.

475
00:31:07,283 --> 00:31:11,873
E loro stanno riparando Ganimede
e quegli specchi rotti proprio ora.

476
00:31:13,664 --> 00:31:15,004
C'è speranza per te.

477
00:31:17,293 --> 00:31:20,213
Gli specchi. Quella è la risposta.

478
00:31:22,256 --> 00:31:24,086
Penso di sapere come salvare la Barb.

479
00:31:25,009 --> 00:31:28,429
Una volta io e Felcia abbiamo visto
un drone rimorchio uscire

480
00:31:28,512 --> 00:31:31,062
e alzare manualmente uno specchio
quando i propulsori si erano spenti.

481
00:31:31,140 --> 00:31:34,230
Capisco dove vuoi arrivare,
e sì, la Roci ha dei droni,

482
00:31:34,310 --> 00:31:35,730
ma anche se li usiamo tutti,

483
00:31:35,811 --> 00:31:38,941
non c'è modo di aumentare abbastanza
la velocità di una nave come la Barb.

484
00:31:39,023 --> 00:31:41,403
Ma potremmo usare la Roci stessa, giusto?

485
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Metteremmo entrambe le navi a rischio.

486
00:31:43,694 --> 00:31:45,034
Ma potrebbe funzionare?

487
00:31:48,657 --> 00:31:50,657
In teoria potrebbe funzionare.

488
00:31:51,827 --> 00:31:54,537
Abbiamo abbastanza carica della batteria
per la propulsione,

489
00:31:54,622 --> 00:31:56,542
ma avremmo bisogno
di qualcosa per collegare le navi,

490
00:31:56,624 --> 00:31:58,544
e non c'è nulla sulla Roci
che potremmo usare.

491
00:31:59,376 --> 00:32:01,996
Che ne dici delle reti per le miniere?
Ne abbiamo alcune sulla Barb.

492
00:32:02,087 --> 00:32:03,337
Già, non lo so.

493
00:32:03,422 --> 00:32:06,132
Per evitare che sia un suicidio,
dobbiamo avere una certa distanza.

494
00:32:06,216 --> 00:32:07,676
Quanta distanza?

495
00:32:08,469 --> 00:32:10,719
-Un chilometro per sicurezza.
-Ok.

496
00:32:11,096 --> 00:32:13,926
Quindi, che ne dici se disfiamo le reti

497
00:32:14,016 --> 00:32:16,596
e le intrecciamo insieme
in un unico cavo lungo?

498
00:32:16,977 --> 00:32:18,057
Potrebbe funzionare?

499
00:32:20,022 --> 00:32:21,192
Per favore.

500
00:32:22,441 --> 00:32:24,231
Devo mettere le cose a posto.

501
00:32:25,653 --> 00:32:27,283
Naomi, qual è...

502
00:32:29,490 --> 00:32:31,080
Ho detto che non voglio parlarti.

503
00:32:31,158 --> 00:32:33,948
Ascolta solo, Felcia, per favore.

504
00:32:34,036 --> 00:32:36,656
Tua mamma ha un'idea
su come salvare la Barb.

505
00:32:36,747 --> 00:32:39,077
Aspetta, lei?

506
00:32:44,129 --> 00:32:46,759
Vogliamo collegare la Roci alla Barb,

507
00:32:46,840 --> 00:32:49,760
così la Roci può tirare la nave
in alto nell'orbita.

508
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Abbiamo bisogno
che tu disfi le reti per le miniere

509
00:32:52,638 --> 00:32:56,178
e che le intrecci e saldi insieme
in un singolo cavo da rimorchio.

510
00:32:57,893 --> 00:32:59,443
Sì, possiamo farcela.

511
00:32:59,937 --> 00:33:03,477
Per sicurezza è necessario che il cavo
sia lungo almeno un chilometro.

512
00:33:04,566 --> 00:33:06,646
Non possiamo rischiare
che le navi si scontrino.

513
00:33:07,736 --> 00:33:09,526
E non possiamo collegarlo alla prua.

514
00:33:09,613 --> 00:33:12,373
Il nostro centro di massa è cambiato
per via del litio che stiamo portando.

515
00:33:13,200 --> 00:33:16,290
Avremo bisogno di costruire un cavalletto
per controbilanciare il tutto.

516
00:33:17,371 --> 00:33:20,961
Potrebbe funzionare, ma abbiamo
abbastanza tempo per fare tutto?

517
00:33:21,625 --> 00:33:22,875
Lo scopriremo.

518
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
Ciechi? Mi stai prendendo in giro, giusto?

519
00:33:36,682 --> 00:33:38,562
Sta lavorando su una terapia,
quindi c'è speranza.

520
00:33:39,768 --> 00:33:43,058
Ma ovviamente le cose sono cambiate.
Dobbiamo restare in pace con i Cinturiani

521
00:33:43,147 --> 00:33:45,067
fino a che non sapremo
che la dr.ssa Okoye può curarci,

522
00:33:45,149 --> 00:33:47,279
e ciò significa
che dovremo condividere cibo e acqua.

523
00:33:47,818 --> 00:33:49,568
È per questo che hai fermato la rissa?

524
00:33:50,028 --> 00:33:53,408
Questa cosa può degenerare
molto facilmente

525
00:33:53,907 --> 00:33:56,287
e farci ammazzare tutti
se non pensiamo velocemente.

526
00:33:57,035 --> 00:33:58,905
Ma se procediamo nel modo giusto,

527
00:33:58,996 --> 00:34:02,826
questo disastro è la cosa migliore
che ci sarebbe potuta succedere.

528
00:34:02,916 --> 00:34:06,036
Ha fatto in un solo giorno
quello per cui ci sarebbero voluti anni.

529
00:34:06,670 --> 00:34:09,260
Se aspettiamo la fine di questi coloni,

530
00:34:09,715 --> 00:34:10,795
questo pianeta sarà nostro.

531
00:34:11,049 --> 00:34:12,089
Hai sentito Holden.

532
00:34:12,176 --> 00:34:13,796
Difenderà la causa dei Cinturiani per...

533
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
Che è il motivo per cui non metto
il mio destino nelle mani di una corte.

534
00:34:17,097 --> 00:34:19,177
Dobbiamo far tacere Holden ora.

535
00:34:20,809 --> 00:34:21,689
Hai visto Liam?

536
00:34:21,769 --> 00:34:24,399
Si sta occupando della purificazione
dell'acqua fino a nuovo ordine.

537
00:34:24,480 --> 00:34:26,270
In punizione per reazione eccessiva.

538
00:34:31,987 --> 00:34:34,317
Ho pensato all'Anteros.

539
00:34:35,866 --> 00:34:37,906
Ho ancora gli incubi su quella nave.

540
00:34:39,369 --> 00:34:42,829
Tutte quelle facce di Cinturiani
che galleggiavano.

541
00:34:44,458 --> 00:34:47,498
Sulla strada del ritorno,
mi sono legato al muro mentre dormivo

542
00:34:47,586 --> 00:34:51,086
per vedere se riuscivo a dimenticare
la gravità zero, ma era lo stesso.

543
00:34:52,174 --> 00:34:53,554
Non dormivo comunque.

544
00:34:55,093 --> 00:34:58,563
La RCE triplicò i suoi profitti
quel trimestre,

545
00:34:58,639 --> 00:35:00,929
e io ebbi un extra di 6.000 dollari.

546
00:35:02,518 --> 00:35:05,978
Ho sparso sangue in tutta la mia carriera,
rendendo gli altri ricchi per questo.

547
00:35:07,898 --> 00:35:10,108
Le Nazioni Unite ci hanno mandato
su questo pianeta

548
00:35:10,192 --> 00:35:12,742
per fare ricerca
e vivere con i Cinturiani,

549
00:35:12,820 --> 00:35:15,950
ma è nell'interesse della compagnia

550
00:35:16,031 --> 00:35:19,281
che i Cinturiani rinuncino alle richieste
e a qualsiasi rivendicazione.

551
00:35:19,701 --> 00:35:23,331
Il mio contratto mi darà
l'1% del valore della richiesta

552
00:35:23,413 --> 00:35:25,213
dopo che tutti i Cinturiani
saranno andati via.

553
00:35:25,290 --> 00:35:27,630
Ora, questo significava litio per milioni.

554
00:35:28,335 --> 00:35:31,085
Ma se riusciamo a controllare
la tecnologia attivata da Holden,

555
00:35:31,171 --> 00:35:34,421
questo pianeta vale
centinaia di miliardi in più.

556
00:35:34,508 --> 00:35:36,388
Sembra che alla fine otterrai
quello che ti spetta.

557
00:35:36,468 --> 00:35:38,298
No, otterremo quello che ci spetta.

558
00:35:38,387 --> 00:35:40,427
Ce n'è più che abbastanza per entrambi,

559
00:35:41,098 --> 00:35:43,978
e per tutti quelli che ci aiuteranno
a fare quello che va fatto.

560
00:35:45,936 --> 00:35:49,436
Le cose non finiranno bene per Holden
su questo pianeta,

561
00:35:49,523 --> 00:35:53,363
e devo sapere che mi coprirai le spalle
quando farò la mia mossa.

562
00:35:53,443 --> 00:35:55,363
Non hai mai dovuto pagare
per la mia lealtà.

563
00:35:55,445 --> 00:35:56,945
Lo pensavo anche io.

564
00:35:57,656 --> 00:36:01,076
Ma le tue attività fuori servizio
mi hanno dato motivo di dubitare.

565
00:36:02,536 --> 00:36:03,946
Amos non è un problema.

566
00:36:07,082 --> 00:36:08,332
Liam!

567
00:36:12,462 --> 00:36:14,722
Liam, dove sei?

568
00:36:19,803 --> 00:36:20,803
Liam!

569
00:36:26,643 --> 00:36:27,813
Liam?

570
00:36:29,813 --> 00:36:30,773
Liam?

571
00:36:31,148 --> 00:36:33,148
Liam!

572
00:36:48,415 --> 00:36:50,165
State tutti lontano, cazzo!

573
00:36:50,834 --> 00:36:51,844
State lontano!

574
00:36:51,919 --> 00:36:53,959
-Che stai facendo?
-Forza!

575
00:36:54,296 --> 00:36:55,456
State lontano!

576
00:36:55,547 --> 00:36:56,417
Solo...

577
00:36:56,965 --> 00:36:57,965
State lontano!

578
00:36:59,760 --> 00:37:00,970
Che stai facendo?

579
00:37:01,595 --> 00:37:02,595
Stai zitto!

580
00:37:06,224 --> 00:37:09,194
Hai ucciso il mio amico, pezzo di merda!

581
00:37:10,062 --> 00:37:12,522
Come ci si sente?
Come diamine ci si sente?

582
00:37:13,899 --> 00:37:15,229
-Lascialo andare.
-Lascialo, Eugene.

583
00:37:15,317 --> 00:37:17,607
-Ha ucciso il mio migliore amico.
-Allora ne risponderà.

584
00:37:17,694 --> 00:37:19,534
-Se lui muore, muori anche tu.
-Hai tre secondi.

585
00:37:19,613 --> 00:37:21,703
-Fallo, non posso proteggerti così.
-Uno...

586
00:37:21,782 --> 00:37:22,742
Due...

587
00:37:22,824 --> 00:37:25,454
Metti giù quella pistola o ti sparo io.

588
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
Ma che cazzo...

589
00:38:08,954 --> 00:38:10,334
Cosa cazzo...

590
00:38:19,923 --> 00:38:22,013
-Merda!
-Non toccarlo!

591
00:38:23,760 --> 00:38:25,390
Che diavolo sta succedendo?

592
00:38:25,470 --> 00:38:28,020
Quelle lumache li hanno uccisi.

593
00:38:31,101 --> 00:38:32,691
Da dove vengono?

594
00:38:57,502 --> 00:38:58,672
Da tutte le parti.

595
00:39:04,134 --> 00:39:06,184
Qualche cambiamento nella traiettoria?

596
00:39:06,762 --> 00:39:09,432
No, signora.
La Pizzouza è sempre sulla stessa rotta.

597
00:39:10,724 --> 00:39:12,524
La UNN Raskolnikov è pronta.

598
00:39:13,101 --> 00:39:16,061
In posizione. I missili sono pronti,
il cannone è carico.

599
00:39:16,730 --> 00:39:17,940
E i suoi Marines?

600
00:39:18,482 --> 00:39:21,322
La UNMC-Uno sta viaggiando in incognito
sulla rotta di volo della Pizzouza.

601
00:39:21,818 --> 00:39:23,448
Entrambe le opzioni
di attacco sono pronte.

602
00:39:24,571 --> 00:39:25,661
Ci siamo.

603
00:39:26,698 --> 00:39:28,158
Scudi al 100%.

604
00:39:30,243 --> 00:39:31,543
In posizione.

605
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
Mandi i suoi Marines, generale.

606
00:39:38,960 --> 00:39:40,340
Sì, signora.

607
00:39:41,630 --> 00:39:43,720
Raskolnikov, procedere
con l'opzione di irruzione.

608
00:40:29,511 --> 00:40:31,681
Cassa a sinistra. Più a sinistra.

609
00:40:31,763 --> 00:40:34,183
Ehi! Tu! Fuori dove posso vederti.

610
00:40:34,266 --> 00:40:35,676
Dov'è Marco Inaros?

611
00:40:35,767 --> 00:40:38,397
CORRISPONDENZA: 0,00%
MINACCIA:

612
00:40:40,230 --> 00:40:41,360
Proseguite. Andate.

613
00:40:41,439 --> 00:40:43,939
Marco Inaros!

614
00:40:44,025 --> 00:40:45,275
Non lo sappiamo.

615
00:40:45,360 --> 00:40:46,280
Via libera.

616
00:40:46,736 --> 00:40:49,316
La sala macchine è libera. È buio quaggiù.

617
00:40:50,824 --> 00:40:51,834
La sala macchine è libera.

618
00:41:01,209 --> 00:41:02,669
Zona equipaggio libera.

619
00:41:04,546 --> 00:41:07,086
Che sta succedendo?
Hanno il controllo della nave?

620
00:41:07,966 --> 00:41:10,586
Stanno andando verso la sala operativa.
Altri 30 secondi.

621
00:41:12,679 --> 00:41:14,309
Copri la destra.

622
00:41:14,806 --> 00:41:15,806
Via libera a destra.

623
00:41:18,185 --> 00:41:19,765
Dov'è Marco Inaros?

624
00:41:20,937 --> 00:41:23,267
Dov'è lui? Dov'è Marco Inaros?

625
00:41:23,356 --> 00:41:25,686
Ancora nessuna traccia dell'obiettivo,
continuiamo la ricerca.

626
00:41:30,071 --> 00:41:31,071
Contatto a destra.

627
00:41:34,242 --> 00:41:36,622
Rispondere al fuoco!

628
00:41:40,999 --> 00:41:41,879
Ritirata!

629
00:41:56,765 --> 00:41:58,725
È la UNMC-Uno.

630
00:41:58,808 --> 00:42:01,518
La Pizzouza è distrutta.