Mi chiedo che sapore abbia quella pioggia.
Adoravo la pioggia quando ero piccolo.
Mi sedevo qua fuori e guardavo le tempeste di fulmini.
Sembra bellissimo.
Ok, allora cosa abbiamo qui?
Cosa sto cercando?
Andrò ovunque voglio andare, bastardo.
Sono come un virus di cui non puoi sbarazzarti.
Ok.
Quindi chi abbiamo di nuovo qui?
Stai fuori dalla mia testa.
Benvenuto, ragazzino.
Quindi chi abbiamo qui?
Cerchiamo e cerchiamo,
accendendo e spegnendo gli interruttori come una dannata scimmia
per vedere se scatta qualcosa.
Ora, da dove vengo io, lo consideriamo un indizio.
Dove diavolo sei stato?
Non pensarci nemmeno a licenziarmi, capo.
Me ne vado io.
Che diamine era quello?
Sto parlando?
-Mi puoi sentire? -Sì,
posso sentirti.
Grazie a Dio.
Sembriamo cavarcela piuttosto bene ora però.
È quella che chiamo una vittoria.
Dove diavolo sei stato?
Sono stato qui tutto il tempo.
Perché non mi hai parlato e basta?
Non è così facile.
-Nessun cappello? -Quello non è il mio cappello.
Quel cappello appartiene all'investigatore
che la protomolecola continua a creare dal mio corpo.
In continuazione.
Non poteva uccidermi questa volta.
Ma potremmo non avere molto.
Ho portato il mio equipaggio qui, perché pensavo che stessimo aiutando te,
non una protomolecola nei panni di Miller.
La protomolecola ci ha usati entrambi, amico.
Ma essere nella tua testa,
a guardare che ti importava,
mi ha aiutato.
Mi ha dato qualcosa su cui ragionare, sai.
Mi hai aiutato a battere il carceriere.
Bentornato.
Allora, che succede ora?
Ho trovato qualcosa.
Non quello che voleva trovassi. No. Qualcos'altro.
Ho acceso e spento interruttori,
ho acceso tutto quello che avevano lasciato indietro...
E hai quasi ucciso tutti.
No, non avevo molto controllo su quella parte, ok?
Ma è stato importante, perché ho trovato un posto
dove i miei nuovi capi non possono andare.
Ogni volta che ci vado, quella parte viene meno.
Muore.
Se blocca qualsiasi cosa ci stia trattenendo qui, sarebbe un inizio.
Questo pianeta è già un cadavere.
Uccidiamo il suo fantasma.
Vorrei essere laggiù.
Abbiamo parlato delle lumache coperte di neurotossine
e dei parassiti oculari?
Non c'è modo di riavviare il reattore,
quindi mi attende un'orbita calante e una fine orribile quassù.
Non comportarti come se fossi speciale.
Ma se dovremo morire quassù o laggiù, avrei voluto essere con te.
Con un amica, intendo.
Capisco cosa intendi.
Ti richiamo.
Ma come possiamo essere sicuri che questo posto sia una specie di bacchetta magica?
Quante sono le probabilità che sia solo un'altra radice incastrata nel muro?
Quindi, c'è una guerra qui, giusto?
Tra quelli che hanno creato la protomolecola
e qualcosa di peggio.
Lo so. Li ho visti.
Non lo sapremo per certo finché non arriviamo lì.
Questo posto, questa zona morta, è segno che la guerra ha lasciato qualcosa.
Cosa?
Qualcosa tipo una bomba inesplosa di miliardi di anni?
Sì, qualcosa del genere.
Questa bomba, se esiste,
uccide ogni parte di protomolecola che tocca,
e ora è quello che mi serve.
-Allora voglio aiutarti. -Forza.
Tutto quello che ho fatto nell'ultimo anno è stato aiutarti,
anche se significava sembrare pazzo davanti a tutti.
Lo so che non è stato facile trascinarmi in giro nella tua testa.
Siamo tutti in debito con te. Sono in debito con te.
Ma non sono solo io.
Ho anche bisogno di portare tutti via da qui vivi.
Aiutami prima a salvare le navi, poi farò tutto quello di cui hai bisogno.
Hai mai incontrato qualcuno che non volessi salvare?
Senti, forse questo va bene per entrambi.
Se la bomba funziona, la userò per uccidere tutta la protomolecola
e le tue navi saranno libere.
Sei sicuro che puoi farlo senza ucciderci tutti?
No.
Ma l'altra opzione è...
...guardare tutti morire di fame mentre le tue navi bruciano,
e restare intrappolato qui per sempre cercando qualcosa che non troverò mai,
quindi...
Abbiamo guadagnato un po' di tempo, ma non molto.
Stiamo raschiando più atmosfera di quanto avessimo calcolato a quest'altitudine.
Come va il cavo?
Più oscillazioni di quante ne sperassi.
Vedo anche maggiore resistenza.
Possiamo dare un'altra spinta alla Barb?
-Sì, dovremo. -Aspetta.
Barbapiccola, sei lì?
Sì.
Stiamo rilevando più resistenza di quanto ci aspettassimo.
Daremo un'altra spinta.
Dacci due minuti per prepararci e metterci al sicuro.
Ricevuto.
Preparatevi tutti alla correzione orbitale.
Quante altre spinte possiamo permetterci?
Secondo le batteria cinque, forse?
Chiudi tutti gli scomparti inutilizzati e chiudigli il riciclo di aria.
Non ci farà guadagnare molto.
Fallo e basta. Ed elimina il riciclo dell'acqua.
Ai propulsori non piace l'acqua sporca.
Allora fammi sapere se il serbatoio va così giù.
D'accordo.
Se scaricano il minerale, diminuiscono la massa,
e potremmo alzarlo di sette o otto.
Non dobbiamo farlo ancora.
Ricevuto.
La Rocinante ha attaccato un sistema di rimorchio alla Barbapiccola.
Quanto tempo gli sta dando?
Si sono appena dati un'altra spinta.
Il modello orbitale dice che hanno recuperato alla Barb almeno altre 20 ore.
Quante ancora di queste spinte può fare la Roci?
Non lo so, ma fin quando saranno legate,
sono estremamente vulnerabili.
Se userai quello shuttle per eliminarli...
Capito.
Va bene, piccolo.
Puoi dormire.
Quindi possiamo tornare in superficie? E allora? Morire di fame?
Se vuoi restare qui con quelle lumache, allora resta.
Sarò proprio qui quando ti svegli.
-Sì. -Al mio tre.
Uno, due, tre.
Tutto bene?
È ancora tutto un po' verde, ma sì.
-Tu? -Lo stesso.
Ok, questo problema è superato.
Il prossimo passo è il cibo.
Alcune di queste persone moriranno di fame prima che arrivi aiuto.
Mi stai dicendo qualcosa?
Ti sto solo invitando a venire al campo con me. Il nostro campo, non...
Il tuo capo lo sa che mi stati chiedendo di dormire da te?
Che avete voi due?
È un fatto di gelosia? Perché Murtry e io non abbiamo mai...
Non l'ho chiesto, e non m'importa.
Mi ricorda solo dei tizi con i quali sono cresciuto.
Dovresti dargli una chance. È pragmatico come te.
Ed è buono con la sua gente.
Solo perché qualcuno è buono con te, non significa che puoi fidarti di lui.
Io mi fido di lui.
E voi due non vi piacete perché siete esattamente uguali.
Non ti mentirei mai.
Cazzo.
Sei stanco?
Sto facendo io tutto il lavoro qui.
Sono sveglio da tre giorni di fila, quindi, sì, sono stanco.
Siamo entrambi stanchi.
E magri.
È come se ogni volta che mi fanno a pezzi e mi rimettono di nuovo insieme,
ci fosse un po' meno di me.
Cristo.
Un passo alla volta finché non ce la facciamo o moriamo provandoci.
Che bel discorso d'incoraggiamento.
Sei pronto o...
Bene adesso, non superare il bordo
finché non accendo la cosa, ok?
Ok.
Vuoi che scenda laggiù?
Scendere. Saltare. Qualsiasi cosa. Vai nella buca.
Forza, non ti farà male.
Dove porta?
Più vicino alla nostra bomba.
Ed è più veloce che camminare, quindi salta nella buca.
Holden.
Stai mica andando là dentro?
Che ci fai qui?
Ho sentito che parlavi da solo.
Era lui, giusto? Il tuo fantasma?
Non è un fantasma, ma, sì, era Miller.
Stavi parlando di salvare le navi.
Può farlo?
Forse.
-Vengo con te. -No.
-Posso aiutarti. -No.
Anche la mia astronave brucerà.
La mia gente morirà, come la tua. Ho altrettanto da perdere.
Non riesco a vederlo quando c'è qualcun altro,
e ho bisogno che mi guidi.
Guidarti dove?
Se quello che farò funziona, lo sapranno tutti presto.
Report sul campo Cinturiano?
Non sono ancora abbastanza affamati da essere una minaccia. Perché?
La situazione in orbita è cambiata.
Dobbiamo fare qualcosa quaggiù, e subito.
Non marcano la zona e non hanno guardie armate, a parte Amos.
E tu?
Mi serve la posizione di Amos e Holden ora.
Check in a tutti. Dobbiamo trovare Holden.
Ricevuto.
Dr.ssa Okoye.
Ho bisogno che tutto il personale RCE stia nel suo campo.
-Cosa? Perché? -Per la vostra sicurezza.
Nessuno ha trovato Holden.
Sei sua amica,
non hai idea di dove potrebbe essere, vero?
Non so dov'è ora.
È molto importante.
Devo sapere dov'è andato il capitano Holden.
E se sai qualcosa, faresti bene a dirmela ora.
Lo Shuttle leggero Due è pronto per il lancio.
Perché stiamo lanciando uno shuttle?
Ti sfugge ciò che è successo all'altro?
È compito della divisione sicurezza.
Fare cosa? Far ridurre a brandelli il nostro ultimo shuttle dal pianeta?
C'è ancora gente laggiù che vorrà un passaggio.
-Ordini del capo Murtry. -Murtry? Perché vorrebbe...
E se non lo sai già, è perché non sono affari tuoi.
Ora siediti e torna a fare qualsiasi cosa tu faccia.
Ok.
Nessun problema.
Okoye qui.
Ehi, dammelo.
Devo rispondere.
Murtry ha vietato le comunicazioni.
Ehi, Doc, hai visto Wei?
A nessuno è permesso parlare con lei, ok?
Io non lo farei.
Ok, che diamine succede?
Holden è andato con Miller.
Murtry e Wei sono andati a cercarlo. Penso sia nei guai.
Dobbiamo fare ancora qualcosa?
CHIAMATA HOLDEN CONNESSIONE FALLITA
Merda.
Amos.
Puoi localizzare il capitano?
Non ricevo il segnale.
Ok, se si fa sentire, digli che sto arrivando,
e che dovrebbe guardarsi le spalle.
-Sta succedendo qualcosa laggiù? -Sì.
-Posso fare qualcosa? -No.
CHIAMATA CHANDRA WEI
RIFIUTATA
Fammi vedere dove è andato Holden.
Wei, sto venendo a prendere il tuo capo.
Non farti trovare lì quando lo faccio.
Svegliati, Bella Addormentata.
Miller!
Dove cazzo sei?
Che faccio?
Bel sonnellino?
Giochi più tardi.
-E ora? -Facciamo una passeggiata.
Questi sono residui di quando il pianeta è morto.
Già, tutto quello che hanno lasciato...
La merda continua a seguirti, non è vero, ragazzino?
Forza.
State fuori dalla mia testa, bastardi!
Stai bene?
Sì. Sto bene.
Sono i miei vecchi padroni che schioccano la frusta chiedendosi perché non salto.
E stanno cercando un modo per rientrare.
Posso fare qualcosa?
Già. Perché non proviamo ad ucciderli una volte per tutte,
e vedere come va?
Là.
-Li vuoi seguire? -Sì.
Vengo con te. Non provare a fermarmi.
Non ti serve il mio permesso.
Ma potrebbe essere un viaggio di sola andata, Doc.
Ci siamo già.
Il cavo è troppo elastico.
Si allunga sotto tensione.
Posso tirare il cavo qui.
No.
Meglio se tendo il cavo io da questo lato.
Non più di un quarto di giro. Di più potrebbe spezzarlo.
Ok.
Ecco.
18 ORE AL RIENTRO CATASTROFICO
Merda.
FAYEZ SARKIS MESSAGGIO IN ARRIVO
Perché un messaggio?
CHAT PRIVATA - DUE UTENTI
Hai chiesto al capo Murtry di mandarti uno shuttle?
No.
No. Che diavolo sta combinando ora?
È diretto verso di voi.
Uno scagnozzo mi ha quasi sparato per averne chiesto il motivo.
Grazie per la dritta.
Shuttle Leggero Edward Israel, qui è la Rocinante.
Sembra che siate su una potenziale rotta di collisione.
Rispondete immediatamente, per favore.
Edward Israel, sono Alex Kamal della Rocinante.
È la Edward Israel. Prego.
Già, qualche motivo per cui il vostro shuttle si sta dirigendo verso di noi?
Resta in attesa, Rocinante. Controlliamo.
Ho bisogno di una risposta subito.
-Naomi? -Che succede?
Penso che potremmo essere sotto attacco.
-Da parte di chi? -Prepararsi all'impatto.
Lucia, prepararsi!
Shuttle RCE, spostati.
Cambia corso immediatamente o sparo.
Attenti, ragazzi. Frammenti in arrivo.
-Lucia! -Naomi.
Che diavolo succede là fuori?
-Naomi. -Sto arrivando!
Naomi, rispondi.
Alex, non puoi fare nulla.
Lascia libero questo canale e non girare l'astronave.
Ricevuto.
Ascolta, non farti prendere dal panico.
Sto arrivando.
Sono qui.
-Naomi! -Stai calma.
Sì, va bene.
Non posso respirare. Non posso...
Pochi secondi e arrivo, ok?
Respira. Sto venendo.
Naomi!
-Stai calma, continua a respirare, ok? -Dove sei?
Solo qualche secondo. Sono proprio dietro di te.
Ok, tendimi la mano.
Più lontano che puoi.
Ci sto provando.
-Stai con me, Lucia! -Non posso...
-Allunga la mano. -Non ti vedo.
Non riesco a vederti, per favore. Dove sei, per favore?
Ehi!
Ti ho presa. Tieniti!
Va tutto bene, sono qui.
Sono qui.
Va tutto bene.
Ti ho presa ora.
Ti ho presa.
Va tutto bene ora, stiamo bene.
Grazie.
Libero!
Libero.
-Dov'è andato Holden da qui? -Ci serve una soluzione.
Non riesco a contattare la nave.
-Aspetta. -Che cos'è?
Ho un messaggio da Amos.
Wei, sto venendo a prendere il tuo capo.
Non farti trovare lì quando lo faccio.
Il tuo ragazzo è di poche parole.
Meglio non andare in territori inesplorati con un killer armato alle mie spalle.
Il che significa che lo portiamo qui.
Se deve essere fatto, lo faccio.
Questo è l'accordo.
Hai la mia parola.
-Ora viene la parte difficile. -Ossia?
Trovare davvero questa bomba.
Pensavo sapessi dove fosse questa zona morta.
So dov'è all'incirca.
Potremmo dover cercare solo un po'.
Capito? Da questa parte.
Tutto ok?
-Attraverso quello, suppongo. -Già.
Se scivolo, per quanto tempo cadrò?
Il resto della tua vita.
Guarda dove metti i piedi.
Stronza, se vedo un'altra dannata cosa uscire dalla nave,
ti ridurrò in rottami.
Stronzi! Quanti danni abbiamo avuto?
Non va bene.
Abbiamo perso 11 propulsori. Ho consumato una tonnellata di energia per sparare,
e un mucchio di massa di reazione per controllare la rotazione.
Le batterie sono scariche, ma non vedo nessun consumo extra.
Nessun corto circuito che assorbe energia.
Puoi fermare il resto della rotazione?
Dovrò continuare a far girare l'astronave, ma questo dannato cavo lo rende difficile.
Cos'è stato?
La Barb. Deve aver tirato ancora.
-Quel cavo ci sta tirando indietro. -Ancora un po' e si spezzerà.
Ho davvero bisogno di un'altra spinta o la situazione peggiorerà presto.
Quanti propulsori di poppa sono andati?
Tutto su quel lato è morto, quindi se spingo, iniziamo a girare su noi stessi
e dovrò roteare la nave per fermarla.
Ci deve essere un modo.
Maledetti bastardi della RCE, se hanno qualcos'altro da lanciarci,
-siamo un bersaglio facile. -Stavi bluffando sulle armi?
Non abbiamo abbastanza energia per rispondere ai cannoni.
Dobbiamo lasciar perdere.
L'equipaggio della Barbapiccola può passare da noi.
-Taglia il cavo. -No!
Lascia andare la nave.
-Lucia. -Nessun altro morirà per questo sogno.
Abbiamo provato di tutto.
No.
No, non tutto.
Alex.
Il cannone ha le sue batterie.
Non consumerà l'energia centrale se spariamo.
Non si tratta dell'energia, si tratta di spezzare il cavo.
Non capisco.
Senza il drive che compensi,
la scossa del cannone si trasformerà in un buon vecchio propulsore.
E non ci farà girare nella direzione sbagliata.
Non è una spinta gentile.
Sarà come cadere da un dirupo.
Non so se il cavo riesce a tenere.
Se non funziona, evacueremo la Barb come ha detto Lucia.
Ma a questo punto, non abbiamo nulla da perdere.
Ok, vado sotto a vedere se posso riparare qualcuno di quei propulsori rotti.
-Avvertimi prima di sparare! -D'accordo.
Di' a Felcia cosa stiamo facendo.
Quello che so per certo è che questa stanza è il centro della zona morta,
quindi cerca qualcosa che sembri fuori posto.
Penso di averla trovata.
Non tenerlo per te. Com'è?
Come l'occhio di un dio arrabbiato.
Ho bisogno di mettermi in qualcosa di fisico.
Puoi farlo?
Come pensi che abbia attivato tutta questa merda?
Una volta che sarò dentro,
premerò ogni interruttore della rete, ok?
Mi connetterò a tutto.
Sveglierò tutto il dannato pianeta, quindi preparati.
E poi cosa? Entri in quello?
Boom.
Sei venuto qui per morire.
Se questo lo chiami vivere, amico.
Ma ehi, porterò con me anche il resto di questo posto.
E forse 100.000 anime urlanti finalmente potranno riposare.
Quindi, sì...
Dobbiamo parlare di quella corsa, ragazzino.
Il prossimo indizio nel caso.
Diamine!
Davvero non vogliono che lo faccia.
Non ho molto tempo.
Ok.
Quello.
È quasi integro ed è mobile.
D'accordo, quando ne prendo il controllo,
ho bisogno che mi guidi
il più vicino possibile a quest'occhio di un dio arrabbiato senza che lo tocchi.
Se vado dentro senza portare tutto con me, abbiamo perso.
Come saprò quando ti sarai connesso al resto del pianeta?
Lo saprai.
E quello aggiusterà le navi?
Lo spero.
Questa è davvero la fine, non è vero?
Lo è per me.
Ma spero che a te vada tutto bene.
C'è una chiazza di merda blu sotto il ponte della stiva di carico.
Potresti volerla pulire dopo.
Certamente.
Questa cosa ha ucciso i costruttori,
e ora stiamo usando il loro Portale dell'Anello.
Già.
Sì, potrebbe essere un problema.
Forse dovresti guardarci dentro.
Tutto qui?
Nessuna spiegazione? Nessuna storia da poliziotti o metafore assurde?
Ti ho portato fino a qui, ragazzino.
Il resto dipende da te.
Acqua.
La pioggia è semplice acqua.
Non sa di niente.
Ehi, Amos.
-Dov'è Holden? -Se ne sta occupando Murtry.
Smettila con le stronzate da duro. Sappiamo entrambi chi siamo.
Siamo dei sopravvissuti. Incassiamo i colpi.
Nessuno fa quello che facciamo noi senza sporcarsi le mani.
Uccidiamo le persone per soldi,
ed è sempre qualcun altro ad arricchirsi per il nostro lavoro,
ma questa volta possiamo essere noi.
Non farlo.
Parla con me! Non voglio farti del male.
Ed entrambi sappiamo che tu non vuoi farmi del male.
Un giorno assurdo di pessime scelte per entrambi,
ma dopo possiamo andarcene via da questa vita per sempre.
È la storia che ti ha propinato Murtry?
È così.
Ti ho detto che non ti avrei mai mentito.
Me lo ricordo.
Sto cercando Holden.
E se ti metti tra i piedi, non avrò pietà.
Non posso lasciartelo fare.
Vai!
Holden!
Holden.
Holden!
Sono tutti assicurati. Siamo pronti.
BATTERIA PRIMARIA - SECONDARIA
Questo ci ha dato una piccola spinta.
Non abbastanza per stabilizzarci a lungo,
ma posso sparare ancora un po' prima di esaurire l'energia.
Ho riparato due propulsori.
Ci potrebbe dare abbastanza tempo per farlo funzionare.
-Continua così. -E se non funziona?
Se dovremo far scendere la tua gente da quella nave,
lo faremo.
Miller!
Sei lì?
Puoi sentirmi?
Holden? Holden!
Doc?
Holden!
Che ci fai qui?
-Sei ferita? -No, ma Murtry sta venendo a ucciderti.
Ha sparato ad Amos.
È morto?
Non lo so.
Wei è morta.
L'ha uccisa Amos.
Miller?
Che cos'è?
Non toccarlo.
Aspetta qui e basta, torno subito.
Ehi! Che diavolo sei?
Ehi?
Sono Elvi Okoye.
-Che sei tu? -Fottuto, signora.
Quello che sono è fottuto. Dove diavolo è Holden?
Penso sia andato a trovare Amos.
Beh, il suo tempismo fa schifo.
Aspetta, sei il fantasma di Holden.
Miller?
Già, ho avuto giorni migliori.
Come riesci a parlarmi?
È complicato.
Ora ascolta, vedi qualcosa di strano in questa stanza da qualche parte?
Qualcosa di insolito?
Sì, sento l'effetto. Posso vederla. Che cos'è?
Con un po' di fortuna, l'interruttore dell'intero fottuto pianeta.
È stato un po' più complicato di quanto pensassi.
Ok.
Signora, dovrai aiutarmi.
Dov'è Amos?
È vivo?
Non lo so.
Era troppo ferito per camminare e aveva un fucile.
Passargli intorno mi è sembrata la scelta più saggia.
Se lui è morto, lo sei anche tu.
Wei ha provato ad appellarsi alla sua umanità,
ma l'ha ammazzata per questo.
Dovresti iniziare ad appellarti alla mia.
Hai già rovinato il mio pianeta?
Ci sto lavorando.
Sei davvero il detective Miller da Ceres?
Senziente e indipendente?
Beh, se non lo sono, sto superando il test di Turing.
Quanto sono lontano da questa cosa?
A qualche metro, più o meno.
Spostami un po' più vicino.
Non so quanto velocemente reagirà la gente del posto,
quando scoprirà quello che sto facendo.
La gente del posto?
Speriamo solo che non li incontri.
Sei a circa un metro. Va bene?
Ok, sì.
Le persone come te dimenticano sempre.
La civilizzazione ha un tempo di latenza.
Come un leggero ritardo.
Vieni qui e pensi che perché sei civilizzato,
la civilizzazione viene con te.
Lascia cadere la pistola, metti le mani dietro la testa.
Avrai solo questa possibilità.
Stiamo solo camminando sulle orme della storia.
L'antico confine.
Tutti quegli uffici postali, ferrovie e prigioni
ci sono costati migliaia di vite per costruirli,
e questo non è diverso.
Sono il tipo di uomo di cui ha bisogno il confine.
Tu sei il tipo che viene dopo che il mio lavoro è stato fatto.
Saresti dovuto rimanere a casa,
finché io non avessi costruito un ufficio postale.
Ho incontrato un altro tizio una volta,
a cui piaceva usare i genocidi passati per giustificare le sue stronzate.
Non ti ha convinto?
Un mio amico gli ha sparato in faccia.
Non hai nemmeno le palle per finirmi, non è vero, ragazzo?
Sei finito.
Ti riporto indietro per essere processato,
e poi ti lascio per sempre in una cella.
Quella è civilizzazione.
D'accordo, puntami.
Forza, puntami verso questa cosa.
Vai dritto davanti a te.
Sarebbe potuta andare meglio.
Ti guido indietro.
No, sono fottuto, non posso muovermi.
Ce l'hai fatta.
Ecco. Sì, va bene.
Andiamo.
Aspetta!