PIZZOUZA DISTRUTTA DALLE NAZIONI UNITE GLI ULTIMI MOMENTI DELL'EQUIPAGGIO
Libero a destra.
Lo stanno trasmettendo su tutti i notiziari della Fascia.
Questo è un attacco immotivato delle Nazioni Unite.
Queste azioni compromettono l'Armistizio,
L'A.P.E. RISPONDE ALL'ACCADUTO
e mettono in pericolo l'alleanza intorno al Portale dell'Anello.
La candidata alla Segreteria Generale Nancy Gao ha chiesto un'indagine.
Questa è davvero una tragedia per tutti quanti.
L'OPA è nostra alleata.
La pace tra le nostre nazioni è essenziale per la colonizzazione di nuovi mondi.
Gao insisterà su questo, e molto. Dobbiamo cambiare la narrazione.
Penso che dovrebbe scendere in strada, parlare direttamente agli elettori...
Signora, il generale McCourt è qui per vederla.
Fallo entrare.
Chiudete la porta uscendo.
-Buongiorno, signora. -Buongiorno, generale.
So che questo è stato un giorno difficile per lei.
Sì, signora. Uno dei più difficili della mia carriera.
Anche per me.
Signora Segretaria...
Sono qui per rassegnare le mie dimissioni.
Generale, non deve immolarsi per questo.
Capisco che i cittadini lo intenderanno così,
ma non è quello che sto facendo.
Sono un Marine, lei è il Comandante Supremo.
Ho sempre seguito i suoi ordini alla lettera,
ma non posso, in tutta coscienza, continuare a servire un leader
che mette in prima linea i Marines in modo sconsiderato per un suo vantaggio.
Stavamo cercando un terrorista che doveva essere assicurato alla giustizia.
Abbiamo inviato un team con informazioni limitate e una preparazione inadeguata.
I miei Marines ne hanno pagato il prezzo.
Il senno di poi non cambia quello che dobbiamo ancora realizzare.
Dodici soldati, decine di civili innocenti sono morti
per aumentare i suoi consensi.
Lei forse può giustificare le sue azioni, ma io non posso.
Lei è licenziato.
Benvenuti sulla Stazione di Medina.
È bello vederti.
Avevi promesso di stare calma.
L'ho fatto.
Ci hai venduti.
Hai dato la posizione di Marco ai terrestri, molti Cinturiani sono morti.
È stato Marco a far esplodere quella nave e a uccidere tutti. Ci ha incastrati.
E tu hai abboccato,
accecato dalla tua dipendenza auto-imposta dagli Interni.
Dovresti ringraziarmi per non averti mandata.
Passare le informazioni alle Nazioni Unite è stata la mossa giusta.
Ha placato i terrestri
e tenuto le nostre mani pulite agli occhi delle fazioni A.P.E. che sostengono Marco.
Beh, Marco ci ha mentito in faccia.
Le altre fazioni ci avrebbero appoggiato.
E il video che sta diffondendo
porterà migliaia di Cinturiani dalla sua parte.
E il tuo comunicato che accusa le Nazioni Unite gliene porterà altre migliaia.
Hai reso Marco un dannato eroe.
Mi sono fidato di te con il mio voto, e hai scelto di lasciarlo andare.
-Stavo rimediando ai tuoi errori. -Stai dando la colpa a me?
Non eri lì. Ha dato il voto giusto.
Ha avuto una visione più ampia davanti a quel portellone,
e ha preso la decisione giusta, per quanto fosse difficile.
Che è esattamente quello che ho fatto io. Eravamo entrambi in posizioni impossibili.
No! Tregua o non tregua, non vendiamo i nostri agli Interni!
Abbiamo tutti abbastanza colpe da condividere,
e anche altri problemi da risolvere, sia dannata la politica.
Gli Interni stanno cercando in qualsiasi modo di controllare l'Anello,
-e non possiamo permettere che succeda. -Ecco perché sono qui.
Sto negoziando un modo per mantenere il controllo sullo spazio dell'Anello
e perché la Marina rimuova la nave corazzata.
Ho usato le informazioni che mi hai dato come moneta di scambio
per tenere le Nazioni Unite fuori dai nostri affari.
Questa stazione è la spina dorsale del futuro economico della Cintura.
Dobbiamo fare tutto il necessario per proteggerlo.
Lo puoi fare senza di me. Lascio.
Drummer!
Ehi.
Come va laggiù?
Un altro Cinturiano che si è allontanato.
Ho appena trovato il suo corpo.
Diamine.
Gli ho detto di restare ai loro posti.
Sono ciechi, non sordi, dannazione.
Stai facendo tutto il possibile.
Nessuno ha una possibilità senza di te.
Già.
Beh, almeno dimmi che il tuo piano sta funzionando.
Stanno costruendo un cavo e un sostegno.
Sto finendo il sistema di tensione della Roci.
Faremo manovra per abbinare le orbite e agganciarle in breve tempo.
Bene.
Uno di noi ha bisogno che qualcosa vada bene.
Ti farò sapere quando collegheremo le navi.
Ok.
Holden, sei tu?
Sì.
Hai trovato Barrett?
Sì.
È morto.
Non pensavo che sarebbe andato.
Se senti qualcun altro che si allontana, grida, e io arrivo.
Ci sono lumache in ogni tunnel ora. Non è sicuro da nessuna parte.
Toglimele! Toglile!
Ehi! Calmati,
non c'è niente là. Calmati.
Ehi.
Le hai prese tutte.
Amos?
Le hai prese tutte. Sono morte.
Sto solo mandando un messaggio al resto di loro.
Mi assicuro che non ritornino.
Vuoi che ti porti qualcosa?
Sto bene.
Fammi prendere in prestito la torcia. Potrebbe servirmi.
Ce l'ho io.
Holden?
Sì.
Che dicono i risultati dopo aver analizzato il nostro amico?
Dimmelo tu.
Sì.
"Il campione è composto da acqua, tridecanolo e alcol oleico."
Oleico. Vengono dall'oceano.
"Alta concentrazione di R e S2
"stereoisomeri propilpiperdini."
Stereoisomeri propilpiperdini. Il veleno.
"Benzofenone, tracce di cromite di rame."
Ci siamo.
Conferma la mia teoria
che le lumache secernono una potente neurotossina
che paralizza immediatamente gli umani
e causa crisi respiratoria al solo contatto con la pelle.
C'è qualche possibile vaccino lì?
In base a quello che hai detto, con una specie sconosciuta
e l'attrezzatura che ho, anche se potessi vedere,
potrei trovare qualcosa tra una settimana.
Murtry.
Che ne dici di trattare gli organismi che stanno accecando tutti?
-C'era qualcosa nel mio sangue? -Niente di insolito.
Non lo so, forse la tua immunità ha a che fare
con la tua genetica multi-genitoriale, ma questo ancora non ci aiuta.
Ci dev'essere qualcosa che ci sfugge.
Capito. Capitano Holden.
Hai chiamato?
Abbiamo avuto un aggiornamento dalla Edward Israel.
Ha detto domani, le acque sopra di noi si saranno ritirate abbastanza
così che possiamo costruire un campo in superficie.
È grandioso,
ma non posso far uscire tutti se sono l'unico che può vedere.
La mia gente può aggrapparsi alle corde se ci puoi guidare fuori.
Anche ciechi, saremo più al sicuro lassù,
che con queste lumache addosso.
Non lasceremo i Cinturiani indietro.
Non ti sto chiedendo di lasciarli. Ti sto chiedendo di aiutarci.
Quando ce ne andremo da qui,
ce ne andremo tutti insieme.
Nella valle dei ciechi, l'uomo con un occhio solo è il re.
Porterò i Cinturiani alla latrina,
e dopo tornerò e farò lo stesso per la tua gente.
Grazie, Capitano.
Che ci fai alzato così presto?
Scusa, devo andare.
Se questa è una situazione "amale e poi mollale",
sappi che ti perderai i waffle.
Prenderò un caffè qui sotto.
Hanno anche i pancake, se li preferisci.
Perché tanta fretta?
Ho un colloquio di lavoro.
-Non hai detto nulla ieri sera. -Già...
Estrazione di ghiaccio, su Europa.
Dicono che potrebbe essere un lavoro di minimo dieci mesi.
Congratulazioni.
Non so ancora se è sicuro,
ma non ho detto nulla perché non volevo rovinare tutto ciò.
Non stai rovinando nulla.
Va bene.
Grazie della comprensione.
Ti vanno dei waffle stasera?
Sì, certo.
Va bene.
La nave è di ritorno da Callisto.
Il cargo vuoto è stato messo in deposito al livello tre
ed è in attesa dell'immediato riciclo.
A che stiamo con quei codici di accesso?
-Dovremmo averli entro stasera. -Quelli giusti stavolta?
Vai a farti fottere.
Abbiamo un acquirente?
È già tutto stabilito.
Dobbiamo solo scortare il pacco
dall'impianto di stoccaggio a uno degli ormeggi.
Quindi siamo solo dei mediatori?
Tutto quello che dobbiamo fare è badare a un pacco fino alla consegna.
-Tutto qui? -Tutto qui.
E ogni quota è quasi dieci volte
quello che abbiamo fatto con il lavoro di terraformazione.
Porca miseria!
Che c'è nel pacco?
Non mi è stata data quest'informazione.
Per i soldi che ci daranno, non importa.
Intendi che verremo pagati per non fare domande. È così?
-È un problema? -Per me va bene.
Bene. Vi darò tutte le istruzioni domani.
Se i soldi facili non fanno per te,
dividere per tre è meglio che dividere per quattro, quindi...
Quindi questo impedirà che il cavo si spezzi mentre la Roci sta tirando?
Questo e quello che Felcia sta costruendo sulla Barb dovrebbero tenerlo teso.
Se il cavo si allenta e si tende troppo velocemente,
la tensione lo spezzerà.
Se ciò accadesse, avremmo ancora tempo per portare tutti qui dalla Barb?
Ehi, Naomi.
Ci stiamo avvicinando alla Barb. È ora di scendere.
Sto per tirare i freni, quindi lo sentirete un po' tutti,
assicuratevi che tutto sia chiuso e bloccato.
Ricevuto. Siamo pronte.
Ci siamo.
Abbiamo finito la rete. Il cavo è solo di 800 metri.
Non c'è margine di sicurezza.
Hai fatto bene i calcoli?
Sì. Lo faremo funzionare. Dobbiamo.
Volevo dirtelo prima, grazie di odiare i tuoi genitori,
potresti salvarci tutti dall'essere fottuti.
Vado a prendere altri sedativi e antidolorifici.
Come se la cavano i Cinturiani?
Ho sentito che le lumache ne hanno fatto fuori qualcuno.
Senza le medicine, ne sarebbero morti molti di più.
Ce n'è rimasto solo uno.
La stampante farmaceutica ne può fare altri?
Non ho i reagenti per quel tipo di medicine.
Merda!
Vi stiamo dando cibo e medicine per aiutare i Cinturiani,
ma a un certo punto rimarremo senza,
e dovremo smetterla.
I Cinturiani non dimenticheranno che sei la ragione per cui siamo quaggiù.
-Holden! -Holden!
Holden!
Cosa? Cos'è successo?
Credo che qualcuno se ne sia andato. Da quella parte.
Merda!
Amos?
Amos.
Stai lontano.
Ascoltami.
Stai lontano.
Cristo!
Amos, fermati!
Ok.
Va bene. Ci sono io.
Va tutto bene.
Sta arrivando qualcuno.
Qui, attento alla gamba.
-Holden? -Sì.
Amos.
Amos, guardami.
Guardami.
Fin quando respiriamo, siamo vivi.
Non posso perderti.
Ti ho cercato. Ho controllato ogni bar della stazione.
Bevo quando sono arrabbiata, non quando sono triste.
Drummer, capisco perché hai lasciato,
ma non puoi lasciare che i tuoi dispiaceri abbiano la meglio.
Fred Johnson avrebbe dovuto lasciarci gestire i nostri affari, non c'è dubbio,
ma non ha torto su questo posto.
Ne abbiamo bisogno,
e abbiamo bisogno degli Interni se vogliamo un futuro di pace.
Le immagini dei Mormoni nel mio ufficio mi hanno sempre fatto ridere.
Celebrare l'orgoglio degli Interni.
Una storia di brama della patria di altri e dell'uccidere per averla.
Credevo nella visione di Fred di una Fascia indipendente,
ma ora che siamo liberi,
stiamo dipingendo quelle stesse immagini.
L'uccisione di persone innocenti, della nostra gente,
in cambio della pace con gli Interni?
Spero che Marco si sbagli sul nostro futuro,
ma temo di no.
Marco è un nichilista
travestito da patriota.
La sua strada non è la strada da seguire per i Cinturiani.
E questa lo è?
Ho visto spargimenti di sangue tutta la mia intera vita
e ne ho versato abbastanza io stesso per sapere
che il futuro, il nostro futuro, non può essere costruito sulla violenza.
Sembri un politico.
No, sono solo vecchio.
L'età ti cambia in modi che non ti aspetti.
Il mio punto di vista non è ristretto come lo era una volta.
Fred ti ha offerto di dirigere questo posto, vero?
Sì.
Ma ho rifiutato. Ho questioni più importanti.
Tipo?
Darò la caccia a Marco e lo ucciderò.
Un modo interessante per avviare una pace futura.
Più Marco vive,
più gente recluterà, e più la nostra nazione
e la nostra pace saranno a rischio.
E ammetto anche che sono impaziente di vedere
la sua bella faccia galleggiare fuori dal portellone.
Vedo che l'età non ha cambiato tutto.
Avrò bisogno di un buon vice comandante per questa missione.
Il lavoro è tuo.
Se lo vuoi.
Posso aiutarti?
Chiedo scusa. Sto cercando Esai Matten.
Chi è, tesoro?
-Esai. -Ehi.
Ehi.
Entra.
Bobbie, questa è mia moglie Katlin.
Katlin, lei è Bobbie.
È una consulente del dipartimento.
-Piacere di conoscerti. -Piacere mio.
-Mamma! Emily mi ha spinto. -Scusatemi.
-Charlie imbroglia. -È ora di dormire.
Posso offrirti da bere?
Sono a posto, grazie.
Forza. Andiamo.
-Va bene. -Va bene.
Questi sono i due monelli, Charlie ed Emily.
Puoi leggerci una storia?
Mi dispiace così tanto, non sapevo che avessi una famiglia.
Perché avresti dovuto? Che succede?
Si tratta del lavoro. C'è qualcosa che non va.
È troppo semplice e ci sono troppe incognite.
Non lo lasciamo.
-Te l'ha procurato Beltran? -Sì.
Non mi fido di lui. È un militare operativo, no?
Te l'ho detto che non ti avrei aiutato a spostare armi
o qualsiasi cosa che faccia del male.
Beltran ha detto che non c'è niente di letale.
Ma non lo sai per certo.
Sei più furbo di così.
Non fai nessun lavoro senza sapere i dettagli. Che succede?
Se prendo questo lavoro, farò abbastanza soldi per mollare.
Mollare? E andare dove?
Al Portale dell'Anello, nuovi mondi.
Le navi colonia si stanno già mettendo in fila per attraversarlo.
Dopo questo lavoro, potrò comprare un posto a bordo alla mia famiglia.
-Nessuno può passare attraverso il blocco. -Per ora.
Ma una volta che verrà sollevato, le porte si apriranno.
-Non voglio restare bloccato qui. -Di che stai parlando?
Quei pianeti sono abitabili.
Non c'è motivo per cui si debba continuare a terraformare Marte.
Marte è stato terraformato per generazioni.
È parte della nostra cultura. Non lo abbandoneremo.
Pensi che tutti quegli scienziati e ingegneri
continueranno a creare un'atmosfera che non verrà finita per un altro secolo,
quando possono andare a lavorare su un altro pianeta già
con aria che è possibile respirare?
E quando i migliori e i più brillanti inizieranno ad andarsene,
su questa roccia rimarranno solo persone come me e te.
Marte sta cambiando. Non è morto.
Marte è morto nel momento in cui hanno scoperto quei nuovi mondi.
Non ero abbastanza intelligente per partecipare alla terraformazione,
e i militari non mi volevano, ma non importava,
facevo il mio dovere
perché Marte aveva promesso un giardino a ognuno.
Sono stato un buon Marziano tutta la mia vita,
perché volevo che i miei figli avessero la loro parte del premio.
In un modo o nell'altro, mi assicurerò che ottengano quello che meritano.
Non puoi portare la tua famiglia via dal pianeta se sei morto.
Esai, vogliono che gli legga tu stasera.
-Digli che arrivo subito. -Ok.
Ok. Grazie, piccola.
Se vuoi starne fuori, dillo.
Non mi devi più nulla.
Amos?
-Amos? -Qui.
Sono qui.
Holden mi ha detto quello che è successo.
So come ti senti.
No, non lo sai.
Va bene se sei spaventato.
Non so chi sono.
Quando avevo cinque anni, vivevo in un seminterrato.
Avevo gli incubi,
e quando mi svegliavo e aprivo gli occhi, era sempre tutto nero.
Fu allora che entrarono.
Pensavo di essere morto,
e che non ci fosse nulla che potessi fare.
Non possiamo fare nulla ora, eccetto stare seduti al buio e aspettare di morire.
Le persone come noi meritano di dire la loro su come morire.
È tutto quello che voglio.
Holden, cos'è successo? Stai bene?
Il mio amico.
È morto?
No.
Ci dev'essere un motivo se io posso ancora vedere.
Prelevo un altro campione di sangue.
No, abbiamo prelevato due campioni.
Non c'è nulla di insolito.
Non posso lasciare che moriamo quaggiù.
-Non è colpa tua. -Sì, lo è.
È colpa mia.
E se non è il tuo sangue?
E se il tuo sangue è normale, ma è il tuo umor vitreo a non esserlo?
-Il mio cosa? -Il fluido nel tuo occhio.
Che possiamo fare per scoprirlo?
E questo è l'unico modo?
Basta solo un po' di fluido da analizzare. Non andare troppo in profondità.
Bel consiglio.
Ok, ne ho preso un po'.
Bene. Metti il campione nella macchina.
Quanto pensi ci vorrà per...
È stato veloce. È un bene o è un male?
Non lo so. Che dice lo schermo?
"Concentrazione di glucosio: 3,1 millimoli per litro.
"Peptidi, 1,97 microgrammi per millilitro.
"Proteine totali stimate: 1.580 con tracce di metaboliti displasici."
Cosa? Che c'è da ridere?
Beh, non c'è nulla di veramente strano,
ma se riusciamo a uscire da qui,
potresti voler vedere un dottore.
Hai delle cellule precancerose che potrebbero diventare maligne
se non trattate.
Già lo sapevo.
Sono stato esposto a radiazioni su Eros, sono pieno di oncociti.
-Grazie. -No, non voglio la tua mano.
Hai un catetere venoso.
Sì. Devo fare delle iniezioni regolari.
Sono le medicine anticancro a uccidere gli organismi.
Questo è quello che mi rende immune?
Dev'essere l'anormalità che stiamo cercando.
Hai i reagenti per fare le medicine?
Penso di sì.
Devi solo leggere delle informazioni dal tuo cerotto
e aiutarmi a raccogliere delle sostanze.
È un po' che non ti vedo sorridere.
È una tragedia quando qualcuno muore nell'adempimento del dovere.
Ma questi 12 eroi che stiamo onorando oggi
sono morti per evitare al nostro pianeta un'ulteriore tragedia.
Il servizio prima di noi stessi è quello che ci rende soldati,
le persone più nobili e onorevoli sul nostro pianeta.
Sono i simboli di chi siamo come persone
e degli ideali per cui combattiamo.
Mi dispiace, le commemorazioni non sono mai facili.
E il fatto che siano impersonali le rende ancora peggiori.
So che ognuno di questi Marines era speciale per voi,
ma non so perché,
solo voi lo sapete,
quindi nulla di quello che vi dico oggi vi importa,
e non dovrebbe,
perché non ci sono parole per quello che queste persone erano per voi.
Mio figlio, Charanpal, era un Marine.
Anche lui è stato ucciso dall'A.P.E.
Quando è morto, volevo solo sapere chi era il responsabile,
chi era la persona da odiare,
ma non c'era nessuno.
L'A.P.E. ha ucciso i vostri mariti, le vostre mogli,
i vostri genitori,
i vostri bambini,
ma è colpa mia se sono morti.
Il mio lavoro è tenere al sicuro le persone su questo pianeta,
e ho fallito con i vostri cari.
Ho fallito con tutti voi,
come madre,
e come leader.
Quindi sappiate che la colpa è mia,
e capisco come vi sentiate.
E tutto quello che posso dire è
che sono davvero dispiaciuta.
David.
-Ehi. -Ehi, zia Bobbie.
Come stai?
Sto bene. Solo molto occupato.
-A te come vanno le cose? -Bene.
Ottimo.
Vuoi prendere una birra? Ci sediamo e parliamo?
Mi piacerebbe, ma non posso.
Devo andare a una riunione introduttiva.
Per cosa?
Sono stato selezionato per il progetto di terraformazione.
Ho ottenuto il terzo punteggio più alto all'esame di ingegneria chimica.
È grandioso. Sono felice per te.
Grazie.
Sai, non ti ho mai ringraziato
per tutto quello che hai fatto per me.
Non avrei mai ottenuto questo lavoro se non fosse stato per te.
Sto facendo il mio dovere per Marte.
Già.
Ci vediamo in giro? Possiamo parlare poi?
Certamente.
Ci vediamo.
Non sono sicuro di che tipo di topping ti piace sui tuoi waffle,
quindi li ho presi tutti.
Burro, sciroppo, gelato, panna...
Hai ottenuto il lavoro?
Quella non era una scelta di topping.
Mangiamo e poi parliamo.
È un sì allora?
Sì. Parto la settimana prossima.
Buon per te. Ma se hai fretta di partire, probabilmente dovresti andare ora.
-No, non fare così. -Non sto facendo nulla.
Sei tu quello che se ne va.
Giusto. Ho capito.
-Odiarmi è molto più facile. -Non mi conosci.
No?
Voglio che tu venga con me.
Cosa?
Vieni su Europa con me.
Aspetta, non posso prendere e partire.
Perché no? Questo ci dà la possibilità di iniziare da capo.
Che intendi per iniziare da capo?
Forza, Bobbie. Non sono stupido.
Vedo i vestiti nuovi, la camera d'hotel di lusso, il servizio in camera.
So che non stai facendo consulenza.
Non ti sto giudicando.
Tutti dobbiamo fare qualcosa per sopravvivere.
Sto solo dicendo che lo so che non sei davvero così.
Già, è quello che sai tu.
Quindi pensi che devo essere salvata.
-Non è quello che sto dicendo. -Non capisci.
Credi ancora alle stronzate!
Guardati intorno! Il sogno di Marte sta morendo!
Quindi rubare e arricchirti è la risposta?
Dio! Che diavolo è successo?
Tutto quello per cui abbiamo sempre combattuto non vale niente.
Lo credi davvero?
Vai. Fai il lavoro.
Sii un buon Marziano.
-Vedi che c'è qui quando ritorni. -Lo farò.
E spero che anche tu sarai ancora qui.
Sto raddoppiando i depositi di munizioni per entrambi i punti di difesa.
La nave di Marco ha molti missili.
Odierei morire perché non abbiamo potuto rispondere al fuoco.
Ricevuto.
Chiedo il permesso di salire a bordo, Capitano.
Permesso accordato.
Un regalo per te.
È un pensiero davvero gentile.
Grazie!
Probabilmente dovremmo brindare all'equipaggio prima di partire.
È un regalo per la tua partenza.
Tu non vieni?
Ho lavorato sia per Anderson Dawes che per Fred Johnson.
Grandi uomini con grandi sogni.
E che farai allora?
Starò fuori dalla politica.
Bene allora, vuoi farmi un favore?
Tieni questa finché non torno dalla missione.
Naomi, la Roci è in posizione, le orbite sono sincronizzate.
Come va là fuori?
Sto finendo di saldare il sostegno. Contatta la Barb
-e prepara il drone. -Ricevuto.
Felcia, il cavo è pronto?
È tutto pronto.
Ricevuto.
Gancio in arrivo.
Il cavo è agganciato.
Grazie di cuore.
Torniamo a casa.
Preso, Alex. Puoi liberare il drone.
Argano attivato.
-Ok, siamo pronti. Il cavo è collegato. -Ricevuto.
Gli darò un po' di spinta.
Tenetevi forte.
O la va o la spacca.
Ragazze, sta funzionando.
Signore e signori, stiamo risalendo.
Ce l'abbiamo fatta!
Hot dog!
Ehi.
Wei ha detto che ti sentivi meglio.
Quando vedi il mio lanciafiamme, potresti riportarmelo?
Sì, lo puoi trovare da solo.
La dr.ssa Okoye ha trovato una terapia per i tuoi occhi.
Davvero?
Stiamo per uscire da qui?
L'ha appena testato su di lei e la sua vista sta già tornando.
Si sta preparando a curare tutti.
Come? Non pensavo che ci saresti riuscito.
E ora posso dire che ti ho battuto.
Puoi dire quello che vuoi.
Holden.
Il rimorchio sta funzionando.
Stiamo stabilizzando l'orbita della Barb.
Le buone notizie sono contagiose.
Abbiamo trovato la soluzione per ridare la vista a tutti.
Ero immune per via delle mie medicine per il cancro.
Stiamo curando tutti ora.
Qualcosa di buono finalmente per il fatto di essere stato su Eros.
Tutto quello che abbiamo fatto è stato guadagnare tempo.
Ed è quello che continueremo a fare.
Vai avanti. Voglio restare da sola.
-Possiamo avere un attimo del suo tempo? -Solo un momento.
Voglio solo dire che è stato un giorno molto triste,
ma le parole della nostra Segretaria Generale alle famiglie dei Marines
e la sua onestà nell'accettare la colpa per i suoi passi falsi
dimostrano che è una donna ammirevole.
Sig.ra Gao, ha qualche commento sulle nuove immagini dalla Nuova Terra?
Cambiano la sua posizione sul Portale dell'Anello e l'esplorare nuovi mondi?
È stata una giornata molto intensa per il pianeta, per non dire altro.
Quello che è iniziato come un giorno di cordoglio è ora diventato
un momento di svolta nella storia del nostro pianeta.
Non abbiamo ancora tutte le informazioni, ma sappiamo che le opinioni
nel mondo sul Portale dell'Anello stanno drammaticamente cambiando,
poiché queste immagini dalla Nuova Terra sono diventate pubbliche.
Un portavoce delle NU ha condannato i media per il rilascio irresponsabile
di informazioni riservate, e ha detto che è stata avviata un'indagine
sulla falla nella sicurezza.
Ho detto che voglio stare da sola.
Hai divulgato tu le immagini dalla Nuova Terra?
Sì.
Hai detto che l'ultima cosa che volevi era spaventare il pianeta senza motivo.
Sì, ma ora era necessario.
Perché hai paura di perdere?
Dovevo cambiare la narrazione.
Ora Nancy Gao non ha più alcuna credibilità.
Stai fomentando la paura e l'isteria per coprire il tuo errore.
La Nuova Terra è in prima pagina
come sarebbe sempre dovuto essere.
Nient'altro in questa elezione sarebbe dovuto essere più importante.
Non si tratta dei mondi dell'Anello, si tratta del tuo orgoglio.
Mi hai detto tu di comunicare a livello emotivo con gli elettori.
Alla commemorazione mi hanno vista come la premurosa matriarca,
e ora sanno che avevo ragione a essere cauta
sull'esplorare nuovi mondi.
Volevi che giocassi questo gioco,
così ho fatto.
Non devi arrabbiarti con me perché non ho seguito le tue regole!
Tutte le tue parole oggi erano bugie.
Non c'è nulla di onesto a vincere così.
Ho fatto quello che andava fatto.
Hai usato la morte di nostro figlio per un tornaconto politico!
Quello che ho detto su Charanpal,
quello non era una bugia.
Ogni parola era vera.
Sono Murtry.
Lo shuttle leggero è stato preparato con il detonatore di prossimità?
Miller.
Dove diavolo sei stato?